1
00:00:00,000 --> 00:00:02,035
نتایج بازی چهاردهم، در)
(حال محاسبه‌ی نتایج را‌ی‌گیری

2
00:00:14,948 --> 00:00:17,217
چرا... چرا من نمره‌ی سی شدم؟

3
00:00:17,717 --> 00:00:18,752
پنج رای؟

4
00:00:19,452 --> 00:00:20,587
پس میونگ جا اون چی پس؟

5
00:00:21,321 --> 00:00:22,822
(نمره دی، میونگ جا اون، دو رای)

6
00:00:29,763 --> 00:00:30,764
(نمره دی، میونگ جا اون، دو رای)

7
00:00:30,764 --> 00:00:32,899
یه نفر دیگه هم به ما رای داده

8
00:00:32,899 --> 00:00:33,900
...کی

9
00:00:34,901 --> 00:00:36,002
چی شده؟

10
00:00:40,173 --> 00:00:41,608
(نمره اف، پیو جی آ، صفر رای)

11
00:00:41,608 --> 00:00:44,077
چرا نمره جی آ اف شده؟

12
00:00:44,577 --> 00:00:46,146
این چیزی نبود که برنامه ریزی کرده بودیم

13
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
...اگه اینجوریه

14
00:00:51,451 --> 00:00:53,086
(نمره‌ اف، پیو جی آ، صفر رای)

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,197
نه من نه میونگ جا اون، بلکه پیو جی آ؟

16
00:01:05,532 --> 00:01:07,100
(نمره سی، سونگ سوجی، پنج رای)

17
00:01:07,500 --> 00:01:08,902
چهار نفر دیگه که به من رای دادن کی بودن؟

18
00:01:10,170 --> 00:01:11,905
...نمیدونم چه اتفاقی داره میافته، به هرحال

19
00:01:13,139 --> 00:01:14,140
این برای ما خوبه

20
00:01:14,474 --> 00:01:15,809
حداقل ما نجات پیدا کردیم

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
...چرا

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,645
پس جی آ چی؟

23
00:01:19,312 --> 00:01:21,448
این چجوری اتفاق افتاد؟-
 مشخصه-

24
00:01:21,781 --> 00:01:23,583
باید با بهترین دوستش حذف بشه

25
00:01:26,886 --> 00:01:28,788
این حتما طبق برنامه بوده

26
00:01:29,222 --> 00:01:30,557
این کار رو دایون با ما کرده؟

27
00:01:31,057 --> 00:01:32,592
غیرقابل باوره

28
00:01:32,826 --> 00:01:34,861
این همش بخاطر اونایی که نمره‌ی اف گرفتن

29
00:01:35,261 --> 00:01:36,896
...یکیشون فهمید

30
00:01:37,163 --> 00:01:38,898
که حتی دوست ها هم میتونن بهم خیانت کنن

31
00:01:39,199 --> 00:01:41,835
بخاطر همین گفتم که ممکنه
به راحتی راهشون جدا بشه

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,236
خلاصه که

33
00:01:44,571 --> 00:01:46,673
جو سونگی دوست جدید پیدا کرده

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,342
و بهترین دوست پیو جی آ بهش خیانت کرد

35
00:01:50,343 --> 00:01:51,878
(نمره اف، پیو جی آ، صفر رای)

36
00:01:54,714 --> 00:01:55,982
(نمره اف، پیو جی آ، صفر رای)

37
00:02:00,086 --> 00:02:01,121
سونگی

38
00:02:01,688 --> 00:02:04,124
تو به من رای ندادی؟

39
00:02:13,633 --> 00:02:14,868
باید شوخیت گرفته باشه

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,469
دو رای برای میونگ جا اون؟

41
00:02:16,669 --> 00:02:18,304
از کی تا حالا اون بخشی از بازی شده؟

42
00:02:18,304 --> 00:02:19,372
...من فکر کردم

43
00:02:19,372 --> 00:02:21,207
تقصیر دختره جدیده

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,277
هارین، چیکار باید بکنیم؟

45
00:02:30,283 --> 00:02:32,886
وو ایی چی داری میگی؟

46
00:02:33,586 --> 00:02:34,954
چرا داری اینو ازم میخوای؟

47
00:02:35,522 --> 00:02:36,523
چی؟

48
00:02:48,401 --> 00:02:51,137
جو سونگی، چطوری تونستی اینکارو باهام بکنی؟

49
00:02:52,172 --> 00:02:53,406
سونگ، چه خبره؟

50
00:02:53,640 --> 00:02:56,042
داریم میریم سرویس-
داری با یه رتبه اف صحبت میکنی؟-

51
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
نه

52
00:02:59,078 --> 00:03:00,113
بزن بریم

53
00:03:05,552 --> 00:03:07,554
برای کمک کردن به جی آ چیکار باید بکنیم؟

54
00:03:08,688 --> 00:03:10,557
چیزی به ذهنت میاد؟ هرچیزی میتونه باشه

55
00:03:11,224 --> 00:03:13,927
...اگه ما سه تا با این بازی مخالفت کنیم

56
00:03:20,667 --> 00:03:21,668
ای کلاهبردار

57
00:03:23,002 --> 00:03:24,871
چی؟-
الان دیگه شناختمت-

58
00:03:25,605 --> 00:03:26,606
...تو

59
00:03:27,273 --> 00:03:28,341
میخوای منو دور بزنی

60
00:03:28,341 --> 00:03:30,877
حتی بهش فکرم نکن

61
00:03:31,110 --> 00:03:32,812
بخاطر اینکه دیگه خطر از سرت گذشته؟

62
00:03:32,912 --> 00:03:35,114
مطمئنا الان تو این موقعیت حریص تر هم میشه

63
00:03:37,951 --> 00:03:39,018
میبینی

64
00:03:39,786 --> 00:03:41,421
من مثل تو مهربون نیستم

65
00:03:42,088 --> 00:03:43,223
من کاملا عادیم

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,691
...من اگه نمره‌ام اف نمیشد

67
00:03:44,691 --> 00:03:46,192
به این بازی اهمیتی نمیدادم

68
00:03:46,926 --> 00:03:48,194
دارم میگم

69
00:03:48,194 --> 00:03:50,597
چرا باید به پیو جی آ از ته قلبم کمک کنم؟

70
00:03:50,663 --> 00:03:51,798
!تو نمره‌ات اف شده

71
00:03:51,798 --> 00:03:52,966
اصلا خودتو اذیت نکن، بریم

72
00:03:53,132 --> 00:03:55,602
من فقط دارم به اندازه‌ی اون خودخواه میشم

73
00:03:56,069 --> 00:03:57,303
خودخواه بودن جرمه

74
00:04:00,506 --> 00:04:02,175
ولی تو میخواستی این بازی رو تموم کنی

75
00:04:02,875 --> 00:04:04,544
پس چیزی میگی بهونه‌ست

76
00:04:04,677 --> 00:04:06,312
و بهونه ساختن، چیزی رو عوض نمیکنه

77
00:04:06,312 --> 00:04:07,313
که من میدونم

78
00:04:09,148 --> 00:04:10,483
قولت رو نگه دار، سونگ سوجی

79
00:04:10,750 --> 00:04:12,218
تو میخواستی کلاس مارو تغییر بدی

80
00:04:12,218 --> 00:04:14,120
متاسفم که اینو میگم

81
00:04:15,288 --> 00:04:16,923
ولی همه چیز برای من تغییر کرده

82
00:04:17,724 --> 00:04:18,725
...من دیگه

83
00:04:19,892 --> 00:04:21,160
نمره‌ی اف نیستم

84
00:04:24,998 --> 00:04:26,566
(دانلود برنامه بازی هرم)

85
00:04:26,566 --> 00:04:28,401
محتوایی رو پخش کنین)
(با حداکثر مجازات روبرو میشی

86
00:04:55,695 --> 00:04:56,896
سوجی تبریک میگم

87
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
میدونم سخت بوده

88
00:05:04,637 --> 00:05:06,239
و حتی این تقصیر تو نبوده

89
00:05:06,572 --> 00:05:08,041
این دیگه هیچوقت برای تو اتفاق نمیافته

90
00:05:08,374 --> 00:05:09,542
این دفعه بهت کمک میکنم

91
00:05:10,209 --> 00:05:11,277
کمکم میکنی؟

92
00:05:12,412 --> 00:05:14,480
حالی هرچی، نمره‌ی سی

93
00:05:14,947 --> 00:05:16,049
من الان نمره‌ی سی هستم

94
00:05:16,416 --> 00:05:18,584
اصلا برام مهم نیست که
اون رئیس این بازیه روانیه

95
00:05:19,018 --> 00:05:21,621
نیازی به دشمنی با من نیست

96
00:05:22,355 --> 00:05:23,356
ممنون

97
00:05:23,356 --> 00:05:24,557
شنیدن این از طرف کسی
...که همیشه نمره‌ی اِی میگیره

98
00:05:24,557 --> 00:05:26,259
به نظر آرامش بخش میاد

99
00:05:28,094 --> 00:05:30,096
...تو اولین نفری هستی که دو نمره

100
00:05:31,064 --> 00:05:32,131
 از نمره‌ی اف بالا تر رفتی

101
00:06:10,303 --> 00:06:12,171
من نمره‌ی اف رو زیر کفشام گرفتم

102
00:06:26,753 --> 00:06:27,754
ممنون

103
00:06:39,465 --> 00:06:40,533
کیم داون، کافیه

104
00:06:41,300 --> 00:06:42,301
دوها؟

105
00:06:43,169 --> 00:06:44,237
تو قوانین رو نمیدونی؟

106
00:06:44,804 --> 00:06:47,140
مراسم حذف نمره‌ی اف
فردای را‌ی‌گیری شروع می‌شه

107
00:06:47,740 --> 00:06:50,176
برگرد سرجات

108
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
بی حساب شدیم

109
00:07:29,782 --> 00:07:30,883
 2.2دلاره

110
00:07:36,189 --> 00:07:37,323
پنج دقیقه قبل تاریخش گذشت

111
00:07:42,995 --> 00:07:44,630
(بازی هرم)

112
00:07:46,432 --> 00:07:47,567
یوریم

113
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
من به چت روم دعوتت میکنم

114
00:07:49,368 --> 00:07:51,003
چطوره فردا تا مدرسه باهم بریم؟

115
00:07:51,037 --> 00:07:52,038
احمقا

116
00:07:52,171 --> 00:07:54,607
دوست مدرسه؟-
فقط همکلاسین-

117
00:07:55,942 --> 00:07:57,076
ممنون از دعوتت

118
00:07:58,110 --> 00:08:01,047
دخترای مثل اون همشون خودخواهن

119
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
ولی از امروز به گروهشون رفتم

120
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
چرا؟

121
00:08:04,784 --> 00:08:05,952
بخاطر اینکه امن تره

122
00:08:06,352 --> 00:08:08,120
پس کی به جای تو توی خطر میافته؟

123
00:08:11,991 --> 00:08:13,025
خوش اومدین

124
00:08:17,763 --> 00:08:20,199
این سوجیه، سوجی ورودت رو به چت روم تبریک میگم

125
00:08:20,199 --> 00:08:22,502
میبینی، من همیشه میخواستم دوست تو باشم

126
00:08:22,802 --> 00:08:26,172
بقیه میگن که تو احساس گناه میکنی

127
00:08:26,873 --> 00:08:28,074
...ولی یکی هم گفت

128
00:08:28,407 --> 00:08:31,110
بخاطره اینه که وجدان ما شکل مثلث به خودش میگیره

129
00:08:31,944 --> 00:08:33,179
و یجورایی

130
00:08:33,913 --> 00:08:35,648
...وجدان هرکسی میتونه فرسوده بشه

131
00:08:35,648 --> 00:08:37,416
و مثلث رو تبدیل به دایره بکنه

132
00:08:39,118 --> 00:08:41,354
دایره‌ای که هیچوقت اذیتت نمیکنه

133
00:08:41,821 --> 00:08:42,822
سلام سوجی

134
00:08:43,422 --> 00:08:45,324
ما تو چت روم دیروز باهم آشنا شدیم

135
00:08:45,358 --> 00:08:47,260
چتری هات خیلی خوشگلن

136
00:08:47,260 --> 00:08:48,427
کدوم آرایشگاه رفتی؟

137
00:08:48,427 --> 00:08:49,962
بخاطر قبلا متاسفم

138
00:08:50,363 --> 00:08:51,564
میتونیم فراموشش کنیم؟

139
00:08:51,864 --> 00:08:54,000
 نگو که کینه‌ایی

140
00:08:57,904 --> 00:08:58,905
نمره‌ی اف

141
00:08:58,905 --> 00:09:00,740
امروز به کی رای میدی؟-
!هی نمره‌ی اف-

142
00:09:03,643 --> 00:09:05,478
من مشکلی ندارم، به هرحال
من قبلا هم نمره‌ی اف بودم

143
00:09:06,579 --> 00:09:08,948
نه تو اونقدرام که فکر میکردم خشن نیستی

144
00:09:08,948 --> 00:09:10,616
بهم بگو ببینم این چقدر براش باحاله؟

145
00:09:10,917 --> 00:09:12,251
دقیقا این همین مدل آدماست که خوشم میاد

146
00:09:12,919 --> 00:09:13,986
به چی داری نگاه میکنی؟

147
00:09:14,387 --> 00:09:15,688
هارین؟

148
00:09:16,155 --> 00:09:17,957
 امروز مدرسه رو بخاطر اردو پیچونده

149
00:09:18,190 --> 00:09:19,191
فهمیدم

150
00:09:23,462 --> 00:09:25,131
(خونه‌ی هانول)

151
00:09:26,766 --> 00:09:28,668
!هی بیا بازی کنیم

152
00:09:40,513 --> 00:09:41,647
میشه دستتو بهم بدی؟

153
00:10:01,334 --> 00:10:02,101
خونه‌ی هانسول و گروه)
(بکیون، روز حمایت مالی

154
00:10:02,101 --> 00:10:05,037
!ولم کن

155
00:10:05,438 --> 00:10:06,138
ممنون-
خواهش میکنم-

156
00:10:08,608 --> 00:10:11,877
مرسی-
اسمت چیه؟-

157
00:10:12,044 --> 00:10:14,080
ناون-
آهان-

158
00:10:14,313 --> 00:10:15,781
تو شبیه عروسکی

159
00:10:16,349 --> 00:10:18,050
ممنون-
هارین-

160
00:10:18,217 --> 00:10:21,253
اون دختر پشتیه
شبیه بچگی هاته

161
00:10:22,755 --> 00:10:24,256
موافق نیستید، رئیس بک؟

162
00:10:25,157 --> 00:10:26,959
...مطمئن نیستم، مادر، من

163
00:10:32,131 --> 00:10:35,234
من یه کاری دارم پس من رو ببخشید

164
00:10:35,935 --> 00:10:37,603
همیشه اینجوریه

165
00:10:38,304 --> 00:10:40,406
هم تو خونه هم تو دفتر

166
00:10:42,508 --> 00:10:44,276
معلومه که هارین خوشگل تر بوده

167
00:10:44,677 --> 00:10:46,278
و اینو بخاطر این که دخترمه نمیگم

168
00:10:46,312 --> 00:10:47,513
معلومه که خوشگله

169
00:10:48,180 --> 00:10:50,449
...به چه دلیل دیگه

170
00:10:50,449 --> 00:10:52,852
...مدرسه رو اصلاح کرد

171
00:10:52,852 --> 00:10:54,820
....تا پیشرفته تر و پیشرفته تر باشه

172
00:10:54,820 --> 00:10:56,288
وقتی که اون وارد مدرسه شد؟

173
00:10:57,289 --> 00:11:00,393
تا روزی که فارغ تحصیل بشی
مدرسه مال خودته

174
00:11:01,661 --> 00:11:05,097
خانم چوی، برای پاپی من
هرچیزی که لازمه رو فراهم کن

175
00:11:05,364 --> 00:11:07,600
برای همینه که رئیس شدی

176
00:11:07,600 --> 00:11:10,436
معلومه که مطمئن میشم
همه چیز داشته باشه، مادرجون

177
00:11:15,941 --> 00:11:17,443
مادربزرگ، دوست دارم

178
00:11:19,078 --> 00:11:20,846
منم مدرسه رو دوست دارم

179
00:11:22,481 --> 00:11:24,150
(دبیرستان دخترانه‌ی بک یون)

180
00:11:26,352 --> 00:11:27,620
سو جی، تو اینجایی

181
00:11:27,953 --> 00:11:28,988
هی

182
00:11:28,988 --> 00:11:29,989
سلام

183
00:11:36,262 --> 00:11:38,664
تو اول برو-
ممنون-

184
00:11:57,116 --> 00:11:59,552
سوجی، بخاطر یکم پیش‌ معذرت میخوام

185
00:12:00,119 --> 00:12:01,253
گمشو

186
00:12:16,936 --> 00:12:17,903
(سونگ سوجی، پنج رای، میونگ جا اون؟)

187
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
(میونگ جا اون، دو رای، سونگ سوجی؟)

188
00:12:26,145 --> 00:12:29,081
مدرسه چطوره؟ خوب میگذره؟

189
00:12:29,348 --> 00:12:31,784
...راستش خوبه تو نمراتم پیشرفت کردم

190
00:12:32,151 --> 00:12:33,185
برای امتحان آزمایشیم

191
00:12:33,319 --> 00:12:35,187
همچنین میتونم نمراتم رو حفظ کنم

192
00:12:37,189 --> 00:12:38,724
امتحان همه چیز نیست

193
00:12:39,158 --> 00:12:41,861
...مدرسه‌ها-
ورژن کوچیک شده‌ی جامعه هستن-

194
00:12:44,096 --> 00:12:45,164
درسته

195
00:12:47,032 --> 00:12:48,334
پس خودت رو خوب آماده کن

196
00:12:49,068 --> 00:12:50,136
همچنین

197
00:12:50,503 --> 00:12:53,405
وقتی با مانعی مواجه شدی باید یاد بگیری که
 چطور ازش عبور کنی

198
00:12:54,039 --> 00:12:55,241
ازشون فرار نکن

199
00:12:55,841 --> 00:12:58,244
راستش، من میخوام از مشکلاتم فرار کنم

200
00:12:59,078 --> 00:13:01,013
تا اونجایی که میتونم میخوام فرار کنم

201
00:13:03,883 --> 00:13:05,050
واقعا؟

202
00:13:06,285 --> 00:13:07,920
چی شده؟ چیز خنده داریه؟

203
00:13:07,920 --> 00:13:09,088
هارین، اینو گوش کن

204
00:13:09,255 --> 00:13:11,724
نمیدونی که اون چقدر باحاله

205
00:13:13,259 --> 00:13:15,461
چشم هایی که وقتی داری اذیت میشی
بهت نگاه میکنن

206
00:13:15,594 --> 00:13:17,563
هیچ وقت نشده که بخوای
اونا رو از کاسه دربیاری؟

207
00:13:18,097 --> 00:13:21,634
اون نگاه تو چشمهاشون وقتی نمره اف میگیرن

208
00:13:22,168 --> 00:13:23,636
شرط میبندم اصلا نمیدونن چه خبره

209
00:13:25,337 --> 00:13:26,472
اینه که خنده داره

210
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
کار تو و جا اون تمومه؟

211
00:13:33,846 --> 00:13:35,014
خیلی بده

212
00:13:35,414 --> 00:13:37,049
من به شماها رای دادم

213
00:13:37,049 --> 00:13:38,484
به من رای دادی؟

214
00:13:40,219 --> 00:13:41,787
چرا؟-
همینجوری-

215
00:13:42,521 --> 00:13:43,656
انقدر باور کردنش سخته؟

216
00:13:43,756 --> 00:13:45,491
،از بین اونایی که نمره پایینی دارن

217
00:13:45,491 --> 00:13:47,026
به نظرت کی بهت رای داده؟

218
00:13:47,026 --> 00:13:49,562
بیا بگیم همینطوره که میگی
چرا تو باید به من کمک کنی؟

219
00:13:49,662 --> 00:13:51,030
در عوض چیزی میخوای؟

220
00:13:51,864 --> 00:13:54,333
واااو، چه سریع میفهمی

221
00:13:54,500 --> 00:13:56,235
آدم جالبی هستی

222
00:13:57,069 --> 00:13:58,270
من چی میخوام؟

223
00:13:58,671 --> 00:14:00,940
نمیدونم، فکر نکنم چیزی لازم داشته باشم

224
00:14:01,473 --> 00:14:02,575
یه ریم

225
00:14:03,642 --> 00:14:05,411
برای چی انقدر دیر کردی

226
00:14:06,212 --> 00:14:07,379
اون چشه؟

227
00:14:07,613 --> 00:14:09,849
من؟ منم مثل تو تو نمره‌م سیه

228
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
دارم شوخی میکنم

229
00:14:13,018 --> 00:14:14,787
راستی، ممنون یه ریم

230
00:14:21,927 --> 00:14:23,462
اون بد هم نمیگه

231
00:14:23,462 --> 00:14:24,830
...اونایی که نمره پایینی دارن

232
00:14:24,830 --> 00:14:26,999
چاره ای جز رای دادن به نمره های ای و بی ندارن

233
00:14:27,399 --> 00:14:29,668
رای دادن به هم نمره ای خودشون مثل خودکشی میمونه

234
00:14:35,708 --> 00:14:37,409
،به جر اونایی که نمره های پایینی دارن

235
00:14:37,676 --> 00:14:40,212
بین نمره های ای و بی کی به من رای میده؟

236
00:14:42,581 --> 00:14:44,717
آخه چرا اونا به من رای دادن؟

237
00:14:47,386 --> 00:14:51,357
خب، من دیگه میرم

238
00:15:01,333 --> 00:15:02,868
چی؟-
اونجاست؟-

239
00:15:03,602 --> 00:15:05,371
از دستمون در رفت-
همین-

240
00:15:06,305 --> 00:15:07,539
همین-
اینم هست-

241
00:15:14,680 --> 00:15:15,681
اگه کارت تمومه بیا بریم

242
00:15:15,948 --> 00:15:17,249
،برای ترم دوم

243
00:15:17,349 --> 00:15:19,818
...نقاشی منظره و طراحی ایموجی تون

244
00:15:19,818 --> 00:15:21,186
روی نمره اصلیتون تاثیر میذاره

245
00:15:21,921 --> 00:15:22,988
مطمئنم که همتون اینو میدونین

246
00:15:23,389 --> 00:15:24,657
...نقاشی منظره تون رو

247
00:15:24,957 --> 00:15:27,259
 همکلاسی هاتون و طبق یه منحنی نمره بندی میکنن

248
00:15:27,259 --> 00:15:28,928
این چرت و پرت ها دیگه چیه؟

249
00:15:28,928 --> 00:15:31,297
،بالاترین نمره 50 هستش

250
00:15:31,297 --> 00:15:33,132
به هر نقاشی یه نمره میدین که مضربی از پنج باشه

251
00:15:33,132 --> 00:15:35,067
و نباید از 30 هم کمتر باشه

252
00:15:35,301 --> 00:15:37,469
موقع نمره دادن به کار خودتون من امتیازهاتون رو مد نظر قرار میدم

253
00:15:37,670 --> 00:15:40,005
روی ترکیب و پیاده سازی طرح دقت کنین

254
00:15:40,472 --> 00:15:42,474
دو آه، تو برو

255
00:15:43,008 --> 00:15:44,977
من اینجا نباشم راحت تر میتونین انجامش بدین

256
00:15:45,477 --> 00:15:47,646
نمره ها رو یه کاغذ بنویسین و بعد از کلاس بهم تحویل بدین

257
00:15:49,081 --> 00:15:50,082
فایتینگ

258
00:15:54,553 --> 00:15:55,888
یعنی ما قراره به کار همدیگه نمره بدیم؟

259
00:15:56,188 --> 00:15:57,523
باورت میشه؟

260
00:15:58,424 --> 00:15:59,458
این میشه نمره واقعی مون

261
00:15:59,491 --> 00:16:01,060
همین-
باورم نمیشه-

262
00:16:16,775 --> 00:16:18,077
(نمره های نقاشی منظره)

263
00:16:22,715 --> 00:16:25,351
میخوای دانش آموزها به
نقاشی همدیگه نمره بدن؟

264
00:16:26,652 --> 00:16:30,122
هارین گفت اینو بهت بدم

265
00:16:31,557 --> 00:16:32,658
بک هارین

266
00:16:36,729 --> 00:16:38,831
آقای ایم بهم گفت که این یه ارزیابی نسبیه

267
00:16:38,831 --> 00:16:40,632
...ولی چرا همین اول

268
00:16:40,632 --> 00:16:42,501
اون نمره‌ای که حقمونه واینسیم؟

269
00:16:42,735 --> 00:16:45,537
چی؟ این دیگه چه کوفتیه؟

270
00:16:54,813 --> 00:16:55,848
بیا بریم

271
00:16:59,318 --> 00:16:59,752
شماها نمیاین؟

272
00:17:07,826 --> 00:17:09,361
به خودم 35 میدم

273
00:17:11,330 --> 00:17:13,332
اما این قراره تو نمره اصلی اعمال بشه

274
00:17:13,332 --> 00:17:14,333
هی

275
00:17:24,376 --> 00:17:26,245
این یعنی اینکه ما 45 گرفتیم

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,170
اما مگه یو ریم به خاطر استعداد
هنریش نبوده که وارد این مدرسه شده؟

277
00:17:51,170 --> 00:17:53,472
چی؟ اما این نمره ایه که باید بگیره

278
00:17:54,006 --> 00:17:56,608
ما توافق کردیم که همه همین نمره رو بگیرن

279
00:17:57,042 --> 00:17:58,110
واقعا؟

280
00:17:59,211 --> 00:18:00,312
تو چطور، یه ریم؟

281
00:18:00,712 --> 00:18:02,581
به نظرت چو یو ریم کارش خیلی خوب بوده؟

282
00:18:05,117 --> 00:18:06,885
چو یو ریم، تو بهمون بگو

283
00:18:07,219 --> 00:18:08,320
موافقی؟

284
00:18:13,559 --> 00:18:15,094
موافقه

285
00:18:19,364 --> 00:18:20,365
نه

286
00:18:22,067 --> 00:18:23,368
اینجا جای منه

287
00:18:23,769 --> 00:18:24,903
داره دروغ میگه

288
00:18:25,304 --> 00:18:27,439
...یه لحظه صبر کن، این

289
00:18:27,439 --> 00:18:29,208
چو یو ریم و را هه جون تو نمره دی هستن

290
00:18:29,208 --> 00:18:30,542
پارک جی یونگ تو نمره سی هستش

291
00:18:30,542 --> 00:18:32,144
ایم یه ریم و چونگ یون دو تو نمره بی هستن

292
00:18:33,378 --> 00:18:35,414
بک هارین نمره ش ای هستش

293
00:18:35,948 --> 00:18:37,149
اینا رو نمره هامو تاثیر میزارن

294
00:18:38,050 --> 00:18:40,319
اِی و بی

295
00:18:41,854 --> 00:18:42,988
سی

296
00:18:44,556 --> 00:18:45,657
دی

297
00:18:48,227 --> 00:18:49,361
و اف

298
00:18:51,964 --> 00:18:53,065
سونگ سو جی

299
00:18:53,732 --> 00:18:55,701
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
بیا دیگه

300
00:18:56,635 --> 00:18:58,237
اما اونا خودشون دارن دنبالش میکنن

301
00:18:59,872 --> 00:19:00,906
عجیبه

302
00:19:02,307 --> 00:19:03,342
خیلی هم عجیبه

303
00:19:05,444 --> 00:19:07,045
...ادامه دادن این راه

304
00:19:08,046 --> 00:19:09,047
مشکلی نداره؟

305
00:19:21,894 --> 00:19:23,095
به موقع رسیدم

306
00:19:23,095 --> 00:19:24,096
سلام

307
00:19:28,800 --> 00:19:31,203
...پونزدهمین بازی هرم

308
00:19:31,904 --> 00:19:32,938
الان شروع میشه

309
00:19:42,748 --> 00:19:43,982
(نمره اف، سونگ سو، صفر رای)

310
00:19:44,216 --> 00:19:45,450
(نمره اف، سونگ سو، صفر رای)

311
00:19:47,219 --> 00:19:48,220
(هشدار)

312
00:19:57,095 --> 00:19:58,997
(نمره سی، سونگ سو جی، 5 رای)

313
00:20:03,168 --> 00:20:04,269
اصلا خوب نیست

314
00:20:04,803 --> 00:20:08,440
باید درمورد اون چهار نفر
دیگه ای که بهم رای دادن بدونم

315
00:20:10,809 --> 00:20:12,211
(جمع آوری تکالیف، سونگ سو جی)

316
00:20:12,211 --> 00:20:13,745
(دو می یونگ)

317
00:20:13,879 --> 00:20:15,113
یه خواهشی دارم

318
00:20:15,647 --> 00:20:17,182
...خوبی داشتن نمره بالا اینه که

319
00:20:18,217 --> 00:20:19,751
میتونم همه چی رو بهم بریزم

320
00:20:21,386 --> 00:20:23,522
...سیستم رای گیری تو این برنامه

321
00:20:24,289 --> 00:20:25,490
باعث نمیشه مختون سوت بکشه؟

322
00:20:25,657 --> 00:20:27,593
چی؟ این از کجا اومد

323
00:20:27,893 --> 00:20:29,661
چی باعث میشه مخمون سوت بکشه؟-
حالا چی؟-

324
00:20:29,761 --> 00:20:31,930
هیچکس به این برنامه شک نکرده؟ حتی یه نفر؟

325
00:20:32,798 --> 00:20:34,666
،نتیجه رای گیری همیشه یکی بوده

326
00:20:35,100 --> 00:20:36,501
مخصوصا برای اونایی که نمره ای دارن

327
00:20:37,269 --> 00:20:38,837
یعنی من تنها کسیم که این به نظرم عجیب میاد؟

328
00:20:39,171 --> 00:20:43,342
بهش فکر نکردین که ممکنه تو برنامه تقلب کنن؟

329
00:20:46,411 --> 00:20:49,047
صبر کن، سو جی، میتونی به برنامه اعتماد کنی

330
00:20:49,648 --> 00:20:51,783
همونطور که میدونی من برنامه رو طراحی کردم

331
00:20:52,517 --> 00:20:55,053
اگه کسی بخواد دستکاریش کنه
خود به خود خاموش میشه

332
00:20:55,420 --> 00:20:56,455
واقعا؟

333
00:20:56,622 --> 00:20:58,223
اگه تو هم جز متقلبا باشی چطور؟

334
00:20:58,624 --> 00:20:59,625
چطور میتونیم به تو اعتماد کنیم؟

335
00:20:59,625 --> 00:21:01,793
میتونی ثابت کنی که بی گناهی؟

336
00:21:01,960 --> 00:21:03,762
چی؟-
..نظرتون چیه این سری-

337
00:21:03,762 --> 00:21:05,364
رای ها رو روی کاغذ بنویسیم؟

338
00:21:05,731 --> 00:21:08,000
ما پنج اسمی که تو مرحله 15
بهشون رای دادیم رو مینویسیم

339
00:21:08,000 --> 00:21:09,801
و دوباره اونا رو میشماریم

340
00:21:10,702 --> 00:21:12,037
البته رای ها باید ناشناس باشن

341
00:21:13,171 --> 00:21:14,206
موافقم

342
00:21:14,806 --> 00:21:15,874
یه وون تو چطور؟

343
00:21:16,742 --> 00:21:17,876
منم موافقم

344
00:21:18,210 --> 00:21:19,645
یعنی فکر میکنی میشه
برنامه م رو دستکاری کرد؟

345
00:21:20,379 --> 00:21:22,814
سونگ سو جی، اصلا ازت انتظار نداشتم

346
00:21:23,248 --> 00:21:25,183
اما تو تحقیرم کردی

347
00:21:25,851 --> 00:21:28,487
اگه موضوع اینه من چرا باید تو نمره دی باشم؟

348
00:21:28,620 --> 00:21:30,155
بیاین انجامش بدیم
به نظر باحال میاد

349
00:21:30,555 --> 00:21:31,890
...اگه ناشناس باشه

350
00:21:31,890 --> 00:21:34,559
راستش رو بگم، منم شک دارم
چطوره که من باید تو نمره دی باشم؟

351
00:21:34,559 --> 00:21:35,927
همه موافقن که تو باید تو نمره دی باشی

352
00:22:02,287 --> 00:22:03,388
رای ها رو میشمارم

353
00:22:07,559 --> 00:22:08,560
(شیم اون جونگ،جونگ یون دو)

354
00:22:08,560 --> 00:22:09,561
(میونگ جا اون، سونگ سو جی، بک هارین)

355
00:22:09,561 --> 00:22:11,797
کو اون بیول،کو سول)
(ها، کیم دایون، دو می یونگ

356
00:22:13,632 --> 00:22:15,133
همونه

357
00:22:16,535 --> 00:22:17,536
خسته کننده ست

358
00:22:17,536 --> 00:22:19,338
سونگ سو جی، الکی وقتمون رو گرفتی

359
00:22:20,439 --> 00:22:21,440
دیدی؟

360
00:22:21,440 --> 00:22:23,175
بچه من هیچ مشکلی نداره

361
00:22:24,109 --> 00:22:26,144
درسته، ببخشید که بهت شک کردم

362
00:22:27,946 --> 00:22:29,748
ممنون که همکاری کردین بچه ها

363
00:22:30,549 --> 00:22:31,550
میخوام برم دفتر معلم

364
00:22:31,550 --> 00:22:33,085
کی هنوز تکلیفش رو تحویل نداده؟

365
00:22:37,923 --> 00:22:39,624
همه تحویل دادن؟ پس میرم دفتر معلم

366
00:22:42,394 --> 00:22:44,029
...اگه اتفاقی افتاده که

367
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
اینکه فیلم نیست-
خسته کننده ست-

368
00:22:53,271 --> 00:22:55,507
،بک هارین، کیم دایون)
(...سو دو آه، بنگ وو یی

369
00:23:02,748 --> 00:23:05,951
،شیم اون جونگ، جونگ یون دو)
(میونگ جا اونف سونگ سو جی

370
00:23:09,488 --> 00:23:10,522
کسی نیست؟

371
00:23:10,856 --> 00:23:11,990
پس میرم تحویلشون میدم

372
00:23:12,924 --> 00:23:14,159
،با نگاه کردن به دست خط ها

373
00:23:14,359 --> 00:23:16,328
میفهمم که کی به کی رای داده

374
00:23:25,537 --> 00:23:27,439
(ایم یه ریم، کیم دایون)

375
00:23:27,439 --> 00:23:28,640
(...بنگ)

376
00:23:30,509 --> 00:23:34,546
(بک هارین)

377
00:23:34,546 --> 00:23:35,947
،یه حسی بهم میگفت

378
00:23:36,815 --> 00:23:38,550
که این سه نفر به من رای میدن

379
00:23:39,217 --> 00:23:40,986
..یعنی من به خاطر طراحی بک هارین

380
00:23:41,186 --> 00:23:43,054
از نمره اف بیرون رفتم؟

381
00:23:43,989 --> 00:23:47,225
پس اگه اون روانی نظرش عوض بشه

382
00:23:47,526 --> 00:23:49,661
دوباره میتونم برگردم تو نمره اف

383
00:23:52,164 --> 00:23:53,231
لعنتی

384
00:24:01,673 --> 00:24:03,742
جزئیات رو ببین

385
00:24:04,242 --> 00:24:05,610
این موئه-
مو؟-

386
00:24:05,610 --> 00:24:08,246
چطور میتونم مطمئن باشم که اونا
تو بازی بعدی بهم رای میدن؟

387
00:24:08,780 --> 00:24:09,881
یه‌ریم چی؟

388
00:24:10,449 --> 00:24:12,250
اون به من و جااون رای داده

389
00:24:12,584 --> 00:24:15,053
می‌شه مطمئن گفت که دوباره بهمون رای می‌ده؟

390
00:24:16,054 --> 00:24:17,322
ممکنه

391
00:24:17,689 --> 00:24:20,125
حتی گودی‌ها-
می‌دونم-

392
00:24:21,193 --> 00:24:22,260
نقاشی خوبیه

393
00:24:26,531 --> 00:24:27,732
جذاب شدی

394
00:24:27,933 --> 00:24:29,301
جی‌ای خیلی بامزه با نظر می‌رسی

395
00:24:31,303 --> 00:24:32,737
تو بچه گربه خوبی هستی، نه؟

396
00:24:34,172 --> 00:24:35,774
چه دختر خوبی

397
00:24:36,341 --> 00:24:37,375
بیا غذا بخور

398
00:24:38,743 --> 00:24:40,979
اون؟-
موجودات نمی‌تونن حرف بزنن-

399
00:24:47,752 --> 00:24:48,787
کافیه

400
00:24:49,020 --> 00:24:52,057
اون احمق چرا دخالت می‌کنه؟

401
00:24:53,592 --> 00:24:55,126
شوخی می‌کنی؟

402
00:24:55,660 --> 00:24:56,761
چی داد، جاون؟

403
00:24:56,761 --> 00:24:58,029
نمره دی بهت اعتماد به نفس می‌داد؟

404
00:24:58,063 --> 00:24:59,531
اون رو باید چی‌کارش کنیم، داون؟

405
00:24:59,764 --> 00:25:02,601
میونگ جااون، دوست داری جای اون رو بگیری؟

406
00:25:03,201 --> 00:25:04,436
جای پیو جی‌ای رو بگیر

407
00:25:11,443 --> 00:25:13,945
قطعا، هرجور راحتی

408
00:25:22,721 --> 00:25:23,722
بده اینجا

409
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
جااون، نکن

410
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
نباید با جااون اینجوری رفتار کنین

411
00:25:35,567 --> 00:25:36,601
ازش معذرت خواهی کن

412
00:25:38,003 --> 00:25:39,037
همین الان

413
00:25:40,639 --> 00:25:43,542
(بک هارین)

414
00:25:51,182 --> 00:25:53,818
لعنتی دلم تنگ شده بود، اینجا رو
اصلا برای میونگ جا یون ساختن

415
00:25:54,753 --> 00:25:55,820
ببخشید، هارین

416
00:26:10,101 --> 00:26:12,103
امیدوارم همه چی درست باشه من واقعا متاسفم

417
00:26:13,538 --> 00:26:15,607
چرا توی کارشون دخالت می‌کنی؟

418
00:26:15,907 --> 00:26:17,008
فقط برای خوبی خودت خیلی مهربونی

419
00:26:17,008 --> 00:26:18,410
مغزتو خر جوییده؟

420
00:26:18,410 --> 00:26:19,778
معرفی بود این الان؟

421
00:26:19,778 --> 00:26:21,947
هنوز هم من رو نمره اف می‌بینی؟-
حالا انگار برام مهمه-

422
00:26:22,213 --> 00:26:23,281
به هرحال الان همه‌مون نمره بی هستیم

423
00:26:23,548 --> 00:26:25,884
تو هم یا باید نمره ای باشی یا
...هم اجازه‌شون رو داشته باشی

424
00:26:25,884 --> 00:26:27,752
برای این که نمره اف رو بپوشونی

425
00:26:27,819 --> 00:26:29,387
این قانون نیست؟

426
00:26:29,621 --> 00:26:31,489
همین‌طور که می‌بینی من دیگه نمره اف نیستم

427
00:26:32,657 --> 00:26:34,225
و همین‌طور نمره ای هم نیستی، وویی

428
00:26:38,563 --> 00:26:39,731
بذار بره، وویی

429
00:26:41,299 --> 00:26:43,268
سو جی گفت اشتباه بوده و معذرت خواهی کرد

430
00:26:44,402 --> 00:26:45,403
بذار بره

431
00:26:49,341 --> 00:26:51,209
تو باهوشه‌ای، نه؟

432
00:26:52,143 --> 00:26:53,645
فکر کنم بتونی بگی

433
00:26:53,645 --> 00:26:54,746
و میونگ جااون

434
00:26:56,114 --> 00:26:57,349
سر قولم می‌مونم

435
00:26:58,416 --> 00:27:00,352
قولت؟-
...نمره اف-

436
00:27:00,352 --> 00:27:01,353
منظورم اینه که

437
00:27:01,486 --> 00:27:03,655
توافق کردیم که پیو جی‌آ رو مخفی نکنیم

438
00:27:04,723 --> 00:27:05,757
صبر کن

439
00:27:06,191 --> 00:27:07,392
می‌تونی اجازه بدی؟

440
00:27:07,559 --> 00:27:09,260
به نظر می‌رسه همه برای تائید میان پیش تو

441
00:27:15,333 --> 00:27:17,235
به نظر اشتباه برداشت کردی

442
00:27:19,004 --> 00:27:20,572
هیج احتیاجی نیست که از من بپرسی

443
00:27:20,905 --> 00:27:23,174
من هم مثل بقیه جزئی از 25 نفرم

444
00:27:23,708 --> 00:27:24,909
همین‌جوری که تو هستی

445
00:27:25,644 --> 00:27:27,245
من کسی نیستم که باید قضاوتت کنم

446
00:27:28,947 --> 00:27:30,015
بازی می‌کنه

447
00:27:42,027 --> 00:27:44,663
...بچه‌ها یه سری نکته برای مسابقه ادبیات

448
00:27:46,731 --> 00:27:47,732
هی

449
00:27:48,233 --> 00:27:49,467
چه خبره؟

450
00:27:50,101 --> 00:27:51,236
چیزی شده؟

451
00:27:51,503 --> 00:27:52,837
من می‌چسبونمش به تخته

452
00:27:55,006 --> 00:27:57,776
دعوا می‌کردین؟-
نه فقط داشتیم بازی می‌کردیم-

453
00:27:58,710 --> 00:27:59,944
دفعه بعد فقط یکیمون رو صدا کن

454
00:28:00,345 --> 00:28:03,048
مجبور نیستی زنگ تفریح یا نهار بیای

455
00:28:04,182 --> 00:28:05,884
مثل کاری که بقیه معلم ها می‌کنن

456
00:28:09,754 --> 00:28:10,755
سو جی

457
00:28:11,356 --> 00:28:12,390
فایتینگ

458
00:28:13,124 --> 00:28:14,292
وای، ممنون داون

459
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
لعنتی

460
00:28:19,731 --> 00:28:20,765
درسته

461
00:28:29,908 --> 00:28:31,409
شماره‌ات رو بهم بده

462
00:28:39,451 --> 00:28:41,653
اولین باری بود که بی فکری کردم

463
00:29:05,543 --> 00:29:08,046
فکر می‌کردم که اینجا باشی

464
00:29:09,714 --> 00:29:11,349
فقط می‌خواستم ببینم خوبی یا نه

465
00:29:15,019 --> 00:29:16,187
سونگ سو جی

466
00:29:16,721 --> 00:29:19,357
...اگه فقط به خاطر من به قولت عمل می‌کنی

467
00:29:19,357 --> 00:29:21,226
هرسری باید بزرگتر بودنتون رو به رخ بکشی

468
00:29:21,493 --> 00:29:22,894
گفتی من رو می‌شناسی؟

469
00:29:22,894 --> 00:29:24,829
فکر می‌کنی به‌خاطر تو این کار رو می‌کنم؟

470
00:29:24,829 --> 00:29:26,030
به‌خاطر خودمه

471
00:29:28,099 --> 00:29:29,734
هارین من رو انتخاب کرد

472
00:29:30,235 --> 00:29:31,503
هارین تو رو انتخاب کرد؟

473
00:29:32,537 --> 00:29:34,172
از کجا می‌دونی؟

474
00:29:34,172 --> 00:29:35,640
به تو مربوط نمی‌شه

475
00:29:36,107 --> 00:29:37,776
...به نظرم بهتره به جای برگشتن به نمره اف

476
00:29:37,776 --> 00:29:39,410
...و توسط دختر‌های دیوونه طرد بشی

477
00:29:39,811 --> 00:29:42,046
از دست بازی خلاص بشی

478
00:29:45,049 --> 00:29:47,285
برای همین این یه نوع معامله‌ست

479
00:29:49,487 --> 00:29:50,688
امیدوارم بتونیم از پسش بربیایم

480
00:29:51,523 --> 00:29:53,358
این بار حتما باید از پسش بربیایم

481
00:30:17,015 --> 00:30:19,851
پیو جی ای چی‌کار می‌کنه؟

482
00:30:36,968 --> 00:30:38,536
خیلی داری زیاده روی می‌کنی

483
00:30:39,137 --> 00:30:41,272
دیگه باید بس کنی

484
00:30:41,272 --> 00:30:43,341
اینجا کسی هست که مورد آزار و اذیت قرار نگرفته باشه؟

485
00:30:43,341 --> 00:30:45,877
چی؟ برای من نیوفتاده

486
00:30:46,211 --> 00:30:49,547
تا حالا این‌طوری مورد آزار و اذیت قرار نگرفته بودم

487
00:30:50,048 --> 00:30:52,483
نمی‌تونی باور کنی که چقدر ترسیده بودم

488
00:30:53,051 --> 00:30:55,286
من توسط بهترین دوستم از پشت خنجر خوردم

489
00:30:55,286 --> 00:30:57,021
یه فروپاشی روانی داشتم

490
00:30:58,223 --> 00:31:00,325
جو سونگ یی نباید با من این کار رو می‌کرد

491
00:31:03,828 --> 00:31:06,664
چه‌جوری به دوستت که داره گریه می‌کنه این رو میگی؟

492
00:31:06,664 --> 00:31:08,233
تو با من همدردی نمی‌کنی

493
00:31:08,233 --> 00:31:10,168
دیوونه ای؟

494
00:31:13,171 --> 00:31:15,974
حق با توعه، برات احساس بدی دارم، جی آ

495
00:31:15,974 --> 00:31:17,675
جو سونگ یی دوست مزخرفیه

496
00:31:17,675 --> 00:31:19,277
مطمئنم وقتی که توسط دایون مورد
...آزار و اذیت قرار گرفتیی

497
00:31:19,277 --> 00:31:20,445
می‌خواستی از سونگ دفاع کنی

498
00:31:20,445 --> 00:31:22,180
شما دو تا بهترین دوست‌های
همدیگه‌این، اون باید پیشت می‌بود

499
00:31:22,180 --> 00:31:23,248
چقدر احمقه که بهت پشت می‌کنه

500
00:31:23,248 --> 00:31:25,683
از چهره‌اش می‌تونم بفهمم که از پشت خنجر می‌زنه

501
00:31:25,683 --> 00:31:27,252
اگه 100 سال پیش بود، کشور رو می‌فروخت

502
00:31:27,252 --> 00:31:28,519
عجب آشغال دیوونه ایه

503
00:31:28,519 --> 00:31:30,021
چه بدجنس و عوضی

504
00:31:30,021 --> 00:31:31,122
بسه دیگه، کافیه

505
00:31:33,892 --> 00:31:36,661
باید برگردیم به جایی که بودیم؟

506
00:31:36,661 --> 00:31:38,263
سو جی-
چیه؟-

507
00:31:38,529 --> 00:31:39,864
اون عجیبه

508
00:31:43,067 --> 00:31:45,203
کلاس از اول این‌طوری نبود

509
00:31:45,670 --> 00:31:47,739
دخترهای زیادی با گذشته خوب بودن

510
00:31:47,839 --> 00:31:50,508
ولی کلاس نسبتاً عادی بود

511
00:31:52,477 --> 00:31:53,544
...با این حال

512
00:31:53,544 --> 00:31:54,646
مبصر کلاس

513
00:31:54,646 --> 00:31:55,647
(یه سال پیش)

514
00:31:55,647 --> 00:31:58,349
همه‌مون حصله‌مون سر رفته، بازی کنیم؟

515
00:31:58,816 --> 00:32:00,451
این‌طوری شروع شد

516
00:32:00,451 --> 00:32:02,687
کیم دایون شروع کرد؟ هارین نبود؟

517
00:32:02,687 --> 00:32:05,757
هارین؟ نه، اون شروعش نکرد

518
00:32:05,757 --> 00:32:08,026
اون فقط نگاه می‌کرد

519
00:32:08,526 --> 00:32:11,996
به دوستی که می‌خواین برای ماه
گذشته ازش تشکر کنیم رای بدین

520
00:32:11,996 --> 00:32:13,965
....ما یه امتیاز کوچک می‌دیم

521
00:32:14,299 --> 00:32:15,833
به کسی که بیشترین رای رو بیاره

522
00:32:15,833 --> 00:32:17,568
انجام ندادن وظیفه هفتگی توی طول امتحان

523
00:32:17,568 --> 00:32:19,470
انتخاب ترتیب ارزیابی عملکرده

524
00:32:19,470 --> 00:32:21,673
اول غذا خوردن موقع نهار

525
00:32:21,706 --> 00:32:23,775
اون امتیازات کوچیک توی طول زمان تغییر کرد

526
00:32:23,975 --> 00:32:25,743
درد داری؟-
خدایا-

527
00:32:25,810 --> 00:32:28,246
وای نه، خوبی؟

528
00:32:28,246 --> 00:32:30,715
نباید خم بشی-
خدایا چقدر رو مخی-

529
00:32:35,920 --> 00:32:36,955
معذرت می‌خوام

530
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
...یه امتیاز برای نگاه تحقیر آمیز به دخترها

531
00:32:39,657 --> 00:32:40,959
که نمره پایین‌تر ازت دارن

532
00:32:41,392 --> 00:32:43,895
اون موقع بود که کلاسمون عوض شد-
اعصابم رو خورد می‌کنی-

533
00:32:43,928 --> 00:32:45,430
اون موقع بود که شروع کردیم به تبعیض

534
00:32:45,463 --> 00:32:47,665
و همین‌طور استفاده از خشونت

535
00:32:47,665 --> 00:32:48,766
صبر کن

536
00:32:49,367 --> 00:32:51,602
اون قوانین از اول تعیین نشده بود؟

537
00:32:51,602 --> 00:32:53,538
خود به خود درست شدن؟

538
00:32:53,771 --> 00:32:54,839
چی؟

539
00:32:54,872 --> 00:32:58,042
اره، همین‌جوری یهویی اتفاق افتاد

540
00:33:01,713 --> 00:33:03,014
هیولا شدن مسریه

541
00:33:04,248 --> 00:33:06,017
هیولا شدن مسریه

542
00:33:07,418 --> 00:33:09,821
به هر حال می‌تونیم برای دخترهایی
...که کلاس های پایین ترن قلدری کنیم

543
00:33:10,755 --> 00:33:13,925
برای چند هفته اول

544
00:33:16,227 --> 00:33:17,295
...بعد

545
00:33:18,062 --> 00:33:20,131
نمره اف درست شد

546
00:33:20,465 --> 00:33:21,532
به چی نگاه می‌کنی؟

547
00:33:29,040 --> 00:33:30,274
خدایا

548
00:33:31,109 --> 00:33:32,143
نمره اف

549
00:33:32,343 --> 00:33:34,345
ببخشید بهت فحش دادم

550
00:33:34,645 --> 00:33:36,247
قبول می‌کنی معذرت خواهیم رو؟

551
00:33:37,148 --> 00:33:38,683
نمره اف یعنی طرد شدی

552
00:33:39,283 --> 00:33:41,586
...این قانون جدید بود که فقط نمره اِی یا هر کسی

553
00:33:41,586 --> 00:33:44,589
با اجازه نمره اِی می‌تونه برای طرد شده قلدری کنه

554
00:33:45,056 --> 00:33:47,258
...قاعده ای برای بعد از خشونت

555
00:33:47,258 --> 00:33:48,659
بودن مدرک نبود

556
00:33:48,893 --> 00:33:50,595
خب؟ کی نمره اف بود؟

557
00:33:50,595 --> 00:33:51,796
(نمره اف، چو وو ری، 0 رای)

558
00:33:54,298 --> 00:33:55,433
چوی وو ری؟

559
00:33:55,900 --> 00:33:58,770
پس دختر نمره اف توی کل سال اول خودش بود؟

560
00:33:59,337 --> 00:34:00,505
چه اتفاقی براش افتاد؟

561
00:34:01,072 --> 00:34:02,340
مطمئن نیستم

562
00:34:02,707 --> 00:34:04,108
...فکر نکنم

563
00:34:04,108 --> 00:34:06,077
از سال دوم کسی رو توی نمره اف داشته بوده باشیم

564
00:34:06,477 --> 00:34:09,380
چند ماه قبل از تعطیلات تابستونی ترک تحصیل کرد

565
00:34:15,486 --> 00:34:16,721
(پرستار بچه)

566
00:34:19,424 --> 00:34:22,226
به همین دلیله که اون‌ها یه شماره حضور جدید دادن؟

567
00:34:22,226 --> 00:34:23,528
که از شرش خلاص بشن؟

568
00:34:24,462 --> 00:34:25,997
...ویدیویی که برام فرستادی

569
00:34:25,997 --> 00:34:27,598
از کس دیگه ای گرفتی، درسته؟

570
00:34:37,075 --> 00:34:38,810
متاسفم خیلی طول کشید تا ازت تشکر کنم

571
00:34:38,810 --> 00:34:41,345
ویدیو رو برای جا یون فرستادی، درسته؟

572
00:34:42,413 --> 00:34:43,648
این ورژن ادیت شده بود

573
00:34:44,382 --> 00:34:46,851
فقط دخترهای نمره ای فیلم اصلی رو دارن

574
00:34:47,785 --> 00:34:49,153
چرا کمکم کردی؟

575
00:34:52,557 --> 00:34:54,358
"محتوای پخش شده"

576
00:34:54,358 --> 00:34:56,861
"و تو با بیشترین مجازات روبرو خواهی شد"

577
00:34:57,261 --> 00:34:59,764
...به نظرت چرا یه همچین چیز و رضایتی

578
00:34:59,764 --> 00:35:00,965
لازم بود؟

579
00:35:01,666 --> 00:35:04,302
توجیه؟ مطمئن نیستم که اصلا کمکی می‌کنه یا نه

580
00:35:04,302 --> 00:35:05,837
به هر حال همه شما قوانین رو تعیین می‌کنین

581
00:35:06,304 --> 00:35:07,371
درست می‌گی

582
00:35:07,371 --> 00:35:09,907
ما فقط فکر می‌کردیم که توجیه کافی نیست

583
00:35:09,907 --> 00:35:12,810
...نمی‌خواستیم دوباره اخراج شدن کسی رو ببینیم

584
00:35:12,810 --> 00:35:14,178
فقط به‌خاطر اون

585
00:35:14,178 --> 00:35:16,681
بخاطر همین سعی داشتی معلمو از من جدا کنی؟

586
00:35:17,448 --> 00:35:18,883
وقتی با دست انتخاب شدیم چی؟

587
00:35:18,883 --> 00:35:20,985
...تو میدونستی که من

588
00:35:20,985 --> 00:35:22,120
کسی بودم که برگه های
 رای گیری رو برداشته بود

589
00:35:22,420 --> 00:35:24,589
فک میکردم بی احتیاطی بوده

590
00:35:24,655 --> 00:35:26,924
میدونستم که تظاهر میکنی
 چیزی راجبش نمیدونستی

591
00:35:27,492 --> 00:35:30,161
تو کسی بودی که قوانین رو
برای نمره ی اف تایین کردی

592
00:35:30,161 --> 00:35:32,130
"وقتی زنگ خورد هرکاری که میکردیو رها کن"

593
00:35:32,130 --> 00:35:33,698
میخواستی بپری وسط حرفشون

594
00:35:33,698 --> 00:35:35,766
دلیل اینکه روز بعد از رای دهی
ازمون های خطرناک شروع شد

595
00:35:35,766 --> 00:35:37,335
این بود که همه ی دخترا برای اون روز
 زیادی هیحان زده بودن

596
00:35:37,335 --> 00:35:38,870
که باعث میشد کسایی که تو نمره ی اف بودن
 زیادی واسشون قلدری بشه

597
00:35:38,870 --> 00:35:40,638
پس؟-
بهم کمک میکنی؟-

598
00:35:40,638 --> 00:35:42,507
میخوام یه دوست نمره دی پیدا کنم

599
00:35:46,144 --> 00:35:48,880
البته، باید تو مدیریت کمیته مدرسه
بهت کمک کنیم

600
00:35:48,913 --> 00:35:51,082
اگه مسئولیتشو قبول کنی

601
00:35:51,082 --> 00:35:54,585
خیالم راحت میشه

602
00:35:57,155 --> 00:35:59,757
دو آ زیادی به هارین اهمیت میده

603
00:36:07,064 --> 00:36:09,934
ما، پدر مادر ها، باید به بچه ها کمک کنیم
و در کنارشون باشیم

604
00:36:10,034 --> 00:36:13,004
تا اونجوری بتونن به همدیگه اعتماد کنن

605
00:36:13,104 --> 00:36:14,338
اونا بهترین دوستای همدیگن

606
00:36:16,674 --> 00:36:17,808
این تایم

607
00:36:19,343 --> 00:36:20,545
خیلی شلخته میشی

608
00:36:21,412 --> 00:36:23,915
فکر کنم خیلی تو رو دست بالا گرفتم-
چی؟-

609
00:36:23,915 --> 00:36:26,083
چرا فکر میکنی قراره بهت کمک کنم؟

610
00:36:26,083 --> 00:36:28,119
هیچ دلیلی برای تغییر کردن ندارم

611
00:36:28,686 --> 00:36:30,655
هیچ علاقه ای به اسیب رسوندن ندارم،
 جایگاه الانم، قدرت

612
00:36:30,655 --> 00:36:33,357
یا رابطم با بقیه دخترا

613
00:36:33,558 --> 00:36:34,592
قوانین؟

614
00:36:34,859 --> 00:36:37,528
قوانین بهم اسیب نمیزنن

615
00:36:45,269 --> 00:36:47,538
...هیچوقت از دایره ای که کشیدم

616
00:36:47,538 --> 00:36:49,006
پامو بیرون نمیذارم

617
00:36:49,140 --> 00:36:50,541
این قانون منه

618
00:36:50,541 --> 00:36:52,043
اون قوانین لعنتی

619
00:36:52,577 --> 00:36:53,844
معتاد قانونه؟

620
00:36:54,212 --> 00:36:55,213
خب؟

621
00:36:55,746 --> 00:36:58,249
هیچ علاقه ای برای کمک کردن به من نداری؟
 اصلا؟

622
00:36:58,249 --> 00:36:59,317
هیچوقت کمکت نمیکنم

623
00:37:00,618 --> 00:37:02,687
بهتره بیشتر مراقب باشی

624
00:37:03,354 --> 00:37:04,622
دوست نمره دی؟

625
00:37:05,189 --> 00:37:07,758
...فکر میکنی چند تا دختر تو نمره دی

626
00:37:08,025 --> 00:37:09,994
هیچ ارتباطی با دخترای نمره بالاتر ندارن؟

627
00:37:10,461 --> 00:37:12,129
مطمعن نیستم متقاعد بشن

628
00:37:12,530 --> 00:37:14,899
بنظر میرسه چیزی که میتونی
 به دخترای نمره دی بدی

629
00:37:17,535 --> 00:37:19,937
در مقایسه با چیزی که دخترای توی
 نمره های بالاتر میتونن بدن چیزی نیست

630
00:37:22,840 --> 00:37:25,276
فکر میکنی چند تا دختر تو نمره دی

631
00:37:25,276 --> 00:37:26,944
هیچ ارتباطی با دخترای نمره بالاتر ندارن؟

632
00:37:26,978 --> 00:37:29,013
پس دخترایی تو نمره دی هستن که ارتباطات دارن

633
00:37:29,780 --> 00:37:32,250
اون چی بود؟ فکر کردم قرار نیست کمک کنه

634
00:37:32,750 --> 00:37:35,152
...منظورش خودش بود وقتی که گفت

635
00:37:35,553 --> 00:37:37,855
ینفر بوده که تو گذشته علیه این بازی بوده؟

636
00:37:37,888 --> 00:37:38,990
دوآ

637
00:37:38,990 --> 00:37:40,258
(کتابخانه)

638
00:37:43,527 --> 00:37:44,562
اون دوتا چشونه؟

639
00:37:45,129 --> 00:37:47,064
چرا با هم از کتابخونه اومدن بیرون؟

640
00:37:52,036 --> 00:37:53,404
اون تو نمره دی نیست؟

641
00:37:53,804 --> 00:37:55,306
خانوادش یه شرکت صنعتی دارن

642
00:37:55,306 --> 00:37:57,508
اینو تو دست شویی شنیدم

643
00:37:57,875 --> 00:37:59,010
برو اونور

644
00:37:59,243 --> 00:38:00,845
یه همچین جایی روبروی خونه ی مائه

645
00:38:00,845 --> 00:38:03,180
(شرکت صنعتی)

646
00:38:04,782 --> 00:38:07,118
("شرکت کیو بی با شرکت صنعتی نخل ادغام شد")

647
00:38:09,954 --> 00:38:12,156
پس بخاطر همینه-
چی؟-

648
00:38:12,590 --> 00:38:13,791
...برام عجیب بود که

649
00:38:13,791 --> 00:38:15,393
دخترا بدون هیچ شکایتی تو بازی مشارکت میکردن

650
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
با اینکه تو نمره های بالا نیستن

651
00:38:18,596 --> 00:38:20,364
خانواد هاشون ارتباطات دارن

652
00:38:20,364 --> 00:38:22,033
پس نمیتونستن علیهشون باشن

653
00:38:23,167 --> 00:38:24,268
...دانش اموز انتقالی

654
00:38:24,568 --> 00:38:25,703
اسمش چی بود؟

655
00:38:26,304 --> 00:38:27,305
سونگ سوجی؟

656
00:38:28,072 --> 00:38:30,875
اون جونگ. تو به کسی علاقه ای نداری

657
00:38:31,609 --> 00:38:33,878
باید اسمشو یادت باشه
همکلاسیمونه

658
00:38:35,179 --> 00:38:36,347
دوسش داری، نه؟

659
00:38:37,748 --> 00:38:38,816
میتونم بگم

660
00:38:39,884 --> 00:38:41,085
اون چیز جدیدی نیست؟

661
00:38:41,452 --> 00:38:43,287
کی هارین رو اونجوری تحریک میکنه؟

662
00:38:46,657 --> 00:38:47,658
بسه

663
00:38:49,827 --> 00:38:50,995
دیگه بهش توجه نکن

664
00:38:51,395 --> 00:38:52,430
چیشد یهو؟

665
00:38:54,031 --> 00:38:55,066
حسودیت شد؟

666
00:38:56,000 --> 00:38:57,068
بیخیال

667
00:38:57,635 --> 00:38:58,669
دیوونه شدی؟

668
00:39:07,044 --> 00:39:09,113
(گروه شنا دبیرستان دخترانه ی گروه بکیون)

669
00:39:13,217 --> 00:39:14,552
ترسوندیم

670
00:39:14,552 --> 00:39:16,554
ترسوندمت؟-
ترسوندیم-

671
00:39:16,921 --> 00:39:18,489
خدایا-
واقعا ترسوندیم-

672
00:39:18,856 --> 00:39:20,891
هیچوقت مجانی اینجا نبودم

673
00:39:21,359 --> 00:39:23,861
چون هیچکس اینجا نیست انگار کلشو اجاره کردیم

674
00:39:23,961 --> 00:39:26,197
به هر حال مال یه ریمه

675
00:39:27,031 --> 00:39:29,066
یئون دو بهت گفتم راجبش صحبت نکنی

676
00:39:29,233 --> 00:39:30,234
هی

677
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
بهم رحم کن

678
00:39:39,477 --> 00:39:40,878
چی تورو کشونده خونه ی من؟

679
00:39:41,645 --> 00:39:42,947
تو راه کافه با اونم

680
00:39:43,481 --> 00:39:46,083
شنیدی که جلسه ی بعدیمون تو کوتا کینابالوئه؟

681
00:39:46,150 --> 00:39:47,385
یه شب تو کشتی تفریح

682
00:39:47,685 --> 00:39:49,620
با پدر مادرا خوش نمیگذره
خیلی اخلاقی بنظر میرسه

683
00:39:49,620 --> 00:39:51,055
میشه منظورتو بگی؟

684
00:39:51,489 --> 00:39:52,723
کلاس انلاین دارم

685
00:39:53,624 --> 00:39:54,625
چه احمقی

686
00:39:57,128 --> 00:39:59,130
...میدونی که چطور همه ی دخترا

687
00:39:59,130 --> 00:40:02,133
بعد از فارق التحصلیی دووم نمیارن
 بجز تو، من و هارین

688
00:40:03,434 --> 00:40:04,702
کاری که معمولا میکنیو انجام بده

689
00:40:04,935 --> 00:40:06,270
ما نمیتونیم از پشت به هم خنجر بزنیم

690
00:40:06,737 --> 00:40:08,005
من و تو باید برای باقی مونده ی عمرمون
 هارین رو ببینیم

691
00:40:08,005 --> 00:40:09,273
چه دوستش داشته باشیم چه نه

692
00:40:09,273 --> 00:40:12,009
همونجور که گفتی تا اخر عمرم میبینمت

693
00:40:12,009 --> 00:40:13,477
بهت گفتم که-
فقط-

694
00:40:14,311 --> 00:40:15,479
من با تو فرق دارم

695
00:40:16,480 --> 00:40:18,215
بازیو انجام نمیدم چون دوست ندارم

696
00:40:18,849 --> 00:40:20,551
فقط کاری که میتونم رو انجام میدم

697
00:40:21,552 --> 00:40:22,653
دوباره فکر کردن بهش عصبانیم میکنه

698
00:40:22,953 --> 00:40:25,423
همش ادای مغرور ها و بی طرفا رو در میاره

699
00:40:26,624 --> 00:40:28,359
تو به عنوان میزبان انتخابش کردی

700
00:40:28,359 --> 00:40:30,027
یه جوری رفتار میکنه انگار آدم خاصیه

701
00:40:30,027 --> 00:40:32,997
اگه سودوآ بهمون خیانت کنه راحتش نمیذارم

702
00:40:32,997 --> 00:40:34,165
ووی-
بله؟-

703
00:40:34,732 --> 00:40:36,500
میخوای این نقاشیو واست بخریم

704
00:40:38,869 --> 00:40:39,870
این؟

705
00:40:40,137 --> 00:40:41,605
خیلی گرون بنظر میرسه

706
00:40:41,772 --> 00:40:43,407
ولی یه کاری هست که میتونی واسم انجام بدی

707
00:40:44,108 --> 00:40:45,109
چیه؟

708
00:40:45,109 --> 00:40:47,445
هرکاری ازم بخوای انجام میدم

709
00:40:49,880 --> 00:40:50,881
خیلی خب

710
00:40:54,819 --> 00:40:56,220
...میشه لطفا

711
00:40:58,255 --> 00:40:59,323
جایگاهتو بدونی

712
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
گوش کن ووی

713
00:41:02,326 --> 00:41:04,795
...دوآ از وقتی بچه بوده اموزش دیده برای

714
00:41:05,196 --> 00:41:06,730
قدرتی که نباید از دست بده

715
00:41:07,198 --> 00:41:08,899
موقعیتی که نباید ترک کنه

716
00:41:09,200 --> 00:41:10,701
و اعتمادی که نباید از دست بده

717
00:41:11,936 --> 00:41:13,304
میدونی این معنیش چیه؟

718
00:41:15,506 --> 00:41:17,808
پامو از گلیمم دراز تر کردم نه؟

719
00:41:18,476 --> 00:41:19,677
قطعا از حدم رد شدم

720
00:41:20,411 --> 00:41:23,547
منظورم اینکه... چرا دوآ باید بهت خیانت کنه؟

721
00:41:24,782 --> 00:41:27,117
تو و دوآ دوستای خوبی هستین

722
00:41:27,785 --> 00:41:28,786
دوست؟

723
00:41:33,757 --> 00:41:35,693
مردم به این میگن دوستی؟

724
00:41:40,631 --> 00:41:41,999
بازی؟-
اره-

725
00:41:42,600 --> 00:41:44,368
اگه یه سیستم طبقه بندی اجتماعی باشه
خوب میشه

726
00:41:45,503 --> 00:41:46,704
مثل یه هرم

727
00:41:48,105 --> 00:41:49,373
جالب نیست؟

728
00:41:51,575 --> 00:41:54,712
چطوره با بازی کردن درمورد نمره ها
 تصمیم بگیریم؟

729
00:41:56,347 --> 00:41:57,648
نظر تو چیه دوآ؟

730
00:42:00,117 --> 00:42:01,652
میخوای از بابات بپرسی؟

731
00:42:03,754 --> 00:42:05,956
من شنیدم تو دختر خوبی هستی که
 به حرف بابات گوش میدی

732
00:42:10,694 --> 00:42:12,162
چطوری میخوایم از شر بازی خلاص شیم؟

733
00:42:12,396 --> 00:42:13,531
هم پیمان نمره دی

734
00:42:13,697 --> 00:42:15,266
میتونیم از خواسته هامون برای
 بالا رفتن استفاده کنیم

735
00:42:15,799 --> 00:42:18,502
بیا همه ی دخترای نمره دی رو جمع کنیم
 بعد هممون میریم نمره سی

736
00:42:18,636 --> 00:42:20,538
چی؟ میتونم تو نمره سی باشم؟

737
00:42:20,671 --> 00:42:23,040
وسوسه شدی؟ به این میگن تمایل رفتن
به نمره بالاتره

738
00:42:23,407 --> 00:42:24,975
هرکی باشه وسوسه میشه

739
00:42:26,110 --> 00:42:28,646
یه نفر هر بازی میتونه پنج تا رای بگیره

740
00:42:29,413 --> 00:42:30,581
ریاضیشو حل کردم

741
00:42:30,581 --> 00:42:32,483
پنج تا رای نیاز داری تا تو نمره سی بمونی

742
00:42:33,217 --> 00:42:35,319
ما سه نفریم میتونیم سه نفر اضافه دیگه هم
 بیاریم تو نمره دی

743
00:42:35,319 --> 00:42:36,520
میتونیم رای هامون رو تقسیم کنیم

744
00:42:36,820 --> 00:42:40,090
میتونیم با تقسیم 5 رای به هر نفر
بریم نمره سی

745
00:42:40,925 --> 00:42:41,959
نمره سی

746
00:42:42,793 --> 00:42:44,995
بعد اینجوری نمره سی میشه یازده نفره

747
00:42:45,462 --> 00:42:47,431
دخترای نمره سی بیشتر از نمره دی میشه

748
00:42:47,464 --> 00:42:48,599
بعد اینجوری میشه

749
00:42:50,968 --> 00:42:53,470
هرم راحت تر از چیزی که فکر میکردیم
فرو میریزه

750
00:42:53,871 --> 00:42:56,006
...بازی تموم میشه وقتی که بازی هرم

751
00:42:57,041 --> 00:42:58,309
تو حالت هرمیش نباشه

752
00:42:58,943 --> 00:43:00,010
پس نتیجه میگیریم

753
00:43:00,778 --> 00:43:03,347
باید دخترایی که از نمره دی میخوان برن
سی رو جمع کنیم

754
00:43:03,747 --> 00:43:07,284
کدوم سه تا دخترو تو نمره دی انتخاب میکنیم؟

755
00:43:07,284 --> 00:43:08,485
همینو بگو

756
00:43:08,986 --> 00:43:10,087
چطور میتونیم دخترایی رو پیدا کنیم که با

757
00:43:10,087 --> 00:43:11,288
دخترای رتبه های بالا ارتباط ندارن؟

758
00:43:12,256 --> 00:43:14,258
من حتی بچه ها رتبه خودمونو درست نمیشناسم

759
00:43:14,925 --> 00:43:15,993
منم همینطور

760
00:43:20,130 --> 00:43:22,466
بیا-
درسته؟-

761
00:43:22,800 --> 00:43:24,835
اقا اومدم که کارمو به معلمم بدم

762
00:43:24,835 --> 00:43:26,203
میتونی لطفا کابینت رو باز کنی؟

763
00:43:29,273 --> 00:43:31,709
مطمئن شو قفلش میکنی-
ممنونم اقا-

764
00:43:35,212 --> 00:43:36,447
(سوابق دانش اموزان)

765
00:43:42,086 --> 00:43:44,221
دیروز اخرین روزی بودش که باید
 سوابق دانش اموز ها رو درست میکردی

766
00:43:44,321 --> 00:43:46,590
معلممون اینجا نبود
هرج و مرج بود

767
00:43:46,857 --> 00:43:48,025
از معلم ریاضی خواستم که کابینتو باز کنه

768
00:43:48,025 --> 00:43:49,426
گفتم که باید کارمو تحویل بدم

769
00:43:51,061 --> 00:43:52,329
...تو

770
00:43:52,896 --> 00:43:55,099
واقعا باهوشی سوجی

771
00:43:55,366 --> 00:43:56,767
تو دروغ گفتن هم خوبی

772
00:43:57,101 --> 00:43:59,670
خیلیم سخت نیست فقط باید زیرک باشی

773
00:43:59,970 --> 00:44:01,972
تو وقتی ناامید هم هستی میتونی زیرک باشی

774
00:44:02,272 --> 00:44:03,340
...بعضی وقتا تو منو یاد

775
00:44:04,875 --> 00:44:06,043
یه نفر میندازی

776
00:44:06,844 --> 00:44:08,646
جوری که فکر میکنی و رفتار میکنی

777
00:44:09,580 --> 00:44:10,581
کی؟

778
00:44:15,653 --> 00:44:17,755
ولش کن الان میتونی تصورش کنی نه؟

779
00:44:18,022 --> 00:44:19,056
چیو تصور کنم؟

780
00:44:20,157 --> 00:44:22,393
معلم کلاس توی یه نوشته
خاص ثبتش کرده

781
00:44:24,294 --> 00:44:25,696
فقط یه بار توضیح میدم

782
00:44:25,796 --> 00:44:27,097
بیا با نمره سی شروع کنیم

783
00:44:27,097 --> 00:44:29,366
والدین پارک جی یونگ روی
غذای بک یون کار میکنن

784
00:44:29,366 --> 00:44:30,768
یه جورایی به هارین مرتبطن

785
00:44:31,235 --> 00:44:32,703
بابای چا سون‌جو صاحب شرکت اس جی‌ست

786
00:44:32,703 --> 00:44:34,371
شرکت فروشنده ایه که برای
والدین دایون کار میکنه

787
00:44:34,405 --> 00:44:35,673
جز این دو تا دخترای بیشتری هستن

788
00:44:35,673 --> 00:44:37,741
ولی چیز مهمی اونجا نبود
پس بیاین ازشون رد شیم

789
00:44:37,808 --> 00:44:40,077
بریم سراغ نمره دی
اونا برامون مهم‌ان

790
00:44:40,477 --> 00:44:42,880
والدین یانگ سو‌یونگ دکترای
بیمارستان سوشیم هستن

791
00:44:43,113 --> 00:44:44,882
چوی یو‌هیون توسط گروه بکیون
حمایت میشه

792
00:44:45,082 --> 00:44:46,784
بدون اونایی که با رتبه های بالا ارتباط دارن

793
00:44:47,718 --> 00:44:49,520
شیش دختر تو نمره دی میمونن

794
00:44:50,087 --> 00:44:52,489
یون یه‌وون، کو اون‌بیول، چو یوریم

795
00:44:52,489 --> 00:44:54,291
را هه‌جون، سونگ جه‌هیونگ و جو سونگ‌یی

796
00:44:54,491 --> 00:44:56,293
میتونیم سه نفر از بینشون انتخاب کنیم

797
00:44:57,728 --> 00:44:59,997
اصلا نمیتونیم اون‌بیول رو انتخاب کنیم
اون یه خل وضع دروغ گوعه

798
00:45:00,230 --> 00:45:01,665
جو سونگ‌یو هم نمیتونیم انتخاب کنیم

799
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
پس اینجوری برنامه ریزیش میکنی

800
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
تا حالا هیچوقت شخصا ندیدمش

801
00:45:22,753 --> 00:45:24,054
داری کدای بد بد مینویسی؟

802
00:45:24,354 --> 00:45:26,090
نه فقط سرگرمیمه

803
00:45:27,324 --> 00:45:29,460
چی؟ دوباره داری به توانایی
هام تو ساختن شک میکنی؟

804
00:45:29,993 --> 00:45:31,628
همین الانشم بهم ثابت کردی اشتباه کردم

805
00:45:31,628 --> 00:45:32,830
بیا باحال باشیم دوستم

806
00:45:33,964 --> 00:45:35,265
داری کدا رو آنالیز میکنی؟

807
00:45:35,766 --> 00:45:37,034
چرا؟ دوست داری؟

808
00:45:37,901 --> 00:45:39,536
اصن میدونی فرق بین هکر و
رمز شکن چیه؟

809
00:45:39,570 --> 00:45:40,671
خدایا، داری منو دست کم میگیری

810
00:45:40,671 --> 00:45:42,139
دیگه از این به بعد بیا حضوری
همدیگه رو نبینیم

811
00:45:42,139 --> 00:45:43,474
بیا از چت گروهیمون استفاده کنیم

812
00:45:43,841 --> 00:45:47,277
جا‌ اون و من باید بیشتر با دخترا
وقت بگذرونیم

813
00:45:47,544 --> 00:45:49,680
فقط اون موقع است که میتونیم
اونا رو بکشیم سمت خودمون

814
00:45:49,680 --> 00:45:51,248
(سونگ سوجین، پیو جی‌آ، میونگ جا اون)

815
00:45:52,816 --> 00:45:54,017
این "شو می د مانی"ست

816
00:45:54,551 --> 00:45:55,786
دیشب پوکوند

817
00:45:55,786 --> 00:45:57,621
خط بدن شونو وقتی
ورزش میکنن معرکه بود

818
00:45:58,789 --> 00:46:00,624
تو عضو فن کلابشی؟

819
00:46:00,624 --> 00:46:02,092
تو هم همینطور؟-
!منم همینطور-

820
00:46:02,092 --> 00:46:03,127
تا حالا مراسم امضا
طرفدارا رفتی؟

821
00:46:03,127 --> 00:46:04,128
البته

822
00:46:04,128 --> 00:46:05,696
تو چی؟ هیچوقت؟-
واقعا؟-

823
00:46:06,230 --> 00:46:07,865
(هر چی بیشتر سعی میکنم قایم شم)

824
00:46:08,899 --> 00:46:09,933
چه کیوت

825
00:46:14,404 --> 00:46:16,406
هی، اونا کی ‌ان؟

826
00:46:17,174 --> 00:46:18,475
کیوتن-
چی؟-

827
00:46:18,876 --> 00:46:21,011
باهات چیکار کردن؟
چرا داری بهشون گیر میدی؟

828
00:46:25,816 --> 00:46:26,884
اینجوری انجامش میدی؟

829
00:46:29,686 --> 00:46:31,421
یه ریم، میخوای ازش استفاده کنی؟

830
00:46:32,356 --> 00:46:33,390
ممنون

831
00:46:33,757 --> 00:46:35,159
اینجوری باید بازی کنی

832
00:46:36,026 --> 00:46:37,761
اینو ببین-
میدونی منظورم چیه؟-

833
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
نخند

834
00:46:41,198 --> 00:46:42,566
!کارت درسته

835
00:46:43,200 --> 00:46:45,169
یکی دیگه نیست؟-
چرا، یکی دیگه هست-

836
00:46:45,269 --> 00:46:46,804
…بخاطر اینکه

837
00:46:46,804 --> 00:46:49,106
این چیزی که پدر مادرم میخوان
ولی من یه آرزو دارم

838
00:46:49,106 --> 00:46:52,409
میخوام از غذایی که پدر مادرم
درست کردن لذت ببرم

839
00:46:52,843 --> 00:46:53,944
دوم

840
00:46:54,111 --> 00:46:56,647
وقتی به جی آ زور میگن
بیا تظاهر کنیم برامون مهم نیست

841
00:46:56,647 --> 00:46:57,881
چی؟ چرا؟

842
00:46:58,415 --> 00:47:00,884
پس من چیکار کنم؟

843
00:47:01,051 --> 00:47:02,519
ما دوستیم

844
00:47:03,120 --> 00:47:04,955
دیگه نباید توجه مردم رو جلب کنیم

845
00:47:05,088 --> 00:47:06,290
…باید به نظر بیاد

846
00:47:06,290 --> 00:47:07,858
که بعد از مقابله کردن با آدمای بالادستی
 از محفل اومدیم بیرون

847
00:47:07,858 --> 00:47:08,926
(باشه)

848
00:47:08,926 --> 00:47:10,294
داری مسخره ام میکنی جا اون؟

849
00:47:10,294 --> 00:47:12,830
(سونگ سوجی، پیو جی آ، میونگ جا اون)

850
00:47:17,167 --> 00:47:19,636
(دراگونیت)

851
00:47:20,671 --> 00:47:21,738
دراگونیته
(یکی از شخصیت های پوکمون)

852
00:47:22,005 --> 00:47:23,507
من میخوامش، بدش به من

853
00:47:25,275 --> 00:47:26,343
عالیه

854
00:47:28,979 --> 00:47:30,147
من میدمش به را هه جون

855
00:47:30,447 --> 00:47:31,882
راه معرکه ایه برای حرف زدن باهاش

856
00:47:36,220 --> 00:47:38,188
خوشمزه است-
خوشمزه است-

857
00:47:45,095 --> 00:47:46,163
بیرون، الان

858
00:48:01,845 --> 00:48:02,913
منم میتونم امتحان کنم؟

859
00:48:02,980 --> 00:48:04,248
نمیتونی انجامش بدی

860
00:48:05,415 --> 00:48:07,517
خدایا نباید خرابش کنیا

861
00:48:07,517 --> 00:48:09,253
نگران نباش، برات پنج دلار نگه میدارم

862
00:48:09,253 --> 00:48:10,988
مثل من کوتاهش کن-
نه بابا-

863
00:48:10,988 --> 00:48:13,056
میتونی مال منم کوتاه کنی؟-
نمیتونی مثل من کوتاهش کنی-

864
00:48:13,056 --> 00:48:14,324
الان کوتاهش میکنم-
خدایا-

865
00:48:16,860 --> 00:48:17,861
سو جی کارش خوبه

866
00:48:17,861 --> 00:48:19,029
نوبت توعه؟-
آره-

867
00:48:19,563 --> 00:48:21,965
سلام، امروز هوا خوبه

868
00:48:22,499 --> 00:48:25,269
سلام، امروز هوا خوبه

869
00:48:25,936 --> 00:48:28,038
داری کتاب میخونی یا چی؟
باید بخندی

870
00:48:30,540 --> 00:48:32,242
مگه جوکری؟ نخند

871
00:48:32,242 --> 00:48:33,377
فقط اینکارو کن

872
00:48:33,377 --> 00:48:34,978
"میخوای بعد مدرسه سوپ مالا بخوری؟"

873
00:48:34,978 --> 00:48:36,546
"من حساب میکنم"-
"سوپ مالا؟"-

874
00:48:36,546 --> 00:48:37,648
دنبالم بیا

875
00:48:38,415 --> 00:48:40,384
"میخوای بری سوپ مالا بخوری، من حساب میکنم"

876
00:48:40,384 --> 00:48:42,286
"میخوای بری سوپ مالا بخوری، من حساب میکنم"

877
00:48:42,286 --> 00:48:44,054
"...میخوای سوپ"-
چی؟-

878
00:48:53,096 --> 00:48:54,498
صبر کن میونگ جا اون

879
00:49:01,571 --> 00:49:03,340
باید ازت بپرسم، یه چیزی همش
داشت اذیتم میکرد

880
00:49:03,707 --> 00:49:04,942
میتونی بهم بگی؟

881
00:49:05,842 --> 00:49:10,113
زورگویی تو کلاست هست؟

882
00:49:15,953 --> 00:49:17,454
…خب

883
00:49:20,624 --> 00:49:22,926
…خانم

884
00:49:22,926 --> 00:49:24,261
سلام خانم

885
00:49:27,698 --> 00:49:28,832
سلام ها رین

886
00:49:31,535 --> 00:49:33,637
جا اون، لباستو با فرم ورزشی عوض نمیکنی؟

887
00:49:33,770 --> 00:49:36,239
دو آ درو قفل میکنه اگه دیر بری

888
00:49:39,076 --> 00:49:41,211
اوه درسته، باید برگردی سر کلاس

889
00:49:41,611 --> 00:49:43,013
بعدا دوباره باهات حرف میزنم

890
00:49:48,085 --> 00:49:50,220
خسته به نظر میای، همه چی خوبه؟

891
00:49:59,963 --> 00:50:02,866
تو قبلا عضو مسابقه جهانی هک دفاعی بودی

892
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
خدایا، چه با استعدادی

893
00:50:06,103 --> 00:50:09,039
چی شد که بازی هرم رو ساختی؟

894
00:50:09,039 --> 00:50:10,807
من کسی بودم که میخواستم برنامه رو بسازم

895
00:50:11,375 --> 00:50:14,177
با دستات مینویسی و
با دستات بازشون میکنی

896
00:50:14,177 --> 00:50:15,679
خدایا این که خیلی ابتداییه

897
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
تو داوطلب شدی؟

898
00:50:17,414 --> 00:50:18,448
…مگه تو

899
00:50:19,649 --> 00:50:20,650
عا درسته

900
00:50:22,586 --> 00:50:24,554
هیچی-
چیه؟-

901
00:50:24,888 --> 00:50:26,857
بنگ وو این لوگو رو ساخت
و اون نمره بی داره

902
00:50:27,090 --> 00:50:28,725
ولی من نمره دی دارم، داشتی اینو میگفتی؟

903
00:50:29,659 --> 00:50:30,827
حس کمبود میکنه

904
00:50:30,827 --> 00:50:32,095
اون حتی برنامه رو درست کرد

905
00:50:32,095 --> 00:50:34,731
نود و نه درصد مطمئنم که اون
از داشتن نمره دی ناراحته

906
00:50:34,731 --> 00:50:36,166
نه، صد درصد

907
00:50:37,334 --> 00:50:39,736
میخواستی به معلم ادبیات بگی؟

908
00:50:40,637 --> 00:50:43,106
نه هیچوقت نمیگم

909
00:50:43,106 --> 00:50:45,042
میخواستم بهش بگم که
هیچ ربطی بهش نداره

910
00:50:45,042 --> 00:50:46,877
…چرا؟ اگه بهش بگی

911
00:50:47,577 --> 00:50:49,613
ممکنه کمکت کنه

912
00:50:49,846 --> 00:50:51,548
ولی میدونی چیزا از کنترل
خارج میشن

913
00:50:53,116 --> 00:50:54,951
...نمیتونیم بذاریم کمیته خشونت مدرسه

914
00:50:56,620 --> 00:50:57,654
پرونده رو بررسی کنه

915
00:50:58,955 --> 00:51:00,791
داری اینکارو برای من میکنی؟

916
00:51:00,791 --> 00:51:02,092
فکر میکنی تو دردسر میفتم؟

917
00:51:04,494 --> 00:51:05,495
ممنون

918
00:51:07,464 --> 00:51:08,565
ولی چرا اینکارو کردی؟

919
00:51:09,433 --> 00:51:11,835
چرا اصلا به بیرون اومدن از
نمره اف فکر کردی؟

920
00:51:12,069 --> 00:51:13,103
چطور جرئت کردی؟

921
00:51:13,970 --> 00:51:16,239
چرا با دختر جدیده رای هاتو عوض کردی؟

922
00:51:17,340 --> 00:51:18,442
بگو بهم

923
00:51:24,281 --> 00:51:25,282
جا اون

924
00:51:26,583 --> 00:51:28,351
تو نمیتونی اینکارو باهام بکنی

925
00:51:54,010 --> 00:51:55,712
(یون یه وون)

926
00:51:57,080 --> 00:51:59,683
اون عزت نفس بالایی داره و
دوست داره شناخته بشه

927
00:51:59,683 --> 00:52:01,118
از باختن متنفره

928
00:52:01,118 --> 00:52:03,386
ولی وقتی شرایط به نفعش باشه کوتاه میاد

929
00:52:03,386 --> 00:52:05,755
دنبال سود از طرف دوستاشه

930
00:52:07,591 --> 00:52:08,725
داری خوب انجامش میدی؟
بیا منو رو پشت بوم ببین

931
00:52:08,725 --> 00:52:10,861
چی؟ پیامو خوند ولی چرا جواب نمیده؟

932
00:52:19,469 --> 00:52:20,537
چیشده؟

933
00:52:21,204 --> 00:52:22,205
شما همتون خسته‌این

934
00:52:22,472 --> 00:52:23,473
چی؟

935
00:52:24,574 --> 00:52:25,609
نه من نیستم

936
00:52:27,477 --> 00:52:30,881
برنامه چطور پیش میره؟
جی آ داره بهم پیام میده

937
00:52:30,881 --> 00:52:31,948
درسته

938
00:52:33,250 --> 00:52:34,384
(پیو جی آ)

939
00:52:34,384 --> 00:52:36,319
من اطلاعات کافی درمورد دخترا ندارم

940
00:52:37,087 --> 00:52:38,255
…اطلاعات

941
00:52:40,257 --> 00:52:42,459
اگه میتونستیم موبایل هاشونو هک
کنیم خیلی آسون میشد

942
00:52:42,826 --> 00:52:43,827
هک؟

943
00:52:44,461 --> 00:52:45,862
میتونی موبایلم هک کنی؟

944
00:52:45,862 --> 00:52:47,697
اگه میدونستم چجوری باید هک
کنم الان الکی اینجا نبودم

945
00:52:47,731 --> 00:52:49,666
تا الان موبایل هاشونو هک کرده بودم

946
00:52:50,667 --> 00:52:52,636
ولی این جرمه

947
00:52:54,337 --> 00:52:55,405
داری درمورد چی حرف میزنی؟

948
00:52:59,009 --> 00:53:01,511
من میتونم دوست کسی بشم
که واقعا بلده هک کنه

949
00:53:11,087 --> 00:53:12,789
(برنده)

950
00:53:25,302 --> 00:53:27,037
تو مسئول یون یه وون میشی؟

951
00:53:27,404 --> 00:53:29,573
عزت نفس بالایی داره و دوست داره
خودنمایی کنه

952
00:53:29,573 --> 00:53:30,807
و مشتاق پیشرفت کردنم هست

953
00:53:30,941 --> 00:53:32,409
…اون خیلی جلوت جبهه نمیگیره

954
00:53:32,409 --> 00:53:34,010
چونکه دوتاتون نمره دی دارین

955
00:53:34,444 --> 00:53:36,780
فقط باید اون یه چیزو پیدا کنی
تا یه وون رو راضی کنی

956
00:53:37,647 --> 00:53:40,483
هی یه وون، لپ تاپ جدید گرفتی؟

957
00:53:40,817 --> 00:53:43,019
به نظر میاد میتونه خوب کار کنه
مک بوک پرو عه؟

958
00:53:43,019 --> 00:53:44,387
مک بوک رو خوب میشناسی؟

959
00:53:44,554 --> 00:53:45,655
میدونم که گرونه

960
00:53:46,223 --> 00:53:49,359
شنیدم اگه بهترین گرافیک و
 …کارت حافظه رو بگیری

961
00:53:49,359 --> 00:53:50,727
بیشتر از ده هزار دلار قیمتش میشه

962
00:53:51,127 --> 00:53:52,128
مک بوک پرو بود؟

963
00:53:52,128 --> 00:53:53,763
یه لپ تاپ جدید تو خونه گرفتم، اون یکیه

964
00:53:53,797 --> 00:53:55,365
خوبه

965
00:53:59,302 --> 00:54:01,338
تو کلاس میبینمت-
باشه-

966
00:54:02,038 --> 00:54:03,039
خداحافظ

967
00:54:03,473 --> 00:54:06,009
همه اینا واسه چی بود؟-
نمیدونی اون چیه؟-

968
00:54:07,944 --> 00:54:09,446
قبلا هیچوقت ازش ندیده بودم

969
00:54:26,196 --> 00:54:28,031
(مک بوک پرو)

970
00:54:28,999 --> 00:54:31,401
(مک بوک پرو، 4,840 دلار 2023)

971
00:54:43,246 --> 00:54:45,482
پدر: صاحب تست یون
مادر: خانه دار تمام وقت

972
00:54:45,982 --> 00:54:48,451
اشتیاق زیادی برای شناخته شدن داره)
(از باختن متنفره

973
00:54:49,119 --> 00:54:50,720
(از سود پیروی میکنه)

974
00:54:53,089 --> 00:54:54,524
پیروی از سود؟

975
00:54:58,161 --> 00:54:59,796
فقط باید مراقبش باشم؟

976
00:55:18,815 --> 00:55:20,650
بدبخت شدم