1
00:00:01,134 --> 00:00:02,202
کارم تمومه

2
00:00:03,069 --> 00:00:04,070
دیگه نمیتونم

3
00:00:05,905 --> 00:00:06,906
(مک بوک پرو 16 اینچ، با کمترین قیمت چهارهزار و هشتصد و چهل دلار)

4
00:00:06,906 --> 00:00:07,907
(قبول)

5
00:00:11,644 --> 00:00:12,912
باید قبل از اینکه اون دختره بگیرتش گیرش بیارم

6
00:00:27,494 --> 00:00:30,330
شبیه آدمی شدی که نقشه سِریش لو رفته

7
00:00:30,630 --> 00:00:32,999
اطلاعات درز پیدا کرده

8
00:00:33,099 --> 00:00:36,136
(سونگ سوجی)

9
00:00:55,622 --> 00:00:56,723
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟

10
00:01:02,495 --> 00:01:03,530
منتظرت بودیم

11
00:01:04,964 --> 00:01:06,933
چی؟-
یه وون بهم گفت-

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
یه وون

13
00:01:11,337 --> 00:01:13,006
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

14
00:01:13,139 --> 00:01:14,174
لطف؟

15
00:01:15,809 --> 00:01:16,810
چه لطفی؟

16
00:01:16,810 --> 00:01:18,978
اگه سوجی به هر شکلی ناراحتت کرد

17
00:01:19,512 --> 00:01:20,580
میشه بهم خبر بدی؟

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,315
شنیدم خودت ناراحتش کردی

19
00:01:22,849 --> 00:01:24,451
یه وون اومده بودم سراغم ازم کمک میخواست

20
00:01:24,684 --> 00:01:26,519
...گفت همش سوال پیچش میکنی

21
00:01:26,953 --> 00:01:28,688
و اون جایون هم یهویی راه افتاده دنبالش

22
00:01:30,156 --> 00:01:32,392
جایونی که من میشناسم هیچوقت همچین کاری نمیکنه

23
00:01:32,826 --> 00:01:34,461
سوجی، تو بهش گفتی این کارو کنه؟

24
00:01:36,629 --> 00:01:38,631
فقط میخواستم با یه وون دوست بشم

25
00:01:39,065 --> 00:01:40,266
جایون، تو هم؟

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,037
در هر صورت میفهمم چی میگی، این کار باعث ناراحتش شده

27
00:01:44,304 --> 00:01:45,305
فهمیدم

28
00:01:45,505 --> 00:01:47,707
و البته میدونم که همه اینا کار تو بوده، بک هارین

29
00:01:50,043 --> 00:01:51,044
سوجی

30
00:01:51,044 --> 00:01:52,312
چرا پیش من نمیشینی؟

31
00:01:52,879 --> 00:01:56,049
مطمئنم که میتونیم دوست های بهتری نسبت به تو جایون باشیم

32
00:01:58,218 --> 00:01:59,219
همینطوری نا غافل؟

33
00:01:59,486 --> 00:02:01,321
نه، ممنونم، میخوام همون عقب بشینم

34
00:02:02,255 --> 00:02:04,190
واقعا؟ خیلی بد شد

35
00:02:06,693 --> 00:02:08,661
سیگار میکشی؟

36
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
آره

37
00:02:10,196 --> 00:02:13,433
اینجا دوربین نداره، کسی هم به جز ما اینجا نیست

38
00:02:14,434 --> 00:02:16,136
تازه، نمیخوایی دوستم باشی

39
00:02:21,941 --> 00:02:23,543
از میونگ جا یون چی میدونی؟

40
00:02:24,711 --> 00:02:25,712
و پیو جی ئه؟

41
00:02:26,179 --> 00:02:28,047
فکر کردی همه همون جورین که تو فکر میکنی؟

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,019
منظورت چیه؟

43
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
اوه، بخاطر اینه که گفتم باهاشون میگردم؟

44
00:02:36,122 --> 00:02:37,390
خجالت کشیدم، ولش کن

45
00:02:37,390 --> 00:02:39,159
دقیق بخوام بگم من یه دانش آموز معمولیم
پس چرا باید همچین کاری کنم؟

46
00:02:39,859 --> 00:02:40,927
اصلا بامزه نیستی

47
00:02:42,795 --> 00:02:44,130
اول سیگارت رو بذار کنار

48
00:02:44,397 --> 00:02:45,965
از سیگار دست دوم خیلی متنفرم

49
00:02:47,066 --> 00:02:48,434
نظرم در مورد دخترها چیه؟

50
00:02:48,434 --> 00:02:50,270
...اونا رو آدمای احمق و ساده و پخمه ای میدونی

51
00:02:50,270 --> 00:02:51,304
که کورکورانه دنبال نقشه هات راه میفتن

52
00:02:51,671 --> 00:02:53,239
شرط میبندم فکر میکردی یه وون هم همچین دختریه

53
00:02:53,540 --> 00:02:55,375
اما اشتباه کردی سو جی

54
00:02:57,710 --> 00:02:58,745
بالاخره خودت میفهمی

55
00:03:12,959 --> 00:03:14,294
(دانلود برنامه بازی هرم)

56
00:03:14,460 --> 00:03:16,229
(در صورتی که اطلاعات رو افشا کنی به بالاترین حد مجازات میشی)

57
00:03:36,249 --> 00:03:39,686
(بازی هرم)

58
00:03:40,186 --> 00:03:41,955
چی؟ ها رین فهمیده؟

59
00:03:41,955 --> 00:03:43,189
(پونزدهمین بازی هرم، روز چهاردهم)

60
00:03:43,590 --> 00:03:45,325
چقدر میدونه؟ از همه چیز خبر داره؟

61
00:03:45,692 --> 00:03:46,726
من چی؟

62
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
(قسمت چهارم)

63
00:03:48,061 --> 00:03:49,395
شما دخترها رو نمیدونم اما اگه چیزی اشتباه پیش بره

64
00:03:49,395 --> 00:03:51,097
جدی جدی میمیرم

65
00:03:51,397 --> 00:03:52,799
هنوز چیزی از جزئیاتش نمیدونه

66
00:03:53,066 --> 00:03:55,034
فقط میدونه که به یه وون نزدیک شدیم، همین

67
00:03:55,034 --> 00:03:56,436
پس همه چیز رو میدونه

68
00:03:57,170 --> 00:03:58,805
یه جوری رفتار میکنی انگار حالا چقدر جزئیات به خرج داده بودیم

69
00:03:59,172 --> 00:04:01,107
سو جی به کل نا امیدم کردی

70
00:04:01,975 --> 00:04:03,509
خدای من، نمیدونم

71
00:04:04,077 --> 00:04:05,845
الان باید چیکار کنیم؟

72
00:04:06,346 --> 00:04:07,914
دیگه آب از سرم گذشته

73
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
...شما دخترها

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,552
از همون سال اول بازی هرم رو بازی میکردن

75
00:04:12,852 --> 00:04:15,088
همه میدونن از ها رین نفع بیشتری میبرن

76
00:04:15,288 --> 00:04:16,656
تا ما

77
00:04:17,857 --> 00:04:19,192
پس الان باید چیکار کنیم؟

78
00:04:19,425 --> 00:04:21,027
همینطوری میخواییم بیخیال همه چیز بشیم؟

79
00:04:21,361 --> 00:04:23,029
باید روشمون رو عوض کنیم

80
00:04:23,029 --> 00:04:24,030
اما چطوری؟

81
00:04:39,912 --> 00:04:41,547
آقای ایم-
بله؟-

82
00:04:42,382 --> 00:04:45,618
میخواستم با بچه های کلاس پنجم
یه صحبت کوتاهی داشته باشم

83
00:04:46,085 --> 00:04:47,487
میتونیم یه جلسه مشاوره داشته باشیم؟

84
00:04:47,820 --> 00:04:49,789
چرا؟ دانش آموزهام دردسری چیزی درست کردن؟

85
00:04:49,789 --> 00:04:51,891
نه، به هیچ وجه

86
00:04:53,526 --> 00:04:55,461
خودتون میدونین، دخترهای نوجونن

87
00:04:56,095 --> 00:04:59,932
شاید یه سری نگرانی ها داشته باشن که
نمیتونن با معلم مردشون در میون بذارن

88
00:05:01,367 --> 00:05:03,603
مشکل اونجاست که هر چیزی رو بدون هیچ فیلتری بهم میگن

89
00:05:04,937 --> 00:05:07,106
همه جوره تلاش میکنم تا کمکشون کنم

90
00:05:07,106 --> 00:05:09,075
اما واسه تشکر یه
اسکناس ده دلاری هم سر راهم نمیندازن

91
00:05:10,009 --> 00:05:11,010
ببخشید؟

92
00:05:24,824 --> 00:05:25,858
...من

93
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
چیکار داری میکنی؟

94
00:05:31,097 --> 00:05:32,098
ببخشید

95
00:05:36,402 --> 00:05:37,403
جی ئه

96
00:05:38,104 --> 00:05:39,806
میخواستم باهات صحبت کنم

97
00:05:41,307 --> 00:05:42,408
حتما الان تحت استرس زیادی هستی

98
00:05:45,411 --> 00:05:47,947
راستی، بین تو و سونگ سوجی چه اتفاقی افتاده؟

99
00:05:48,181 --> 00:05:50,016
از دور هم میتونستم بفهمم که چقدر بدجنسه

100
00:05:50,717 --> 00:05:54,787
نگو که تو و میونگ جایون نقشه ای تو سرتونه

101
00:05:56,122 --> 00:05:57,323
به تو ربطی نداره

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
تازه

103
00:06:01,327 --> 00:06:02,528
پشت سر دوستم چرت و پرت نگو

104
00:06:02,962 --> 00:06:03,996
صبر کن

105
00:06:04,330 --> 00:06:05,765
واقعا با سوجی دست به یکی کردی

106
00:06:06,933 --> 00:06:07,934
...فکر میکنی

107
00:06:08,835 --> 00:06:10,203
میتونی بهش اعتماد کنی؟

108
00:06:25,451 --> 00:06:26,452
 ویتامینه

109
00:06:27,120 --> 00:06:28,354
میخوایی؟-
نه-

110
00:06:28,354 --> 00:06:29,889
(جوسونگ یی)

111
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
نه نمیخوام

112
00:06:32,291 --> 00:06:35,061
هارین، کاری که بهم گفتی رو با جی ئه کردم

113
00:06:42,335 --> 00:06:43,536
(از حذف این فایل اطمینان دارید؟)

114
00:06:43,603 --> 00:06:44,604
(شکننده)

115
00:06:46,239 --> 00:06:48,641
مک پرو جزو کامپیوتر های خفن حساب میشه؟

116
00:06:49,008 --> 00:06:50,143
سطحش فرق میکنه؟

117
00:06:51,144 --> 00:06:53,246
تو خودت خوره کامپیوتری، برنامه نویس؟

118
00:06:59,952 --> 00:07:01,020
مک پرو؟ واسه چی میپرسی

119
00:07:01,554 --> 00:07:03,856
برنامه رو خراب کردم

120
00:07:04,457 --> 00:07:05,458
خیلی اعصابم خرده

121
00:07:13,866 --> 00:07:14,867
(بازی هرم)

122
00:07:21,007 --> 00:07:22,742
(بازی هرم)

123
00:07:23,910 --> 00:07:25,311
(بازی هرم)

124
00:07:26,679 --> 00:07:29,882
(کد امنیتی رو برای دانلود برنامه وارد کنید)

125
00:07:29,882 --> 00:07:30,883
(بازی هرم، نتیجه چهاردهمین بازی)

126
00:07:33,753 --> 00:07:35,588
(بک هارین، کیم دایون، سو دو آه، ایم یه ریم، بانگ وو یی)

127
00:07:36,756 --> 00:07:38,524
(پیو جی ئه، صفر رای)

128
00:07:38,524 --> 00:07:39,926
(خواهر)

129
00:07:41,894 --> 00:07:43,262
هی؟ چیزی میخوایی؟

130
00:08:21,801 --> 00:08:22,835
هی چی شده؟

131
00:08:24,770 --> 00:08:25,771
هی یه ریم

132
00:08:25,771 --> 00:08:26,973
...دارم تو مسابقه ای که

133
00:08:26,973 --> 00:08:28,140
شرکت خانواده ات ساختن شرکت میکنم

134
00:08:28,140 --> 00:08:29,475
میشه واسم آرزوی موفقیت بکنی؟

135
00:08:29,909 --> 00:08:31,978
هارین، میدونی یه ریم همیشه طرفدار هنرمه، آره؟

136
00:08:36,148 --> 00:08:37,383
هی، بانگ وو یی

137
00:08:38,217 --> 00:08:39,719
داشتم شوخی میکردم

138
00:08:40,419 --> 00:08:42,555
یه ریم دوست نداره در مورد خانواده اش حرف بزنی

139
00:08:45,391 --> 00:08:46,559
رنگ لبت قشنگه

140
00:08:46,959 --> 00:08:48,694
یون جانگ، تا حالا با آرایش ندیده بودمت

141
00:08:53,266 --> 00:08:55,334
لعنت بهش، چطوری لبت رنگ گرفت؟

142
00:08:57,370 --> 00:08:58,404
برای خودمم سواله

143
00:08:59,005 --> 00:09:01,140
چطوری لبت اینطوری شد؟

144
00:09:04,043 --> 00:09:06,178
چیه؟ تو هم ارایش میخوایی؟

145
00:09:06,379 --> 00:09:08,948
نه مرسی-
خانم بانگ، بیا اینجا

146
00:09:08,948 --> 00:09:10,616
بیا اینجا-
وایسا-

147
00:09:10,616 --> 00:09:11,984
باشه، باشه-
 بیا جلوتر-

148
00:09:11,984 --> 00:09:13,219
منظورم این نبود، نگاش نکن

149
00:09:13,219 --> 00:09:14,020
 بیا جلوتر-
بس کن-

150
00:09:14,520 --> 00:09:16,722
یه وون، لپ تاپ جدید خریدی؟

151
00:09:16,923 --> 00:09:18,257
به شما دخترها رای دادم

152
00:09:18,257 --> 00:09:20,560
چی میخوام؟ هیچی واقعا

153
00:09:23,863 --> 00:09:26,265
نه، باید بهش فکر کنم

154
00:09:27,733 --> 00:09:29,201
یه عضو رو از دست دادن

155
00:09:29,602 --> 00:09:32,238
فکر کنم باید یکیشون رو بکشیم سمت خودمون

156
00:09:35,541 --> 00:09:37,410
سونگ یی نمیتونه باشه
قبلا هم واست توضیح دادم

157
00:09:40,146 --> 00:09:41,147
چو یو ریم چطور؟

158
00:09:41,948 --> 00:09:43,115
چرا بهش گفتی نه؟

159
00:09:46,519 --> 00:09:48,321
امروز جشن داریم-
هی-

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,388
(چو یه ریم)

161
00:09:49,689 --> 00:09:50,690
چی میخوای؟-
خودت چی؟-

162
00:09:50,690 --> 00:09:52,758
منم همونو میخوام-
بیا با هم بستنی دوقلو بخوریم-

163
00:09:53,726 --> 00:09:54,760
لعنتی

164
00:09:58,631 --> 00:10:00,266
هی، لعنت بهت

165
00:10:00,766 --> 00:10:01,867
اون شکم گنده ات رو از جلوی چشمم ببر کنار

166
00:10:01,867 --> 00:10:03,970
نکنه چون شکمت شکل حرف دی انگلیسیه، نمره هات همیشه دی میشه؟

167
00:10:04,337 --> 00:10:06,672
شکم گنده اش رو ببین
چقدر حال بهم زنه

168
00:10:09,375 --> 00:10:10,376
معذرت میخوام

169
00:10:11,077 --> 00:10:12,345
لعنت بهت

170
00:10:15,181 --> 00:10:17,817
وو یی، فکر نمیکنی پات رو از گلیمت دراز تر کردی؟

171
00:10:18,551 --> 00:10:20,620
شین یه از عمد نمیخواست اونطوری بهت بخوره

172
00:10:22,088 --> 00:10:24,357
هه جون، نکنه نمیدونی نمره هام چنده؟

173
00:10:26,592 --> 00:10:27,994
قطعا بیست نیست

174
00:10:28,227 --> 00:10:30,129
 من و شین یه نمره هامون پایین نیست

175
00:10:30,329 --> 00:10:32,365
انقدر باهامون بی ادب نباش

176
00:10:33,099 --> 00:10:34,166
راست میگه

177
00:10:36,202 --> 00:10:37,370
لعنتی

178
00:10:38,204 --> 00:10:40,740
ادبتون کجا رفته؟ واقعا که

179
00:10:41,140 --> 00:10:43,876
هی، فکر کردی هم سطح کیم دایون و سو دو آه نیستم؟

180
00:10:44,110 --> 00:10:45,211
...توی نیم وجبی

181
00:10:46,512 --> 00:10:47,647
هارین

182
00:10:52,885 --> 00:10:54,587
فکر میکنی حق با هه جونه؟

183
00:10:56,188 --> 00:10:57,657
وو یی، از حالا به بعد مراقب باش

184
00:10:58,190 --> 00:10:59,258
خوب نیست اینطوری باهاش حرف میزنی

185
00:11:00,459 --> 00:11:01,460
چی؟

186
00:11:14,540 --> 00:11:15,675
با هم دوست بودیم

187
00:11:16,108 --> 00:11:17,276
تو و چو یو ریم؟

188
00:11:18,878 --> 00:11:22,048
آره، هردوتون سال دوم اومدین

189
00:11:23,883 --> 00:11:26,018
سال دوم که شروع شد نمره ات زیر ده بود

190
00:11:27,687 --> 00:11:29,488
یعنی یو ریم بهت نارو زد؟

191
00:11:30,723 --> 00:11:31,724
باور نکردنیه

192
00:11:39,699 --> 00:11:42,902
چرا میونگ جایون و چو یو ریم یهویی اومدن تو کلاسمون؟

193
00:11:43,602 --> 00:11:46,205
در هر صورت این نشون میده بک هارین خودش انتخابشون کرده

194
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
اما چرا؟

195
00:11:58,150 --> 00:12:00,486
تو و بک هارین از قبل همدیگه رو میشناختین؟

196
00:12:00,586 --> 00:12:02,655
این بار بک هارین اعضا رو انتخاب کرد

197
00:12:03,055 --> 00:12:05,758
دلیل خاصی داره که بخواد تو یا یو ریم رو انتخاب کنه؟

198
00:12:10,329 --> 00:12:11,330
دنبال کی میگردی؟

199
00:12:11,697 --> 00:12:12,798
...من

200
00:12:13,566 --> 00:12:14,600
من؟

201
00:12:15,468 --> 00:12:17,002
هی، داره بهم بر میخوره

202
00:12:17,403 --> 00:12:18,671
داری ازم فرار میکنی؟

203
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
ببخشید، دایون واقعا معذرت میخوام

204
00:12:44,130 --> 00:12:45,865
از میونگ جایون چی میدونی؟

205
00:12:46,665 --> 00:12:48,667
گل رز شارون شکوفا شده

206
00:12:48,667 --> 00:12:49,668
(نه سال پیش)

207
00:12:51,203 --> 00:12:54,240
گل رز شارون شکوفا شده

208
00:12:56,542 --> 00:12:58,043
گل رز شارون

209
00:13:01,180 --> 00:13:02,248
هی

210
00:13:03,649 --> 00:13:04,717
هی-
بس کن-

211
00:13:05,818 --> 00:13:07,319
دستم بهت برسه کشتمت

212
00:13:11,690 --> 00:13:12,758
نه، بذار توضیح بدم

213
00:13:12,758 --> 00:13:14,593
همش داره از دستم در میره

214
00:13:14,693 --> 00:13:15,895
نکنه تب داری؟

215
00:13:15,895 --> 00:13:17,630
چی داری میگی؟
هیچی از قرار گذاشتن نمیدونی

216
00:13:17,630 --> 00:13:18,731
نه، گوش کن ببین چی میگم

217
00:13:18,864 --> 00:13:20,199
...قبلا یه

218
00:13:20,499 --> 00:13:22,101
هی صبر کن-
همش اینجاست-

219
00:13:22,501 --> 00:13:23,636
صبر کن-
بفرستش اینجا-

220
00:13:23,636 --> 00:13:24,737
به مدرک احتیاج داریم

221
00:13:28,107 --> 00:13:29,441
تو و سول ها انگاری خیلی بهم نزدیکین

222
00:13:29,441 --> 00:13:31,644
بیخیال، ما بهم نزدیکتریم

223
00:13:32,912 --> 00:13:35,481
بابام میخواد دعوتت کنی بیای خونمون

224
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
هفته دیگه بیکاری؟

225
00:13:36,816 --> 00:13:37,850
ببخشید

226
00:13:38,517 --> 00:13:39,685
اون روز سرم شلوغه

227
00:13:44,223 --> 00:13:45,791
هنوز که نگفتم چه روزی

228
00:13:45,791 --> 00:13:46,859
دقیقا

229
00:14:03,242 --> 00:14:04,243
بریم

230
00:14:04,810 --> 00:14:06,278
قبل از اینکه بری اینو برگردون

231
00:14:07,913 --> 00:14:10,583
لعنت بهش، چی باید به بابام بگم؟

232
00:14:11,884 --> 00:14:13,552
لعنتی

233
00:14:20,125 --> 00:14:21,927
(دبیرستان دخترانه بک یون)

234
00:14:36,508 --> 00:14:37,743
من رسیدم

235
00:14:58,464 --> 00:15:00,165
(بیمارستان سو شیم)

236
00:15:03,302 --> 00:15:05,871
خب؟ بابای دایون ناراحت بود؟

237
00:15:05,871 --> 00:15:08,007
کمیته مدرسه که نیست

238
00:15:08,741 --> 00:15:10,576
یه ارتباطی با گروه بک یون برقرار میکنه

239
00:15:11,343 --> 00:15:13,078
آقای کیم میدونه

240
00:15:13,078 --> 00:15:15,614
و بخاطر همینه که بخاطر از دست دادنش جایگاهش انقدر عصبانیه

241
00:15:17,650 --> 00:15:18,684
مدرسه چطوره؟

242
00:15:18,918 --> 00:15:22,521
از وقتی یه دختره به اسم سونگ سوجی منتقل شده به مدرسمون

243
00:15:24,890 --> 00:15:25,925
همه چیز تغییر کرده

244
00:15:30,162 --> 00:15:33,499
دختر دکتر یانگ هم تو کلاستونه؟

245
00:15:34,833 --> 00:15:37,069
میدونی فرق بین من و دکتر یانگ چیه؟

246
00:15:38,203 --> 00:15:41,240
اون تجارت خانوادگی نداره که مجبور شه بچه اش رو جانشین خودش بکنه

247
00:15:41,573 --> 00:15:44,476
در حالی که باید ازت بخوام این بیمارستان رو بعد از من مدیریت کنی

248
00:15:45,878 --> 00:15:46,946
شکاف طبقاتی بین سرمایه دار و کارگر

249
00:15:47,880 --> 00:15:49,381
فقط بخاطر اینکه یه جا زندگی میکنین

250
00:15:50,282 --> 00:15:51,784
دلیل بر این نمیشه که همتون از خانواده های اصیل هستین

251
00:15:52,551 --> 00:15:53,552
شما دو تا با هم فرق دارین

252
00:15:54,086 --> 00:15:56,322
باید حواست به هارین باشه

253
00:15:59,625 --> 00:16:00,693
نگران نباشین

254
00:16:06,932 --> 00:16:08,000
ممنونم

255
00:16:14,873 --> 00:16:16,241
فعلا چو یو ریم رو نگه میداریم

256
00:16:16,909 --> 00:16:17,943
...هدفمون

257
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
اونه-
هه جون؟-

258
00:16:20,479 --> 00:16:21,547
را هه جون

259
00:16:21,747 --> 00:16:24,783
یه جوری رفتار میکنه که انگار به دخترایی که باهاشون میگرده رای داده

260
00:16:24,783 --> 00:16:26,552
اما را هه جون به هچیکدومشون رای نداد

261
00:16:26,618 --> 00:16:28,320
چی؟ چرا؟

262
00:16:29,388 --> 00:16:30,456
چرا این کارو کردی؟

263
00:16:30,656 --> 00:16:32,191
چون که نگران و عصبی بودی؟

264
00:16:32,658 --> 00:16:34,193
...حتما نگران بوده که

265
00:16:34,193 --> 00:16:36,695
دوست هاش خیلی بیشتر از اون بتونن ازش جلو بزنن

266
00:16:45,971 --> 00:16:47,940
(دفتر معاونت)

267
00:16:59,084 --> 00:17:00,185
کارت خوب بود

268
00:17:00,786 --> 00:17:02,721
الان یه خبری از راه هه جون بهمون میرسه

269
00:17:05,991 --> 00:17:06,992
(برنامه کلاس آزاد برای والدین)

270
00:17:06,992 --> 00:17:07,993
 کلاس آزاد برای والدین؟

271
00:17:08,560 --> 00:17:10,629
یه خرده واسه این کارها پیر نشدیم؟

272
00:17:11,697 --> 00:17:14,333
بعید میدونم، پارسال هم این کلاس ها رو داشتیم

273
00:17:15,968 --> 00:17:17,603
فقط مامانم رو دارم

274
00:17:17,803 --> 00:17:19,738
اونم تو روستا زندگی میکنه و نمیتونه بیاد

275
00:17:21,040 --> 00:17:22,908
تو چی؟-
واسه منم نمیان-

276
00:17:24,009 --> 00:17:25,177
هر دوشون؟

277
00:17:25,244 --> 00:17:26,578
فقط بابام رو دارم

278
00:17:26,578 --> 00:17:28,080
...هی از همه مهم تر اینه که میدونی

279
00:17:28,080 --> 00:17:29,615
که داره سخت تر و پیچیده تر میشه

280
00:17:30,049 --> 00:17:31,984
...واسه هدف بعدیمون نسبت به هه جون اطلاعات بیشتری نیاز داریم

281
00:17:31,984 --> 00:17:33,085
شما دخترها در مورد چی حرف میزنین؟

282
00:17:40,526 --> 00:17:42,628
جی ئه تو دستشویی تنهاست

283
00:17:44,930 --> 00:17:45,998
سوجی

284
00:17:46,365 --> 00:17:49,001
تو کلاستون چه خبره؟

285
00:17:49,001 --> 00:17:50,335
میخوام بهت کمک میکنم

286
00:17:51,336 --> 00:17:53,472
فکر کنم بتونم کمکی بهت بکنم

287
00:17:53,472 --> 00:17:55,908
با این چیزها، بهتره هر چی زودتر به بزرگترها خبر بدیم

288
00:18:00,012 --> 00:18:01,413
...سعی کن عادت کنی هر وقت مشکلات سر راهت اومدن

289
00:18:01,413 --> 00:18:02,948
هر چقدر هم بزرگ باشن، بهشون غلبه کنی

290
00:18:03,048 --> 00:18:04,183
ازشون فرار نکن

291
00:18:05,184 --> 00:18:06,885
چیکار میتونین واسمون بکنین؟

292
00:18:06,885 --> 00:18:08,087
باید به مدرسه هم خبر بدیم

293
00:18:08,921 --> 00:18:10,422
کمیته مبارزه با قلدری جلسه انضباطی برگزار میکنه

294
00:18:10,422 --> 00:18:12,291
و قلدرها رو تنبیه میکنن

295
00:18:12,458 --> 00:18:13,892
...از دستورالعمل ها پیروی میکنیم-
متوجه شدم-

296
00:18:14,226 --> 00:18:15,694
خودم حواسم هست

297
00:18:16,028 --> 00:18:17,930
بابت توجهتون ممنونم

298
00:18:21,233 --> 00:18:23,068
نباید راحت از کنارش بگذریم

299
00:18:33,645 --> 00:18:36,215
(اگه قلدری ها در مدرسه رو نادیده بگیرین، همینطور ادامه پیدا میکنن)

300
00:18:38,684 --> 00:18:39,952
پوستر جدید داریم؟

301
00:18:40,886 --> 00:18:42,855
فکر کنم باید ببریش بالاتر، چقدر دنگ و فنگ داره

302
00:18:43,155 --> 00:18:44,323
خانم یون، سخت نگیر

303
00:18:48,393 --> 00:18:49,728
 دفتر معلم های سال دوم بفرمایین

304
00:18:50,195 --> 00:18:51,196
چشم خانم

305
00:18:52,064 --> 00:18:54,333
محافظ سونگ سوجی؟

306
00:18:57,035 --> 00:18:58,737
(افسر فرمانده، سرهنگ دوم سونگ هی سوک)

307
00:19:03,609 --> 00:19:06,411
(پیشنهاد گروه بک یون برای هدایت سربازان جوان)

308
00:19:08,013 --> 00:19:11,116
(تماس ورودی)

309
00:19:12,518 --> 00:19:15,020
سرهنگ دوم سونگ هی سوک از واحد 6694 هستم

310
00:19:15,254 --> 00:19:17,189
پدر سو جی هستید، درسته؟

311
00:19:17,956 --> 00:19:18,991
شما؟

312
00:19:18,991 --> 00:19:20,792
امیدوارم شما و خانواده تون حالتون خوب باشه

313
00:19:21,126 --> 00:19:22,694
مدیر دبرستان دخترانه بک یون هستم

314
00:19:23,095 --> 00:19:24,296
مدیر؟

315
00:19:24,496 --> 00:19:26,331
ببخشید که یهویی بهتون زنگ زدم

316
00:19:26,698 --> 00:19:28,033
...زنگ زدم بگم

317
00:19:28,133 --> 00:19:31,470
حتما خبرنامه مدرسه رو خوندین

318
00:19:33,105 --> 00:19:37,109
امیدواریم بتونین تو رویداد شرکت کنین

319
00:19:37,109 --> 00:19:38,177
(دبیرستان دخترانه بک یون)

320
00:19:45,817 --> 00:19:47,686
(خبرنامه مدرسه، کلاس آزاد برای والدین)

321
00:19:52,624 --> 00:19:53,659
هی، پیو جی ئه

322
00:19:55,727 --> 00:19:58,263
چه فکری با خودت کردی، میخواستی پای معلم رو به این قضیه باز کنی؟

323
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
...اتفاقی که افتاد

324
00:20:00,265 --> 00:20:02,034
اول معلم ادبیات باهام صحبت کرد

325
00:20:02,034 --> 00:20:03,635
سو جی آروم باش

326
00:20:03,635 --> 00:20:05,571
میدونی نقشه چیه، میخوایی همه چیز رو خراب کنی؟

327
00:20:12,344 --> 00:20:14,046
مطمئنی همه چیز طبق برنامه پیش میره؟

328
00:20:14,513 --> 00:20:16,481
چی؟-
اگه اینطوره بگو-

329
00:20:17,316 --> 00:20:18,750
منم میخواستم همینو ازت بپرسم

330
00:20:19,151 --> 00:20:21,920
چطوری تونستی تو هم یکی مثل بقیه باشی؟

331
00:20:23,021 --> 00:20:24,790
برام مهم نیست بقیه تو چه شرایطی قرارم میدن

332
00:20:30,062 --> 00:20:31,797
تو چی؟-
سونگ سو جی-

333
00:20:31,797 --> 00:20:32,898
بهت گفته بودم

334
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
همه مثل تو مشکلات خودشون رو دارن

335
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
واست سخته بهمون اعتماد کنی و دندون رو جیگر بذاری؟

336
00:20:36,868 --> 00:20:38,403
آره، خیلی سخته

337
00:20:39,204 --> 00:20:41,907
نمیتونم به هر کسی اعتماد کنم و از مدرسه هم متنفرم

338
00:20:42,140 --> 00:20:44,276
حس میکنم هیچکس طرفم نیست

339
00:20:44,476 --> 00:20:46,311
هر شب کابوس میبینم

340
00:20:47,279 --> 00:20:49,781
هر روز صبح که از خواب بیدار میشم دلم میخواد مرده باشم

341
00:20:54,286 --> 00:20:55,287
خب؟

342
00:20:55,921 --> 00:20:57,089
مگه مامانتم؟

343
00:20:57,522 --> 00:20:59,057
مگه ما سطل آشغال احساساتتیم؟

344
00:20:59,992 --> 00:21:01,059
توهم نزن

345
00:21:01,059 --> 00:21:03,362
ما فقط اهداف مشترک داریم، همین

346
00:21:04,062 --> 00:21:05,130
اما بهتون شک ندارم

347
00:21:05,197 --> 00:21:07,432
چرا اونوقت؟
چون همه‌تون بهم اعتماد دارین؟

348
00:21:07,966 --> 00:21:08,967
نخیر

349
00:21:08,967 --> 00:21:12,104
نقشه‌مون بدون اعتماد کارساز نیست
واسه همین میگم مهمه

350
00:21:12,304 --> 00:21:14,840
فکر میکردم‌ انقدر دیگه سرت بشه

351
00:21:14,840 --> 00:21:17,542
حالا میبینی که من مثل تو نیستم

352
00:21:17,809 --> 00:21:20,679
برعکس تو روحیه ضعیفی دارم و ترسو‌ام

353
00:21:25,384 --> 00:21:27,486
فکر می‌کردم شما دوست‌های من هستین

354
00:21:28,053 --> 00:21:30,956
روتون حساب باز می‌کردم
ولی واقعا ازتون ناراحت شدم

355
00:21:31,923 --> 00:21:32,924
"دوست؟"

356
00:21:35,394 --> 00:21:37,696
اما تو بودی من و جا یون رو تحقیر میکردی

357
00:21:37,696 --> 00:21:39,498
چی؟ من کی تو رو تحقیر کردم؟

358
00:21:39,498 --> 00:21:41,133
"تو نمره اف کلاس هستی
پایین تر از مایی"

359
00:21:42,067 --> 00:21:43,302
خودت اینو گفتی، یادت نمیاد؟

360
00:21:44,569 --> 00:21:46,638
"تو نمره اف کلاس هستی
پایین تر از مایی"

361
00:21:47,506 --> 00:21:50,575
درسته، شاید فکر می‌کردی
حق اینو داری با ما اینطوری رفتار کنی

362
00:21:51,009 --> 00:21:52,844
همه‌تون همیشه با ما اینطوری رفتار میکنین

363
00:21:53,578 --> 00:21:54,613
خوب که چی؟

364
00:21:55,280 --> 00:21:57,115
فکر کردی تا ابد می‌تونی با ما اینطوری رفتار کنی؟

365
00:21:58,417 --> 00:22:00,652
...اگه واقعا ما رو دوست خودت می‌دونستی

366
00:22:02,888 --> 00:22:04,256
ازمون عذرخواهی میکردی

367
00:22:17,169 --> 00:22:18,203
ولش کن

368
00:22:22,441 --> 00:22:23,775
(را هه جون)

369
00:22:25,544 --> 00:22:27,913
چی از جون من می‌خوای؟
چرا اینکار رو با من میکنی؟

370
00:22:27,913 --> 00:22:29,314
مدرکی داری که ثابت کنه
 من این کار رو کردم؟

371
00:22:29,314 --> 00:22:30,315
آره، ما مدرک داریم

372
00:22:31,416 --> 00:22:33,185
...شرط میبندم حتی دوستات هم

373
00:22:33,985 --> 00:22:35,020
می‌تونن دست خطت رو تشخیص بدن

374
00:22:35,020 --> 00:22:36,655
(بک هارین، کیم دا یون، سو دو آه
 بنگ وو یی، ایم یه ریم)

375
00:22:36,655 --> 00:22:38,023
قبلا جز بچه‌های نمره سی بودی

376
00:22:38,357 --> 00:22:39,891
...عمدا افت کردی

377
00:22:39,891 --> 00:22:41,460
تا بتونی دوست پیدا کنی

378
00:22:41,693 --> 00:22:44,296
همه دوستات فکر‌ میکنن
 خیلی وفادار و دلسوزی

379
00:22:44,596 --> 00:22:47,165
چیه؟  خودت با
...نمره D مشکلی نداری

380
00:22:47,299 --> 00:22:49,201
ولی دلت نمی‌خواد دوستات پیشرفت کنن؟

381
00:22:51,670 --> 00:22:53,905
اگه نمیخوای دوستات بفهمن که
...بهشون خیانت کردی

382
00:22:54,272 --> 00:22:56,074
باید باهامون همکاری کنی، ها جون

383
00:22:58,110 --> 00:22:59,811
هی، چطور جرئت می‌کنی

384
00:22:59,811 --> 00:23:02,581
فکر کردی اون هنوزم جز گروه نمره افه؟
مراقب حرف زدنت باش

385
00:23:02,581 --> 00:23:05,384
من و جا یون زیر دست شماها نیستیم

386
00:23:05,617 --> 00:23:08,320
میتونیم از پس همه‌تون بر بیایم
 چون نقطه ضعف‌تون رو میدونیم

387
00:23:12,124 --> 00:23:15,160
یعنی فقط لازمه تو دور بعدی به شما رای بدم درسته؟

388
00:23:15,594 --> 00:23:16,928
را هه جون تو چنگمونه

389
00:23:17,095 --> 00:23:19,164
سونگ جه هیونگ هدف بعدیه

390
00:23:20,665 --> 00:23:23,201
این عکس حرف نداره

391
00:23:24,803 --> 00:23:25,804
عاشقشم

392
00:23:26,204 --> 00:23:27,973
بدون ما خوش می‌گذره؟

393
00:23:27,973 --> 00:23:29,741
چی میگی؟-
 دختره دیوونه، دیگه میرم-

394
00:23:30,375 --> 00:23:32,644
ولش کن-
ما منتظرتیم-

395
00:23:32,644 --> 00:23:33,745
دیگه میرم-
کجا؟-

396
00:23:34,379 --> 00:23:36,715
باهاش چیکار داری؟-
 چرا انقدر خودش رو میگیره؟-

397
00:23:41,653 --> 00:23:42,687
یون جونگ، چه خبره؟

398
00:23:43,121 --> 00:23:44,256
اونا اینجا چیکار می‌کنن؟

399
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
...اینا همون

400
00:23:46,124 --> 00:23:48,927
دوستای قدیمت نیستن که
باهاشون دردسر درست می‌کردی؟

401
00:23:49,461 --> 00:23:50,695
داشتن از اینجا رد میشن

402
00:23:50,862 --> 00:23:51,863
امیدوارم همین باشه

403
00:23:52,130 --> 00:23:53,965
شنیدم که برات قلدری می‌کنن

404
00:23:55,300 --> 00:23:57,235
...اگه دوباره باهاشون بگردی

405
00:23:59,571 --> 00:24:00,839
واقعا می‌کشمت

406
00:24:07,145 --> 00:24:08,280
دیوونه که نیستم

407
00:24:09,481 --> 00:24:11,917
...الان تنها چیزی که برام مهمه، شنا و

408
00:24:16,822 --> 00:24:17,823
و من برات مهمم؟

409
00:24:20,892 --> 00:24:23,094
چه دوست خوبی هستی، یون جونگ

410
00:24:27,365 --> 00:24:28,400
درسته

411
00:24:29,601 --> 00:24:30,869
این یارو تو اینستاگرام رو می‌شناسی؟

412
00:24:31,837 --> 00:24:32,871
چوری راجبت حرف می‌زد که
 انگار خیلی ساله تو رو میشناسه

413
00:24:34,105 --> 00:24:34,706
کارآموزا که استاکر ندارن

414
00:24:35,674 --> 00:24:36,675
بیا بریم

415
00:24:37,943 --> 00:24:38,944
بیا دیگه

416
00:24:40,145 --> 00:24:41,279
نه-
آیگو-

417
00:24:41,813 --> 00:24:43,849
لطفا بس کن

418
00:24:46,384 --> 00:24:47,919
...لطفا بس کن

419
00:24:47,919 --> 00:24:49,488
...نه

420
00:24:50,088 --> 00:24:51,690
از این کارات دست بردار

421
00:24:51,690 --> 00:24:52,991
!برو بیرون

422
00:24:53,959 --> 00:24:55,060
من از جام تکون نمی‌خورم

423
00:24:56,294 --> 00:24:58,330
!نمی‌تونم

424
00:24:59,030 --> 00:25:00,065
!من نمیتونم

425
00:25:02,868 --> 00:25:04,703
حالا چیکار کنم؟

426
00:25:05,003 --> 00:25:06,705
چیکار کنم برات؟

427
00:25:07,138 --> 00:25:08,540
!برو

428
00:25:18,950 --> 00:25:20,785
بذار تو حال خودم باشم

429
00:25:24,456 --> 00:25:25,857
من هیچی راجبش نمی‌دونم

430
00:25:26,491 --> 00:25:27,526
آیگو

431
00:25:32,197 --> 00:25:33,431
جی ئه، قوی باش

432
00:25:35,166 --> 00:25:36,601
همه چیز به زودی درست میشه

433
00:25:42,874 --> 00:25:45,744
مراقب خودت باش

434
00:25:48,213 --> 00:25:49,281
ممنون-
ممنون-

435
00:25:49,614 --> 00:25:50,749
ممنون-
خداحافظ-

436
00:25:56,821 --> 00:25:57,856
...اون مرد

437
00:26:00,659 --> 00:26:02,661
حالت خوبه؟-
چرا خوب نباشم؟-

438
00:26:03,828 --> 00:26:05,230
اوه، پیو جی ئه

439
00:26:06,531 --> 00:26:07,632
اون رو بسپر به من

440
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
همه چیز طبق برنامه پیش میره
  نگران نباش

441
00:26:11,269 --> 00:26:12,571
نه، منظورم جی ئه نبود

442
00:26:14,339 --> 00:26:15,907
حس کردم از دستش ناراحت شدی

443
00:26:16,341 --> 00:26:17,342
من؟

444
00:26:19,978 --> 00:26:21,046
چی؟ نه بابا

445
00:26:21,046 --> 00:26:23,081
به خاطر رفتار جی ئه
یه لحظه از کوره در رفتم

446
00:26:25,584 --> 00:26:26,685
ولی الان خوبم

447
00:26:27,319 --> 00:26:30,989
پیو جی ئه، هنوزم مثل بچه‌ست

448
00:26:31,156 --> 00:26:32,557
ولی دختر بدی نیست

449
00:26:33,024 --> 00:26:35,594
شرایط هرکس، رفتار اون رو تعیین می‌کنه

450
00:26:36,728 --> 00:26:39,831
اون فقط یه تماشاگر بود
منم همینطور

451
00:26:40,565 --> 00:26:41,666
درست برعکس تو

452
00:26:44,436 --> 00:26:46,304
به هر حال قسمت اصلی بازی
 از الان شروع میشه

453
00:26:46,571 --> 00:26:48,473
در مورد سونگ جه هیونگ و
چو یو ریم چیکار کنیم؟

454
00:26:49,808 --> 00:26:51,509
...نقطه ضعف چو یو ریم رو هم میدونی؟

455
00:26:54,245 --> 00:26:55,246
فراموشش کن

456
00:27:01,319 --> 00:27:02,854
...راستی در مورد مچ دستت

457
00:27:04,122 --> 00:27:06,024
...واقعا می‌خواستی

458
00:27:07,692 --> 00:27:08,727
خودت رو بکشی؟

459
00:27:12,263 --> 00:27:13,264
نمی‌دونم

460
00:27:15,100 --> 00:27:16,968
...با اینکه خودت تو مشکلات غرق بودی

461
00:27:17,402 --> 00:27:19,104
می‌خواستی به پیو جی ئه هم کمک کنی؟

462
00:27:20,538 --> 00:27:23,642
خودت گفتی باید چو یو ریم رو بکشونیم طرف خودمون

463
00:27:31,683 --> 00:27:32,717
الان یادم اومد

464
00:27:33,551 --> 00:27:34,853
داشتم فکر می کردم
 قبلا کجا دیده بودمش

465
00:27:52,337 --> 00:27:53,972
جا اون، می شنوی چی میگم؟-
آره-

466
00:27:54,272 --> 00:27:55,674
داری ضبط می‌کنی درسته؟

467
00:27:56,274 --> 00:27:57,642
آره-
 اگه اتفاقی بیفته-

468
00:27:57,642 --> 00:27:58,943
فورا زنگ بزن به پلیس

469
00:28:00,512 --> 00:28:01,780
مگه تو برادر چو وو ری نیستی؟

470
00:28:33,344 --> 00:28:34,579
اینجا چیکار میکردی؟

471
00:28:36,081 --> 00:28:38,049
!سو جی، هی، سو جی

472
00:28:47,192 --> 00:28:48,927
بالاخره پیداش کردم

473
00:28:49,360 --> 00:28:50,995
گذاشته ودمش تو دست‌شویی ساختمون بغلی

474
00:28:51,596 --> 00:28:53,231
باشه، خداحافظ

475
00:29:00,138 --> 00:29:01,139
تو هکر نیستی؟

476
00:29:01,639 --> 00:29:03,408
یه مقاله راجبت خونده بودم، هیولای دیتا

477
00:29:03,408 --> 00:29:04,509
(" کسب رتبه سوم توسط هکر کره‌ای
در یک مسابقه بین المللی")

478
00:29:05,009 --> 00:29:06,644
(هکر کره ای در یک مسابقه
 امنیت سایبری مقام سوم را کسب کرد)

479
00:29:06,811 --> 00:29:07,879
تو اینجا چه کار میکنی؟

480
00:29:07,879 --> 00:29:09,147
اومدی اینجا چیزی بدزدی؟

481
00:29:09,247 --> 00:29:10,515
به خاطره چو وو ری اومدی اینجا؟

482
00:29:12,317 --> 00:29:13,418
بازی هرم

483
00:29:15,353 --> 00:29:16,921
این چه بازیه که
کلاستون انجامش میده؟

484
00:29:20,825 --> 00:29:21,960
!سونگ سو جی

485
00:29:33,404 --> 00:29:35,006
کارمند پاره وقت فروشگاهه

486
00:29:35,707 --> 00:29:36,908
بیای پای برادر چو وو ری بکشیم تو بازی

487
00:29:37,008 --> 00:29:38,009
چی؟

488
00:29:39,377 --> 00:29:40,411
اصلا

489
00:29:40,411 --> 00:29:42,280
فقط رای راهه جون برامون کافی نیست

490
00:29:42,280 --> 00:29:44,415
ما هیچ اطلاعاتی در مورد سونگ جه هیونگ
 و چو یو ریم نداریم

491
00:29:44,516 --> 00:29:46,151
تا دور بعدی هم زمان زیادی نمونده

492
00:29:46,151 --> 00:29:47,252
ولی بازم خطرناکه

493
00:29:48,586 --> 00:29:49,721
اونو خوب نمیشناسی

494
00:29:50,355 --> 00:29:51,456
من به اندازه کافی می‌شناسمش

495
00:29:52,190 --> 00:29:53,558
...تازه مگه نباید

496
00:29:53,558 --> 00:29:55,693
با آدمایی که می‌تونن کمکمون کنن متحد بشیم؟

497
00:29:55,693 --> 00:29:56,961
معلم ادبیات که نمیشه

498
00:29:56,961 --> 00:29:58,963
باید یکی مثل تو، پیو جی ئه، من و اون پسره باشه

499
00:30:04,602 --> 00:30:05,703
...یادته گفتم

500
00:30:05,703 --> 00:30:07,872
با کمک یون یه وون میتونم
 ضعف همه رو بفهمم؟

501
00:30:08,406 --> 00:30:11,142
برادر چو وو ری این کار رو
برامون انجام میده

502
00:30:11,142 --> 00:30:12,877
درموردش چی میدونی؟
هرچی میدونی بهم بگو

503
00:30:21,586 --> 00:30:22,654
(چو سونگ هوا)

504
00:30:22,654 --> 00:30:24,289
اون قربانی خشونت مدرسه‌ست، درسته؟

505
00:30:25,523 --> 00:30:27,292
...رای و نمره

506
00:30:27,826 --> 00:30:29,294
اگه هیچ رایی نگیری طردت میکنن؟

507
00:30:29,961 --> 00:30:31,296
چو وو ری این روزا چطوره؟

508
00:30:35,033 --> 00:30:36,901
چند ماه گذشته اما، هنوز از اتاقش بیرون نمیاد

509
00:30:38,336 --> 00:30:39,437
پس خیلی منزوی شده

510
00:30:41,039 --> 00:30:42,974
کل چیزی که می‌دونم همینه

511
00:30:42,974 --> 00:30:44,242
اون یه قربانی بود

512
00:30:45,710 --> 00:30:46,878
...میخوای بدونی

513
00:30:47,245 --> 00:30:49,080
چه اتفاقی برای خواهرت افتاده، درسته؟

514
00:30:50,648 --> 00:30:52,050
میخوای بیای تو تیم ما؟

515
00:31:08,132 --> 00:31:10,635
(اطلاعیه سربازی، چو سونگ هوا)

516
00:31:18,042 --> 00:31:21,346
(ده رو تا پانزدهمین دور بازی هرمی)

517
00:31:21,813 --> 00:31:22,780
(سوپرمارکت)

518
00:31:35,059 --> 00:31:36,828
نکنه سونگ جه هیونگ منحرفه؟

519
00:31:37,428 --> 00:31:38,463
...نکنه اون؟

520
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
(آهنگ جاه هیونگ)

521
00:31:39,731 --> 00:31:40,999
درسته

522
00:31:41,532 --> 00:31:42,800
(پست جدید)

523
00:31:50,675 --> 00:31:52,010
اینم چندتا عکس خوشگل

524
00:31:52,877 --> 00:31:54,279
استایلش رو نگاه، ای وای

525
00:32:02,687 --> 00:32:05,223
یه ساندویچ مخصوص و ساندوچی ایتالیایی لطفا

526
00:32:05,490 --> 00:32:06,858
سبزیجات و نون گندم هم داشته باشه

527
00:32:06,858 --> 00:32:08,393
سس مخصوص هم بذارین

528
00:32:16,200 --> 00:32:17,402
خوشمزه‌ست

529
00:32:17,502 --> 00:32:18,903
میخوای عوض کنی؟-
نه-

530
00:32:23,207 --> 00:32:24,342
اینم خوبه ها

531
00:32:25,410 --> 00:32:26,844
راستی، یه نگاهی به این بنداز

532
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
این چیه؟

533
00:32:31,549 --> 00:32:33,284
عکس های گالری سونگ جه هیونگ

534
00:32:33,284 --> 00:32:34,452
...اون یواشکی از دخترایی که

535
00:32:34,452 --> 00:32:35,653
لباس خوبی دارن و خوش اخلاقن، عکس میگیره

536
00:32:35,653 --> 00:32:37,121
اگه لوش بدیم، همه می‌فهمن که اون یه منحرفه

537
00:32:37,121 --> 00:32:38,156
بیا از این عکسها استفاده کنیم

538
00:32:41,859 --> 00:32:43,561
زودباش همه رو بخور
الان هاست که وقت ناهار تموم بشه

539
00:32:43,962 --> 00:32:45,530
اوه، باشه

540
00:32:47,298 --> 00:32:50,902
بذار مخش رو بزنم که بهمون رای بده

541
00:32:50,902 --> 00:32:52,036
از پسش برمیای؟

542
00:32:52,704 --> 00:32:54,372
آره، بذار امتحان کنم

543
00:32:54,639 --> 00:32:56,341
نمیشه همه کارها رو تو انجام بدی

544
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
این طوری معذب میشم

545
00:33:00,945 --> 00:33:03,114
چیز عجیبی در مورد چو یو ریم پیدا نکردم

546
00:33:03,114 --> 00:33:04,315
اتفاقا یه چیزی هست

547
00:33:05,383 --> 00:33:06,417
این رو نگاه کن

548
00:33:06,451 --> 00:33:08,453
...این نقاشی شبیه همون نقاشیه که

549
00:33:08,453 --> 00:33:09,554
باهاش جایزه مدرسه شد

550
00:33:11,356 --> 00:33:12,857
(چو یو ریم)

551
00:33:21,399 --> 00:33:22,700
واقعا، باورم نمیشه

552
00:33:23,067 --> 00:33:25,136
ها رین ممنونم

553
00:33:25,770 --> 00:33:27,138
دیروز یکی بهم پیام داد

554
00:33:33,044 --> 00:33:34,812
چیزی راجب چو یو ریم پیدا کردین؟

555
00:33:43,788 --> 00:33:46,758
(درخواست تمدید مرخصی)

556
00:33:51,229 --> 00:33:53,264
اینجا رو نگاه، چه لباسایی

557
00:33:56,167 --> 00:33:57,235
چقدرم عرق کردن

558
00:33:58,403 --> 00:33:59,437
داری چی کار می کنی؟

559
00:33:59,871 --> 00:34:03,274
تو طرفدار سه‌نو و هیونگوون هستی، مگه نه؟

560
00:34:03,608 --> 00:34:06,277
اینا رو می‌خواین؟

561
00:34:07,979 --> 00:34:09,047
نه

562
00:34:11,983 --> 00:34:13,851
...همه میگن که

563
00:34:13,851 --> 00:34:17,021
سه نو و هیونگوون واقعا خیلی خوش‌قیافه‌ان

564
00:34:17,688 --> 00:34:18,890
...مخصوصا

565
00:34:19,657 --> 00:34:22,960
عضله‌ های بازوشون که بی‌نظیره

566
00:34:25,096 --> 00:34:28,433
این عضله ها به راحتی بدست نمیان

567
00:34:29,567 --> 00:34:31,803
بهش میگن عضله دو سر بازو

568
00:34:31,803 --> 00:34:34,605
...لوسین، والین، ایزولوسین

569
00:34:40,144 --> 00:34:41,579
دیدی راست میگم؟-
نخیر-

570
00:34:41,879 --> 00:34:44,148
عکس گرفتی؟-
نه-

571
00:34:45,516 --> 00:34:46,584
لعنت بهش

572
00:34:47,552 --> 00:34:49,520
...بهتر نیست قبل از اینکه ازشون عکس بگیری

573
00:34:49,520 --> 00:34:51,289
ازشون اجازه بگیری؟

574
00:34:51,289 --> 00:34:52,356
...می‌دونی که این کار جرمه

575
00:34:53,291 --> 00:34:54,292
لعنت بهش

576
00:34:57,161 --> 00:34:58,162
خب

577
00:34:59,063 --> 00:35:00,131
انقدر دور و ور من نپلک

578
00:35:01,466 --> 00:35:02,867
چرا همش میای اینجا؟

579
00:35:04,168 --> 00:35:06,904
...این به همه ثابت میکنه که

580
00:35:07,839 --> 00:35:10,141
تو اقعا یه منحرفی

581
00:35:10,741 --> 00:35:11,776
خدایا

582
00:35:13,711 --> 00:35:16,314
چی؟ چرا اون امروز اینجا نیست؟

583
00:35:16,814 --> 00:35:19,183
اینطوری خیلی راحت ترم

584
00:35:20,651 --> 00:35:23,187
دیگه میرم، بیا چند تا عکس خوشگل بگیریم

585
00:35:31,362 --> 00:35:32,463
داری چیکار میکنی؟

586
00:35:33,030 --> 00:35:34,232
داشتی از ما عکس میگرفتی مگه نه؟

587
00:35:35,666 --> 00:35:37,602
نه، داشته سلفی می گرفته

588
00:35:46,244 --> 00:35:48,579
اونا رو حذف میکنه، ببخشید

589
00:35:50,681 --> 00:35:52,517
...خب

590
00:35:53,084 --> 00:35:54,819
حتما اشتباهی عکس گرفته

591
00:35:57,855 --> 00:35:59,924
ببخشید، خواب موندم

592
00:36:01,792 --> 00:36:02,860
...تو

593
00:36:05,696 --> 00:36:06,697
...تو

594
00:36:11,502 --> 00:36:13,171
فقط به قولت عمل کن، لعنتی

595
00:36:13,771 --> 00:36:15,206
چرا پشت سرم حرف میزنی؟

596
00:36:20,444 --> 00:36:23,047
تو نمره‌ات افه، از همه ما نمره‌ات پایین تره

597
00:36:23,447 --> 00:36:24,582
پات رو از گلیمت دراز تر نکن

598
00:36:27,385 --> 00:36:29,453
جز نمره‌ اف‌ها هستی
بهتره مثل اونا رفتار کنی

599
00:36:31,989 --> 00:36:33,524
(شعار کلاس: بیاین همه شاد باشیم)

600
00:36:37,562 --> 00:36:38,963
جی ئه، بیا کار درست رو انجام بدیم

601
00:36:39,864 --> 00:36:41,332
من حواسم بهتون هست

602
00:36:41,332 --> 00:36:42,567
(پیام جدید از فروشگاه)

603
00:36:53,411 --> 00:36:54,478
حالت خوبه

604
00:36:55,146 --> 00:36:56,180
جی ئه؟

605
00:37:19,570 --> 00:37:20,571
...دیروز چو یوریم برنده

606
00:37:20,571 --> 00:37:22,340
بورسیه تحصیلی از دانشگاه هنر بک‌یون شد

607
00:37:22,540 --> 00:37:23,774
مطمئنم بک ها رین پشت این قضیه‌ست

608
00:37:25,676 --> 00:37:26,677
ها رین؟

609
00:37:27,845 --> 00:37:30,514
جالبه که هر جا میریم
میرسیم به بک هارین

610
00:37:35,653 --> 00:37:37,989
...در مورد چیزی که قبلا گفتم-
آره-

611
00:37:38,723 --> 00:37:39,991
حق با تو بود

612
00:37:40,391 --> 00:37:41,692
تقصیر من بود

613
00:37:42,927 --> 00:37:43,995
...پس باید

614
00:37:44,262 --> 00:37:46,530
...برای گروه دی باید به جای چو یو ریم

615
00:37:46,831 --> 00:37:47,999
سونگ یی رو بیاریم

616
00:37:48,666 --> 00:37:49,967
موافقین؟

617
00:37:51,802 --> 00:37:52,870
برام مهم نیست

618
00:37:54,872 --> 00:37:56,140
به همین راحتی نظرش عوض شد؟

619
00:38:03,047 --> 00:38:04,148
بوی سیگار میده

620
00:38:05,750 --> 00:38:06,751
چی؟

621
00:38:08,052 --> 00:38:10,588
هیچ چی، سونگ جه هیونگ چی شد؟

622
00:38:11,622 --> 00:38:13,758
خیلی باهم صمیمی شدیم

623
00:38:13,891 --> 00:38:16,127
نگو که از عکس‌ها استفاده نکردی

624
00:38:16,127 --> 00:38:17,795
این ساده ترین و مطمئن ترین راهه

625
00:38:18,929 --> 00:38:21,232
من مثل تو باهوش نیستم

626
00:38:22,633 --> 00:38:25,403
می خوام به روش خودم انجامش بدم

627
00:38:25,403 --> 00:38:26,470
به روش تو؟-
روش تو؟-

628
00:38:44,088 --> 00:38:45,523
...بچه های نمره دی

629
00:39:09,413 --> 00:39:11,015
بک ها رین اینه؟

630
00:39:11,615 --> 00:39:13,017
آره-
با چیزی که فکر میکردم فرق داره-

631
00:39:15,820 --> 00:39:16,954
ته و توش رو در آوردم

632
00:39:16,954 --> 00:39:18,956
یه دونه عکس هم ازش تو فضای مجازی پیدا نمیشه

633
00:39:19,824 --> 00:39:21,158
شاید هدف اون باشه

634
00:39:21,158 --> 00:39:22,526
من هم نتونستم اطلاعاتی در موردش پیدا کنم

635
00:39:23,094 --> 00:39:24,528
...فقط یه شایعه وجود داره که میگه رئیس

636
00:39:24,528 --> 00:39:26,063
به نوهاش اجازه میده هر چیزی رو
 که می خواد بدست بیاره

637
00:39:29,200 --> 00:39:30,935
این بار باید دنبال کی بگردم؟

638
00:39:31,235 --> 00:39:32,403
جو سونگ یی

639
00:39:37,475 --> 00:39:39,009
(بابا)

640
00:39:39,410 --> 00:39:40,478
الو

641
00:39:40,745 --> 00:39:42,480
امروز نمیتونم از پایگاه بیام خونه

642
00:39:42,747 --> 00:39:44,782
غذا خوردی؟-
آره، بعدم ظرف و ظروف رو جمع کردم-

643
00:39:44,782 --> 00:39:46,851
قبل از خواب در روقفل میکنم و
 اجاق گازم خاموش میکنم

644
00:39:46,851 --> 00:39:48,686
شنیدم که پدر و مادر ها میتونن
بیان نمرات‌ رو فردا ببینن

645
00:39:48,953 --> 00:39:51,822
اوه راجب اون، مجبور نیستی بیای
اجباری نیست

646
00:39:52,490 --> 00:39:54,592
بعدا می‌بینمت-
شب بخیر-

647
00:39:57,928 --> 00:39:59,964
(دخترم، سونگ سو جی)

648
00:40:07,171 --> 00:40:09,373
نقطه ضعف جو سونگ یی رو پیدا کردم

649
00:40:12,476 --> 00:40:14,378
(2 روز قبل از رای گیری)

650
00:40:17,448 --> 00:40:19,016
سونگ یی، بیدار شدی؟

651
00:40:22,353 --> 00:40:24,655
خونه‌ام، چیزی شده؟

652
00:40:26,223 --> 00:40:29,427
دلت نمی‌خواد رازت رو همه بدونن مگه نه؟

653
00:40:33,464 --> 00:40:35,533
(روز بازدید والدین)

654
00:40:36,100 --> 00:40:40,337
(یک روز مانده به پانزدهمین بازی هرم)

655
00:40:41,038 --> 00:40:43,207
سلام-
سلام-

656
00:40:50,080 --> 00:40:51,115
خدایا

657
00:41:00,858 --> 00:41:02,426
یه اطلاعیه داریم

658
00:41:03,027 --> 00:41:06,130
پدر و مادرها، الان میتونن به اتاق انتظار برن

659
00:41:06,697 --> 00:41:08,732
شروع دوره پنجم می‌تونین نمرات رو ببینین

660
00:41:15,372 --> 00:41:16,774
من جا هیونگ رو قانع کردم

661
00:41:16,774 --> 00:41:18,576
میخواد خودش باهات صحبت کنه

662
00:41:28,118 --> 00:41:29,253
سلام بچه ها

663
00:41:32,089 --> 00:41:33,457
شنیدم که اینجا مخفیگاه شماست

664
00:41:33,791 --> 00:41:37,061
هی، خیلی اینجا رو دوست دارم
 بوی جوونی میده

665
00:41:38,162 --> 00:41:39,430
میتونم هر از گاهی بیام اینجا؟

666
00:41:39,730 --> 00:41:41,098
فکر نمی‌کردم این مدلی باشه

667
00:41:41,432 --> 00:41:43,167
پس الان میخوای با ما همکاری کنی، درسته؟

668
00:41:43,167 --> 00:41:44,168
آره

669
00:41:45,369 --> 00:41:46,670
خوبه

670
00:41:46,904 --> 00:41:47,905
میونگ جا یون

671
00:41:47,905 --> 00:41:50,140
معلومه که یه بازنده به تمام معنایی و
 خود واقعیت رو پنهان میکنی

672
00:41:50,741 --> 00:41:52,076
این کارا به خاطر عکس هاست؟

673
00:41:52,076 --> 00:41:53,677
عکس؟ چه عکس هایی؟

674
00:41:57,147 --> 00:41:58,983
نمی‌دونم داری راجب چی حرف می‌زنی

675
00:42:00,451 --> 00:42:02,052
...الان که تو یه تیم هستیم

676
00:42:02,052 --> 00:42:03,587
یه چیزی بهت بگم؟

677
00:42:03,888 --> 00:42:05,322
اونا رو دست‌کم نگیر

678
00:42:05,589 --> 00:42:07,858
مخصوصا ها رین

679
00:42:08,592 --> 00:42:11,495
چو یو ریم پارسال بهتون خیانت کرد، درسته؟

680
00:42:13,964 --> 00:42:14,999
تو از کجا میدونی؟

681
00:42:16,066 --> 00:42:18,102
میدونی چرا چو یو ریم بهت خیانت کرد؟

682
00:42:18,669 --> 00:42:19,904
من میدونم چرا

683
00:42:20,504 --> 00:42:21,972
پارسال اتفاقی دیدمش

684
00:42:22,439 --> 00:42:24,575
باک ها رین چه بلایی سر چو یو ریم آورد

685
00:42:25,543 --> 00:42:28,479
...بک هارین خوب می‌دونه چیکار کنه تا

686
00:42:28,479 --> 00:42:29,914
بچه هارو به جون هم بندازه

687
00:42:30,514 --> 00:42:31,682
از چیزی که فکر میکنی خیلی بدتره

688
00:42:44,028 --> 00:42:46,130
را هه جون، سونگ جاه هیونگ
جو سونگ یی و ما سه نفر

689
00:42:46,430 --> 00:42:48,465
ما می توانیم با بچه ها نمره دی دست به یکی کنیم

690
00:42:48,832 --> 00:42:49,833
...تازه

691
00:42:50,634 --> 00:42:52,303
منم یه نقشه‌ای دارم

692
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
(اتاق انتظار والدین)

693
00:43:05,449 --> 00:43:06,450
معلومه

694
00:43:06,450 --> 00:43:08,586
هر وقتی بیاین باهم گلف بازی کنیم-
حتما-

695
00:43:10,354 --> 00:43:12,189
یادم نمیاد پارسال دیدمش

696
00:43:14,291 --> 00:43:15,292
ببینم

697
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
شما مامان دو آه نیستین؟

698
00:43:18,729 --> 00:43:19,730
سلام-
سلام-

699
00:43:19,730 --> 00:43:21,298
حالتون خوبه؟-
حالتون خوبه؟-

700
00:43:21,298 --> 00:43:23,167
امیدوارم خوب باشین-
خوبم خداروشکر-

701
00:43:26,937 --> 00:43:30,107
شما پدر سونگ سو جی هستین، درسته؟

702
00:43:30,874 --> 00:43:32,009
بله

703
00:43:33,877 --> 00:43:35,312
...اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم

704
00:43:36,280 --> 00:43:38,649
چقدر از وضعیت تحصیلی دخترتون خبر دارین؟

705
00:43:52,129 --> 00:43:53,697
ازم خوشت میاد؟-
چی؟-

706
00:43:53,831 --> 00:43:55,165
تو به من رای دادی

707
00:43:55,466 --> 00:43:57,034
مثلا می‌خوای یواشکی بهم کمک کنی

708
00:43:59,269 --> 00:44:01,805
خیلی خنده‌داری

709
00:44:02,006 --> 00:44:03,140
تو واقعا جالبی

710
00:44:03,273 --> 00:44:05,009
اونوقت میگی ازش متنفری

711
00:44:06,010 --> 00:44:07,044
بک ها رین

712
00:44:08,012 --> 00:44:09,279
یادته بهم چی گفتی؟

713
00:44:10,014 --> 00:44:11,582
...اینکه به خاطر راز توئه که

714
00:44:11,882 --> 00:44:13,117
داریم این بازی رو انجام میدیم

715
00:44:14,018 --> 00:44:15,386
من معمات رو حل کردم

716
00:44:16,086 --> 00:44:19,123
بک هارین ازت آتو داره
اون یه چیزی راجبت می‌دونه

717
00:44:19,323 --> 00:44:21,058
این طور به نظر میاد

718
00:44:21,358 --> 00:44:22,559
این شیم یون جونگه، مگه نه؟

719
00:44:32,603 --> 00:44:33,604
خب که چی؟

720
00:44:34,204 --> 00:44:35,305
میخوای تهدیدم کنی؟

721
00:44:35,305 --> 00:44:37,408
من فقط چیزی رو بهت گفتم
کا بک هارین ازش خبر داره

722
00:44:37,641 --> 00:44:38,809
خب حالا چیکار کنم؟

723
00:44:39,076 --> 00:44:40,110
...تو هم

724
00:44:41,311 --> 00:44:42,346
مثل اون هستی

725
00:44:43,747 --> 00:44:45,883
چی از جونم می‌خوای؟-
خوبه دوهزاریت افتاد-

726
00:44:46,216 --> 00:44:47,418
...تو بازی بعدی

727
00:44:48,185 --> 00:44:49,953
میشه بیای تو تیم نمره اف؟-
چی؟-

728
00:44:50,087 --> 00:44:52,289
تو توی کمپانی معروف کارآموزی
 تو یه خانواده ثروتمند به دنیا اومدی

729
00:44:52,489 --> 00:44:54,725
خوشگلی و نمراتتم خوبه
...به نظرت اگه به تیم نمره اف بیای

730
00:44:55,659 --> 00:44:57,561
بقیه می‌تونن بهت زور بگن؟

731
00:44:58,629 --> 00:45:00,731
نه-
من می‌خوام تعادل رو بهم بزنم-

732
00:45:01,065 --> 00:45:03,767
دلت نمی‌خواد واسه یه بارم که شده
 بک هارین رو شکست بدی؟

733
00:45:08,472 --> 00:45:11,341
اون واقعا بی‌نقصه

734
00:45:11,742 --> 00:45:14,845
معلوم نیست چه اتفاقی تو این مدرسه میفته

735
00:45:14,845 --> 00:45:16,413
...شاید به اشتباه فکر می‌کنین که

736
00:45:17,347 --> 00:45:18,782
بچه‌تون درسش خوبه؟

737
00:45:21,218 --> 00:45:23,987
خشونت مدرسه در کلاس دختر شما وجود دارد.

738
00:45:32,696 --> 00:45:34,331
چرا فکر میکنی من بهت کمک میکنم؟

739
00:45:34,431 --> 00:45:37,201
چون تنها مخالف این بازی شما بودین

740
00:45:37,367 --> 00:45:38,368
مگه نه؟

741
00:45:39,369 --> 00:45:40,604
نقشه من اینجاست

742
00:45:42,306 --> 00:45:43,307
...دور بعدی

743
00:45:43,874 --> 00:45:45,209
بازی هرم شروع شد

744
00:45:47,578 --> 00:45:50,948
(بازی هرم)