1
00:00:00,250 --> 00:00:02,919
چون فقط تو مخالف این بازی بودی

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,754
نبودی؟

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,257
این نقشمه

4
00:00:07,924 --> 00:00:08,967
...نابود کردن

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,218
بازی هرم

6
00:00:12,595 --> 00:00:13,930
می‌شم؟ F من نمره‌ی

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,517
عالیه، بهش فکر می‌کنم

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
به نظرت فقط دنبالش می‌کنم؟

9
00:00:20,645 --> 00:00:22,522
ممکنه از بک هارین متنفر باشم

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
ولی هر دوتاتون منو تهدید می‌کنین

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
نمی‌تونم با طناب تو برم تو چاه

12
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
می‌تونم؟

13
00:00:34,576 --> 00:00:35,618
لعنتی خیلی سخته

14
00:00:35,994 --> 00:00:37,037
سوجی

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,496
اگه بمیرم دست برمی‌داری؟

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,165
پس بهتره بمی‌رم

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,500
خواهش می‌کنم تمومش کن

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
ممنون بابت همه‌چیز بچه‌ها

19
00:01:06,816 --> 00:01:07,984
چیکار می‌کنه؟

20
00:01:08,359 --> 00:01:10,070
!نه-
جو سونگ‌یی-

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
بیا بیرون

22
00:01:11,529 --> 00:01:12,572
چکار می‌کنی؟

23
00:01:12,572 --> 00:01:13,782
(جو سونگ‌ای)

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
!بسه

25
00:01:15,909 --> 00:01:16,951
!جو سونگ‌یی

26
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
!بیخیال

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
!هی-
سونگ‌ای-

28
00:01:39,974 --> 00:01:41,226
واای خداااا

29
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
داره میلرزه-
اا نه-

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
نباید کمک بخوایم؟

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
ببین-
همه‌چی حل می‌شه-

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,398
چرا انجامش دادی؟-
چیشده؟-

33
00:01:47,398 --> 00:01:49,150
هنوز خونریزی داره-
واااایی-

34
00:01:49,901 --> 00:01:51,986
خوب می‌شه؟-
بیا یه چیزی پیدا کنیم-

35
00:01:51,986 --> 00:01:53,029
باشه

36
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
سونگ سوجیه

37
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
تا الان کدوم گوری بوده؟

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
چرا اونکارو کردی، سوجی؟

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
این بار اشتباه کردی

40
00:02:23,726 --> 00:02:24,811
اشتباه؟

41
00:02:24,811 --> 00:02:28,231
اگه بهم نه بگی
همه رازتو می‌فهمن

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,650
نمی‌خوای که رازت فاش بشه، می‌خوای؟

43
00:02:33,027 --> 00:02:34,237
خیلی آشغالی

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
حتما دیوونه شدی

45
00:02:36,114 --> 00:02:37,740
هی چکار می‌کنی؟

46
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
چه بلایی سر سونگ‌یی آوردی؟

47
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
آره بهمون بگو

48
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
یه چیزی بگو سونگ سوجی

49
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
آره، کر شدی؟

50
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
چقدر بدجنس

51
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
و وقیحی-
واقعا بی شرم و حیایی-

52
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
به نظرم خیلی خوب و تر
و تمیز کاراشو انجام می‌ده

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,796
شما که خبر ندارین تو مدرسه چی می‌گذره

54
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
...الکی خیالتون راحته که

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
بچه‌اتون همه‌چیزش خوبه؟

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,305
تو کلاس دخترتون قلدری و خشونت اتفاق میفته

57
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
خانم یون

58
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
گفتید خشونت مدرسه‌ای؟؟

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,606
به احتمال زیاد دخترتون هم قربانیه

60
00:03:13,234 --> 00:03:15,320
خانوم یون چکار می‌کنین؟

61
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
باهام بیاین

62
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
معذرت می‌خوام قربان

63
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
من معلم سرخونه سوجی هستم
ایم جو هیونگ

64
00:03:21,451 --> 00:03:23,828
می‌تونین به من بگین-
می‌شه تکرار کنید؟-

65
00:03:25,205 --> 00:03:26,789
گفتید خشونت مدرسه‌ای؟

66
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
اگه باورم نمی‌کنین

67
00:03:29,584 --> 00:03:31,878
خودتون چک کنین

68
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
سونگ سوجی
حداقل یه بهانه بیار

69
00:03:36,132 --> 00:03:37,884
چرا هیچی نمی‌گی؟

70
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
چه بلایی سر سونگ‌یی آوردی؟

71
00:03:40,428 --> 00:03:42,722
خیلی زبون دراز و گستاخه

72
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
ازش متنفرم-
چطور تونست-

73
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
...اشتباه-
لعنت بهش-

74
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
نمی‌دونم

75
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
خیلی فرق داره
یه شوعه

76
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
چرا؟ چرا تو همچین چیزی شرکت می‌کنه؟

77
00:04:00,823 --> 00:04:02,158
ازشون اخاذی کردین، نه؟

78
00:04:02,242 --> 00:04:05,119
اخاذی و قلدری که تخصص بک هارینه

79
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
ولی تو هم عوضی هستی

80
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
...بک هارین هم عوضیه

81
00:04:10,458 --> 00:04:11,626
شکی درش نیست

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,087
تو هم یه مدل دیگه از اونی

83
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
...بک هارین

84
00:04:16,673 --> 00:04:19,425
روت نفوذ داره ولی می‌تونه بهت نمره‌ی بهتری بده؟

85
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
نمره‌ی بهتر؟

86
00:04:22,136 --> 00:04:23,638
...پس رتبه بندیمون

87
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
امتیاز داری

88
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
اشتباه از من بود

89
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
بک هارین تو هم مقصری

90
00:04:29,560 --> 00:04:30,687
هارین چکار کنم؟

91
00:04:30,687 --> 00:04:32,021
...اگه یه کلمه هم پخش بشه

92
00:04:33,106 --> 00:04:34,857
نمره‌ی تو چیه، سونگ‌یی؟

93
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
گفتم که زود می‌فهمی

94
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
تمام مدت اشتباه می‌کردی

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,920
بازیت حوصله سر بره

96
00:05:04,887 --> 00:05:06,389
سایکویی، نه؟

97
00:05:08,182 --> 00:05:09,434
هنوز تموم نشده

98
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
سونگ سوجی

99
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
 (بازی هرم، دانلود اپ بازی هرم)

100
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
در صورت افشای محتوا با)
(اشد مجازات رو به رو می‌شید

101
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
سونگ سوجی

102
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
خدای من

103
00:05:49,432 --> 00:05:50,683
ببین-
اون چیه؟-

104
00:05:50,683 --> 00:05:51,893
چیه؟-
اااا نههههه-

105
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
چیشده؟-
اااههههه-

106
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
خونه-
زخمی شده؟-

107
00:05:54,687 --> 00:05:55,855
چه بد-
همينو بگو-

108
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
اااه

109
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
چیشده؟

110
00:05:59,108 --> 00:06:00,151
تو

111
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
خوبی؟-
خونریزی داری-

112
00:06:02,070 --> 00:06:03,112
خوبی؟

113
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
دوباره یه بازی احمقانه کردین؟

114
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
لازم نیست شوکه بشین

115
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
...یه اتاق پر از دختر نوجوون

116
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
آقا معلم

117
00:06:11,746 --> 00:06:15,458
دخترم گفت کار دانش اموز انتقالیه

118
00:06:15,750 --> 00:06:16,793
اون؟-
دانش آموز انتقالی؟-

119
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
اون قلدر مدرسه‌ست؟

120
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
چطور تونستن بذارن یه قلدر بیاد

121
00:06:21,672 --> 00:06:22,715
توضیح بده

122
00:06:24,008 --> 00:06:25,051
سونگ سوجی

123
00:06:26,010 --> 00:06:27,178
چیزی نیست

124
00:06:28,721 --> 00:06:30,932
سوجی هنوز حالش سرجا نیومده

125
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
یه اشتباه کوچیک رخ داده

126
00:06:35,895 --> 00:06:38,648
باید اینو خودمون حل کنیم

127
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
درسته؟ مامان

128
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
...بچه‌ها

129
00:06:47,698 --> 00:06:49,367
سیستم خودشونو دارن

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,453
نظر شما چیه بابای دوهو؟

131
00:06:53,788 --> 00:06:54,831
...خب

132
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
برای C خب سونگ سوجی با نمره
قلدری کرد D جو سونگ‌یی با نمره

133
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
جو سونگ‌یی هم می‌خواست خودکشی کنه

134
00:07:15,393 --> 00:07:17,687
اجازه دارن  B یا A فقط نمره

135
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
تنبیه کنن F که نمره رو

136
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
این قانونمونه

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,901
نیست A سونگ سوجی نمره‌ی

138
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
نیست F و جو سونگ‌یی هم نمره‌ی

139
00:07:26,154 --> 00:07:29,365
یه‌چیزی تو مایه‌های کمیته انضباطی هست

140
00:07:33,161 --> 00:07:34,620
اگه کمیته انضباطی هست

141
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
نباید اول یه تنبیه در نظر گرفته شه؟

142
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
خب تو پیشنهادی داری؟

143
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
...چطوره

144
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
چطوره رای‌های فردای سونگ سوجی رو معلق کنیم

145
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
هر پنج‌تاشون رو

146
00:07:44,964 --> 00:07:47,175
تو بازی هرم 15ام

147
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
نمی‌تونی رای بدی

148
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
وایسا، پس چی به سر ما میاد؟

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
...بعد نمره دی

150
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
مشکلی نیست

151
00:08:02,190 --> 00:08:05,735
اگه سوجی نتونه رای بده
برنامه‌مون خراب می‌شه

152
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
(جو سونگ‌یی)

153
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
بیا یه کاری انجام بدیم
حالا یا نتیجه می‌ده یا نه

154
00:08:14,744 --> 00:08:16,954
وایسا، قبل اینکه تصمیم بگیریم
جو سونگ‌یی

155
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
من برات قلدری کردم؟

156
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
چطوری؟-
چی؟-

157
00:08:24,337 --> 00:08:25,421
تهدیدم کردی

158
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
تهدیدت کردم؟ با چی؟

159
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
اصلا دلیلی داری واسه تهدید شدن؟

160
00:08:31,928 --> 00:08:33,387
سعی نکن باهوش بازی دربیاری

161
00:08:33,554 --> 00:08:36,807
واقعیت اینه که سونگ‌یی
بخاطر تو به مرز خودکشی رسید

162
00:08:36,807 --> 00:08:37,892
مطمئن نیستم

163
00:08:38,142 --> 00:08:40,853
یادم نمیاد قلدری یا تهدیدش کرده باشم

164
00:08:41,062 --> 00:08:42,522
تا ثابت نشه

165
00:08:42,688 --> 00:08:45,274
زیر بار نمی‌رم-
خیلی بی‌شرم و حیایی سوجی-

166
00:08:45,566 --> 00:08:48,402
...تو تقریبا به کشتنش دادی-
تو کاری کردی بچه‌ها بخوان بمیرن-

167
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
خب پس چطوره رای بگیریم؟

168
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
کلاس 5 واسه هر 25 تامونه

169
00:08:58,496 --> 00:09:00,498
این بازی هم واسه همه‌ست

170
00:09:01,916 --> 00:09:03,834
داری اشتباه می‌کنی

171
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
من کسی نیستم که قضاوتت می‌کنه

172
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
بازی اینکارو می‌کنه

173
00:09:07,505 --> 00:09:09,298
اینم جزئی از نقشه‌ات بود؟

174
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
بهت سرنخ هم دادم

175
00:09:15,721 --> 00:09:17,598
با بالا بردن دست رای می‌دن؟

176
00:09:18,015 --> 00:09:19,892
چه دموکراتیک-
همینطوره-

177
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
...به نظرم بچه‌هامون

178
00:09:22,103 --> 00:09:26,357
دارن مشکل رو به یه روش مسالمت‌آمیز حل می‌کنن

179
00:09:27,775 --> 00:09:29,151
بدون خشونت

180
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
به نظر شما خشونت نیست؟

181
00:09:32,280 --> 00:09:35,449
از نظر من که اعدام در ملاعامه

182
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
خانم یون

183
00:09:37,493 --> 00:09:40,830
به نظرتون درسته که فقط نظاره‌گر باشیم؟

184
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
اگه الان درو باز کنی

185
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
اون دختر طعمه میشه

186
00:09:58,556 --> 00:09:59,599
کلا 21 رای هست

187
00:09:59,974 --> 00:10:02,643
سونگ سوجی نمی‌تونه تو بازی هرم بعدی رای بده

188
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
رای‌هاشو از دست می‌ده؟

189
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
ولی می‌شه بهش رای داد؟

190
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
گیج‌کننده نیست؟

191
00:10:09,400 --> 00:10:11,736
حتمی نیست F مجازاتش نمره

192
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
نمی‌تونه رای بده ولی می‌شه بهش رای داد

193
00:10:15,406 --> 00:10:16,490
بازم سوالی هست؟

194
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
باختم

195
00:10:20,161 --> 00:10:21,329
ولی بک هارین

196
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
هنوز تموم نشدم

197
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
خانم یون عقلتو از دست دادی؟

198
00:10:28,127 --> 00:10:30,338
چطور یه معلم قراردادی به
خودش اجازه می‌ده از حد بگذره؟

199
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
لطفا توهین‌آمیز صحبت نکنین

200
00:10:32,423 --> 00:10:33,966
به نظرم مشکل کلاس 5 ادامه داره چون

201
00:10:33,966 --> 00:10:36,469
مدرسه اجازه این روندو می‌ده

202
00:10:37,011 --> 00:10:38,554
...دانش آموزا و مکا

203
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
کافیه

204
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
دیگه ادامه نده

205
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
می‌خوای قراردادت فسخ بشه؟

206
00:10:48,064 --> 00:10:49,565
بهرحال تمومه دیگه؟

207
00:10:49,982 --> 00:10:51,108
بلاکت می‌کنم

208
00:10:51,525 --> 00:10:52,860
اگه جرات داری ازم اخاذی کن

209
00:10:52,860 --> 00:10:54,320
منم همون کاریو می‌کنم که سونگ‌یی کرد

210
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
عوضی

211
00:10:56,364 --> 00:10:57,448
میونگ جا اون

212
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
ببخشید

213
00:10:58,699 --> 00:10:59,742
چی؟

214
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
واسه چی؟-
چون فکر می‌کردم اشتباه می‌کنی-

215
00:11:08,125 --> 00:11:09,168
هی

216
00:11:09,669 --> 00:11:12,421
از اول تا آخر نقشه بک هارین بود

217
00:11:12,421 --> 00:11:13,547
هوم؟

218
00:11:17,301 --> 00:11:18,386
فقط تو انجامش دادی

219
00:11:19,804 --> 00:11:22,848
اینکه چیکار می‌کنم یا به کی نزدیک می‌شم

220
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
بک هارین از همه چی خبر داشت

221
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
...غیرممکن نیست ولی یه جورایی

222
00:11:28,312 --> 00:11:29,939
و اینکه گفت همه‌چیز تموم نشده

223
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
پدرت

224
00:11:32,650 --> 00:11:34,068
گفتی نمیاد که

225
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
بک هارین هم بود

226
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
(اجرا شده توسط: بک هارین، معلم: یون هانی)

227
00:11:42,910 --> 00:11:44,412
(معلم: ایم جو هیونگ)

228
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
چطوره یه بازی کنیم؟

229
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
(هرم” از ویلیام گلدینگ")

230
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
رمانی که امروز درموردش صحبت می‌کنیم
...اسمش هست

231
00:11:54,880 --> 00:11:58,718
هرم" رمانی درمورد سلسله و خانواده بریتانیا"

232
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
از اونجایی که والدینمون اینجا حضور دارن

233
00:12:00,845 --> 00:12:03,139
خوب می‌شه اگر اونا هم توش شرکت کنن

234
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
کد رو استفاده کنین تا فرم رو فعال کنین QR لطفا این

235
00:12:10,855 --> 00:12:11,897
…بزرگسال‌ها

236
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
بازی می‌کنن؟

237
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
برنامه‌‌تون، ورژن یکبار مصرفه

238
00:12:15,443 --> 00:12:17,611
و بعد از یک ساعت دسترسی بهش متوقف می‌شه

239
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
ممنون، یه‌وون

240
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
بک هارین، چی تو سرته؟

241
00:12:31,751 --> 00:12:33,085
ساده بگم

242
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
تعداد رای‌های خودمونه

243
00:12:36,213 --> 00:12:38,090
اینجا ۲۵ تا دانش‌آموز هست

244
00:12:38,257 --> 00:12:40,384
می‌تونین پنج نفر رو انتخاب کنین و بهشون رای بدین

245
00:12:40,885 --> 00:12:43,137
اینم یک سری جزئیات که بخونین و انجامشون بدین

246
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
…تعداد رای‌ها

247
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
…بهتون می‌ده A تا F نمره‌ای بین

248
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
هارین

249
00:12:49,185 --> 00:12:51,520
فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه

250
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
بک هارین، متاسفم

251
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
معرفی رو دفعه‌ی بعد تموم کنیم؟

252
00:13:04,867 --> 00:13:06,994
معذرت می‌خوام، من تو این پروژه مربیش نبودم

253
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
…واسه همین نمیدونستم چیکار میکنه

254
00:13:16,295 --> 00:13:17,338
مادر جان

255
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
چی شما رو کشونده اینجا؟

256
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
مدیر-
اون مدیر نیست؟-

257
00:13:24,887 --> 00:13:26,055
مدیر گروه بکیون

258
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
خدای من-
واقعا؟-

259
00:13:35,731 --> 00:13:36,899
اون واقعا اومد

260
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
خب ادامه می‌دم

261
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
…F‌ نمره

262
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
پایین‌ترین نمره‌ست

263
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
و به گفته رمان، افراد حقیر به حساب میان

264
00:13:46,992 --> 00:13:48,285
ببخشید

265
00:13:48,285 --> 00:13:51,163
…ولی، ما باید

266
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
این بازی رو انجام بدیم؟

267
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
مامان

268
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
چیه؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟

269
00:13:57,169 --> 00:13:59,505
اگه این چیزیه که نوه‌ام می‌خواد، انجامش بدین

270
00:14:04,009 --> 00:14:06,971
هارین یک برنامه داره

271
00:14:07,596 --> 00:14:11,684
چرا مشتاقانه و با خوشحالی شرکت نمی‌کنین؟

272
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
ببخشید، خانم

273
00:14:13,477 --> 00:14:16,522
می‌خواید برای دانلود کردن برنامه کمکتون کنم؟

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
(یادگیری کاربردی: بازی سلسله)

275
00:14:42,047 --> 00:14:45,384
(یادگیری کاربردی: بازی سلسله)

276
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
ما نتایج رو داریم

277
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
(بازی سلسله، نتایج رای‌گیری)

278
00:14:53,809 --> 00:14:54,852
…متعلق هست به F نمره‌ی

279
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
(۲ رای، ۱ رای)

280
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
(سونگ سوجی: صفر رای)

281
00:15:00,566 --> 00:15:01,609
سونگ سوجی

282
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
ما رای محبوبیت گرفتیم

283
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
و بهمون مثل هرم نمره داده شد

284
00:15:18,459 --> 00:15:19,752
گرفت F و سوجی نمره‌ی

285
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
سلسله و طبقه‌بندی همه جا وجود داره

286
00:15:31,680 --> 00:15:32,973
تو ارتش، تو جامعه

287
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
…و

288
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
توی مدارس

289
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
…وقتی بزرگ بشین می‌فهمین که

290
00:15:38,604 --> 00:15:41,273
مدرسه‌ هم نسخه کوچکتری از یه جامعه‌ست

291
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
ما توی جامعه طبقه‌ی خاصی داریم

292
00:15:43,734 --> 00:15:46,528
که با طبقه‌بندی و توافقات تایید می‌شه

293
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
چی می‌گه؟-
…همه شما-

294
00:15:47,821 --> 00:15:48,864
خیلی ضد حاله

295
00:15:48,864 --> 00:15:51,075
حالا می‌فهمم دختره به کی رفته-
نمی‌تونم تحملش کنم-

296
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
منم همینطور

297
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
طبقه‌بندی؟

298
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
بگیره انقدر اذیت بشه F حتی اگه کسی که نمره
 که بخواد خودش رو بکشه

299
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
بازم همین حرف رو می‌زنین؟

300
00:16:01,794 --> 00:16:03,003
که طبقه‌بندیه؟

301
00:16:05,464 --> 00:16:07,341
منظورت چیه؟-
برای کسی-

302
00:16:07,716 --> 00:16:09,593
زندگی مثل جهنمه

303
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
این فقط یه مثاله

304
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
اون کسی که درموردش حرف می‌زنی کیه؟

305
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
این فقط یه بازی و نتیجه‌ست

306
00:16:22,815 --> 00:16:25,484
مون رو داریم F تا A ما نمره‌ی

307
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
این چیزی‌ رو عوض نمی‌کنه

308
00:16:27,820 --> 00:16:28,988
می‌کنه، آجوشی؟

309
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
درسته

310
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
عوض نمی‌کنه-
این چیزیه که پدرت فکر می‌کنه-

311
00:16:36,578 --> 00:16:38,580
سوجی، تو چیکار می‌کنی؟

312
00:16:38,872 --> 00:16:41,500
این پیش‌نمایشه؟

313
00:16:41,917 --> 00:16:44,378
نمایشی که با استفاده از سونگ‌یی
و اذیت کردنش راه انداختی

314
00:16:44,628 --> 00:16:47,464
به عنوان یه دشمن مشخص
،این هشدارت بود که

315
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
برگردم؟ F ممکنه به نمره

316
00:16:49,341 --> 00:16:52,011
که حتی اگه نمی‌خوام هم
باید برات تعظیم کنم؟

317
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
برای این نقشه ریختی؟

318
00:16:54,221 --> 00:16:55,264
…اگه من بودم

319
00:16:56,140 --> 00:16:59,143
اگه من بودم فقط
هرم رو خراب می‌کردم

320
00:17:19,788 --> 00:17:21,665
دخترتون روحیه فوق‌العاده‌ای داره

321
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
می‌خوام بدینش به گروه بکیون

322
00:17:25,502 --> 00:17:28,547
من مدیر اون گروهم

323
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
درست رفتار کن

324
00:17:51,653 --> 00:17:52,780
بهت اعتماد دارم

325
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
چرا امروز اومدی مدرسه؟

326
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
تو بی‌دلیل جایی نمی‌ری

327
00:18:15,427 --> 00:18:16,887
اگه می‌دونستم مادربزرگ می‌خواد بیاد

328
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
به والدینم خبر میدادم

329
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
…ولی شنیدم که تو به چو یو ریم

330
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
پیشنهاد بورسیه بکیون دادی

331
00:18:23,519 --> 00:18:25,604
چطور تونستی؟ ناراحت شدم

332
00:18:28,023 --> 00:18:29,066
وویی

333
00:18:29,149 --> 00:18:30,234
نباید بری خونه؟

334
00:18:30,234 --> 00:18:31,485
می‌شه باهات بیام؟

335
00:18:31,485 --> 00:18:33,028
…اگه منو جای خونه پیاده کنی-
خداحافظ-

336
00:18:40,869 --> 00:18:42,996
رو دور هم جمع کنه D سوجی می‌خواست دخترای نمره

337
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
یون یه‌وون، جو سونگ‌یی، را هه‌جون

338
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
فکر می‌کنی کی اینو بهم گفت؟

339
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
نمی‌دونم

340
00:18:55,592 --> 00:18:56,927
تو قبلا بامزه بودی

341
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
(شعار کلاس: کلاس همه، خوشحالی همه)

342
00:19:27,958 --> 00:19:29,293
خستگیم رفع شد

343
00:19:29,459 --> 00:19:31,170
البته تو عین بک هارین بودی

344
00:19:31,837 --> 00:19:34,464
اگه پیشنهادت رو رد می‌کردم

345
00:19:34,464 --> 00:19:37,009
ازم اخاذی می‌کردی
 و واسم مشکل درست می‌کردی؟

346
00:19:40,470 --> 00:19:41,513
ابدا

347
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
تاحالا از کسی اخاذی نکردم

348
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
تو فکر می‌کردی من از این کارا می‌کنم

349
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
منم ازش استفاده کردم

350
00:19:47,978 --> 00:19:50,564
من به دوستیت یا عشقت اهمیت نمیدم

351
00:19:50,856 --> 00:19:53,233
ولی اگه می‌خوای یه راز نگهش داری
 به شیم اون‌جونگ بگو مراقب باشه

352
00:19:53,400 --> 00:19:54,943
پس نشونش نمی‌دی؟

353
00:19:55,110 --> 00:19:56,153
چرا؟

354
00:19:56,320 --> 00:19:58,030
چی از این جالب‌تر؟

355
00:19:58,447 --> 00:20:01,241
در مقایسه با اینکه هارین یه روانیه
قضیه مهمی نیست

356
00:20:04,077 --> 00:20:05,245
جدی می‌گی؟

357
00:20:07,039 --> 00:20:08,832
من مثل بک هارین نیستم

358
00:20:11,001 --> 00:20:13,754
(مغازه خوار و بار فروشی)

359
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
اه، ولش کن، ولش کن

360
00:20:21,303 --> 00:20:23,096
…سه نفرمون می‌تونیم بهت رای بدیم

361
00:20:23,388 --> 00:20:24,806
نباشه F که دیگه نمره

362
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
و باید بگم که، سونگ سوجی قراره حساب کنه

363
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
حساب کنه، حساب کنه، حساب کنه

364
00:20:28,602 --> 00:20:30,103
دوکبوکی، کیک ماهی

365
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
آها، و یه تخم مرغ آبپز

366
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
می‌شه ۲۱ رای

367
00:20:34,650 --> 00:20:37,402
سونگ سوجی نمی‌تونه تو بازی هرم بعدی رای بده

368
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
چرا انگار بهم اعتماد نداری؟

369
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
جا اون، اون بهم اعتماد نداره

370
00:20:44,451 --> 00:20:45,911
بخاطر من بزنش

371
00:20:46,370 --> 00:20:48,956
ببخشید، من باید برم

372
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
دلم درد می‌کنه

373
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
اسهال نیست، بخاطر استرسه؟

374
00:21:05,138 --> 00:21:06,181
ممنون

375
00:21:06,306 --> 00:21:07,683
چیزای تاریخ گذشته‌اس

376
00:21:07,683 --> 00:21:08,767
امروز نه

377
00:21:09,893 --> 00:21:11,061
چخبره؟

378
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
یارو رو می‌شناسی؟

379
00:21:13,939 --> 00:21:14,982
وایسا

380
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
اون برادر چو ووری نیست؟

381
00:21:17,484 --> 00:21:19,152
چطور انقدر سریع شناختیش؟

382
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
مگه تو نمی‌شناختیش؟

383
00:21:22,197 --> 00:21:24,533
دوکبوکی، تخم مرغ آبپز و کیک ماهی؟

384
00:21:24,700 --> 00:21:26,243
و شیرکاکائو

385
00:21:29,621 --> 00:21:30,831
چیکار می‌کنی؟

386
00:21:33,375 --> 00:21:34,418
بادیگاردشی؟

387
00:21:34,793 --> 00:21:36,086
میونگ جا اون چیشده؟

388
00:21:40,590 --> 00:21:42,175
تقصیر توعه

389
00:21:43,260 --> 00:21:44,303
…چی

390
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
مگه من چیکارت کردم؟

391
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
چیکار کردم؟

392
00:21:51,893 --> 00:21:52,978
وای، نه

393
00:21:57,441 --> 00:21:58,567
(چو ووری)

394
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
کار من نبود

395
00:22:28,889 --> 00:22:30,515
(سال دوم کلاس ۵، چو ووری)

396
00:22:34,853 --> 00:22:36,813
با خواهرم چیکار کردین؟

397
00:22:42,944 --> 00:22:44,946
شکست خورد؟ D پس اتحاد نمره‌های

398
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
دوربینی که روی تخته بود چی؟

399
00:22:50,660 --> 00:22:51,787
هنوز همون‌جاست

400
00:22:51,828 --> 00:22:53,955
ما چیزی برای اتهام زدن نداریم

401
00:22:54,164 --> 00:22:55,916
دور...دوربین؟

402
00:22:57,292 --> 00:22:58,418
نقشه دومم بود

403
00:22:58,585 --> 00:23:00,295
می‌خوام بقیه مردم بیرون از
 کلاس هم درمورد بازی بشنون

404
00:23:00,295 --> 00:23:02,547
…نه، اگه تو هم مثل چو ووری بشی

405
00:23:03,924 --> 00:23:04,966
نه

406
00:23:06,134 --> 00:23:07,219
نمی‌تونیم بذاریم

407
00:23:08,804 --> 00:23:10,222
من و تو، شاید

408
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
ولی جی‌ئه بیشتر از این نمی‌تونه

409
00:23:12,140 --> 00:23:13,183
حالش بد میشه

410
00:23:14,101 --> 00:23:15,143
…جی‌ئه

411
00:23:15,143 --> 00:23:16,812
باید آدمای بیشتری جمع کنیم

412
00:23:16,812 --> 00:23:18,271
…ولی نه با اخاذی

413
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
همونطوری که جا هیونگ رو قانع کردی

414
00:23:20,315 --> 00:23:21,817
ما روش ها رین رو پیش نمیبریم

415
00:23:22,317 --> 00:23:23,527
ما روش تو رو پیش می‌بریم

416
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
چیشده که اومدی جای خونه‌ام؟

417
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
…خب

418
00:23:41,586 --> 00:23:44,089
اومدم ببینم در چه حالی

419
00:23:45,507 --> 00:23:46,591
اه، بیا

420
00:23:46,883 --> 00:23:49,219
از یه داروخونه بزرگ تو راه گرفتمش

421
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
(دارو)

422
00:23:54,933 --> 00:23:56,059
نمی‌شینی؟

423
00:24:00,939 --> 00:24:03,191
…خیلی وقته که

424
00:24:04,151 --> 00:24:07,070
روی تاب ننشسته بودم

425
00:24:08,905 --> 00:24:10,073
من خوبم

426
00:24:20,208 --> 00:24:22,335
فکر نکنم سونگ سوجی آدم سردی باشه

427
00:24:22,335 --> 00:24:24,504
کلا خونسرده

428
00:24:25,380 --> 00:24:27,340
…واسه همین می‌تونه

429
00:24:27,340 --> 00:24:29,551
قدرت و ضعف همه رو، همونطوری که هست ببینه

430
00:24:30,010 --> 00:24:31,595
…پس درموردش

431
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
فکر اشتباهی نکن

432
00:24:34,473 --> 00:24:35,515
…ما همگی

433
00:24:36,057 --> 00:24:38,268
باهم دوستیم، مگه نه؟

434
00:24:50,071 --> 00:24:52,824
سونگ سوجی نمی‌تونه تو بازی هرم بعدی رای بده

435
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
باید آدمای بیشتری جمع کنیم

436
00:24:54,618 --> 00:24:56,077
…ولی نه با اخاذی

437
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
همونطوری که جا هیونگ رو قانع کردی

438
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
ما روش هارین رو پیش نمیبریم
ما روش تو رو پیش می‌بریم

439
00:25:01,374 --> 00:25:03,877
اعلامیه: سونگ سوجی نمی‌تواند)
(در بازی پانزدهم رای بدهد

440
00:25:07,631 --> 00:25:09,132
ممنون-
خداحافظ-

441
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
نباید بری خونه؟

442
00:25:13,553 --> 00:25:16,264
حوصله ندارم تا خونه راه برم

443
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
می‌تونم کاری کنم زیر یه دقیقه بخوای بدویی

444
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
ایستگاه بعدی، مغازه بونگپوعه

445
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
اگه تا پنج دقیقه دیگه برسی اونجا
می‌تونی پس بگیریش

446
00:25:32,739 --> 00:25:33,782
کجا می‌ری؟

447
00:25:34,241 --> 00:25:35,534
ایستگاه پلیس

448
00:25:35,617 --> 00:25:37,285
درست کنار فروشگاه بونگ‌پو عه

449
00:25:39,496 --> 00:25:41,164
کلی روانی هست

450
00:25:41,790 --> 00:25:42,832
لعنت بهت

451
00:25:50,006 --> 00:25:51,383
(پیام جدید از جو سونگ‌یی)

452
00:25:51,383 --> 00:25:54,553
تو بازی فردا یه کاری می‌کنم
بگیره F جا‌ اون نمره

453
00:25:56,179 --> 00:25:57,264
تو بازی فردا یه کاری می‌کنم)
(بگیره F جا اون نمره

454
00:26:24,666 --> 00:26:25,959
کارت تموم شد؟-
آره-

455
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
می‌بینمت-
مراقب خودتون باشین-

456
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
بعد دویدن راحت‌تره که راه بری

457
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
برو خونه، خداحافظ

458
00:26:37,220 --> 00:26:38,263
…فکر کنم

459
00:26:39,097 --> 00:26:40,765
یه راهی پیدا کردم

460
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
داره ازتون فیلمبرداری می‌شه، بازار)
(شکنی غیرقانونی گزارش می‌شه

461
00:26:52,360 --> 00:26:54,237
برنامه عوض شده: کلاس دوم ریاضی)
(کلاس چهارم تربیت بدنی

462
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
من مثل بک هارین نیستم

463
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
فردا می‌بینمت

464
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
برنامه برای نابود کردن هرم

465
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
واقعا همچین برنامه‌ای داری؟

466
00:27:16,801 --> 00:27:18,928
تو دادی بزرگترا اینو تو
روز کلاس آزاد بازی کنن

467
00:27:19,220 --> 00:27:21,973
این لو دادن محتوای بازی نیست؟

468
00:27:23,933 --> 00:27:24,976
مگه نه بچه‌ها؟

469
00:27:28,688 --> 00:27:29,731
هوم؟

470
00:27:30,982 --> 00:27:32,025
هست A اون نمره‌ی

471
00:27:32,025 --> 00:27:34,027
ما باید تصویر فرمانده بودن بک هارین رو بشکونیم

472
00:27:34,944 --> 00:27:36,029
نگران نباش

473
00:27:36,029 --> 00:27:38,239
به این فکر نمیکنه که
 بخاطر این بیاد سراغت

474
00:27:38,448 --> 00:27:40,450
…حتی اونم متوجه این حضور خاص تو

475
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
توی کلاس هست

476
00:27:42,369 --> 00:27:43,411
...از الان

477
00:27:43,828 --> 00:27:45,288
فقط کاری که من می‌گم رو
انجام بده

478
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
یون یه‌ریم چته؟

479
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
چرا اینقدر مشکوک رفتار می‌کنی؟

480
00:27:56,257 --> 00:27:57,384
نمی‌دونم

481
00:27:59,219 --> 00:28:00,512
شما ها چه فکری می‌کنین؟

482
00:28:00,637 --> 00:28:03,431
کسی فکر می‌کنه من محتوای
بازی رو لو دادم؟

483
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
یا کسی پدر مادرش
ازش سوالی کردن؟

484
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
کسی نیست، یه‌ریم

485
00:28:11,940 --> 00:28:13,024
اییی

486
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
کی جواب میده اگه اینجوری بپرسی؟

487
00:28:14,943 --> 00:28:15,985
می‌ترسن

488
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
یه رای‌گیری ناشناس
دست‌نویس چطوره؟

489
00:28:19,614 --> 00:28:21,408
می‌تونی تضمین کنی ناشناس باشه؟

490
00:28:21,866 --> 00:28:23,034
پس من هستم

491
00:28:23,868 --> 00:28:26,079
جانگ یون‌دو، تو چی؟

492
00:28:26,079 --> 00:28:28,123
من هر چی‌ یه‌ریم بگه رو هستم

493
00:28:28,665 --> 00:28:30,208
می‌شه کلاس صبحگاهی رو بپیچونیم؟

494
00:28:30,333 --> 00:28:31,376
آره

495
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
هی، زیاده‌روی نکن

496
00:28:33,712 --> 00:28:35,588
آره، بس کن یه‌ریم

497
00:28:37,132 --> 00:28:40,677
اگه سو‌جی بخاطر شکستن قانون
دیگه اجازه نداره رای بده

498
00:28:40,677 --> 00:28:43,972
نباید همون قانون برای
هارین هم اجرا بشه؟

499
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
باشه A حتی اگه نمره‌ی

500
00:28:46,224 --> 00:28:48,560
همونطور که گفتی، این بازی همه‌ست

501
00:28:48,768 --> 00:28:50,854
همونطور که گفتی، این بازی همه‌ست

502
00:28:51,604 --> 00:28:52,939
مجازات‌ها باید عادلانه باشن

503
00:28:53,314 --> 00:28:54,649
حتی اگه تو قانون رو بشکونی

504
00:29:01,239 --> 00:29:02,282
آره

505
00:29:02,741 --> 00:29:04,325
این بازی همه‌ست

506
00:29:05,452 --> 00:29:06,536
نمره چی می‌شه؟

507
00:29:08,121 --> 00:29:09,581
حالا چی؟

508
00:29:10,331 --> 00:29:11,416
نمی‌دونم

509
00:29:11,458 --> 00:29:13,752
(سیزده آره، یازده نه)

510
00:29:13,960 --> 00:29:15,712
امکان نداره-
واقعا؟-

511
00:29:15,795 --> 00:29:17,172
باورم نمی‌شه

512
00:29:20,967 --> 00:29:22,677
تو هم رای دادی؟-
آره-

513
00:29:28,767 --> 00:29:30,393
خب؟ بعدش چی؟

514
00:29:30,602 --> 00:29:33,438
من درخواستمو عوض می‌کنم
بگیری F که تو نمره

515
00:29:33,646 --> 00:29:35,064
می‌گیری A این دفعه نمره

516
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
رای جا اون، جی‌آ و جه‌هیونگ
برسونه A کافیه که تو رو به نمره

517
00:29:38,276 --> 00:29:40,153
…اگه کسی تو کلاسمون باشه که

518
00:29:40,153 --> 00:29:41,863
اندازه بک هارین حمایت جمع کنه

519
00:29:41,863 --> 00:29:42,906
اون تویی

520
00:29:43,239 --> 00:29:44,282
آیدل کلاسمون

521
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
هارین

522
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
توجه؛ سونگ سوجی و بک هارین)
(در 15امین بازی نمی‌تونن رای بدن

523
00:30:04,260 --> 00:30:05,303
با علامت من

524
00:30:07,222 --> 00:30:08,264
لعنت بهش

525
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
با علامت من

526
00:30:09,474 --> 00:30:12,101
بعدا به یه‌ریم رای بده، نه به من

527
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
به جی‌ئه و جه‌هیونگ گفتم

528
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
چی؟ چرا؟-
مستقیم جلو رو نگاه کن-

529
00:30:15,855 --> 00:30:17,774
به یه برنامه دیگه فکر کردم

530
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
من یه بار دویدن رو امتحان کردم

531
00:30:45,593 --> 00:30:47,053
(سالن مطالعه)

532
00:30:47,220 --> 00:30:49,180
ها؟ این چیه؟

533
00:30:50,974 --> 00:30:52,058
یه‌ریم

534
00:30:52,809 --> 00:30:54,185
این درمورد تو نیست؟

535
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
رئیس بنیاد با آژانس لابی)
(می‌کنه تا دخترش دبیو کنه

536
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
این چیه؟

537
00:31:01,025 --> 00:31:02,902
رئیس بنیاد با آژانس لابی)
(می‌کنه تا دخترش دبیو کنه

538
00:31:06,364 --> 00:31:08,908
کارآفرین پولدار برای مدرسه)
(دخترش باشگاه می‌سازه؟

539
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
حالا چی؟

540
00:31:10,618 --> 00:31:12,745
یه‌ریم از این چیزا
 بیشتر از هر چیزی متنفره

541
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
کی بوده؟

542
00:31:17,417 --> 00:31:19,669
فقط ما درباره‌ی باشگاه می‌دونیم

543
00:31:20,795 --> 00:31:22,714
لعنتی، کی به گزارشگرا گفته؟

544
00:31:23,548 --> 00:31:26,342
من با ایم یه‌ریم می‌رفتم مدرسه

545
00:31:26,467 --> 00:31:27,760
پز پولدار بودنشو می‌داد

546
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
کی بوده؟ زود بگین

547
00:31:30,555 --> 00:31:32,640
رفیق ایم یه‌ریم خیلی عصبانیه

548
00:31:33,391 --> 00:31:35,768
اگه دوستی اینه، من هیچ دوستی ندارم

549
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
مگه نه؟-
چی؟-

550
00:31:38,146 --> 00:31:40,106
تو بودی؟ خدایا

551
00:31:40,607 --> 00:31:41,733
چه حرف مفت زنی هستی

552
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
!شیم اون‌جونگ-
…چه-

553
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
…شیم اون‌جونگ توی دیوونه

554
00:32:00,585 --> 00:32:01,794
اینکارو نکن-
بس کن-

555
00:32:01,961 --> 00:32:03,004
!نکن

556
00:32:03,880 --> 00:32:05,673
!یه کاری کن-
بس کن-

557
00:32:05,673 --> 00:32:07,508
!جلوشونو بگیرین-
اینکارو نکن-

558
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
!بس کن

559
00:32:11,262 --> 00:32:12,430
داری چیکار می‌کنی؟

560
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
چرا داری دوستت رو می‌زنی؟

561
00:32:14,974 --> 00:32:16,434
جا اون ما عوض شده

562
00:32:16,893 --> 00:32:18,311
حالا می‌خوام نابودش کنم

563
00:32:19,187 --> 00:32:20,229
بکش کنار

564
00:32:21,564 --> 00:32:22,690
نمی‌کشی؟

565
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
این عکس یه‌ریم

566
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
یکم عجیب نیست؟

567
00:32:26,861 --> 00:32:28,613
فکر کنم اینجا گرفته شده

568
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
انگار با دوربین مخفی گرفته شده

569
00:32:33,409 --> 00:32:34,494
چی؟

570
00:32:35,411 --> 00:32:36,454
این زاویه نیست؟

571
00:32:41,668 --> 00:32:43,002
دوربین مخفی؟

572
00:32:51,302 --> 00:32:53,262
کدوم گوریه؟

573
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
بس کن

574
00:32:58,810 --> 00:33:00,269
!بس کن شیم اون‌جونگ

575
00:33:00,269 --> 00:33:01,604
!یکی مخفیانه ازت فیلم گرفته

576
00:33:05,858 --> 00:33:07,568
این عکس

577
00:33:09,988 --> 00:33:11,906
(کارآموز ال کیه؟ فیلمای مخفی)

578
00:33:14,075 --> 00:33:15,493
(یه آژانس حتی قبل از دبیوش زنگ زد)

579
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
(جزئیات شخصی جو سونگ‌یی)

580
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
صاحب این اکانت مخفی جو سونگ‌ییه

581
00:33:21,374 --> 00:33:23,501
…حتی اگه الان جو سونگ‌یی رو

582
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
به عنوان یه خرابکار سایبری لو بدم
هیچکس باورم نمیکنه

583
00:33:28,297 --> 00:33:29,340
اون

584
00:33:31,050 --> 00:33:32,427
اون همیشه اونجا بوده؟

585
00:33:48,317 --> 00:33:49,777
اول از جی‌یونگ عذرخواهی کن

586
00:33:52,530 --> 00:33:54,157
اگه کسی از دوستم سوءاستفاده کنه

587
00:33:55,074 --> 00:33:56,367
نمی‌بخشمش، حتی اگه تو باشی

588
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
عذرخواهی کن

589
00:34:00,329 --> 00:34:01,956
وگرنه دوستی‌مون تمومه

590
00:34:12,050 --> 00:34:13,092
ببخشید

591
00:34:13,801 --> 00:34:16,262
…ولی اگه واقعا تو باشی، پارک جی‌یونگ

592
00:34:16,262 --> 00:34:18,598
مگه دوربین، کارت مموری نداره؟

593
00:34:19,515 --> 00:34:21,684
باید نشون بده کی اونو نصب کرده

594
00:34:21,684 --> 00:34:25,104
و این دفعه کی قوانین بازی رو شکونده

595
00:34:25,730 --> 00:34:28,441
قانون چیه دوآ؟

596
00:34:37,575 --> 00:34:39,869
…اگه محتوای بازی هرم رو لو بدی

597
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
با یه مجازات سنگین مواجه می‌شی

598
00:34:56,928 --> 00:34:59,055
اون مال منه

599
00:35:01,099 --> 00:35:02,183
مال شماست؟

600
00:35:02,683 --> 00:35:04,060
این دوربینه؟-
آره-

601
00:35:04,352 --> 00:35:05,394
امکان نداره

602
00:35:05,394 --> 00:35:07,396
حتما یه مشکلی تو کلاس هست

603
00:35:08,147 --> 00:35:09,774
و من می‌خواستم بدونم چیه

604
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
باورم نمی‌شه

605
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
ای وای

606
00:35:19,617 --> 00:35:20,660
باور کن

607
00:35:20,660 --> 00:35:21,702
مال منه

608
00:35:33,422 --> 00:35:36,092
اون یه دوربین مخفی تو کلاس نصب
کرده تا یه قلدرو پیدا کنه؟

609
00:35:36,717 --> 00:35:37,885
کی باورش می‌شه؟

610
00:35:38,219 --> 00:35:39,262
اون هیچ ترسی نداره

611
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
این کافی نیست تا کار معلمیش رو تموم کنه؟

612
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
دوربین مخفی یکم زیاده‌روی بود

613
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
نه فقط یکم

614
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
این جدیه

615
00:35:50,231 --> 00:35:51,357
چه اوضاعیه

616
00:35:55,903 --> 00:35:58,489
شماها واقعا می‌گین هیچی نمی‌دونین؟

617
00:35:59,949 --> 00:36:01,450
این آخر کارمه؟

618
00:36:01,742 --> 00:36:03,619
آره، آخرشه

619
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
من خیلی خجالت زده‌ام که درس بدم

620
00:36:10,334 --> 00:36:11,377
واو

621
00:36:12,336 --> 00:36:13,921
ترسناکه

622
00:36:14,213 --> 00:36:15,339
بیاین برگردیم سرکار

623
00:36:15,423 --> 00:36:16,465
آره، بیاین بریم

624
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
هی

625
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
(آخرین ارزیابی اجرا)

626
00:36:26,434 --> 00:36:27,476
(کپی روی فلش)

627
00:36:28,936 --> 00:36:30,646
خیلی بخاطرش تعجب کرده بودم

628
00:36:30,646 --> 00:36:32,815
ولی بیشتر بخاطر یه‌ریم و
 اون‌جونگ تعجب کردم

629
00:36:33,274 --> 00:36:35,401
“!یکی مخفیانه ازت فیلم گرفته”

630
00:36:35,860 --> 00:36:36,986
می‌تونستم بگم داره بازی می‌کنه

631
00:36:36,986 --> 00:36:39,614
آره-
گفتنش خطریه-

632
00:36:39,780 --> 00:36:42,158
ولی در مورد اون مطمئنم-
می‌دونم-

633
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
ازش متنفر نیستی؟-
چرا-

634
00:36:44,035 --> 00:36:45,578
بعدا به شیم اون‌جونگ رای می‌دی؟

635
00:36:45,912 --> 00:36:48,497
باید چیکار کنیم؟ رای بدیم یا نه؟

636
00:36:59,967 --> 00:37:02,428
دوربین مال معلم نبود، درسته؟

637
00:37:02,637 --> 00:37:03,721
مال سونگ سوجی بود، نه؟

638
00:37:03,971 --> 00:37:05,598
حالا که مچش گرفته شده دیگه تمومه

639
00:37:05,806 --> 00:37:08,809
ببخشید، جایی که درد می‌کرد زدم؟

640
00:37:09,185 --> 00:37:12,146
شما سه‌تا درمورد دوربین می‌دونستین؟

641
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
تو همچین وقتی سونگ سوجی کجاست؟

642
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
من اصلا کمکی نکردم

643
00:37:33,626 --> 00:37:36,170
اگه دوباره درمورد سال دو کلاس پنج
کمیته خشونت مدرسه‌ست

644
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
اول برام مدرک بیارین

645
00:37:44,178 --> 00:37:47,723
شنیدم این جولای دو سال پیش پخش شده

646
00:37:48,015 --> 00:37:50,434
…چجوری کلاس پنجم سال یک برگزار شده

647
00:37:50,518 --> 00:37:53,854
وقتی دانش آموزا هنوز ثبت نام نکرده بودن؟

648
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
تاثیر دانش‌آموز بک هارین بوده؟

649
00:37:57,775 --> 00:37:59,360
مواظب باشین چی می‌گین خانم یون

650
00:38:00,111 --> 00:38:02,780
فکر کردین مدرسمون چیه؟

651
00:38:02,780 --> 00:38:04,365
…یه شایعه‌ای هست که بک هارین

652
00:38:04,365 --> 00:38:06,409
جوری میاد به اتاقتون انگار که اتاق خودشه

653
00:38:07,118 --> 00:38:08,911
اگه جواب ندین

654
00:38:09,870 --> 00:38:11,622
زنگ می‌زنم به اداره آموزش

655
00:38:20,381 --> 00:38:21,716
…شنیدم میخواستی

656
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
…تویی

657
00:38:27,054 --> 00:38:28,097
می‌خواستی منو ببینی؟

658
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
یه سوال دارم

659
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
نمی‌شینین؟

660
00:38:35,146 --> 00:38:36,814
یا می‌تونین همونجوری وایسین

661
00:38:36,897 --> 00:38:37,940
بک هارین

662
00:38:42,320 --> 00:38:44,238
چی برای شما ارزش داره؟

663
00:38:44,530 --> 00:38:46,741
پول؟ شغل؟

664
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
خانواده؟

665
00:38:47,992 --> 00:38:50,119
موقعیت اجتماعی؟

666
00:38:52,371 --> 00:38:54,498
این چیزیه که رو همه‌ی بزرگسالا تاثیر می‌ذاره

667
00:38:55,458 --> 00:38:57,001
این یه تهدیده؟

668
00:38:58,002 --> 00:38:59,837
کلاساتون حوصله سر برن

669
00:39:00,254 --> 00:39:01,797
...بیشتر درس بخونین

670
00:39:03,966 --> 00:39:05,468
و همه‌چیزو جالب‌تر‌ کنین

671
00:39:07,261 --> 00:39:08,846
باید یه قرارداد دیگه امضا کنین

672
00:39:15,186 --> 00:39:16,228
...واقعا

673
00:39:16,729 --> 00:39:18,773
از اینکه منو بزرگسال صدا کنن خجالت می‌کشم

674
00:39:21,650 --> 00:39:24,445
یه معلم می‌تونه اینطوری صحبت کنه؟

675
00:39:27,323 --> 00:39:28,366
نمی‌دونم

676
00:39:31,077 --> 00:39:34,372
اون شیرین‌کاری با دوربین یکم
 زیاده‌ووی بود، می‌دونی دیگه؟

677
00:39:38,167 --> 00:39:39,668
الان می‌خوای چیکار کنی؟

678
00:39:40,252 --> 00:39:41,629
هنوز دارم فکر می‌کنم

679
00:39:48,677 --> 00:39:52,264
من یه بزرگسال بدرد نخورم
...ولی اگه به کمک یکیشون نیاز داری

680
00:39:56,769 --> 00:39:58,062
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

681
00:40:10,908 --> 00:40:11,951
مرسی

682
00:40:15,121 --> 00:40:16,247
سونگ سو‌جی

683
00:40:18,165 --> 00:40:19,250
نباز

684
00:40:20,334 --> 00:40:22,086
هنوز نمی‌تونی اینکارو بکنی

685
00:40:23,879 --> 00:40:25,256
...واسه تو، بک ها‌رین

686
00:40:27,425 --> 00:40:29,176
فقط یه همکلاسیه که همسنته

687
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
باید گزارش خانم یون رو بدیم؟

688
00:40:50,322 --> 00:40:51,615
...یا از مدیر بخوایم

689
00:40:51,615 --> 00:40:53,284
‌به اداره آموزش زنگ بزنه تا مجبور شه استعفا بده

690
00:40:53,284 --> 00:40:54,326
چقدر احمق

691
00:40:55,744 --> 00:40:58,330
واسه همین بابات کتکت می‌زنه؟

692
00:41:00,374 --> 00:41:01,417
آها

693
00:41:01,876 --> 00:41:02,918
اینطور نیست

694
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
تو برادرتو وقتی تو شکم مامانت بود کشتی

695
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
از اون موقع کتکت می‌زد؟

696
00:41:09,717 --> 00:41:11,635
اگه بقیه بفهمن بهت میخندن

697
00:41:11,886 --> 00:41:13,637
عه F که تو خونه، رتبه‌ت

698
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
این یکم زیاده‌رویه

699
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
بک ها‌رین

700
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
واقعا؟

701
00:41:23,772 --> 00:41:24,815
خب که چی؟

702
00:41:34,492 --> 00:41:36,994
بک هارین از اولم می‌دونست

703
00:41:37,536 --> 00:41:39,455
فکر کنم اینجا گرفتنش

704
00:41:41,123 --> 00:41:42,791
با یه دوربین مخفی

705
00:41:43,417 --> 00:41:45,544
اون می‌دونست یه دوربین داخل کلاسه

706
00:41:46,086 --> 00:41:47,838
فقط میونگ جا اون و من می‌دونستیم

707
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
جریان چیه؟

708
00:41:54,220 --> 00:41:55,721
دوره‌ی پنجم یکم دیگه شروع میشه

709
00:41:56,472 --> 00:41:57,932
تو درمورد دوربین گفتی؟

710
00:41:59,433 --> 00:42:00,601
به پیو جی‌ئه

711
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
کار تو بود، مگه نه؟

712
00:42:02,770 --> 00:42:04,271
تو به بک ها‌رین گفتی

713
00:42:05,898 --> 00:42:08,192
...چی...چرا جی‌ئه

714
00:42:09,109 --> 00:42:10,653
،وقتی ها رین از دوربین حرف زد

715
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
فقط جی‌ئه و سونگ‌یی تعجب نکرده بودن

716
00:42:12,321 --> 00:42:15,407
ولی، این عکس یه‌ریم، یکم عجیب نیست؟

717
00:42:15,616 --> 00:42:17,576
فکر کنم اینجا گرفتنش

718
00:42:17,576 --> 00:42:19,119
با یه دوربین مخفی

719
00:42:19,537 --> 00:42:21,080
‌...فقط کسی که می‌دونست دوربین اونجاست

720
00:42:21,914 --> 00:42:25,292
و بک هارین می‌دونه
سوپرایز نشد

721
00:42:29,630 --> 00:42:31,090
...من-
حقیقت داره؟-

722
00:42:33,050 --> 00:42:34,093
چرا؟

723
00:42:35,844 --> 00:42:36,971
چرا بهش گفتی؟

724
00:42:40,849 --> 00:42:42,977
واقعا می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

725
00:42:42,977 --> 00:42:44,645
معلومه‌، چرا نتونم؟

726
00:42:44,895 --> 00:42:47,189
ها پشت هم باشیم D اگه ما رتبه

727
00:42:47,189 --> 00:42:48,274
...می‌تونیم پیشرفت کنیم

728
00:42:50,568 --> 00:42:52,486
حالت خوبه، جی‌ئه؟

729
00:42:54,863 --> 00:42:56,365
رتبه‌ی بهتر؟

730
00:42:56,574 --> 00:42:57,950
...بعدش رتبه‌بندیمون

731
00:42:58,117 --> 00:43:00,411
یه دوربین تو کلاسمونه

732
00:43:01,287 --> 00:43:04,623
سو‌جی گفت تو زیاد دووم نمیاری

733
00:43:06,375 --> 00:43:07,418
جی‌ئه

734
00:43:13,465 --> 00:43:14,508
نه

735
00:43:15,342 --> 00:43:16,510
من کنجکاو نیستم

736
00:43:16,510 --> 00:43:17,595
حتی نمی‌خوام بدونم

737
00:43:20,973 --> 00:43:22,016
گمشو بیرون

738
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
...و

739
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
دیگه هرگز نیا اینجا

740
00:43:33,611 --> 00:43:34,653
ببخشید

741
00:43:35,738 --> 00:43:36,780
معذرت می‌خوام

742
00:43:38,115 --> 00:43:39,158
ببخشید

743
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
ببخشید

744
00:44:04,558 --> 00:44:06,644
‌...اکه طبق نقشه پیش بره، تو و جا‌ اون

745
00:44:06,644 --> 00:44:08,312
خوبه؟ بذار ببینیم-
آره-

746
00:44:09,146 --> 00:44:10,856
هی، گوش نمی‌دی؟-
مال تو چیه؟-

747
00:44:12,024 --> 00:44:13,067
آیگو

748
00:44:15,235 --> 00:44:16,278
...پس ما

749
00:44:17,196 --> 00:44:19,114
!سونگ سو‌جی، ای خرابکار

750
00:44:19,490 --> 00:44:21,617
من؟-
دعوا نکنین، من تمیز می‌کنم-

751
00:44:24,995 --> 00:44:27,373
خیلی وضعمون خرابه

752
00:44:40,511 --> 00:44:42,471
هیچی عوض نشده

753
00:44:44,098 --> 00:44:46,850
عوض شده، اونم تویی

754
00:44:50,979 --> 00:44:52,022
...جی‌ئه

755
00:44:52,690 --> 00:44:55,609
می‌دونم، نمی‌تونست بهمون اعتماد کنه

756
00:44:57,736 --> 00:44:58,987
فکر نمی‌کنم اینطور باشه

757
00:45:00,155 --> 00:45:02,533
دوستی اون با سونگ‌یی
 طولانی‌تر از دوستیش با ماست

758
00:45:02,908 --> 00:45:04,284
واسه همین دودل شد

759
00:45:07,246 --> 00:45:08,664
تو اصلا شبیه من نیستی

760
00:45:11,834 --> 00:45:13,627
من مثل تو قوی نیستم

761
00:45:14,253 --> 00:45:16,880
سر کلاس ورزش ازم خواستی بهت رای ندم

762
00:45:17,589 --> 00:45:19,925
بشه و بری رو دوربین؟ F واسه این بود که رتبه‌ت

763
00:45:21,218 --> 00:45:22,511
از کجا فهمیدی؟

764
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
الان می‌تونم یکم نقشه‌هاتو حدس بزنم

765
00:45:27,099 --> 00:45:28,517
نمی‌تونستم همچین کاری کنم

766
00:45:29,184 --> 00:45:30,269
می‌ترسیدم

767
00:45:33,105 --> 00:45:36,275
حالا که هیچ دوربینی نیست
 می‌تونیم بیخیال اون نقشه بشیم، نه؟

768
00:45:38,527 --> 00:45:40,028
این یه برنامه‌ی ضبط صدا داره

769
00:45:40,195 --> 00:45:41,572
برادر وو‌ری واسم قایمش کرده

770
00:45:42,156 --> 00:45:43,615
تا اینجای کار اومدم

771
00:45:44,158 --> 00:45:45,784
با نقشه‌ی دوم بیخیال نمیشم

772
00:45:49,621 --> 00:45:51,415
بیا برگردیم کلاس

773
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
،بذارین یچیزی رو مشخص کنم، تو این بازی هرم

774
00:46:16,565 --> 00:46:19,693
بک هارین و سونگ سوجی
 نمی‌تونن به هیچکس رای بدن

775
00:46:19,985 --> 00:46:22,070
وقتی دارین رای می‌دین حواستون به این باشه

776
00:46:22,362 --> 00:46:24,239
پونزدهمین بازی هرم

777
00:46:25,157 --> 00:46:26,200
شروع می‌شه

778
00:46:53,811 --> 00:46:54,853
(نتایج پانزدهمین بازی، در حال پردازش نتایج رای‌گیری)

779
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
(نتایج پانزدهمین بازی، در حال پردازش نتایج رای‌گیری)

780
00:46:58,982 --> 00:47:00,108
می‌تونم پول بدم؟

781
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
(دو رای، یک رای)

782
00:47:03,904 --> 00:47:05,614
(نتایج پیشین، تازه‌سازی)

783
00:47:18,961 --> 00:47:25,133
(نتایج پانزدهمین بازی، کو اون‌بیول رتبه‌ی ای)

784
00:47:43,068 --> 00:47:43,735
ای وای 

785
00:47:43,735 --> 00:47:44,653
شدم؟ B چرا من رتبه

786
00:47:44,820 --> 00:47:46,697
کو سول‌ها، تو بهم رای دادی؟

787
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
!بنگ وو‌یی، سو دوآ

788
00:47:52,369 --> 00:47:53,412
پارک جی‌یونگ

789
00:47:53,954 --> 00:47:56,415
لعنت بهت یون‌ یه‌وون، برنامه رو دستکاری کردی؟

790
00:47:56,415 --> 00:47:57,583
کار کیه؟

791
00:48:06,675 --> 00:48:07,718
تف بهش

792
00:48:13,515 --> 00:48:14,933
(سو دو‌آ، 7 رای)

793
00:48:20,397 --> 00:48:21,481
(سوپر مارکت)

794
00:48:21,523 --> 00:48:22,900
(سونگ سو‌جی، 3 رای)

795
00:48:23,567 --> 00:48:25,569
(سونگ سوجی 3 رای: ایم یه‌ریم، میونگ جا اون، سونگ جه‌هیونگ)

796
00:48:26,862 --> 00:48:27,988
(میونگ جا اون 2 رای: ایم یه‌ریم، سونگ جه‌هیونگ)

797
00:48:31,617 --> 00:48:33,076
(شیم اون‌جونگ، 1 رای)

798
00:48:42,419 --> 00:48:45,422
(نتایج پیشین، تازه‌سازی)

799
00:48:47,132 --> 00:48:48,425
(1 رای، 2 رای)

800
00:48:48,425 --> 00:48:49,968
(3 رای، 5 رای)

801
00:48:50,385 --> 00:48:51,428
میونگ جا اون

802
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
(میونگ جا اون، 2 رای)

803
00:48:53,764 --> 00:48:54,806
دو رای؟

804
00:48:57,601 --> 00:49:00,812
هارین، من رای کمتری گرفتم

805
00:49:01,855 --> 00:49:03,982
.‌‌‌..نکنه به کو گفتی-
!بس کنین-

806
00:49:07,736 --> 00:49:08,987
تو استاکری؟

807
00:49:09,571 --> 00:49:10,656
می‌شه بس کنی؟

808
00:49:11,740 --> 00:49:13,116
داری منو می‌ترسونی

809
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
!باشه

810
00:49:39,643 --> 00:49:41,687
!بریم تو کارش! بیاین رکورد بزنیم

811
00:49:42,187 --> 00:49:44,147
!ادامه بدین، دخترا

812
00:49:45,107 --> 00:49:46,149
بجنبین

813
00:49:46,483 --> 00:49:48,360
(جه‌هیونگ)

814
00:49:51,154 --> 00:49:52,781
از سوجی شنیدی، نه؟

815
00:49:52,906 --> 00:49:54,700
ازمون خواست بهش رای ندیم

816
00:49:54,741 --> 00:49:57,911
بیا به سوجی رای بدیم

817
00:49:58,078 --> 00:49:59,579
وضعیت عوض شده

818
00:50:00,205 --> 00:50:01,331
آره

819
00:50:01,623 --> 00:50:02,916
ما به تو رای می‌دیم

820
00:50:03,208 --> 00:50:04,793
حتی اگه بگی داریم تظاهر می‌کنیم مهربونیم

821
00:50:05,961 --> 00:50:07,087
تصمیمونو گرفتیم

822
00:50:09,840 --> 00:50:10,882
واسه‌ت خوبه

823
00:50:12,092 --> 00:50:13,927
چی؟-
...باشم F من می‌خواستم رتبه-

824
00:50:13,927 --> 00:50:15,178
فقط وقتی دوربین بود

825
00:50:15,178 --> 00:50:17,639
ضبط صدا به خفنی ویدیو نیست

826
00:50:17,848 --> 00:50:19,516
بودنو نداره F ارزش رتبه

827
00:50:19,933 --> 00:50:21,643
پس میرم سراغ نقشه سی

828
00:50:22,102 --> 00:50:23,770
یه‌ریم به ما رای می‌ده

829
00:50:24,062 --> 00:50:25,397
جه‌هیونگ کافی نیست

830
00:50:25,397 --> 00:50:26,440
...جی‌ئه

831
00:50:26,690 --> 00:50:28,066
باید کار اونو تموم شده تصور کنیم

832
00:50:29,234 --> 00:50:31,737
،تازه، اگه درست بگم

833
00:50:32,279 --> 00:50:33,613
هدف بک هارین تویی

834
00:50:33,905 --> 00:50:35,657
کنه F می‌خواد تورو رتبه

835
00:50:36,158 --> 00:50:37,409
...و واسه جلوشو گرفتن

836
00:50:37,576 --> 00:50:39,202
،بجز تو، من و جه‌هیونگ

837
00:50:39,578 --> 00:50:41,079
یه آدم قابل اعتماد دیگه لازم داریم

838
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
اون یه‌ریمه؟

839
00:50:42,956 --> 00:50:45,125
گفتم حواست به شیم اون‌جونگ باشه

840
00:50:45,709 --> 00:50:47,127
یه مدت ازش فاصله بگیر

841
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
چطور؟

842
00:50:49,296 --> 00:50:50,922
با دوستات صحبت کن

843
00:50:51,048 --> 00:50:52,883
بگو  شیم اون‌جونگ باید چند رتبه بیفته پایین

844
00:50:53,300 --> 00:50:56,470
هیچکس تو رو به اتفاق امروز ربط نمی‌ده
یا بهت شک نمی‌کنه

845
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
واسه شیم اون‌جونگم بهتره

846
00:50:58,013 --> 00:50:59,056
و؟

847
00:50:59,056 --> 00:51:01,224
همونطور که گفتم، بقیه به تو رای می‌دن

848
00:51:01,475 --> 00:51:04,061
ازت می‌خوام به من، میونگ جا اون و پیو جی‌ئه رای بدی

849
00:51:05,228 --> 00:51:06,772
خلاص شیم F بیا از شر رتبه

850
00:51:10,942 --> 00:51:11,985
...من

851
00:51:12,569 --> 00:51:13,653
باختم؟

852
00:51:13,945 --> 00:51:15,489
به تو، سونگ سوجی؟

853
00:51:16,656 --> 00:51:17,699
...الان

854
00:51:18,450 --> 00:51:19,493
شروع می‌کنیم

855
00:51:42,390 --> 00:51:43,642
اشتباه بود

856
00:51:44,768 --> 00:51:46,186
که بذارم با سونگ سوجی دوست بشی

857
00:51:46,269 --> 00:51:47,479
بیا تمومش کنیم هارین

858
00:51:48,188 --> 00:51:49,564
ولشون کنین

859
00:51:49,689 --> 00:51:50,899
‌...هرچقدر بیشتر انجامش بدی

860
00:51:50,899 --> 00:51:52,484
پس چرا اونکارو باهام کردی؟

861
00:51:53,110 --> 00:51:54,653
با منم همونکارو کردی

862
00:51:56,696 --> 00:51:58,156
...مطمئنم نمی‌دونی

863
00:51:59,074 --> 00:52:00,575
شدی F چرا رتبه

864
00:52:02,911 --> 00:52:03,995
سونگ سوجی

865
00:52:09,084 --> 00:52:10,293
تو زود گیرمون انداختی

866
00:52:10,418 --> 00:52:11,670
نمی‌دونستی، مگه نه؟

867
00:52:11,670 --> 00:52:13,004
بیخیال

868
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
شدی F اینکه تو رتبه

869
00:52:15,757 --> 00:52:17,092
تقصیر جا اونه

870
00:52:18,385 --> 00:52:21,346
شدم؟ F من بخاطر میونگ جا اون رتبه

871
00:52:25,809 --> 00:52:27,435
‌‌...هر چی بدبختی کشیدم

872
00:52:28,770 --> 00:52:29,938
بخاطر اون بوده؟

873
00:52:32,774 --> 00:52:35,527
احمق نباش، تقصیر توعه، نه اون

874
00:52:35,819 --> 00:52:38,697
را هه‌جون، جو سونگ‌یی، پیو جی‌ئه و میونگ جا اون

875
00:52:38,822 --> 00:52:41,741
هممون از خانواده‌های معمولی هستیم
 و بهرحال اینجا گیر افتادیم

876
00:52:42,200 --> 00:52:44,995
واسه اینه که نقطه ضعف داریم
و تو می‌تونی سرمون کلاه بذاری

877
00:52:45,245 --> 00:52:47,289
پس، نقطه ضعف میونگ جا اون چیه؟

878
00:52:47,747 --> 00:52:49,416
کنجکاو بودم، ولی دیگه نیستم

879
00:52:50,000 --> 00:52:53,461
،نمی‌دونم چه درامای مزخرفی با اون داشتی

880
00:52:53,962 --> 00:52:55,338
ولی بهتون رسیدم

881
00:52:55,964 --> 00:52:58,008
‌...بک هارین می‌خواد

882
00:52:58,008 --> 00:52:59,885
بمونه F که میونگ جا اون همیشه رتبه

883
00:53:03,471 --> 00:53:05,807
خب که چی؟-
تو بگو، میونگ جا اون-

884
00:53:06,016 --> 00:53:07,642
بمونی؟ F می‌خوای همیشه رتبه

885
00:53:16,151 --> 00:53:17,194
نه

886
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
نمی‌خوام