1 00:00:00,000 --> 00:00:01,376 بگو جا اون 2 00:00:01,626 --> 00:00:03,086 می‌خوای همیشه نمره اف بمونی؟ 3 00:00:03,878 --> 00:00:04,879 نه 4 00:00:06,923 --> 00:00:07,924 نمی‌خوام 5 00:00:16,641 --> 00:00:17,642 پس گمشو 6 00:00:18,476 --> 00:00:20,437 ،تو پولداری، زیبایی 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,023 و همچنین قلدر مدرسه‌ای 8 00:00:27,068 --> 00:00:28,069 من قلدرم؟ 9 00:00:32,323 --> 00:00:34,659 اگه من قلدرم، تو چی‌ای جا اون؟ 10 00:00:35,285 --> 00:00:36,411 ...موندم 11 00:00:36,745 --> 00:00:38,538 که چرا بهت امید داشتم 12 00:00:42,292 --> 00:00:43,543 مشکلی نیست جا اون 13 00:00:43,710 --> 00:00:45,336 من به زودی این رو برات از بین می‌برم 14 00:01:00,101 --> 00:01:02,270 هارین گند زد به نمره‌هامون، مگه نه؟ 15 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 پس وو یی چی؟ اون کاملا اُفتاد؟ 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,150 نمی‌دونم 17 00:01:08,276 --> 00:01:10,361 لعنتی، مشکلی نداری؟ 18 00:01:10,487 --> 00:01:11,946 ...اگه‌ هارین منو لو بده 19 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 ...اگه بابا بفهمه 20 00:01:15,867 --> 00:01:17,118 لعنت بهش 21 00:01:39,182 --> 00:01:40,141 ایم یه‌لیم 22 00:01:42,310 --> 00:01:43,394 من متاسفم 23 00:01:46,648 --> 00:01:48,441 عاشق شدی؟ 24 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 واقعا؟ 25 00:01:52,362 --> 00:01:54,197 فکر می‌کردم یه تخیل نوجوانانه‌ست 26 00:01:56,324 --> 00:01:57,534 گوش کن شیم اون‌جونگ 27 00:01:58,660 --> 00:02:00,286 ...اگه عشق مسخرت 28 00:02:00,411 --> 00:02:02,288 ...من رو بکشه پایین و نتونم دبیو کنم 29 00:02:02,288 --> 00:02:03,456 این اتفاق نمیاُفته 30 00:02:05,416 --> 00:02:06,459 می‌تونی دبیو کنی 31 00:03:43,556 --> 00:03:44,933 ببین 32 00:03:45,141 --> 00:03:46,935 ما نیاز داریم آدم‌های بیشتری جمع کنیم 33 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 ...اما نه با باج گرفتن 34 00:03:48,228 --> 00:03:49,896 با روشی که تو جه‌هیونگ رو قانع کردی 35 00:03:50,521 --> 00:03:52,148 ما از روش‌ هارین پیروی نمی‌کنیم 36 00:03:52,357 --> 00:03:53,483 ما از تو پیروی می‌کنیم جا اون 37 00:03:54,025 --> 00:03:55,193 روش میونگ جا اون 38 00:03:55,193 --> 00:03:56,486 ...اگه تو بودی 39 00:03:56,486 --> 00:03:57,487 چیکار می‌کردی؟ 40 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 سونگ‌یی 41 00:04:06,537 --> 00:04:07,872 درمورد سری پیش 42 00:04:08,373 --> 00:04:09,374 چیه؟ 43 00:04:09,874 --> 00:04:12,710 اگه واقعا تو رو آزار و عذاب دادم 44 00:04:14,587 --> 00:04:15,588 من متاسفم 45 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 منظوری نداشتم 46 00:04:17,882 --> 00:04:18,883 چی؟ 47 00:04:25,348 --> 00:04:26,391 باشه 48 00:04:26,391 --> 00:04:27,767 ممنون که عذرخواهیم رو پذیرفتی 49 00:04:28,518 --> 00:04:29,727 بازم متاسفم 50 00:04:36,567 --> 00:04:37,652 آفرین 51 00:04:44,284 --> 00:04:45,410 سلام جی آ 52 00:04:49,956 --> 00:04:50,915 چی؟ 53 00:04:50,957 --> 00:04:52,125 شما دو نفر به هم نزدیکین؟ 54 00:04:52,250 --> 00:04:53,584 نه من فقط بهش سلام کردم 55 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 سلام کردن که جرم نیست 56 00:04:55,295 --> 00:04:56,337 ...نمره اف 57 00:04:57,422 --> 00:04:58,840 دیگه وجود نداره 58 00:05:01,843 --> 00:05:03,136 ...داشتم فکر می‌کردم 59 00:05:03,886 --> 00:05:05,888 که از بازی هرم خلاص شیم 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,516 تو چی فکر می‌کنی‌ هارین؟ 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,643 با 21 رای، که همه بهت دادن 62 00:05:11,185 --> 00:05:13,730 تو فقط نمره اِی نیستی بلکه نفر اولی 63 00:05:14,564 --> 00:05:16,190 ،اگه بازی هرم کنسل بشه 64 00:05:16,607 --> 00:05:18,526 فکر می‌کنم تو حس بدی بهش خواهی داشت 65 00:05:18,651 --> 00:05:19,694 اوه درسته 66 00:05:19,819 --> 00:05:22,322 گفتی تو فقط یکی از بیست و پنج نفر کلاسی 67 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 اگه همه باهاش موافقن، مشکلی نیست 68 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 مگه نه؟ 69 00:05:26,576 --> 00:05:28,619 !توی روانی- !سونگ سوجی توی لعنتی- 70 00:05:28,619 --> 00:05:30,663 خیلی یهویی نه، وو یی 71 00:05:32,957 --> 00:05:34,584 اگه‌ هارین رو بترسونی چی؟ 72 00:05:38,421 --> 00:05:40,298 اگه موافق بودین بهم بگین 73 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 اس‌ام‌اس، اینستاگرام، فیسبوک، پیام 74 00:05:42,717 --> 00:05:44,010 می‌تونین هر وقت بخواین بهم پیام بدین 75 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 اوه آره 76 00:05:45,303 --> 00:05:46,763 این برای توهم صدق می‌کنه‌ هارین 77 00:05:48,973 --> 00:05:50,058 این عالیه 78 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 سلام میونگ جا اون 79 00:06:14,582 --> 00:06:17,168 ببخشید، منظوری نداشتم 80 00:06:17,919 --> 00:06:18,920 چی؟ 81 00:06:18,961 --> 00:06:20,046 سلام جی آ 82 00:06:20,296 --> 00:06:21,422 سلام میونگ جا اون 83 00:06:22,465 --> 00:06:24,592 منم دارم به خلاص شدن از دست بازی هرم فکر می‌کنم 84 00:06:25,093 --> 00:06:27,637 گفتی فقط یکی از بیست و پنج نفر کلاسی 85 00:06:31,015 --> 00:06:33,768 می‌خوای بهت بگم کی به کی رای داد؟ 86 00:06:34,394 --> 00:06:36,062 چی؟- ...فقط چون- 87 00:06:49,075 --> 00:06:50,368 دا یون بیا بریم کافه‌تریا 88 00:06:50,368 --> 00:06:51,369 به حساب من 89 00:06:54,288 --> 00:06:56,416 سو دو آ، کافه تریا؟ 90 00:07:01,963 --> 00:07:03,089 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 91 00:07:03,798 --> 00:07:05,591 سو دو آ، کیم دایون و بنگ وو یی 92 00:07:05,883 --> 00:07:07,969 نگه داشتن طولانی مدت اون‌ها در کلاس کار رو خراب کرد 93 00:07:08,511 --> 00:07:10,847 ،به نظر می‌رسه کیم سول‌ها یکی از اوناست 94 00:07:11,013 --> 00:07:12,557 ولی‌ هارین هیچ‌وقت از اون خوشش نمیومد 95 00:07:14,267 --> 00:07:18,187 دقیقا چطوری هان‌بیول به نمره اِی رسید؟ 96 00:07:45,882 --> 00:07:47,049 دو آ، دایون 97 00:07:47,633 --> 00:07:49,927 اگه دارین میرین کافه‌تریا، برای من شیر کاکائو بگیرین 98 00:07:50,136 --> 00:07:52,889 دیفرانسیل و انتگرال باعث افت قند خونم میشه 99 00:07:53,848 --> 00:07:55,349 چی؟- کر که نیستی- 100 00:07:55,349 --> 00:07:57,393 شیر کاکائو، برام یه جعبه بگیر 101 00:07:59,729 --> 00:08:00,938 هارین بیا تو 102 00:08:01,230 --> 00:08:03,900 یه لیم، هارین شماهم چیزی می‌خواین؟ 103 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 می‌تونن برای ما بگیرن 104 00:08:12,783 --> 00:08:13,951 این واقعا کو اون‌بیوله؟ 105 00:08:14,285 --> 00:08:15,786 قل دیگه‌اش یا یه همچین چیزی نیست؟ 106 00:08:16,329 --> 00:08:18,789 اون با یه روح کاملا متفاوت اومد مدرسه 107 00:08:19,207 --> 00:08:20,458 ،تا دیروز 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,502 یه بازنده بود که فقط نمره‌های عجیب داشت 109 00:08:23,252 --> 00:08:26,923 کو اون بیول قطعا کارت مخفی‌ هارین از اول بوده 110 00:08:31,844 --> 00:08:33,930 هارین منتظرت بودم 111 00:08:38,601 --> 00:08:40,603 کاری هست بخوای امروز برات انجام بدم؟ 112 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 ...من 113 00:08:43,523 --> 00:08:45,066 یه چیزی باید بهت بگم 114 00:08:45,191 --> 00:08:46,192 خیلی خوب 115 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 اینم جایزت 116 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 ممنون 117 00:08:56,911 --> 00:08:58,329 (سال 2 ترم 2 میان ترم فیزیک) 118 00:08:58,496 --> 00:09:00,748 (سال 2 میان ترم فیزیک) 119 00:09:01,082 --> 00:09:03,834 فردا وقت ناهار بیاین دفتر رئیس، اون بیول 120 00:09:04,126 --> 00:09:06,003 یکم بهتری؟ 121 00:09:08,089 --> 00:09:09,257 دو آ و دایون 122 00:09:09,340 --> 00:09:11,384 طرفدارات به نمره بی رفتن 123 00:09:12,426 --> 00:09:14,262 ،دو آ مشخص بود 124 00:09:14,262 --> 00:09:17,348 ...اما دایون و یه‌لیم 125 00:09:17,348 --> 00:09:18,474 جز برناممون نبود 126 00:09:19,183 --> 00:09:22,937 این نتیجه دخترای احمقیه که برای بقیه احمق بازی درمیارن 127 00:09:23,187 --> 00:09:24,355 رو مخه 128 00:09:26,274 --> 00:09:28,234 ولی نگران نباش 129 00:09:28,901 --> 00:09:31,988 هرکاری که بگی، صدم رو میذارم 130 00:09:32,905 --> 00:09:33,906 ،به جاش 131 00:09:34,532 --> 00:09:37,034 می‌تونی آزمون آخر بهم کمک کنی؟ 132 00:09:48,212 --> 00:09:49,213 ...پس 133 00:09:49,255 --> 00:09:51,340 این عضویت نهاییه؟ 134 00:09:51,632 --> 00:09:53,676 به جز پیو جی‌آ ما یه‌لیم رو داریم 135 00:09:54,427 --> 00:09:57,096 همه می‌دونن پس می‌تونه چهره گروه بشه 136 00:09:59,181 --> 00:10:00,182 خاک عالم 137 00:10:00,182 --> 00:10:01,517 این رو نگو 138 00:10:01,684 --> 00:10:03,519 من فقط داشتم شوخی می‌کردم 139 00:10:04,562 --> 00:10:05,730 این‌ایم یه‌لیمه 140 00:10:05,730 --> 00:10:07,398 اون یه کاراموز آیدل خیلی محبوبه 141 00:10:07,648 --> 00:10:09,692 به اندازه‌ هارین تاثیر گذاره 142 00:10:11,736 --> 00:10:13,863 احیانا، تو برادر چو وو ری نیستی؟ 143 00:10:13,863 --> 00:10:15,031 ببخشید یه لیم 144 00:10:15,031 --> 00:10:16,907 ما هم قبلا همین واکنش رو داشتیم 145 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 واقعا؟ 146 00:10:19,702 --> 00:10:21,579 وو ری حالش خوبه؟ 147 00:10:22,121 --> 00:10:23,414 پاشو از خونه نذاشته بیرون 148 00:10:24,915 --> 00:10:26,334 تقصیر توهم بود؟ 149 00:10:27,710 --> 00:10:28,711 آره 150 00:10:29,170 --> 00:10:30,254 من شاهد بودم 151 00:10:35,301 --> 00:10:36,636 این بار نه 152 00:10:39,263 --> 00:10:42,433 پس سوجی، چیزی شنیدی؟ 153 00:10:43,184 --> 00:10:44,185 ...البته که 154 00:10:44,935 --> 00:10:45,811 نه 155 00:10:46,395 --> 00:10:48,689 اونقدر بهمون اعتماد ندارن که چیزی بگن 156 00:10:48,981 --> 00:10:50,983 پس الان چیکار کنیم؟ 157 00:10:51,359 --> 00:10:53,861 من پرنسس رو به یه دانش اموز عادی تبدیل می‌کنم 158 00:10:54,236 --> 00:10:55,321 اولین برنامه 159 00:10:55,571 --> 00:10:56,989 پایین کشیدن بک هارینه 160 00:10:57,448 --> 00:10:58,991 (همگی توی تمیزکاری کمک کنن) 161 00:10:59,367 --> 00:11:01,243 هارین کجا میری؟ 162 00:11:01,452 --> 00:11:02,745 کلاسو باید تمیز کنی 163 00:11:02,745 --> 00:11:05,331 اون‌بیول داره اتاق همه کاره طبقه دوم رو انجام میده 164 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 چی؟ 165 00:11:06,332 --> 00:11:08,000 هارین هیچ‌وقت اینکار رو نکرده 166 00:11:08,042 --> 00:11:09,251 چی؟ چرا نه؟ 167 00:11:09,460 --> 00:11:11,545 ما همگی باهم هم کلاسی‌ایم 168 00:11:11,754 --> 00:11:14,256 سونگ سوجی تو نمره‌ات اِی هستش 169 00:11:15,049 --> 00:11:16,384 آها 170 00:11:16,759 --> 00:11:18,135 یه لیم، به کمکت نیاز دارم 171 00:11:19,762 --> 00:11:20,805 خب که چی؟ 172 00:11:20,805 --> 00:11:22,264 یه لیم نمره‌ات اِیه 173 00:11:22,348 --> 00:11:23,641 و داره کمک می‌کنه 174 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 منم 175 00:11:25,351 --> 00:11:27,144 ببخشید اون بیول 176 00:11:29,271 --> 00:11:31,315 من نمی‌تونم این غیررسمی حرف زدن رو تحمل کنم 177 00:11:31,649 --> 00:11:32,983 خیلی قدیمیه نیست؟ 178 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 ببین 179 00:11:42,535 --> 00:11:45,955 فکر کردی چون‌ یه‌لیم ...طرف توعه خیلی خاصی 180 00:11:45,996 --> 00:11:47,123 لعنتی 181 00:11:49,834 --> 00:11:50,960 چی گفتی؟ 182 00:11:50,960 --> 00:11:52,878 چیه؟ رتبه ات که اِی نیست 183 00:11:53,462 --> 00:11:55,756 و چرا تمیز کردن اینقدر مسئله بزرگیه؟ 184 00:11:57,049 --> 00:11:58,801 ایده تو که نبود هارین، بود؟ 185 00:11:59,218 --> 00:12:01,595 فکر می‌کنی تمیز کردن مال نمره اِی نیست؟ 186 00:12:01,721 --> 00:12:03,055 برای همین داری میری؟ 187 00:12:03,055 --> 00:12:05,808 ولی این حتی بدتر بنظر می‌رسه، مگه نه؟ 188 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 آره خیلی 189 00:12:09,186 --> 00:12:12,231 می‌تونی از اتاق معلم‌ها جاروی اضافی برداری 190 00:12:12,440 --> 00:12:13,441 می‌بینمت 191 00:12:24,952 --> 00:12:26,454 نمی‌تونی انجامش بدی؟ 192 00:12:29,081 --> 00:12:30,291 ...فکر کردی 193 00:12:31,000 --> 00:12:32,460 سوالی گفتم، یه وون؟ 194 00:12:34,587 --> 00:12:35,713 بابت لپ‌تاپ ممنونم 195 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 ،اما من تکنیسینم 196 00:12:37,423 --> 00:12:39,341 نه کسی از که مهارت‌هاش برای کار بد استفاده میکنه 197 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 این نتیجه‌ی اپلیکیشنیه که من ساختم 198 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 ...و 199 00:12:43,345 --> 00:12:46,390 توی بازی آخر با یه رای، من نمره دی گرفتم 200 00:12:52,855 --> 00:12:54,815 فکر می‌کنی اهمیتی بهش میدم؟ 201 00:12:55,232 --> 00:12:56,817 همه خیلی احمقن 202 00:13:02,490 --> 00:13:03,073 وای نه 203 00:13:04,450 --> 00:13:06,327 این چهار هزار و هشتصد و چهل دلاره 204 00:13:08,245 --> 00:13:09,246 لعنت بهش 205 00:13:12,333 --> 00:13:14,543 (بک هارین 4840 دلار برات فرستاد) 206 00:13:15,544 --> 00:13:16,921 اون جادوگر لعنتی 207 00:13:24,136 --> 00:13:25,721 ببین این از طرف جه‌هیونگه 208 00:13:27,264 --> 00:13:28,390 این چیه؟ 209 00:13:28,766 --> 00:13:29,975 هارین بود؟- نه- 210 00:13:29,975 --> 00:13:32,186 زیر سینک نشتی داشت 211 00:13:32,478 --> 00:13:33,521 چی؟- ‌...منظورم اینه- 212 00:13:34,104 --> 00:13:36,482 ،لوله کشی خراب بود 213 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 ...پس تلاش کردم درستش کنم و 214 00:13:39,485 --> 00:13:40,486 آها 215 00:13:57,419 --> 00:13:58,546 داری واقعا میای؟ 216 00:13:58,629 --> 00:13:59,797 چیه؟ نمی‌خوای بیام؟ 217 00:14:00,965 --> 00:14:03,926 منظورم این نبود، اما خونه خیلی قدیمیه 218 00:14:05,469 --> 00:14:06,846 باشه بریم 219 00:14:16,689 --> 00:14:18,023 چیه؟ نمیری تو؟ 220 00:14:18,440 --> 00:14:19,775 هنوز سینک درست نشده 221 00:14:19,900 --> 00:14:20,901 نه 222 00:14:36,917 --> 00:14:37,918 تموم شد 223 00:14:37,918 --> 00:14:41,505 بیا خودتو با این تمیز کن 224 00:14:43,007 --> 00:14:45,593 ...ممنونم، فردا، من 225 00:14:46,802 --> 00:14:48,095 فردا برات مالتنگ می‌خرم 226 00:14:48,095 --> 00:14:49,930 رامیون نداری؟- رامیون؟- 227 00:14:51,056 --> 00:14:52,308 می‌خوای اینجا غذا بخوری؟ 228 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 آره- اها- 229 00:15:06,238 --> 00:15:09,783 جهیونگ گفته این روزا این محبوبه 230 00:15:11,827 --> 00:15:13,412 اگه اینو نمی‌خوای 231 00:15:14,204 --> 00:15:16,540 رامیون پنیری هم هست 232 00:15:16,999 --> 00:15:19,501 یا این، اگه رامیون کیک ماهی دوست داری 233 00:15:19,919 --> 00:15:21,045 رامیون کیک برنج 234 00:15:21,086 --> 00:15:24,465 اگه دامپلینگ تو رامیون دوست داری از اینا هم گرفتم 235 00:15:24,715 --> 00:15:25,841 داری خود نمایی می‌کنی؟ 236 00:15:25,841 --> 00:15:27,092 چرا اینقدر زیاد خریدی؟ 237 00:15:27,551 --> 00:15:29,345 ...چون هنوز نمی‌دونم 238 00:15:29,929 --> 00:15:31,472 که چی دوست داری 239 00:15:35,976 --> 00:15:37,394 رامیون و دوکبوکی چطوره؟ 240 00:15:39,063 --> 00:15:40,147 بیا بخوریم 241 00:15:47,196 --> 00:15:48,322 توهم آشپزیت خوبه؟ 242 00:15:48,364 --> 00:15:49,615 فقط چیزایی که می‌تونم بپزم خوب در میاد 243 00:15:50,991 --> 00:15:52,284 لولا در صدا میده 244 00:15:52,326 --> 00:15:53,702 اسپری ضد زنگ بگیر 245 00:15:54,286 --> 00:15:55,829 ...ضد زن- ضد زنگ- 246 00:15:56,956 --> 00:15:57,957 باشه 247 00:15:58,540 --> 00:16:00,542 چطوری این همه چیز می‌دونی؟ 248 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 سینکم درست کردی 249 00:16:02,336 --> 00:16:04,546 از ویدیو‌های یوتیوب یاد گرفتم خیلی چیزا رو خودم درست می‌کنم 250 00:16:04,630 --> 00:16:05,839 من مادر ندارم 251 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 متاسفم 252 00:16:09,468 --> 00:16:11,387 اون مامانته تو عکس؟ 253 00:16:12,972 --> 00:16:14,431 یه جای دیگه زندگی می‌کنه نه؟ 254 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 آره 255 00:16:17,059 --> 00:16:20,145 سال پیش بعد مرگ بابام رفت بوسان 256 00:16:21,480 --> 00:16:23,357 منم بعد فارغ التحصیلی میرم اونجا 257 00:16:23,357 --> 00:16:25,401 کشاورزی می‌کنم و تو باغ کمک می‌کنم 258 00:16:26,193 --> 00:16:29,530 مامانم دوست داره من کارمند دولت بشم 259 00:16:31,073 --> 00:16:31,782 تو چی؟ 260 00:16:32,116 --> 00:16:33,117 کارفرمای ساختمان 261 00:16:34,368 --> 00:16:36,870 دوست دارم مستند بسازم 262 00:16:43,085 --> 00:16:46,505 فکر کنم تو توی همه چیز خوبی 263 00:16:47,131 --> 00:16:48,257 تو مدرسه هم خوبی 264 00:16:49,133 --> 00:16:50,175 ببخشید 265 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 این مال تو نیست؟ 266 00:16:54,346 --> 00:16:56,056 (پیام جدید از هارین) 267 00:17:06,483 --> 00:17:08,027 (بیا بیرون همین الان) 268 00:17:08,110 --> 00:17:11,071 چند وقته هارینو می‌شناسی؟ 269 00:17:11,947 --> 00:17:14,116 نمی‌دونم چطور ولی فکر کنم خیلی وقته 270 00:17:14,908 --> 00:17:16,118 از دبستان 271 00:17:20,497 --> 00:17:22,416 تا وقتی که هارین نقل مکان کنه 272 00:17:23,625 --> 00:17:24,752 تو یه کلاس بودیم 273 00:17:30,591 --> 00:17:31,842 هرچقدر می‌خواین بخورین 274 00:17:38,432 --> 00:17:40,100 تا حالا درمورد ماداگاسکار شنیدی؟ 275 00:17:40,434 --> 00:17:42,394 مامانم برای کار اونجاست 276 00:17:42,644 --> 00:17:44,521 ایتالیا و امریکا هم رفته 277 00:17:45,230 --> 00:17:47,524 بابام هم توی یه کمپانی بزرگ توی سئول کار می‌کنه 278 00:17:47,775 --> 00:17:49,193 می‌دونی مجتمع تولیدی یعنی چی؟ 279 00:17:50,277 --> 00:17:52,488 بزرگترین کمپانی تو کشوره 280 00:17:53,030 --> 00:17:57,284 بگذزیم، تمام پول توجیبیم رو خرج نینتندو کردم [یه نوع ویدیو گیم] 281 00:17:57,284 --> 00:17:59,036 پس دفعه بعد مهمونت می‌کنم میونگ جا اون 282 00:17:59,578 --> 00:18:00,662 ممنونم 283 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 ببخشید من دیگه نمره اف نیست 284 00:18:09,755 --> 00:18:10,756 (میونگ جا اون) 285 00:18:22,351 --> 00:18:24,311 با هیچ‌کدوم از دخترا در تماس بودی؟ 286 00:18:25,062 --> 00:18:26,105 نه 287 00:18:26,230 --> 00:18:28,315 ماموریت بعدیمون اینکه شایعه پخش کنیم 288 00:18:29,149 --> 00:18:30,150 شایعه؟ 289 00:18:31,443 --> 00:18:33,403 صبر کن، جا اون کجاست؟ 290 00:18:33,612 --> 00:18:34,863 باید بدون اون شروع کنیم 291 00:18:35,364 --> 00:18:37,324 شایعه راجع به اون پخش میشه 292 00:18:37,491 --> 00:18:38,951 جه هیونگ این تخصص خودته 293 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 نه این فقط یکی از تخصص هامه 294 00:18:41,995 --> 00:18:44,331 نگو که داری بهش خیانت می‌کنی 295 00:18:45,833 --> 00:18:47,126 راجع به میونگ جا اون شنیدی؟ 296 00:18:48,669 --> 00:18:49,962 واسش ناراحتم 297 00:18:50,420 --> 00:18:53,590 فکر می‌کردم بخاطر دارک و غیر عادی بودنش، نمرش افه 298 00:18:53,590 --> 00:18:54,842 ولی بهش خیانت شده 299 00:18:55,342 --> 00:18:56,844 واقعا؟- آره- 300 00:18:58,637 --> 00:19:00,556 دفعه پیش یئون دو ریختش رو من 301 00:19:05,352 --> 00:19:06,687 چطوری اون اتفاق اُفتاد؟ 302 00:19:06,937 --> 00:19:08,313 جا اون، بیا اینجا 303 00:19:09,815 --> 00:19:11,692 ...یه لیم چرا 304 00:19:11,859 --> 00:19:13,902 باهاش حرف نزدین، نه؟ 305 00:19:14,444 --> 00:19:16,405 خوب نمیشه اگه هممون دوست باشیم؟ 306 00:19:21,201 --> 00:19:24,413 بک هارین اگه هدفت اینه که جا اون رو برای همیشه نمره اف کنی 307 00:19:24,746 --> 00:19:26,748 هدف من دقیقا برعکسشه 308 00:19:28,125 --> 00:19:30,210 میریم سراغ آهنگساز‌ها و اثارشون 309 00:19:30,210 --> 00:19:31,795 در دوره عاشقیشون 310 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 یکی از اصلی‌ترین اهنگساز‌ها فرانک شوبرته 311 00:19:34,089 --> 00:19:35,257 کی راجع بهش شنیده؟ 312 00:19:35,257 --> 00:19:36,800 هیچ‌کدوم؟ 313 00:19:37,634 --> 00:19:39,136 کی مرد؟- جا اون- 314 00:19:39,595 --> 00:19:41,180 فکر نمی‌کنی معمولی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم؟ 315 00:19:41,180 --> 00:19:42,681 اون 31 سالش بود- اون سر به زیره- 316 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 نابغه‌ها معمولا در جوونی فوت میشن 317 00:19:44,433 --> 00:19:45,934 کی بهش خیانت کرده؟ 318 00:19:45,934 --> 00:19:46,977 منم برام سواله 319 00:19:47,519 --> 00:19:48,979 اون از خودمونه 320 00:19:49,396 --> 00:19:52,191 فکر کنم تعجب کنم 321 00:19:56,737 --> 00:19:58,405 سونگ آ من تو ماموریت هفتگیم 322 00:19:58,405 --> 00:19:59,948 می‌تونی این‌ها رو بدی به معلممون؟ 323 00:19:59,948 --> 00:20:01,992 من؟ چرا؟ 324 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 تو یه دونه رای آوردی 325 00:20:03,994 --> 00:20:06,413 من می‌برم من خیلی قویم- چی؟- 326 00:20:06,538 --> 00:20:08,290 تو بیشتر از یه رای آوردی 327 00:20:08,540 --> 00:20:09,583 مشکلی نیست 328 00:20:09,958 --> 00:20:11,168 ما دوستیم 329 00:20:13,170 --> 00:20:14,254 رستم دستان بود؟- اون چه حرکتی بود؟- 330 00:20:14,254 --> 00:20:15,589 اون چرا نمره‌ افه؟ 331 00:20:16,089 --> 00:20:17,758 اگه بهش فکر کنی از وقتی شرکت کرده 332 00:20:17,758 --> 00:20:19,468 هیچ‌وقت نرفته نمره اف 333 00:20:19,718 --> 00:20:22,137 بعدش پشیمون شد شرکت کنه چون از بازی متنفره؟ 334 00:20:23,096 --> 00:20:24,514 چه جالب 335 00:20:24,848 --> 00:20:27,351 دیدی چطوری به سونگ آ کمک کرد؟ 336 00:20:27,684 --> 00:20:28,685 جا اون اونی 337 00:20:44,826 --> 00:20:45,869 بگذریم 338 00:20:46,161 --> 00:20:48,330 سومین ماموریت اینکه قوانین بازی رو عوض کنیم 339 00:20:48,330 --> 00:20:49,331 (دوستان) 340 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 دوشنبه در جریانتون میذارم 341 00:20:53,877 --> 00:20:54,878 اومدین 342 00:20:55,420 --> 00:20:57,422 جایی میری؟- میرم فروشگاه- 343 00:20:57,923 --> 00:20:58,924 بعدا می‌بینمتون 344 00:20:58,924 --> 00:21:00,592 دوباره منصوب شدم 345 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 از ماه دیگه تو پاجو شروع می‌کنم 346 00:21:03,262 --> 00:21:04,846 آماده باش دوباره مدرستو عوض کنی 347 00:21:05,055 --> 00:21:06,056 چی؟ 348 00:21:07,975 --> 00:21:10,852 امروز صبح یه مرکز پخش در استان گیونگی آتش گرفت 349 00:21:10,894 --> 00:21:12,271 حدود سی نفر داخل بودن 350 00:21:12,271 --> 00:21:14,856 و بیشتر از هفت ساعته که به هیچ‌کدوم دسترسی نداریم 351 00:21:15,816 --> 00:21:18,318 ساختمان- چی میشه اگه بین اون سی نفر- 352 00:21:18,318 --> 00:21:20,028 آتش هنوز در حال تشدیده 353 00:21:20,320 --> 00:21:22,406 فقط تو نجات پیدا کنی؟ 354 00:21:22,614 --> 00:21:24,449 شین بهمون در محل گذارش میده 355 00:21:24,449 --> 00:21:25,659 چکار می‌کنی؟ 356 00:21:27,119 --> 00:21:28,620 تمایل به نجات، کلید تقلب نیست؟ 357 00:21:29,079 --> 00:21:30,205 انتخابم زنده موندنه 358 00:21:30,247 --> 00:21:31,665 با احساس گناه 359 00:21:42,009 --> 00:21:43,051 کی؟- این؟- 360 00:21:43,051 --> 00:21:44,052 چی؟- تو مهدکودک- 361 00:21:44,052 --> 00:21:45,304 فکر کنم این تویی 362 00:21:48,223 --> 00:21:50,142 نمی‌تونم به جوری که اوضاع قبلا بود برگردم 363 00:21:51,268 --> 00:21:52,811 نمی‌تونم از اینجا بیام بیرون 364 00:21:53,186 --> 00:21:54,771 فردا می‌بینمت- خودم تنهام- 365 00:21:57,858 --> 00:22:00,068 جا‌به‌جایی این هفته رو رو به معلمت اطلاع بده 366 00:22:02,362 --> 00:22:05,574 (دوستان) 367 00:22:06,908 --> 00:22:09,077 امروز با ماموریت سوم پیش میریم؟ 368 00:22:13,790 --> 00:22:14,791 آره 369 00:22:18,462 --> 00:22:20,255 یه لیم چطوره تو شروع کنی 370 00:22:23,091 --> 00:22:25,344 من هواتو دارم 371 00:22:26,678 --> 00:22:28,347 فکر کنم این بیشتر تویی 372 00:22:33,769 --> 00:22:34,770 بچه‌ها 373 00:22:35,562 --> 00:22:37,731 اگه تو بازی بعد هیچ نمره افی نباشه 374 00:22:38,065 --> 00:22:39,941 چطوره امتیاز نمره اف رو هم حذف کنیم؟ 375 00:22:42,444 --> 00:22:44,196 اگه هیچ نمره‌ی افی نیست که واسش قلدری بشه 376 00:22:44,196 --> 00:22:45,697 نمره‌ی‌ای بودنم هیچ فایده‌ای نداره 377 00:22:46,281 --> 00:22:48,533 و کیم دایون، بنگ وویی و کو سول‌ها 378 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 از جا اون عذرخواهی کنید 379 00:22:50,619 --> 00:22:51,745 شما قوانین رو شکستید 380 00:22:51,995 --> 00:22:54,456 "نباید نمره‌ی خودتون رو ترک کنید" 381 00:22:55,040 --> 00:22:56,083 می‌دونید که 382 00:22:58,377 --> 00:22:59,378 چی؟ 383 00:23:00,045 --> 00:23:02,005 کی اینکارو کردم؟- تکذیبش نکن- 384 00:23:02,798 --> 00:23:04,841 شاهد دارم- من دیدمشون- 385 00:23:05,425 --> 00:23:07,677 سی و یک اگوست بعد از چهارمین دوره تربیت بدنی تو انبار 386 00:23:07,677 --> 00:23:08,762 جایی که وسایل ترتبیت بدنی نگهداری می‌شدن 387 00:23:08,762 --> 00:23:10,305 خیلی بد زدینش و کبودش کردین 388 00:23:26,822 --> 00:23:27,823 ما نکردیم 389 00:23:27,823 --> 00:23:29,366 ...پس هر سه تاتون 390 00:23:29,699 --> 00:23:31,827 بگید اون زمان کجا بودید؟ 391 00:23:41,378 --> 00:23:42,379 یه لیم 392 00:23:44,589 --> 00:23:47,092 هیچ جوره نمیشه تو بازی بعد هیچ نمره افی نداشته باشیم 393 00:23:56,893 --> 00:23:57,936 چطور اینقدر مطمئنی؟ 394 00:23:58,145 --> 00:23:59,271 ایندفعه نداشتیم 395 00:24:00,397 --> 00:24:02,315 تو مخالفشی پس هارین؟ 396 00:24:04,443 --> 00:24:05,694 تو رای گیری دیگه‌ای می‌خوای؟ 397 00:24:06,570 --> 00:24:08,613 معلومه بیاید انجامش بدیم 398 00:24:08,905 --> 00:24:10,824 اگه نمره افی تو بازی بعدی نباشه 399 00:24:12,534 --> 00:24:13,994 نمره‌ی‌ای امتیازاتشون رو از دست میدن 400 00:24:20,333 --> 00:24:22,794 شروع به تغییر می‌کنن 401 00:24:23,795 --> 00:24:25,213 حتی اگه من برم 402 00:24:26,923 --> 00:24:28,550 مثل قبل نمیشه 403 00:24:33,763 --> 00:24:34,890 خوبی؟ 404 00:24:34,890 --> 00:24:36,600 انگار وزن کم کردی 405 00:24:36,600 --> 00:24:38,935 (مامان) 406 00:24:38,935 --> 00:24:40,437 بخاطر گوشیه؟ 407 00:24:41,313 --> 00:24:43,356 واسه شام چکار کردی؟ 408 00:24:44,024 --> 00:24:45,192 مریض نیستم 409 00:24:45,650 --> 00:24:47,194 من و دوستم رامیون خوردیم 410 00:24:47,194 --> 00:24:48,904 رامیون؟ باید برنج می‌خوردی 411 00:24:49,488 --> 00:24:51,198 تو چی؟- من خوردم- 412 00:24:51,490 --> 00:24:52,574 رامیون 413 00:24:54,493 --> 00:24:55,619 جا اون 414 00:24:56,578 --> 00:24:59,831 دیروز سو وون اینجا بود 415 00:25:15,222 --> 00:25:16,640 کیم دایون- حاضر- 416 00:25:16,848 --> 00:25:18,141 دو میونگ- حاضر- 417 00:25:18,141 --> 00:25:19,518 را هجین- حاضر- 418 00:25:19,518 --> 00:25:20,602 میونگ جا اون 419 00:25:21,645 --> 00:25:23,021 دوباره غایبه؟ 420 00:25:24,314 --> 00:25:27,025 دو روزه پشت سر هم غایبه؟ 421 00:25:27,943 --> 00:25:29,945 اقای‌ایم، هارین هم نیست 422 00:25:30,195 --> 00:25:32,030 مرخصی روزانه گرفته 423 00:25:34,574 --> 00:25:35,617 همش همین بود 424 00:25:38,995 --> 00:25:40,664 پخش اول موسیقیه 425 00:25:42,165 --> 00:25:45,001 مشترک مورد نظر دردسترس نمی‌باشد 426 00:25:45,001 --> 00:25:46,920 (میونگ جا اون) 427 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 هنوز جواب نداده؟ 428 00:25:49,881 --> 00:25:51,883 از دیروز داره تماس‌های منم نادیده می‌گیره 429 00:25:52,175 --> 00:25:53,343 اینو دوست ندارم 430 00:26:01,017 --> 00:26:03,562 چند روز دیگه برای جا‌به‌جایی اقدام می‌کنم 431 00:26:07,190 --> 00:26:08,358 (میونگ جا اون) 432 00:26:08,358 --> 00:26:11,319 برام سواله چرا منو بردی فروشگاه وزارت 433 00:26:11,319 --> 00:26:12,529 راستشو بگو 434 00:26:12,862 --> 00:26:15,323 تمام کارت‌های هدیه رو از کجا گرفتی؟ 435 00:26:15,323 --> 00:26:17,784 بیا داخل صحبت کنیم- خیلی خوشحالم- 436 00:26:17,993 --> 00:26:20,245 سلام من با لیوتننت سرهنگ سونگ زیر شیروونی زندگی می‌کنم 437 00:26:20,662 --> 00:26:23,373 اوه دفعه پیش با گیاه کاشته شده اومدی 438 00:26:23,498 --> 00:26:25,083 از کلاس برگشتی؟- آره- 439 00:26:25,333 --> 00:26:27,252 چقدر وسیله دارین کمک می‌خواین؟ 440 00:26:27,586 --> 00:26:29,087 نمی‌خواد 441 00:26:31,131 --> 00:26:32,173 ممنونم 442 00:26:32,632 --> 00:26:33,800 (هانگ سنگ گو) 443 00:26:46,146 --> 00:26:47,314 (قرار ملاقات شخصی) 444 00:26:47,939 --> 00:26:49,482 (سرهنگ هانگ سنگ گو) 445 00:26:50,317 --> 00:26:51,359 (هانگ سنگ گو) 446 00:26:52,652 --> 00:26:55,196 هیچ جوره نمیشه تو بازی بعد هیچ نمره افی نداشته باشیم 447 00:26:56,239 --> 00:26:58,491 چرا باید من تنها کسی باشم که نجات پیدا می‌کنه؟ 448 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 به خاطر چشماشه؟ 449 00:26:59,784 --> 00:27:01,536 چون تصادفی به نظر می‌رسه؟ 450 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 انتقال؟ یه‌ دفعه‌ای؟ 451 00:27:03,788 --> 00:27:05,874 آره، یه دفعه‌ای، برنامه‌ریزی نشده بود 452 00:27:05,999 --> 00:27:08,043 فکر کردم می‌تونی از این مدرسه فارغ‌التحصیل بشی 453 00:27:13,173 --> 00:27:14,174 (مخاطب) 454 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 (بک هارین) 455 00:27:22,474 --> 00:27:23,600 سونگ سوجیم 456 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 سوجی؟ 457 00:27:27,771 --> 00:27:29,564 نمی‌دونم موضوع چیه 458 00:27:29,814 --> 00:27:31,316 اما من سرم یکمی شلوغه 459 00:27:36,029 --> 00:27:37,197 (سونگ سوجی) 460 00:27:38,698 --> 00:27:40,033 (سونگ سوجی) 461 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 کمک 462 00:27:45,830 --> 00:27:47,082 می‌خوای برای کمک تماس بگیری؟ 463 00:27:47,957 --> 00:27:49,042 چقدر بد 464 00:27:49,376 --> 00:27:50,669 بازم فقط ما دوتا هستیم 465 00:28:07,394 --> 00:28:08,812 آهنگ محبوب اون موقع 466 00:28:09,187 --> 00:28:10,313 یادته؟ 467 00:28:11,981 --> 00:28:13,650 همه‌چیز رو به راحتی از یاد بردی 468 00:28:15,235 --> 00:28:16,653 من چیزی رو فراموش نکردم 469 00:28:18,196 --> 00:28:19,489 ...مامانت میدونه 470 00:28:19,656 --> 00:28:20,990 ...چرا انقدر زیاد 471 00:28:22,867 --> 00:28:24,160 دارم اذیتت می‌کنم؟ 472 00:28:24,911 --> 00:28:26,121 می‌تونی بهش بگی 473 00:28:28,415 --> 00:28:29,708 اشتباه من بود 474 00:28:30,166 --> 00:28:31,459 می‌تونم به دوستای جدیدتم بگم؟ 475 00:28:33,128 --> 00:28:34,713 اشتباه من بود 476 00:28:59,070 --> 00:29:01,531 اینجا رو می‌شناسی 477 00:29:07,245 --> 00:29:08,496 تصادفی نبود 478 00:29:09,622 --> 00:29:11,082 بود؟- چی؟- 479 00:29:11,082 --> 00:29:12,792 باید بدونی چی میگم 480 00:29:12,792 --> 00:29:14,502 ...خرج زیادی کردی تا اون فقط بتونه 481 00:29:14,502 --> 00:29:15,879 در آرامش قلدری کنه 482 00:29:16,212 --> 00:29:18,214 ولی من به خاطر تو مدرسه‌ام رو انتقال نمیدم 483 00:29:19,174 --> 00:29:21,676 نمی‌تونی از دستم خلاص بشی 484 00:29:21,885 --> 00:29:22,886 انتقال مدرسه؟ 485 00:29:24,554 --> 00:29:25,889 فکر کردم راضی میشی 486 00:29:26,181 --> 00:29:27,557 آره بودم 487 00:29:28,016 --> 00:29:29,058 ...به خاطر 488 00:29:29,601 --> 00:29:31,352 بازی هرم، سوجی 489 00:29:32,729 --> 00:29:34,063 تموم نمیشه 490 00:29:34,147 --> 00:29:36,274 به خاطر جااون تموم نمیشه 491 00:29:38,943 --> 00:29:40,445 می‌تونی حدس بزنی تا کجا پیش میرم؟ 492 00:29:41,321 --> 00:29:42,447 نمی‌تونم 493 00:29:43,782 --> 00:29:45,992 فرار کن، الان وقتشه 494 00:29:51,706 --> 00:29:52,749 روانی 495 00:29:53,333 --> 00:29:54,834 واقعا از شر بازی خلاص میشی؟ 496 00:29:54,834 --> 00:29:57,003 نه، توهم همین‌طور 497 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 من باید تو رو زیرپام له کنم تا بازی رو نابود کنم 498 00:30:00,340 --> 00:30:01,549 ...بازی هرم 499 00:30:02,509 --> 00:30:03,551 تویی 500 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 ...چرا 501 00:30:11,976 --> 00:30:13,895 داری می‌لرزی، سوجی؟ 502 00:30:55,061 --> 00:30:56,437 منتظرم بودی؟ 503 00:30:56,479 --> 00:30:57,647 چقدر؟ 504 00:30:58,314 --> 00:30:59,524 باید زنگ می‌زدی 505 00:31:00,733 --> 00:31:03,111 سه روز پیش‌گوشیم اُفتاد و شکست 506 00:31:04,237 --> 00:31:05,572 خیلی منتظر نموندم 507 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 چرا مدرسه نیومدی؟ 508 00:31:10,076 --> 00:31:11,452 سرما خوردم 509 00:31:13,329 --> 00:31:14,914 وقتی بازی ناپدید شد 510 00:31:16,165 --> 00:31:18,334 می‌خوام به تو و بقیه یه چیزی بگم 511 00:31:19,711 --> 00:31:21,462 ...تا اون زمان 512 00:31:22,046 --> 00:31:23,339 همین‌جا می‌مونی؟ 513 00:31:26,009 --> 00:31:27,760 بابا، من به مدرسه دیگه‌ای نمیرم 514 00:31:28,428 --> 00:31:29,971 من از بکیون فارغ‌التحصیل میشم 515 00:31:30,346 --> 00:31:31,514 اگه این چیزیه که می‌خوای 516 00:31:32,348 --> 00:31:33,349 پس باشه 517 00:31:33,433 --> 00:31:34,601 هرجور راحتی 518 00:31:36,561 --> 00:31:39,230 ...بیا بریم، آقای‌ایم تو رو به خاطر 519 00:31:39,230 --> 00:31:40,940 دو روز غیبت بدون مرخصی بازخواست می‌کنه 520 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 باشه 521 00:31:43,693 --> 00:31:45,236 اشتباه من بود 522 00:31:48,197 --> 00:31:49,198 راستی 523 00:31:49,240 --> 00:31:51,409 بیا اول به فروشگاه یه سری بزنیم 524 00:31:52,076 --> 00:31:53,077 خوش اومدین 525 00:31:54,746 --> 00:31:56,539 ضبط‌ها امنن مگه‌ نه؟ 526 00:31:57,290 --> 00:31:58,458 (ضبط‌ها) 527 00:31:58,499 --> 00:32:01,002 تعداد کمی هست چیزهایی که با برنامه‌ام ضبط کردین 528 00:32:01,044 --> 00:32:02,128 چجوری پخششون می‌کنی؟ 529 00:32:02,503 --> 00:32:03,796 اگه از طریق یوتوب با اکانت ...یه کشور دیگه پخش کنی 530 00:32:03,796 --> 00:32:05,506 قابل ردیابی نیست 531 00:32:06,758 --> 00:32:09,552 برنامم اینه که به زودی پخشش کنم 532 00:32:12,513 --> 00:32:14,182 دبیرستان کلاس پنج 533 00:32:14,182 --> 00:32:15,433 بازی هرم- خفه شو- 534 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 نابودتت می‌کنم 535 00:32:16,434 --> 00:32:18,269 کنجکاو نبودی؟- !روانی- 536 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 !خفه شو 537 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 دلیلی که نمره اف بودی- لعنت بهت- 538 00:32:21,189 --> 00:32:23,733 هیچ راهی وجود نداره که درجه اف در باری بعدی وجود نداشته باشه 539 00:32:24,692 --> 00:32:27,070 یه کلیپ وسوسه‌انگیز پیدا کردم که مردم رو علاقه‌مند کنم 540 00:32:27,070 --> 00:32:29,781 این الگوریتم، دهان به دهان و روی نماها کار می‌کنه 541 00:32:31,282 --> 00:32:32,325 ...ولی 542 00:32:33,743 --> 00:32:34,786 وقتی این از بین بره 543 00:32:35,745 --> 00:32:37,413 می‌تونین مثل خواهرم بشین 544 00:32:38,831 --> 00:32:40,541 من عمومی میشم پس نمیشه 545 00:32:40,875 --> 00:32:42,919 پسران سیاستمداران و سلبریتی‌های مشهور 546 00:32:43,294 --> 00:32:45,463 می‌دونی بیشتر از همه از چی‌می‌ترسن؟ 547 00:32:46,923 --> 00:32:49,676 اطلاعاتی که مستقیما عمومی میشه 548 00:32:49,926 --> 00:32:51,302 ...برامون خوش‌شانسی نیست 549 00:32:51,844 --> 00:32:53,388 که هارین یه وارثه؟ 550 00:33:00,937 --> 00:33:02,188 جااونه 551 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 امروز اینجایی 552 00:33:04,065 --> 00:33:05,316 سلام، جااون- سلام- 553 00:33:22,500 --> 00:33:24,377 هارین، ما دوستیم 554 00:33:24,961 --> 00:33:26,838 هر چیزی رو که درموردم دوست نداری درست می‌کنم 555 00:33:26,838 --> 00:33:28,840 واقعا این کار رو می‌کنم دیگه اذیتت نمی‌کنم 556 00:33:29,048 --> 00:33:30,466 قول میدم، انجامش میدم 557 00:33:31,759 --> 00:33:32,844 می‌تونی به اون بگی 558 00:33:33,761 --> 00:33:35,263 اشتباه من بود 559 00:33:41,436 --> 00:33:42,478 !جااون 560 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 من اون رو به خاطرت تو جایگاهش می‌نشونم 561 00:33:44,480 --> 00:33:45,606 نابودش می‌کنم 562 00:33:47,608 --> 00:33:48,651 ما دوستیم؟ 563 00:33:52,780 --> 00:33:53,781 وویی 564 00:33:55,992 --> 00:33:57,368 من این کار رو با یه دوست انجام نمیدم 565 00:34:18,973 --> 00:34:21,392 هی، مسخره بازی رو بذار کنار 566 00:34:21,559 --> 00:34:22,518 و برو 567 00:34:23,686 --> 00:34:24,687 سلام، دوآ 568 00:34:25,063 --> 00:34:26,189 توهم همین‌طور 569 00:34:26,189 --> 00:34:29,150 من و هارین چیزای زیادی برای گفتن به دایون داریم 570 00:34:35,281 --> 00:34:37,033 مواد خیلی نرمه 571 00:34:37,241 --> 00:34:38,659 یه همچین چیزی چنده؟ 572 00:34:39,452 --> 00:34:40,536 گرونه، نه؟ 573 00:34:41,746 --> 00:34:44,290 راستی، عکس رو دوست داشتی؟ 574 00:34:44,540 --> 00:34:46,542 اونطور که دوست داری گرفته شده؟ 575 00:34:47,877 --> 00:34:48,878 آره 576 00:34:50,046 --> 00:34:52,006 دوسش دارم- خداروشکر- 577 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 ...فکر می‌کنم احمقای کلاس 578 00:34:54,759 --> 00:34:56,886 باید ازبین برن 579 00:34:57,011 --> 00:34:58,554 اونا می‌تونن به هر چیزی که می‌خوان امیدوار باشن 580 00:34:58,554 --> 00:34:59,806 ولی بازی ادامه پیدا می‌کنه 581 00:34:59,931 --> 00:35:00,932 تا آخر 582 00:35:02,725 --> 00:35:04,185 این چیزیه که می‌خوای؟ 583 00:35:04,644 --> 00:35:05,686 آره 584 00:35:07,355 --> 00:35:08,940 زنگ ورزش باید براش عالی باشه 585 00:35:08,940 --> 00:35:10,233 یه چیزی ترتیب میدم 586 00:35:13,194 --> 00:35:14,779 خیلی بچه‌گانه بود 587 00:35:26,332 --> 00:35:27,416 اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 588 00:35:28,626 --> 00:35:30,670 فکر کنم گوشی‌هامون جابه‌جا شدن 589 00:35:32,171 --> 00:35:33,172 سو دوآ 590 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 وقت ناهار، استودیو باله 591 00:35:34,882 --> 00:35:37,051 استودیو باله، باند هارین دارن جمع میشن؟ 592 00:35:43,850 --> 00:35:44,851 متوجه‌ام 593 00:35:53,860 --> 00:35:55,194 دوباره کیوت شدی، دوآ 594 00:35:56,696 --> 00:35:57,905 بدردنخوره 595 00:35:58,614 --> 00:35:59,866 خوبه، ولش کن 596 00:35:59,907 --> 00:36:01,075 به اندازه کافی داریم 597 00:36:08,457 --> 00:36:10,001 شامه؟- آره- 598 00:36:10,168 --> 00:36:12,295 خواهرم دقیقا همین قیافه رو داشت 599 00:36:12,837 --> 00:36:13,838 می‌دونی کی؟ 600 00:36:15,256 --> 00:36:17,383 وقتی که تنهایی اواخر شب از مدرسه برمی‌گشت 601 00:36:19,010 --> 00:36:20,094 چی‌میگی؟ 602 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 جدی هستی؟ 603 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 هارین، بیا بریم- بیا- 604 00:36:34,817 --> 00:36:37,195 کلاس امروز به طرز دیوونه‌کننده‌ای سرگرم کننده میشه 605 00:36:38,279 --> 00:36:39,363 منتظرش باش 606 00:36:49,540 --> 00:36:53,002 امتحان نهایی ورزش امروز وسطیه 607 00:36:53,669 --> 00:36:54,837 هدف وسطی 608 00:36:55,129 --> 00:36:56,339 "هدف وسطی؟" 609 00:36:57,048 --> 00:36:59,217 اون چیه؟- این امتحان نهاییمونه؟- 610 00:36:59,634 --> 00:37:01,969 همونطور که می‌دونین معلم باید روی سفر مدرسه کار کنه 611 00:37:01,969 --> 00:37:03,179 پس نمی‌تونه حاضر باشه 612 00:37:03,429 --> 00:37:04,430 نگران نباشین 613 00:37:04,430 --> 00:37:06,807 نماینده کلآسمون رکوردهای بی‌نظیری ثبت می‌کنه 614 00:37:07,141 --> 00:37:09,143 قوانین ساده‌ان 615 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 در مدت زمان 20 دقیقه 616 00:37:12,855 --> 00:37:16,317 اولین نفری که 6 امتیاز بگیره برنده بازی میشه 617 00:37:16,442 --> 00:37:18,236 صفر امتیاز بگیری، نمره‌ات صفر میشه 618 00:37:19,987 --> 00:37:22,448 نمره‌ نهاییت بستگی به این داره که چند امتیاز بگیری 619 00:37:22,531 --> 00:37:25,034 برای بدست آوردن امتیاز باید به یه هدف ضربه بزنین 620 00:37:25,952 --> 00:37:28,996 ...به طور دقیق، باید به چهار نفر از نمره دی 621 00:37:29,038 --> 00:37:31,165 که هرکدوم یه رای در آخرین بازی هرم بدست آوردن، بزنین 622 00:37:31,374 --> 00:37:33,459 به یه جمع میگن که به عنوان فعالیت کلاسی قلدری کنن؟ 623 00:37:34,752 --> 00:37:36,003 و خیلی هم بهش افتخار می‌کنن؟ 624 00:37:36,003 --> 00:37:37,046 هدف‌ها؟ 625 00:37:37,880 --> 00:37:39,757 چرا نمره دی که هرکدوم یه رای آوردن؟ 626 00:37:39,882 --> 00:37:41,717 اونا نمره اف رو جایگزین می‌کنن 627 00:37:42,343 --> 00:37:43,594 ...اگه نمره اف حذف بشه 628 00:37:43,761 --> 00:37:46,681 ترس از نمره دی می‌تونه مثل ترس از نمره اف بشه 629 00:37:46,973 --> 00:37:49,642 هر نفر 20 دقیقه فرصت داره که شش امتیاز بدست بیاره 630 00:37:50,351 --> 00:37:52,436 یه ماموریت با محدودیت‌هایی که می‌تونین از خودتون دفاع کنین 631 00:37:52,645 --> 00:37:54,981 این سه چیز دیوونه‌تون می‌کنه 632 00:37:55,189 --> 00:37:58,109 اونا دیوونه میشن که به کسایی که زیردستشونن حمله کنن 633 00:37:58,234 --> 00:38:02,405 وقتی واردش شدی راه خروجی نداری 634 00:38:04,615 --> 00:38:05,616 چقدر جالب 635 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 صبر کن 636 00:38:23,884 --> 00:38:25,678 چرا ما هدف وسطی بازی می‌کنیم؟ 637 00:38:26,095 --> 00:38:28,014 ایده‌ی معلم بود؟- البته که نه- 638 00:38:28,389 --> 00:38:29,807 اون گفت می‌تونیم فعالیت رو انتخاب کنیم 639 00:38:30,057 --> 00:38:31,726 برای همین هارین و من برنامه‌ریزیش کردیم- چرا؟- 640 00:38:31,726 --> 00:38:33,311 به خاطر اینکه نمره اِی هستین؟ 641 00:38:33,978 --> 00:38:35,146 ناعادلانه‌ست 642 00:38:35,438 --> 00:38:36,522 منم نمره اِی هستم 643 00:38:40,359 --> 00:38:41,652 پیشنهادی داری؟ 644 00:38:41,652 --> 00:38:42,653 دارم 645 00:38:42,945 --> 00:38:44,155 هدف‌ها 646 00:38:44,196 --> 00:38:46,198 می‌خوام همه در نمره دی شامل بشن 647 00:38:46,198 --> 00:38:48,075 خواستن اینکه همه درجه دی باشن یک امتیاز) (سه امتیاز برای نمره پایین 648 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 یک امتیاز برای کسی که دو یا چند رای آورده رو بزنیم 649 00:38:49,869 --> 00:38:52,288 سه امتیاز برای کسی که یه رای آورده رو بزنیم 650 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 چی؟ 651 00:38:53,331 --> 00:38:54,332 چرا؟ 652 00:38:54,332 --> 00:38:55,416 چرا، یه ریم؟ 653 00:38:55,416 --> 00:38:56,417 چرا شامل ما میشه؟ 654 00:38:57,793 --> 00:39:00,296 دوازده نفر در نمره دی هستن که هرکدوم بیشتر از دو رای آوردن 655 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 خیلیه 656 00:39:01,630 --> 00:39:05,343 نمی‌تونم اجازه بدم دوازده نفر با یه رای بیشتر چهار نفر رو هدف قرار بدن 657 00:39:06,677 --> 00:39:08,512 چون این چیزیه که هارین می‌خواد 658 00:39:09,847 --> 00:39:12,350 اون می‌خواد جلوی قلدری چهار نفر تک رای رو بگیره 659 00:39:12,641 --> 00:39:15,102 اما این تنها کاریه که اون می‌تونه انجام بده چی باید بگم؟ 660 00:39:15,644 --> 00:39:17,938 نمی‌تونم یه پیشنهاد از نمره اِی دیگه رد کنم 661 00:39:18,356 --> 00:39:19,440 ...سوجی اون رو میدونه 662 00:39:19,815 --> 00:39:21,942 به همین خاطر یه ریم رو مجبور به صحبت کرد 663 00:39:25,029 --> 00:39:26,072 قبوله 664 00:39:27,448 --> 00:39:29,533 ما با سه توپ بازی می‌کنیم 665 00:39:30,034 --> 00:39:33,120 یکی برای نمره اِی، یکی برای نمره بی و سی یکی هم برای نمره دی 666 00:39:33,120 --> 00:39:35,664 چهار نفر یه رایی نمره دی می‌تونن جای خودشون رو در سالن داشته باشن؟ 667 00:39:35,956 --> 00:39:37,917 دو امتیاز ازدست میدی اگه پات رو روی خط بذاری 668 00:39:38,459 --> 00:39:40,086 بازی کنیم؟ 669 00:40:35,683 --> 00:40:36,684 (کو سول‌ها) 670 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 !هی 671 00:40:58,706 --> 00:40:59,707 توپ رو بنداز 672 00:41:01,125 --> 00:41:03,169 لعنت بهت- یه اشتباه بود- 673 00:41:04,837 --> 00:41:05,880 لعنت بهت 674 00:41:06,046 --> 00:41:07,548 بدش من بابا- !نه- 675 00:41:11,302 --> 00:41:12,303 !نه 676 00:41:12,303 --> 00:41:13,554 داری چیکار می‌کنی؟ 677 00:41:14,889 --> 00:41:16,557 !داری بازی رو خراب می‌کنی 678 00:41:16,557 --> 00:41:17,892 !من؟ تو داری خرابش می‌کنی 679 00:41:24,899 --> 00:41:26,525 لعنت بهت !پرتاب کن اون توپ کوفتی رو 680 00:41:27,151 --> 00:41:29,403 !نه- !رهاش کن- 681 00:41:29,570 --> 00:41:30,279 !ول کن روانی 682 00:41:31,655 --> 00:41:32,948 خر تو خر شده 683 00:41:34,200 --> 00:41:36,869 همون چیزیه که می‌خواستی، درسته؟ 684 00:41:52,176 --> 00:41:54,094 نمی‌تونم اون دختر ورزشکار رو تحمل کنم 685 00:41:54,261 --> 00:41:56,722 باید اونو از استفاده توپ محروم کنیم؟ 686 00:41:56,722 --> 00:41:58,224 این بازی همه‌ست 687 00:41:59,391 --> 00:42:02,353 اون جونگ داره کار خودشو انجام میده 688 00:42:02,353 --> 00:42:03,479 !ولش کن 689 00:42:06,941 --> 00:42:08,651 آها، مردم رو عصبانی می‌کنه 690 00:42:09,944 --> 00:42:11,028 ول کن جی‌آه 691 00:42:11,028 --> 00:42:12,696 چرا توپ رو به سمت یون یونگ انداختی؟ 692 00:42:14,156 --> 00:42:15,157 لعنت بهش 693 00:42:24,124 --> 00:42:25,251 اوج 694 00:42:43,561 --> 00:42:45,396 میونگ جا یون منهای دو امتیاز 695 00:43:11,005 --> 00:43:12,339 توپ‌ها رو در حال حرکت نگه دار 696 00:43:12,339 --> 00:43:14,008 !سه امتیاز دارم 697 00:43:14,008 --> 00:43:15,009 !هی 698 00:43:15,009 --> 00:43:16,885 بی‌انصافی نیست که توپ رو بگیره؟ 699 00:43:17,928 --> 00:43:19,722 اول همه توپ‌ها رو بگیرین دستتون 700 00:43:19,930 --> 00:43:21,348 بعد بازی رو متوقف کنین 701 00:43:31,025 --> 00:43:32,109 ...چه خبره 702 00:43:56,175 --> 00:43:57,217 بی‌خیال، دوآه 703 00:43:57,217 --> 00:43:58,844 من فقط سه تا امتیاز گرفتم 704 00:44:00,471 --> 00:44:01,555 (سونگ سو جی) 705 00:44:01,764 --> 00:44:03,766 !سو دو آه! نمی‌تونی اونو حساب کنی 706 00:44:04,058 --> 00:44:05,601 با توپ بقیه رو قلقلک نمی‌دیم 707 00:44:05,809 --> 00:44:06,894 !به طرفش پرتاب کن 708 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 همچین قانونی وجود نداره 709 00:44:08,646 --> 00:44:10,314 ما با سه تا توپ بازی می‌کنیم 710 00:44:10,314 --> 00:44:11,940 امتیاز اِی، امتیاز بی، امتیاز سی و امتیاز دی 711 00:44:11,940 --> 00:44:13,734 یک رای درجه دی توی درونی‌ترین دایره 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,027 منهای دو امتیاز اگه روی یک خط قدم بزاری 713 00:44:15,027 --> 00:44:16,820 برنده شش امتیاز و تو برای این کار نمره کامل بگیرین 714 00:44:16,820 --> 00:44:17,863 همینه 715 00:44:24,411 --> 00:44:25,996 بس کن 716 00:44:51,980 --> 00:44:54,024 کیم دا یون، میونگ جا یون، هر کدوم یک امتیاز 717 00:44:57,611 --> 00:44:58,946 کیم دایون 718 00:44:59,780 --> 00:45:02,574 ،نه تنها اون در برابر درجه‌ایم یه لیم رفت 719 00:45:03,325 --> 00:45:04,535 اما کلاس هم ناراحت کرد 720 00:45:05,828 --> 00:45:06,829 ...جدول‌ها 721 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 برگشتن 722 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 می‌خوایش؟ 723 00:46:22,946 --> 00:46:24,531 جا اون، ممنون بابت کاری که کردی 724 00:46:25,073 --> 00:46:27,409 دایون انگار برای کشورمون یا همچین چیزی بازی میکرد 725 00:46:27,576 --> 00:46:29,036 نزدیک بود دستم بشکنه 726 00:46:29,244 --> 00:46:31,413 شما چهار نفر کی اینقدر به هم نزدیک شدین؟ 727 00:46:31,663 --> 00:46:33,832 چی؟- تو ورزش کار می‌کنی؟- 728 00:46:34,500 --> 00:46:35,542 بسکتبالی؟ والیبالی؟ 729 00:46:35,626 --> 00:46:36,960 نه، نمی‌کنم 730 00:46:38,796 --> 00:46:40,881 سر خلاص شدن از شر بازی جدی ای؟ 731 00:46:47,221 --> 00:46:48,472 ...می‌تونی 732 00:46:48,555 --> 00:46:50,432 به کسی نگی که بهت پیام دادم؟ 733 00:46:50,849 --> 00:46:52,643 ببخشید که می‌پرسم، سوجی 734 00:46:52,768 --> 00:46:55,813 توی خطر نمیوفتم اگه باهات همراهی کنم درسته؟ 735 00:47:02,236 --> 00:47:04,279 جایون کجاست؟- لباس عوض میکنه- 736 00:47:04,822 --> 00:47:06,657 و یه لیم؟- لباس عوض میکنه- 737 00:47:07,991 --> 00:47:10,744 سه‌تا ساندویچ کلاب و یک سالاد بی ال تی بیرون بر، لطفا 738 00:47:11,203 --> 00:47:12,704 ،نون جو عسلی با همه سبزیجات 739 00:47:12,704 --> 00:47:14,331 همراه با چاشنی پیشنهادیت- باشه- 740 00:47:21,547 --> 00:47:22,965 هی سوجی 741 00:47:24,091 --> 00:47:26,468 فهمیدم که بهم اعتماد کامل نداری 742 00:47:27,469 --> 00:47:29,137 اما وقتی تصمیمم رو بگیرم خیانت نمی‌کنم 743 00:47:32,474 --> 00:47:33,517 فقط دارم میگم 744 00:47:37,688 --> 00:47:39,189 کامبک مانستا اکس کیه؟ 745 00:47:40,107 --> 00:47:41,191 ماه دیگه 746 00:47:41,525 --> 00:47:43,277 خرید گروهی ترتیب میدم تو یه آلبوم می‌خوای؟ 747 00:47:43,318 --> 00:47:44,528 عضو موردعلاقت کیه؟ 748 00:47:45,237 --> 00:47:47,656 هیونگ‌وون- صدای نهایی رو داره- 749 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 احمق 750 00:47:49,074 --> 00:47:50,701 همه چیز در مورد ظاهره 751 00:47:50,951 --> 00:47:52,369 برای ظاهر میری؟ 752 00:47:52,369 --> 00:47:53,370 خدای من 753 00:47:53,871 --> 00:47:55,622 غذاتون آماده شده 754 00:47:58,500 --> 00:48:00,669 نمی‌تونم صبر کنم باید اینجا غذا بخوریم؟ 755 00:48:06,008 --> 00:48:07,009 خوب نیست؟ 756 00:48:07,092 --> 00:48:09,469 این بهترین ترکیبه 757 00:48:09,928 --> 00:48:11,096 خوشمزست 758 00:48:11,138 --> 00:48:13,473 هیونگ وون بایسته، بایس رکرت کیه؟ 759 00:48:14,892 --> 00:48:15,893 مین‌هیوک- پروردگارا- 760 00:48:15,893 --> 00:48:16,894 مین‌هیوک؟ 761 00:48:18,604 --> 00:48:19,771 باید چیکار کنم؟ 762 00:48:20,314 --> 00:48:21,398 یه دوست پیدا کردم 763 00:48:22,149 --> 00:48:23,984 بیایین بریم "شمارش معکوس‌ام" رو ببینیم- نه- 764 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 چرا نه؟ باهام بیا 765 00:48:28,155 --> 00:48:29,323 یک ست کامل برات می‌خرم 766 00:48:39,708 --> 00:48:41,585 فردا آپلود میشه 767 00:48:42,252 --> 00:48:43,587 ضبط‌ها 768 00:48:44,713 --> 00:48:45,714 فردا؟ 769 00:48:54,181 --> 00:48:56,391 ببخشید به یه لیم فکر کردم 770 00:48:57,142 --> 00:48:59,144 کسی وقتی داشت توپ رو می‌گرفت صورتش رو دید؟ 771 00:49:00,270 --> 00:49:02,731 حتی اون صورت هم می‌تونه زشت باشه 772 00:49:02,731 --> 00:49:04,316 من قول رو توی خودم دیدم 773 00:49:05,484 --> 00:49:07,361 بالاخره یه انسانم 774 00:49:07,861 --> 00:49:08,904 آره هستی 775 00:49:09,655 --> 00:49:11,239 سوجی بیشتر شبیه ماهی مرکبه 776 00:49:11,239 --> 00:49:12,741 خفه شو، لطفا، مرسی 777 00:49:12,741 --> 00:49:14,201 شما دوتا خیلی نزدیک شدین 778 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 توهم خفه شو لطفا 779 00:49:16,244 --> 00:49:17,663 حسود نباش، جی‌اون 780 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 تو مورد‌علاقه‌ خودمی 781 00:49:19,623 --> 00:49:21,500 ملکه‌م اومد که منو راضی کنه 782 00:49:47,317 --> 00:49:48,402 ببخشید 783 00:49:48,819 --> 00:49:50,487 توی گرمای هوا خیلی عصبانی شدم 784 00:49:52,197 --> 00:49:53,740 جبران می‌کنم هارین 785 00:50:04,376 --> 00:50:05,377 این هارینه 786 00:50:06,378 --> 00:50:08,380 دایون خیلی وقته از خط گذشته 787 00:50:08,880 --> 00:50:10,424 می‌تونی بخاطر من سرزنشش کنی؟ 788 00:50:12,551 --> 00:50:13,593 بگیرینش 789 00:50:13,927 --> 00:50:15,220 این پدرته 790 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 هی 791 00:50:24,604 --> 00:50:25,605 چی؟ 792 00:51:06,354 --> 00:51:07,606 یه دکترو برو 793 00:51:08,648 --> 00:51:09,900 مچ پات 794 00:51:10,692 --> 00:51:11,693 احمق 795 00:51:19,493 --> 00:51:20,494 کلیک 796 00:51:22,162 --> 00:51:23,497 شماها هنوزم دوستین 797 00:51:24,372 --> 00:51:26,666 فکر می‌کردم فاصله معنایی داره 798 00:51:28,293 --> 00:51:30,879 ...اونوقت یون یونگ هنوز به چی اهمیت میده 799 00:51:31,171 --> 00:51:32,339 ...یه لیم 800 00:51:34,091 --> 00:51:35,092 و شنا 801 00:51:35,092 --> 00:51:36,259 مسابقه کیه؟ 802 00:51:38,261 --> 00:51:40,305 چرا؟ به فدراسیون قبل مسابقه میگی؟ 803 00:51:40,305 --> 00:51:41,556 اینکه دخترا رو دوست داره؟ 804 00:51:42,265 --> 00:51:43,225 نه 805 00:51:43,225 --> 00:51:44,226 نمی‌تونی اینکارو بکنی 806 00:51:44,226 --> 00:51:46,186 اگه اینکارو بکنی، کاری می‌کنم شبیه یه بیمار روانی بنظر بیای 807 00:51:46,770 --> 00:51:48,188 یا به مردم رشوه میدی؟ 808 00:51:48,855 --> 00:51:49,856 اینکارو نکن 809 00:51:50,065 --> 00:51:51,358 خانواده منم پولدارن 810 00:51:51,358 --> 00:51:54,361 می‌دونی چرا پدر و مادرم کلاس آزاد نیومدن؟ 811 00:51:54,653 --> 00:51:56,696 چون نمی‌خوان از شرکت شما لذت ببری 812 00:51:56,863 --> 00:51:58,448 ...ترفندهایی که استفاده می‌کنی رو میگم 813 00:51:59,366 --> 00:52:00,450 روم کار نکن 814 00:52:00,659 --> 00:52:03,245 شنیدم پدر و مادرت موقع دبیوت بودن 815 00:52:04,079 --> 00:52:05,539 پس تو باهاشون صمیمی نیستی 816 00:52:05,956 --> 00:52:08,041 ،اگه اولین نمایش از بین بره 817 00:52:08,041 --> 00:52:10,293 ممکنه نتونی تنهایی بسازیش 818 00:52:11,670 --> 00:52:12,671 درسته؟ 819 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 درسته؟ یه لیم- لعنت بهت- 820 00:52:16,174 --> 00:52:17,342 بیا پیشم 821 00:52:20,637 --> 00:52:21,763 چیکار می‌کنی؟ 822 00:52:22,514 --> 00:52:23,682 چیکار می‌کنی؟ 823 00:52:23,682 --> 00:52:26,226 !پاشو، بلند شو 824 00:52:26,226 --> 00:52:27,644 !همین الان بلند شو 825 00:52:27,644 --> 00:52:29,354 !پاشو سریع، اون جونگ 826 00:52:29,354 --> 00:52:30,480 !بلند شو 827 00:52:31,565 --> 00:52:32,983 چقدر دلخراش 828 00:52:34,234 --> 00:52:36,153 تو رو زیرنظر می‌گیرم 829 00:52:36,736 --> 00:52:37,737 یه لیم 830 00:52:38,029 --> 00:52:39,698 مگه اینکه بخواد دوباره زانو بزنه 831 00:52:39,698 --> 00:52:40,699 لعنت بهت 832 00:52:43,785 --> 00:52:44,828 از هارین چه خبر؟ 833 00:52:44,828 --> 00:52:45,829 اون جادوگر 834 00:52:46,413 --> 00:52:48,081 الان می‌خوای بدونی؟ 835 00:52:48,081 --> 00:52:49,249 قبلا هیچ‌وقت اهمیت نمی‌دادم 836 00:52:58,091 --> 00:53:01,178 توی نمره اِی هرم کوچکتر دیگه‌ای وجود داره 837 00:53:03,096 --> 00:53:04,097 این بک هارینه 838 00:53:04,848 --> 00:53:08,059 ،اگه 9 از 21 که به نوبتش از اون رای داد 839 00:53:08,226 --> 00:53:11,563 به این معنیه که نمره اِی به ...اندازه کافی کمه رای داد و بازی ناپدید شد 840 00:53:12,355 --> 00:53:14,816 نصف مجذور، 9 بار بیشتر از 1 بر 512عه 841 00:53:15,108 --> 00:53:18,069 ،حتی اگه بازی ناپدید شه با 1-512 شانس 842 00:53:18,153 --> 00:53:19,821 اهرام همه جا هستن 843 00:53:22,324 --> 00:53:24,534 یخاطر همینه که ما به‌ هارین تسلیم می‌شیم 844 00:53:27,704 --> 00:53:29,456 بخاطر همین دیگه جبهه نمی‌گیرم 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,208 داری دوباره کیوت میشی، دو آه 846 00:53:32,500 --> 00:53:33,543 خیلی تهوع آور شدی 847 00:53:34,961 --> 00:53:35,962 دایون کجاست؟ 848 00:53:36,838 --> 00:53:38,131 آشغالی که بهش میگن بابا 849 00:53:38,506 --> 00:53:39,841 داره بهش کتک می‌زنه 850 00:53:41,718 --> 00:53:42,886 !تو یه عوضی‌ای 851 00:53:43,220 --> 00:53:44,846 !به خاطر تو، توی احمق 852 00:53:45,805 --> 00:53:47,724 دوباره انجامش میدم، متاسفم 853 00:53:48,350 --> 00:53:49,643 قول میدم- !وایسا- 854 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 سلام 855 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 من انجامش میدم 856 00:54:01,279 --> 00:54:02,989 چطوره که اونو بفرستیم خارج کشور؟ 857 00:54:03,323 --> 00:54:05,200 مامان باهاش موافقت می‌کنه 858 00:54:05,533 --> 00:54:07,410 مامان تنها مشکل نیست 859 00:54:10,664 --> 00:54:12,582 ...اون مدرکی داره که تو 860 00:54:12,582 --> 00:54:15,126 از بک‌یون، بنیاد پولشویی، استفاده کردی 861 00:54:18,588 --> 00:54:20,799 چرا مامان دوستش داره؟ 862 00:54:21,007 --> 00:54:22,133 اون روانیه 863 00:54:23,677 --> 00:54:24,886 مال ماست، اما هنوزم 864 00:54:42,028 --> 00:54:43,697 امروز ضبط‌های بیشتری دریافت کردی؟ 865 00:54:43,989 --> 00:54:45,824 اینم مدرک منه 866 00:54:45,949 --> 00:54:46,950 ضبط‌ها؟ 867 00:54:47,826 --> 00:54:50,578 (ضبط) 868 00:54:51,079 --> 00:54:52,372 چجوری میدونه؟ 869 00:55:11,057 --> 00:55:12,976 فکر کنم حق رو پس گرفتم 870 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 داری کیوت میشی، دوآه 871 00:55:22,986 --> 00:55:24,029 سو دوآه 872 00:55:24,863 --> 00:55:26,448 عمدی بود 873 00:55:28,033 --> 00:55:29,409 (پیشنهاد مربیگری گروه بکیون) 874 00:55:30,243 --> 00:55:32,662 پیشنهاد مربیگری گروه بکیون) (برای سرباز‌های حرفه‌ای جوون 875 00:55:33,496 --> 00:55:34,581 این چیه؟ 876 00:55:35,540 --> 00:55:37,959 روابط عمومی گروه بکیون اداره به واحدمون زنگ زد 877 00:55:38,251 --> 00:55:41,379 پیرزن از چیزهای زیادی در مورد خدمات اجتماعی مراقبت می‌کنه 878 00:55:43,256 --> 00:55:45,008 ،اگه مدرکت منتشر شد 879 00:55:45,008 --> 00:55:46,718 مدرک من به این صورت استفاده میشه 880 00:55:47,385 --> 00:55:50,138 واحد 6694 سرهنگ دوم سونگ از دختر) (نوجوون برای فساد استفاده می‌کنه 881 00:55:53,058 --> 00:55:55,685 انتقال دخترش برای پیدا) (کردن ارتباطات قدرت‌مند 882 00:55:57,354 --> 00:55:59,731 (فساد پنهان شده توسط مربی) 883 00:56:06,154 --> 00:56:08,073 (هویت افسر فاسد ارتش) 884 00:56:11,910 --> 00:56:13,328 هنوز تموم نکردم 885 00:56:14,120 --> 00:56:15,663 ...می‌تونی حدس بزنی 886 00:56:17,040 --> 00:56:18,041 تا کجا میرم؟ 887 00:56:18,166 --> 00:56:19,959 چرا می لرزی سوجی؟ 888 00:56:22,670 --> 00:56:23,755 بچه 889 00:56:23,755 --> 00:56:24,798 سانگ سوجی 890 00:56:43,441 --> 00:56:45,610 هنوز فعال و معتبره می‌خوای چیکار کنی؟ 891 00:56:46,111 --> 00:56:48,196 تو اونو ضبط کردی، پس تماس توعه 892 00:56:48,947 --> 00:56:50,615 سطل آشغال اینجاست 893 00:56:50,615 --> 00:56:51,616 (آشغال) 894 00:56:53,243 --> 00:56:55,829 دلیل اینکه من قبل از هارین میلرزیدم 895 00:56:56,204 --> 00:56:57,705 ...بازی هرم 896 00:56:58,790 --> 00:56:59,791 تویی 897 00:57:00,792 --> 00:57:02,210 اینو فهمیدم 898 00:57:12,554 --> 00:57:14,097 (حذف) 899 00:57:35,785 --> 00:57:36,828 ترس بود