1
00:00:03,712 --> 00:00:06,339
دلیل اینکه قبل از هارین می لرزیدم

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,550
رو الان میفهمم

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,471
ترسیده بودم

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,516
دبیرستان دخترانه‌ی بک یون، سال دوم کلاس پنجم

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,185
پاک

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
بازی هرم، دانلود بازی هرم

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
درصورت لو رفتن محتوا با حداکثر مجازات روبه رو خواهید شد

8
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
بازی هرم

9
00:00:54,596 --> 00:00:56,514
قسمت هفتم

10
00:01:14,115 --> 00:01:14,741
اونو بدش من

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,034
وایستا

12
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
رسیدیم، مراقب باش

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,390
خیلی هیجان زده ام

14
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
زودباش

15
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
یالا زودباش

16
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
بلند شو

17
00:01:52,737 --> 00:01:53,988
همین الان پاشو

18
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
بریم

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
بریم-
بریم-

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
این خیلی قشنگه-
خیلی بانمکه-

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,966
خیلی باحاله-
دیدم کوسه داره میاد-

22
00:02:12,966 --> 00:02:14,342
چه باحاله-
عجب-

23
00:02:14,342 --> 00:02:15,635
اونو ببین-
خدایا-

24
00:02:19,681 --> 00:02:21,641
سونگ سو جی

25
00:02:26,020 --> 00:02:28,690
شماره میونگ جا اون رو داری؟

26
00:02:30,608 --> 00:02:31,818
هی یه سفره ماهی دیدم-
اینم از این-

27
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
اون بیول

28
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
تو و هارین میخواین وقت آزادتون رو باهم بگذرونین نه؟

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,456
میشه منم باهاتون بیام؟

30
00:02:55,550 --> 00:02:56,593
چقدر قشنگه

31
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
چطوری میخوای از شر بازی خلاص شی؟

32
00:03:27,957 --> 00:03:29,209
چطوری میخوای از شر بازی خلاص شی؟

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
میشه یه راهنمایی بهم بدی؟

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
میشه بگی کی بهت خبر داده؟

35
00:03:32,212 --> 00:03:34,672
اگه شکست بخوره، خودت مسئولیت همه چی رو گردن میگیری نه؟

36
00:03:38,301 --> 00:03:39,427
اونا واسه کلاس ما هستن؟

37
00:03:39,844 --> 00:03:41,346
تا الان چند نفر خبر دادن؟

38
00:03:42,055 --> 00:03:43,890
اگه یه کوچولو هم بریم تو آب خودش کلی ئه

39
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
همتون ترسیدین؟

40
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
بیا اینکارو بکنیم

41
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
راستی، واسه منم پیام اومده

42
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
سونگ آ
شین یه

43
00:03:52,357 --> 00:03:53,483
‌...و-
بذار ببینم-

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
عجب، پارک جی یونگ؟

45
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
پارک جی یونگ رو فیلترش کن

46
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
شرط میبندم میخواد جاسوسی ما رو بکنه

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,325
شنیدم خانواده ش تو غذاخوری بک یون کار میکنن

48
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
اون فایل ضبط چی شد؟

49
00:04:05,536 --> 00:04:07,080
فکر میکردم آخر این هفته میخوای همه چی رو لو بدی

50
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
آره، اون فایل ضبط شده چی شد؟

51
00:04:09,540 --> 00:04:11,292
...نمیتونیم یه مدرسه عادی که

52
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
تو ساحل زیر نور آفتاب کیف میکنه باشیم؟

53
00:04:14,545 --> 00:04:15,546
...دارم به

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
عقب انداختنش فکر میکنم

55
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
بریم

56
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
چی؟-
چی؟-

57
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
میشه کمکم کنی پاشم؟-
باشه-

58
00:04:57,755 --> 00:05:00,300
میتونین حدس بزنین تا کجا میخوام پیش برم؟

59
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
فقط مو بود

60
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
...خیانت کردن به دوستات

61
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
چه احساسی داشت؟

62
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
از خودت ناامید شدی؟

63
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
پشیمونی از کارت؟

64
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
باید جای دیگه منتقل بشم؟

65
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
زیادم دیر نشده

66
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
فرارکن

67
00:05:24,782 --> 00:05:25,825
...چرا

68
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
تا اینجا پیش میری؟

69
00:05:30,288 --> 00:05:31,914
واقعا اینو میخوای؟

70
00:05:32,248 --> 00:05:33,374
چی میخوای؟

71
00:05:37,670 --> 00:05:38,713
یه شکاف

72
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
خیانت

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,427
دوستی تون بهم میریزه

74
00:05:48,973 --> 00:05:50,183
ممنون-

75
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
بفرمایین

76
00:05:57,982 --> 00:05:59,442
پدر

77
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
سلام-
به سلامت رسیدی؟-

78
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
گفتی میخوای بری بوسان؟

79
00:06:07,116 --> 00:06:08,117
بله

80
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
باشه

81
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
تو سفر سه روزه‌ت درست رفتار کن

82
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
و صحیح و سالم برگرد خونه

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,625
خداحافظ-
پدر-

84
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
چیه؟

85
00:06:21,255 --> 00:06:22,256
هیچی

86
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
آفرین ایم یه لیم

87
00:06:29,847 --> 00:06:32,016
اسم تو گروه دبیو قرار گرفته

88
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
هی

89
00:06:45,696 --> 00:06:47,490
میشه یه عکس گروهی از ما بگیری؟

90
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
باشه

91
00:06:51,202 --> 00:06:52,703
دخترا، اون عکس میگیره، بریم

92
00:06:53,162 --> 00:06:54,205
من میگیرم

93
00:06:54,247 --> 00:06:56,707
یک دو سه

94
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
الان چه ژستی بگیریم؟-
دستمون رو بذاریم زیر چونمون-

95
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
داری میخندی آره؟-
...یک-

96
00:07:01,087 --> 00:07:02,630
دیگه چی؟-
میخوای قلب درست کنیم؟-

97
00:07:02,630 --> 00:07:04,090
حتما

98
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
این پیام از طرف مربیت چیه؟

99
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
مربی ازم خواسته تورو راضی کنم

100
00:07:18,896 --> 00:07:20,565
راست گفتی نمیخوای تو مسابقه بعدی شرکت کنی؟

101
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
میخوای از دستش بدی؟ دیوونه شدی نه؟

102
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
واسه چی انقدر بهم ریختی یه لیم-
تو خودتو بکش کنار از این قضیه-

103
00:07:25,445 --> 00:07:26,487
به خاطر منه

104
00:07:27,738 --> 00:07:29,991
اون جونگ اون روزی که میرم موج‌سواری میاد کمکم

105
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
چی؟-
میدونی که، شنا بلد نیستم-

106
00:07:38,583 --> 00:07:39,834
میشه اجازه بدی خصوصی باهاش حرف بزنم؟

107
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
اشکالی نداره

108
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
یه کاری میکنم دبیو کنه

109
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
هی نرو

110
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
شیم اون جونگ

111
00:07:57,810 --> 00:07:59,187
به تو بستگی داره

112
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
ایم یه لیم

113
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
قشنگ یادمه این عکسا رو قایمکی گرفتی

114
00:08:16,954 --> 00:08:18,372
چطور تونستی؟

115
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
میدونم اشتباه کردم

116
00:08:20,875 --> 00:08:22,376
و دوباره تکرارش نمیکنم

117
00:08:22,710 --> 00:08:23,878
خانوم، هرچی بفروشی

118
00:08:23,878 --> 00:08:24,962
من خریدارش نیستم

119
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
شنیدم برادرت تو یه شرکت حقوقی
قراره مصاحبه بده

120
00:08:32,345 --> 00:08:35,181
مصاحبه کننده قبلا تو گروه بک یون
مشاور حقوقی بوده

121
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
اگه مصاحبه کننده عکس تورو ببینه چی میشه؟

122
00:08:39,185 --> 00:08:40,603
...میترسم نتیجه مصاحبه

123
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
یهویی خیلی عوض شه

124
00:08:48,486 --> 00:08:50,988
خیلی خوب، گروه هایی که فعالیت شون
 مشخص شده شروع کنن

125
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
هی، قرار بود باحال باشه؟

126
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
یکم واسم مونده

127
00:09:34,865 --> 00:09:36,117
از چیزی که فکر میکردم باحال تر بود

128
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
اصلا ترسناک نبود

129
00:09:38,119 --> 00:09:39,704
ترسناک نبود؟-
نه-

130
00:09:39,704 --> 00:09:41,122
شاید منم برم ثبت نام کنم پس

131
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
الان موهامو چطوری درست کنم؟

132
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
اون کیه؟-
ها رین نیست؟-

133
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
ها رینه-
واقعا ها رینه؟-

134
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
نمیتونه شنا کنه-
وای نه-

135
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
چه اتفاقی میفته الان؟-
واقعا ها رینه؟-

136
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
ها رین

137
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
نه

138
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
خوبی؟-
آره-

139
00:10:25,249 --> 00:10:26,542
زیر پام خالی شد

140
00:10:27,209 --> 00:10:29,003
دا یون، ژاکتت رو دربیار

141
00:10:29,712 --> 00:10:31,130
همین الان درش بیار

142
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
...اگه احساس میکنی-
خدای من-

143
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
درش بیار

144
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
واقعا که-
سرگیجه نداری؟-

145
00:10:37,845 --> 00:10:39,597
واسه اینکه موهات اینجوری نرم بشه، هزارتا کار کردی

146
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
ولی آب کلر داره به موهات آسیب میزنه حتما

147
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
سردت نیست؟

148
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
بک ها رین

149
00:11:03,746 --> 00:11:05,414
ها رین، شنیدم افتادی تو آب

150
00:11:07,124 --> 00:11:07,833
خدای من ، ممنون

151
00:11:08,209 --> 00:11:10,586
خودم دیگه الان حواسم بهشون هست

152
00:11:10,586 --> 00:11:11,712
ممنون-
خواهش میکنم-

153
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
ممنون

154
00:11:16,300 --> 00:11:17,802
تازه کلاس سروصداش خوابیده بود

155
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
دخترای بی حواس

156
00:11:19,553 --> 00:11:20,888
واقعا شوخی بود؟

157
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
درسته؟

158
00:11:25,226 --> 00:11:27,436
ها رین خوبی؟ میخوای بریم بیمارستان؟

159
00:11:27,520 --> 00:11:28,854
...هی، همه شما

160
00:11:28,854 --> 00:11:29,939
خفه شو

161
00:11:41,409 --> 00:11:43,035
خواهش میکنم ساکت شو

162
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
باشه

163
00:11:50,334 --> 00:11:51,877
راه تا بیمارستان خیلی طولانیه

164
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
میخوای اول لباسات رو عوض کنی؟

165
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
...تا حالا ندیده بودم بک ها رین

166
00:11:58,008 --> 00:11:59,051
به این حال بیفته

167
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
چرا اینکارو کردی؟

168
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
بعد اینکه هولش دادی تو آب میخواستی چیکار کنی؟

169
00:12:30,249 --> 00:12:31,250
چی؟

170
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
چی واسه خودت بلغور میکنی؟

171
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
دیدمت

172
00:12:35,546 --> 00:12:37,089
...بی فکر کاری نکن

173
00:12:37,339 --> 00:12:38,883
مخصوصا اگه نمیتونی مسئولیتش رو قبول کنی

174
00:12:40,718 --> 00:12:41,761
منظورت چیه؟

175
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
چرا به من گیر دادی؟ من هیچ کاری نکردم

176
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
داری درمورد اتفاقی که واسه هارین افتاد حرف میزنی؟

177
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
نشنیدی چی گفت؟ گفت زیر پاش خالی شد

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,734
از قصد اینکارو نکردم

179
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
اشتباهی شد، منظوری نداشتم

180
00:13:00,905 --> 00:13:01,947
کار من نبود

181
00:13:03,407 --> 00:13:04,784
ادای مظلوم ها رو درنیار

182
00:13:05,159 --> 00:13:06,285
منم همه چی رو دیدم

183
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
مگه شماها هم با من فرقی داشتین؟

184
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
ها رین

185
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
...فقط میخواستم

186
00:13:35,606 --> 00:13:38,442
‌...بگم بازی ای که بچه های دارن بازی میکنن

187
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
مثل اینکه جدیدا از کنترل خارج شده

188
00:13:40,945 --> 00:13:43,280
نظرتون چیه از این فرصت واسه صحبت
 کردن درموردش استفاده کنیم؟

189
00:13:43,405 --> 00:13:45,991
یه بازیه دیگه، دارن بازی میکنن، کجاش مشکل داره؟

190
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
...یکی از کسایی که باهاشون گلف بازی میکنم

191
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
باهاش روابط اجتماعی هم دارم، یه سرهنگه

192
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
چند وقت پیش

193
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
...شروع کرد به لاف زدن

194
00:13:55,584 --> 00:13:58,045
درمورد اینکه رئیس گروه بک یون چقدر باهاش خوب رفتار میکنه

195
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
...پدر و مادر دانش آموزهایی که منتقل میشن مدرسه

196
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
تو یه جا کار میکنن

197
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
مثل اینکه بازیشون به بیرون از کلاس هم کشیده شده

198
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
خوبه حواسمون به این قضیه باشه، موافق نیستین؟

199
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
بچه ها، چمدون هاتون رو چک کنین
 مال خودتونه بعد برش دارین

200
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
ممنون

201
00:14:33,622 --> 00:14:35,416
چمدون هاتون رو بردارین و صف وایستین-
هی-

202
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
سرتو بپا

203
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
هر کی چمدونش رو برداشته الان بره داخل

204
00:14:46,594 --> 00:14:48,178
آروم برین تو-
اوکی-

205
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
بریم-
باشه-

206
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
درسته-
برو تو-

207
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
آروم-
حرکت کن-

208
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
ها رین، فقط کلاس ما میتونه تو این اقامتگاه بمونه؟

209
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
اتاق ما کجاست؟
لاکچری ترین اتاق اینجاست؟

210
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
اگه چمدونت رو برداشتی آروم برو داخل

211
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
بریم-
آروم با چمدونتون برین داخل-

212
00:15:04,653 --> 00:15:06,113
این نیست، برو تو

213
00:15:07,239 --> 00:15:09,033
برین تو

214
00:15:11,327 --> 00:15:12,494
هم اتاقیتون رو انتخاب کنین

215
00:15:12,494 --> 00:15:14,288
...کار ساده ایه، چرا انقدر لفتش میدین

216
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
یه هم اتاقی انتخاب کنین؟

217
00:15:15,539 --> 00:15:17,833
شما بیست و پنج نفرین، تو گروه های
پنج نفره تقسیم شین و هر گروه بره یه ساختمون

218
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
قبل از اینکه خودم از روی لیست گروه بندی‌تون کنم

219
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
خودتون گروه بندی کنین، زودباشین

220
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
زودباشین

221
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
هه جون، میخوای تو هم بیای پیش ما؟

222
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
هنوز پنج نفر نشدیم

223
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
حتما-
بیا اینجا-

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
سونگ آ، بیا اینجا

225
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
باشه

226
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
شین یه-
بله؟-

227
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
میخوای بیای پیش ما؟-
آره-

228
00:15:43,984 --> 00:15:45,027
بیا اینجا دا یون

229
00:15:47,571 --> 00:15:48,656
بیا اون جونگ

230
00:16:09,677 --> 00:16:11,011
آقا ، ما تکمیل شدیم

231
00:16:11,261 --> 00:16:12,221
واقعا؟

232
00:16:14,181 --> 00:16:16,016
شما نمیتونین اینکارو بکنین، پس سه تای دیگه چی؟

233
00:16:16,308 --> 00:16:17,643
بیخیال واقعا که

234
00:16:17,977 --> 00:16:20,312
غیر از این دوتا گروه، هر گروه یکی رو برمیداره، باشه؟

235
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
بیایین وسایلمون رو بذاریم و بریم غذا بخوریم

236
00:16:22,898 --> 00:16:24,775
مهم نیست کی رو انتخاب کنیم

237
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
تهش رفیق میشیم

238
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
خدایا

239
00:16:32,074 --> 00:16:33,951
بیا اینجا جی آ

240
00:16:40,541 --> 00:16:41,750
مشکلی واست پیش نمیاد؟

241
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
بدو چو یو ریم

242
00:16:45,087 --> 00:16:47,172
من با یه لیم تو یه اتاقم، آخ جونمی

243
00:16:48,048 --> 00:16:49,842
یه عالمه ماسک صورت آوردم

244
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
یکی میخوای؟

245
00:16:52,052 --> 00:16:53,971
الان ما بهم نزدیکیم؟

246
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
حرف از این حجم پررو بودنه

247
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
اتاق شما سمت راسته، حرکت کنین

248
00:16:59,810 --> 00:17:01,395
بو رو میفهمین؟

249
00:17:02,730 --> 00:17:03,981
بوی خیانت میاد

250
00:17:04,606 --> 00:17:08,110
و تو هم یه خائنی که کاری کردی جا اون نمره‌ی اف بگیره

251
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
حتما همه چی رو بهت گفته

252
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
میدونستم

253
00:17:14,158 --> 00:17:15,284
منم قربانی ام

254
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
به این فکر کردی خواست خودم بود بهش خیانت کنم؟

255
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
فکر میکنی اگه جای من بودی همین کارو نمیکردی؟

256
00:17:20,539 --> 00:17:22,291
میدونم وقتی میگم همه مثل همن راست میگم

257
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
جا اون هم همینه

258
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
خائن

259
00:17:42,311 --> 00:17:44,188
خواست خودت بود، هرچی بخوای میتونی بخوری

260
00:17:44,188 --> 00:17:46,273
قبلا بهت گفتم-
خوب حالا داریم چیکار میکنیم الان؟-

261
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
باید آرزوهامون رو بنویسیم

262
00:17:48,233 --> 00:17:50,277
چیکار میکنیم؟-
بعد میذاریمشون زمین و روشن‌شون میکنیم-

263
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
فهمیدم-
آرزوی تو چیه؟-

264
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
پس باید بنویسم جه هیونگ تو قلب جا اون هست

265
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
بیخیال جه هیونگ، یکم دست پایین تر بگیر

266
00:17:56,283 --> 00:17:57,284
عجب

267
00:18:12,174 --> 00:18:13,717
این دفترچه راهنماست

268
00:18:13,717 --> 00:18:14,718
راهنمای درست کردن فانوس

269
00:18:37,699 --> 00:18:39,243
خیلی قشنگه

270
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
مال ما اونجاست

271
00:18:51,755 --> 00:18:53,048
کجاست؟

272
00:18:56,135 --> 00:18:57,219
خیلی قشنگه

273
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
قشنگه

274
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
چقدر قشنگه

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,015
درسته

276
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
آماده ای آره؟

277
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
آره

278
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
خیلی سریع میاد

279
00:19:17,364 --> 00:19:18,448
نمیدونم کار میکنه یا نه

280
00:19:24,454 --> 00:19:26,915
همونجوری که بهت گفتم انجام بده

281
00:19:27,166 --> 00:19:28,292
دوباره باهات تماس میگیرم

282
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
بک ها رین

283
00:19:30,752 --> 00:19:32,004
دوباره باهات تماس میگیرم 

284
00:19:47,853 --> 00:19:48,937
ها رین

285
00:19:49,396 --> 00:19:50,856
به نظرت زیاده روی نمیکنی؟

286
00:19:51,899 --> 00:19:53,650
من خدمتکار و دستیارت میشم

287
00:19:53,901 --> 00:19:55,944
بازم باید پرنسس کلاس ما باشی

288
00:19:56,195 --> 00:19:58,280
اگه اون احمق ها تو رو ببینن، ممکنه واسشون سوتفاهم بشه

289
00:19:58,572 --> 00:20:00,449
ممکنه فکر کنن استرس داری

290
00:20:08,248 --> 00:20:09,416
همش تقصیر منه

291
00:20:09,416 --> 00:20:11,919
امروز خیلی راحت گرفتم نه؟

292
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
خنگ خدا

293
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
بذار مثل یه پرنسس لوست کنم

294
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
...فقط تا وقتی که برم دانشگاه هانکوک

295
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
یعنی داری میگی برگه امتحان رو بهت بدم؟

296
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
خیلی ممنون میشم

297
00:20:27,267 --> 00:20:28,852
فردا کاری که میگم رو انجام بده

298
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
این بار درست انجامش بده

299
00:20:30,562 --> 00:20:31,563
باشه

300
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
تمام تلاشم رو میکنم

301
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
بعدا باید با تو اجراش کنم؟

302
00:20:52,084 --> 00:20:53,126
جا اون

303
00:20:54,086 --> 00:20:55,837
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

304
00:20:57,839 --> 00:20:58,882
چو یو ریم

305
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
..‌.مطمئنم فکر میکنه

306
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
تو اونو به خاطر خودت بخشیدی

307
00:21:07,683 --> 00:21:10,435
...داشتم فکر میکردم اگه این بازی نبود

308
00:21:11,478 --> 00:21:12,813
ما باهم دوست بودیم

309
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
یهو از ذهنم گذشت

310
00:21:21,697 --> 00:21:23,115
با بقیه دخترا هم همین احساس رو دارم

311
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
چطور اینجوری شد؟

312
00:21:38,505 --> 00:21:41,425
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

313
00:21:41,550 --> 00:21:43,719
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

314
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
تولدت مبارک سو جی عزیزم-
تولدت مبارک سو جی عزیزم-

315
00:21:46,638 --> 00:21:48,515
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

316
00:21:50,976 --> 00:21:52,311
تولدت مبارک سو جی

317
00:21:52,519 --> 00:21:53,979
فوتش کن-
فوتش کن-

318
00:22:02,529 --> 00:22:05,324
جشن تولد سورپرایزی واسه سو جی

319
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
منم تو بوسانم، فکر کنم منم میتونم باشم

320
00:22:23,508 --> 00:22:25,469
بدون من بهت خوش میگذره؟

321
00:22:25,469 --> 00:22:27,304
پست شد

322
00:22:33,769 --> 00:22:37,022
مثل اینکه حسابی داره بهتون خوش میگذره

323
00:22:42,569 --> 00:22:45,489
اگه اون موقع علائم خطر رو ازت متوجه میشدم

324
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
الان میتونستی با اون دختره دوست باشی؟

325
00:22:52,037 --> 00:22:56,249
الان میتونستی با اون دختره دوست باشی؟

326
00:22:57,250 --> 00:22:59,127
میتونستم با اون دخترا دوست باشم؟

327
00:23:17,938 --> 00:23:18,980
بخند

328
00:23:21,400 --> 00:23:23,235
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟-
نه-

329
00:23:23,235 --> 00:23:24,277
ساعت داره میره

330
00:23:24,277 --> 00:23:25,320
چو وو ری

331
00:23:25,320 --> 00:23:26,863
لعنت بهش، خیلی طولانیش کرد

332
00:23:29,991 --> 00:23:31,410
واقعا که، خیلی پستی

333
00:23:49,719 --> 00:23:50,762
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

334
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
کمکت میکنم از اتاقت بیای بیرون

335
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
کمکت میکنم از اتاقت بیای بیرون

336
00:23:59,312 --> 00:24:02,232
درحال نوشتن پيام

337
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
(پاک کردن)

338
00:24:13,577 --> 00:24:15,454
وقتی خواهرت نیمه شب
داشت به سمت خونه

339
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
می اومد نگاه روی صورتش

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,376
شبیه به من بود؟

341
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
اره

342
00:24:23,462 --> 00:24:24,838
تا سرحد مرگ ترسیده بود

343
00:24:47,736 --> 00:24:50,071
می خواستم بابت بازی
وسطی ازت تشکر کنم

344
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
قبلا بهت نگفتم؟

345
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
می خوایش؟

346
00:24:58,121 --> 00:25:00,540
واقعا از بهونه اوردن بیزارم

347
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
به خاطر این که من کسی
بودم که برنامه روساختم

348
00:25:01,833 --> 00:25:03,335
ممکنه که یکی از قلدرها شناخته شم

349
00:25:03,335 --> 00:25:04,794
برای همینم فکرنمیکنم عادلانه باشه

350
00:25:05,128 --> 00:25:06,671
اگه رو راست باشم من فقط یه
 گوشه ایستادم و نگاه کردم

351
00:25:08,131 --> 00:25:09,758
...علاوه براون من تنها

352
00:25:09,799 --> 00:25:12,135
کسی نبودم که در عوضش از
بک هارین چیزی گرفت

353
00:25:15,305 --> 00:25:17,474
به هرحال اگه چیزی نیاز
داشتی بهم بگو

354
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
این بار بهت کمک می کنم
به برنامه ام قسم می خورم

355
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
چرا؟

356
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
وقتی که توپ بهم

357
00:25:27,609 --> 00:25:28,693
برخورد کرد خیلی بددرد گرفت

358
00:25:40,997 --> 00:25:41,998
ببین

359
00:25:47,003 --> 00:25:48,129
چی کار باید بکنیم؟

360
00:25:52,509 --> 00:25:53,843
بریم بخوابیم؟

361
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
بیا بریم بخوابیم

362
00:25:56,263 --> 00:25:57,305
هی

363
00:25:57,556 --> 00:25:59,516
الان؟-
چطوره یه فیلم ببینیم پس؟-

364
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
هیجانی؟

365
00:26:00,517 --> 00:26:02,143
منم هستم.بیا مرغ
سوخاری سفارش بدیم

366
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
روح شیطانی تسخیرت کرده؟

367
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
مرغ سوخاری تو شب
خوردن خیلی شیطانیه

368
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
سالاد چی؟

369
00:26:09,442 --> 00:26:11,111
هی-
باشه-

370
00:26:11,111 --> 00:26:12,153
سالاد سینه مرغ

371
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
خدایا

372
00:26:33,174 --> 00:26:34,718
هی

373
00:26:35,260 --> 00:26:36,469
جا اون می شه بری
یه نگاهی بندازی؟

374
00:26:36,469 --> 00:26:38,513
خدایا فکر کردم به دستگاه
شوک نیاز پیدا می کنم

375
00:26:38,513 --> 00:26:40,640
هی-
خیلی دیوانه کننده بود-

376
00:26:40,640 --> 00:26:42,267
کیه؟

377
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
هدایا واقعا-
خیلی دیوانگی بود-

378
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
خدایا

379
00:26:49,316 --> 00:26:50,900
اون چیه؟-
چی-

380
00:26:52,360 --> 00:26:54,404
مرغ سوخاری تند و شیرین-
خدمت شما-

381
00:26:54,404 --> 00:26:55,447
خدایا

382
00:26:55,905 --> 00:26:57,949
من نمی تونم به مرغ سوخاری
تند و شیرین نه بگم

383
00:26:58,617 --> 00:27:00,785
امروز روز تقلبه یالا
شروع کنین

384
00:27:01,244 --> 00:27:02,245
بیاین بخوریم-
یالا-

385
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
...الان ما

386
00:27:13,048 --> 00:27:14,424
داریم معذبت می کنیم؟

387
00:27:15,592 --> 00:27:17,594
نه چرا اینو می پرسی؟-
فقط داشتم می پرسیدم-

388
00:27:18,470 --> 00:27:20,221
به نظر خوشحال نمیای

389
00:27:20,847 --> 00:27:22,307
درسته سوجی

390
00:27:22,766 --> 00:27:23,975
حالت خوب نیست؟

391
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
کل روز گرفته بودی

392
00:27:29,189 --> 00:27:30,857
(دبیرستان دخترانه بک یون
سال دوم کلاس پنج)

393
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
(پاک کردن)

394
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
می دونی

395
00:27:36,237 --> 00:27:37,697
می خواستم باهات صحبت کنم

396
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
وقتی گفتی که می خوای
از شر بازی خلاص بشی

397
00:27:41,785 --> 00:27:42,827
...تو خیلی

398
00:27:44,329 --> 00:27:45,413
خفن بودی

399
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
...سوجی من متاسفم

400
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
که قبلا بهت بی محلی کردم

401
00:27:59,135 --> 00:28:01,262
می خواین کیک بخورین؟

402
00:28:01,262 --> 00:28:03,014
یکم کیک تولد برامون مونده

403
00:28:03,014 --> 00:28:04,265
اره خوبه

404
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
من میرم بیارمش

405
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
(سوپرمارکت)

406
00:28:19,531 --> 00:28:20,573
تولدت مبارک

407
00:28:23,076 --> 00:28:24,285
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

408
00:28:27,288 --> 00:28:29,165
چرا انقدر طول کشید؟کیک
رو بیار دیگه

409
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
کیسه می خواین؟-
نه نیازی نیست-

410
00:28:38,174 --> 00:28:39,384
(دبیرستان دخترانه بک یون)

411
00:28:39,759 --> 00:28:40,927
شد دو ونیم دلار

412
00:28:50,770 --> 00:28:51,938
همگی توجه کنین

413
00:28:53,565 --> 00:28:54,733
کسی هارین رو دیده؟

414
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
تو اتاقش نیست؟

415
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
نیست برای همینم
دارم می پرسم دیگه

416
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
لعنتی

417
00:29:02,323 --> 00:29:04,159
...همیشه می خواستم این

418
00:29:04,159 --> 00:29:05,660
بلایی که سر دخترای دیگه
میاری سرخودتم بیارم

419
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
لعنت بهت

420
00:29:08,329 --> 00:29:09,330
کیم دا یون

421
00:29:11,291 --> 00:29:12,417
من نمره الفم

422
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
که چی ؟

423
00:29:13,877 --> 00:29:15,253
فکر می کنی زندگیت
بعد دبیرستان تغییر می کنه؟

424
00:29:15,253 --> 00:29:17,630
احتمالا بعد فارغ التحصیلی
یه کار مزخرف گیرت میاد

425
00:29:17,630 --> 00:29:19,424
هارین چی؟-
چی-

426
00:29:19,424 --> 00:29:21,509
اصلا دور اندیش نیستی

427
00:29:21,885 --> 00:29:24,971
بازی هرم حتی بعد فارغ التحصیلی
هم ادامه پیدا می کنه

428
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
مثل یه پکیج توسعه یافته می مونه

429
00:29:27,390 --> 00:29:28,391
فهمیدی حالا؟

430
00:29:29,851 --> 00:29:32,103
بازی هرم خود هارینه

431
00:29:36,983 --> 00:29:39,319
دارم فکر می کنم که هارین
رفته بیرون قدم بزنه

432
00:29:41,279 --> 00:29:43,948
باید درباره ی اتفاق بزرگ
فردا باهاش صحبت کنم

433
00:29:54,501 --> 00:29:55,502
...چرا

434
00:29:56,503 --> 00:29:57,837
چرا هیچ کاری نمی کنی؟

435
00:29:58,004 --> 00:29:59,130
تو برگشتی

436
00:29:59,839 --> 00:30:01,341
ما چشم تو چشم هم شدیم

437
00:30:13,937 --> 00:30:16,314
یکی دیگه منو
عصبانی تر کرده

438
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
نگران نباش

439
00:30:23,321 --> 00:30:25,031
تو نمره اف قرار نمی گیری

440
00:30:25,573 --> 00:30:26,741
تو هیچی برای من نیستی

441
00:30:37,168 --> 00:30:38,461
اگه فردا صورتم باد کنه چی؟

442
00:30:38,711 --> 00:30:39,921
فردا واقعا صورتت
باد می کنه

443
00:30:40,588 --> 00:30:42,298
تو هم؟-
صورتت همین الانم باد کرده-

444
00:30:42,841 --> 00:30:44,008
گوشی یکی داره
زنگ می خوره

445
00:30:45,760 --> 00:30:46,886
میونگ جااون

446
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
تماس داری

447
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
ممنونم

448
00:30:53,142 --> 00:30:53,893
سلام؟

449
00:30:54,727 --> 00:30:55,770
مامان

450
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
جااون-
مامان-

451
00:31:16,457 --> 00:31:17,584
حالت خوبه؟

452
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
...سو اون گفت ازاون جایی

453
00:31:20,086 --> 00:31:21,838
که تو بوسانی کوتاهم
شده ببینمت

454
00:31:22,505 --> 00:31:24,382
چون که تو یه کلاس
و یه مدرسه هستین

455
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
چطور ممکنه که اولین
باره اینو می شنوم

456
00:31:26,342 --> 00:31:27,927
اون نزدیک ترین دوستت بود

457
00:31:29,387 --> 00:31:30,847
اه راستی من توت فرنگی اوردم

458
00:31:31,514 --> 00:31:32,891
با دوستات بخور

459
00:31:33,391 --> 00:31:35,810
از پارسالی ها خیلی
شیرین تر و خوش مزه ترن

460
00:31:36,728 --> 00:31:39,105
یکمم به معلم راهنمات
بده خوب میشه

461
00:31:39,772 --> 00:31:41,107
ولی نمی خوام به خاطر این که

462
00:31:41,107 --> 00:31:42,483
اومدین بیرون منو ببینین
به دردسر بیافتین

463
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
من دیگه میرم

464
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
شماها دیگه برگردید داخل باشه

465
00:31:49,324 --> 00:31:50,366
خاله جون

466
00:31:50,366 --> 00:31:52,785
ما سه تا باید بیشتر
باهم قرار بذاریم

467
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
(فصل بیست و هفتم)

468
00:32:05,423 --> 00:32:07,967
کشیش هوا رییس هیئت مدیره
یه مدرسه شبانه روزی هستش

469
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
یکی از معتبرترین مدارس شبانه
روزی در ایالات متحده است

470
00:32:10,553 --> 00:32:13,056
چرا می خوای بفرستیش بره؟-
باید زودترازاین میرفت-

471
00:32:13,097 --> 00:32:15,058
اینطوری نیست که به
تحصیل تو کره نیازی داشته باشه

472
00:32:15,183 --> 00:32:16,601
...باید زودتر برنامه می ریختم

473
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
که به مدرسه ایوی بفرستمش

474
00:32:18,227 --> 00:32:19,812
کشیش هم خیلی
پیشنهادش می کنه

475
00:32:19,812 --> 00:32:21,022
خیلی دیر نشده-
برو-

476
00:32:21,272 --> 00:32:22,273
مادر

477
00:32:24,025 --> 00:32:26,694
خودت به این بهانه های
مزخرفی که درمیاری گوش بده

478
00:32:27,028 --> 00:32:30,782
حداقل باید اندازه هارین
مصمم باشی

479
00:32:32,367 --> 00:32:33,660
خیلی احمقی

480
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
...نمی دونم

481
00:32:38,122 --> 00:32:39,749
ممکنه چی کار کنه

482
00:33:06,109 --> 00:33:07,151
دوست؟

483
00:33:09,946 --> 00:33:11,030
تو هم شنیدی درسته؟

484
00:33:11,364 --> 00:33:14,242
سو اون نزدیک ترین
دوستته

485
00:33:15,493 --> 00:33:18,121
برای همینم وقتی هیچکس
پیش قدم نشد تو توی اب پریدی

486
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
حتی یه ذره هم
تردید نکردی

487
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
ها رین

488
00:33:28,673 --> 00:33:30,049
...این دوستی تو

489
00:33:32,260 --> 00:33:34,804
باعث می شه حتی بیشتر
از قبل بخوام بکشمت

490
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
سو اون-
ای کثافت-

491
00:33:36,973 --> 00:33:38,016
بس کن

492
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
بس کن

493
00:33:42,395 --> 00:33:43,521
لطفا بس کن

494
00:33:43,521 --> 00:33:45,732
اگه اهمیتی نمیدی که مادرت
پی به رازهات ببره

495
00:33:47,191 --> 00:33:48,609
بهشون درباره ی مادرت بگم؟

496
00:33:49,152 --> 00:33:50,236
...تو چی

497
00:33:50,820 --> 00:33:53,781
محض اطلاعت سونگ سوجی
برای حفاظت از پدرش بهت خیانت کرد

498
00:33:54,323 --> 00:33:55,408
تو چی؟

499
00:34:11,632 --> 00:34:13,092
(میونگ جااون)

500
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
این چیه؟

501
00:34:46,584 --> 00:34:47,627
تو کی هستی؟

502
00:34:48,628 --> 00:34:49,670
سونگ سوجی؟

503
00:34:50,296 --> 00:34:52,131
چرا نصفه شبی مثل
یه روح اومدی این جا

504
00:34:52,215 --> 00:34:53,299
برگرد داخل بخواب

505
00:34:55,426 --> 00:34:56,594
این الان یعنی چی؟

506
00:34:57,470 --> 00:34:58,679
شما دوتا

507
00:34:59,514 --> 00:35:00,640
کجا بودی؟

508
00:35:01,349 --> 00:35:02,558
سریع برگرد داخل

509
00:35:22,995 --> 00:35:24,080
تو خوبی؟

510
00:35:27,625 --> 00:35:28,626
اره

511
00:35:31,462 --> 00:35:34,132
این اواخر نظم و انضباط
تو کلاسمون دچار مشکل شده

512
00:35:34,215 --> 00:35:35,675
برای همینم باید براتون
سخت بوده باشه

513
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
از اون جایی که کسی نمره اف نیست

514
00:35:38,219 --> 00:35:39,637
یکم تعادلمون بهم میریزه

515
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
...برای بازی امروز ما یه بازی

516
00:35:41,806 --> 00:35:43,933
تیمی برای تصرف قلمرو انجام میدیم

517
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
ولی یه بازی انفرادی هم خواهد بود

518
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
کسایی که سه بار بیشتر
گلوله بخورن مجازات میشن

519
00:35:48,813 --> 00:35:50,356
...و مجازاتشون سنگین خواهد بود

520
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
چون که قراره نمره
اف بهش داده بشه

521
00:37:04,639 --> 00:37:05,681
جا اون

522
00:37:07,558 --> 00:37:09,185
دیشب-
مشکلی نیست-

523
00:37:10,895 --> 00:37:12,438
اونا گفتن که می تونم
تنهایی بچرخم درسته؟

524
00:37:14,315 --> 00:37:15,358
اون طرفی میرم

525
00:37:15,816 --> 00:37:16,817
بعدا می بینمت

526
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
مراقب باش

527
00:37:57,149 --> 00:37:58,317
این خیلی خوبه

528
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
هر کسی سه بار گلوله بخوره
حذف می شه درسته

529
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
چیه؟می خوای به خاطر
من از بازی بگذری؟

530
00:38:06,325 --> 00:38:07,660
ولی نمی تونی با مجازاتش
رو به رو بشی؟

531
00:38:14,917 --> 00:38:16,294
...مجازاتش خیلی سنگینه

532
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
چون که قراره نمره اف
به شخص بازنده داده شه

533
00:38:18,296 --> 00:38:19,714
چو ووی از مدرسه رفته؟

534
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
...اون مجازات شد چون سعی کرد

535
00:38:21,173 --> 00:38:23,134
که بازی رو به اقای ایم گذارش بده-
چه مجازاتی-

536
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
چرا ازمدرسه رفته؟-
طبق چیزی که شنیدم-

537
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
یه شو بوده

538
00:38:47,408 --> 00:38:49,160
درباره ی مجازات اصلا
کنجکاو نیستی؟

539
00:39:21,192 --> 00:39:23,277
ای عوضی تو اصلا نباید به
مدرسه ما می اومدی

540
00:39:23,402 --> 00:39:24,820
اگه به مدرسه ما نیومده بودی

541
00:39:24,820 --> 00:39:26,906
همه اینا به خاطر تو و اون
عوضی میونگ جااونه

542
00:39:26,906 --> 00:39:27,948
لعنت بهت

543
00:39:41,879 --> 00:39:42,963
ولم کن

544
00:39:43,464 --> 00:39:44,507
بمیر-
بس کن-

545
00:40:13,035 --> 00:40:14,453
یه طوری رفتار نکن که
انگار قربانی هستی

546
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
این حد توئه جااون

547
00:40:42,106 --> 00:40:44,650
بااین که هنوز ازم می ترسی
ولی هنوزم احساس گناه می کنی

548
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
می خوای مامانت خوشحال باشه؟

549
00:40:50,739 --> 00:40:52,241
پس به دوستات خیانت کن

550
00:41:20,978 --> 00:41:23,647
کسایی که ممکنه مجازات
بشن سونگ سوجی

551
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
میونگ جااون،سونگ جه هیونگ

552
00:41:28,819 --> 00:41:29,862
شیم ایون جونگ هستن

553
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
این فقط حدس وگمان منه

554
00:41:34,325 --> 00:41:37,161
محض اطلاعتون هارین از
دست گروه چهارم عصبانیه

555
00:41:37,495 --> 00:41:38,579
جلیقه مشکی ها

556
00:41:39,079 --> 00:41:40,164
پیو جی ئه

557
00:41:50,466 --> 00:41:51,550
پیو جی ئه

558
00:41:52,927 --> 00:41:54,178
می خوای جاتو
با من عوض کنی؟

559
00:41:54,970 --> 00:41:57,348
من کنار میونگ جااون
و دوستاش معذبم

560
00:41:59,141 --> 00:42:00,226
به هرحال

561
00:42:00,518 --> 00:42:02,144
اگه اسمتون خونده شد
یه قدم بیاین جلو

562
00:42:02,978 --> 00:42:04,021
دو آه

563
00:42:04,021 --> 00:42:06,398
به نظر می رسه که به یه
جلسه کلاسی نیاز داریم

564
00:42:06,440 --> 00:42:09,109
به چه هدفی؟-
که نمره اف رو همین جاانتخاب کنیم-

565
00:42:10,569 --> 00:42:11,737
همین الان

566
00:42:13,405 --> 00:42:14,406
چی؟

567
00:42:16,158 --> 00:42:17,576
ولی باید برای اون
رای گیری کنیم

568
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
یکی توی کلاس باید
نمره اف باشه

569
00:42:22,581 --> 00:42:24,124
شماها حس نکردین؟

570
00:42:25,918 --> 00:42:27,628
اگه یه نفر نمره اف باشه
جاتون در امانه

571
00:42:35,511 --> 00:42:36,554
خیلی اعصاب خورد کنه

572
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
هی-
جااون-

573
00:42:37,763 --> 00:42:39,056
گوش می کنی؟

574
00:42:39,139 --> 00:42:40,933
وقتی دارم باهات صحبت می کنم
بهم نگاه کن

575
00:42:40,933 --> 00:42:42,393
خیلی بی ادبی

576
00:42:43,727 --> 00:42:45,145
...وضعیت الان ناپایداره

577
00:42:46,397 --> 00:42:49,233
چون نمی دونیم کی قراره
نمره اف باشه

578
00:42:51,986 --> 00:42:56,156
به خاطر همینم برای مجازات امروز

579
00:42:56,699 --> 00:42:58,325
باید یه نفر رو برای نمره اف
انتخاب کنیم

580
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
اگه موافقید دستتون بلند کنین

581
00:43:00,869 --> 00:43:02,121
البته که همشون دستشون
رو بلند می کنن

582
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
تا زمانی که خودشون نباشن
اصلا اهمیتی نمیدن

583
00:43:05,416 --> 00:43:06,667
...این یعنی درامان بودن

584
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
در مقابل تماشا چی بودن

585
00:43:31,859 --> 00:43:34,111
تو نمی خوای دستتو بلند
کنی شین یه؟

586
00:43:34,111 --> 00:43:36,030
چی؟باشه

587
00:43:40,909 --> 00:43:43,746
می خواستم باهات صحبت کنم

588
00:44:00,512 --> 00:44:01,889
دو راهی زندان

589
00:44:02,723 --> 00:44:04,892
این کاریه که قراره انجام بدین

590
00:44:04,892 --> 00:44:06,769
اشتباهات همدیگه رو
بر ملا می کنیم

591
00:44:07,019 --> 00:44:08,020
اینطوری

592
00:44:10,981 --> 00:44:12,691
با گفتن این که چطور می خواین

593
00:44:12,691 --> 00:44:14,068
از دست بازی راحت شین از
خط عبور می کنین

594
00:44:15,194 --> 00:44:17,863
بازی زمانی که گلوله های
رنگیتون تموم بشه تموم میشه

595
00:44:18,364 --> 00:44:19,740
خوب فکر کنین

596
00:44:19,990 --> 00:44:21,784
اگه اشتباهات بیشتری از
دوستاتون رو برملا کنین

597
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
شانس نجات پیدا کردنتون
افزایش پیدا می کنه

598
00:44:25,663 --> 00:44:29,083
البته که اگه همتون
ساکت بمونین

599
00:44:29,541 --> 00:44:31,251
باهم دیگه نجات پیدا می کنین

600
00:44:31,877 --> 00:44:32,878
ولی

601
00:44:33,462 --> 00:44:35,964
چقدر ممکنه اینطوری بشه؟

602
00:44:41,428 --> 00:44:43,639
به دوستات خیانت کن

603
00:44:45,224 --> 00:44:46,225
(بک هارین:به دوستات خیانت کن)

604
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
(بک هارین :به دوستات خیانت کن)

605
00:44:57,277 --> 00:44:58,404
من چی می خوام؟

606
00:44:59,446 --> 00:45:00,489
یه شکاف

607
00:45:01,115 --> 00:45:02,116
یه خیانت

608
00:45:03,117 --> 00:45:04,785
دوستیتون از بین میره

609
00:45:06,620 --> 00:45:08,831
و جااون تنها می مونه

610
00:45:24,221 --> 00:45:27,182
چه کار اشتباهی کردن؟

611
00:45:27,349 --> 00:45:28,475
چی می تونم بگم؟

612
00:45:29,435 --> 00:45:30,477
اشتباه؟

613
00:45:31,979 --> 00:45:33,939
چه اشتباهی لعنت بهش

614
00:46:17,649 --> 00:46:18,817
من به دوستام خیانت کردم

615
00:46:21,987 --> 00:46:23,238
من به دوستام خیانت کردم

616
00:46:30,621 --> 00:46:32,539
من به دوستام خیانت کردم

617
00:46:33,248 --> 00:46:35,209
من به دوستام خیانت کردم

618
00:46:36,752 --> 00:46:38,754
من به دوستام خیانت کردم

619
00:46:56,438 --> 00:46:57,523
چی کار می کنی؟

620
00:46:58,190 --> 00:46:59,274
دوباره دارین دعوا می کنین؟

621
00:47:02,402 --> 00:47:03,403
راستش

622
00:47:03,612 --> 00:47:06,698
...برای اولین بار توی زندگیم

623
00:47:07,407 --> 00:47:08,492
بک هارین ازم اخاذی کرد

624
00:47:08,992 --> 00:47:10,619
ولی چیزی که هیچ
نظری درباره اش نداره

625
00:47:11,912 --> 00:47:13,497
اینه که دوران بچگیم برادرم
همیشه کتکم میزد

626
00:47:14,665 --> 00:47:16,166
...انقدر بد کتکم می زد که

627
00:47:16,166 --> 00:47:17,793
تو هشت سالگی یه رگ
چشمم پاره شد

628
00:47:18,377 --> 00:47:20,754
برعکس اثر مورد نظرش بود

629
00:47:20,754 --> 00:47:22,714
می خوام ببینم که توی زندگیش
زجر بکشه

630
00:47:24,007 --> 00:47:26,260
تو چی یه لیم؟تو چیزیت نمیشه؟

631
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
شیم اون جانگ

632
00:47:27,803 --> 00:47:30,722
اون دید که من چقدر دوست
دارم که دبیو کنم

633
00:47:30,973 --> 00:47:33,225
ولی بااین حال انقدر راحت
رویاش رو کنار گذاشت

634
00:47:34,768 --> 00:47:36,019
من اونو دوست خودم نمی دونم

635
00:47:37,980 --> 00:47:39,231
شنیدی یون جونگ؟

636
00:47:40,023 --> 00:47:41,066
زندگی خوبی داشته باش

637
00:47:47,239 --> 00:47:49,575
ببخشید درباره ی پدرت شنیدم

638
00:47:50,576 --> 00:47:51,994
تقصیر من بود-
جااون-

639
00:47:52,661 --> 00:47:54,246
خودتو جمع کن-
اره-

640
00:47:54,454 --> 00:47:55,831
بیا یه چیز رو واضح کنیم

641
00:47:55,998 --> 00:47:57,457
تقصیر تو نبود

642
00:47:57,583 --> 00:47:59,293
همش به خاطر اون جادوگر
بک هارین هستش

643
00:47:59,293 --> 00:48:00,627
اون شیطان عوضی

644
00:48:01,378 --> 00:48:03,922
و تو هم نباید حس بدی داشته باشی

645
00:48:04,172 --> 00:48:06,425
تو گفتی فقط به تاخیر
انداختیش درسته؟

646
00:48:12,890 --> 00:48:13,932
پاکشون نمی کنی؟

647
00:48:14,266 --> 00:48:15,809
...اومدم که پاکشون کنم

648
00:48:17,144 --> 00:48:18,312
چون ترسیده بودم

649
00:48:20,063 --> 00:48:21,481
ترس من یه چیزه

650
00:48:22,190 --> 00:48:23,942
ولی این ممکنه بعدا
به کارمون بیاد

651
00:48:24,985 --> 00:48:26,486
با دوستام صحبت می کنم

652
00:48:30,824 --> 00:48:32,159
دو راهی زندان

653
00:48:32,951 --> 00:48:34,578
اگه یه زندانی خیانت کنه
زندگی بقیه نابود میشه

654
00:48:34,870 --> 00:48:36,413
ولی اگه باهم کار کنن

655
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
همشون می تونن ازاین
جنگ روانی سود ببرن

656
00:49:00,729 --> 00:49:01,772
نگاهمون کن

657
00:49:02,689 --> 00:49:05,984
(بازی هرم)