1 00:00:02,752 --> 00:00:04,671 من به دوستام خیانت کردم 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,591 من به دوستام خیانت کردم 3 00:00:34,951 --> 00:00:36,244 وقتی تو دوراهی قرار بگیری 4 00:00:36,911 --> 00:00:38,705 اگه یه نفر خیانت کنه میتونه بقیه رو هم نابود کنه 5 00:00:38,997 --> 00:00:40,623 ...ولی اگه باهم دست به یکی کنن 6 00:00:40,623 --> 00:00:42,584 همه میتونن از این جنگ روانی سود ببرن 7 00:01:01,811 --> 00:01:03,730 ...از وقتی به این مدرسه منتقل شدم 8 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 از همه‌تون بدم میومد 9 00:01:06,733 --> 00:01:07,859 اینم یه اشتباه محسوب میشه، مگه نه؟ 10 00:01:07,984 --> 00:01:10,195 من هنوزم ازشون بدم میاد بعضی وقت‌ها تا حد مرگ ازشون متنفرم 11 00:01:10,528 --> 00:01:12,030 من یواشکی از بعضیا عکس می‌گرفتم 12 00:01:12,530 --> 00:01:14,324 بیشتر اوقات از تمرین کردنشون عکس می‌گرفتم 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,408 منم اشتباه کردم 14 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 ...منم 15 00:01:17,619 --> 00:01:18,995 دروغگوی خوبی هستم 16 00:01:22,123 --> 00:01:24,626 ...منم همیشه 17 00:01:31,132 --> 00:01:33,468 چون همیشه آدم مهربونی هستی بقیه فکر میکنن من بدجنسم 18 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 فکر کردی ما فرشته‌ای قهرمانی چیزی هستیم؟ 19 00:01:38,056 --> 00:01:40,016 سو جی، انقدر بدجنس نباش 20 00:01:41,017 --> 00:01:42,811 جایون، انقدر دل رحم نباش 21 00:01:42,811 --> 00:01:44,062 آره، هر بلایی سرم بیاد حقمه 22 00:01:45,396 --> 00:01:47,232 جی ئه، چیشده یه دفعه ادای فرشته هارو در میاری؟ 23 00:01:47,232 --> 00:01:48,691 تو از همه وراج تری 24 00:01:49,317 --> 00:01:51,194 الان با من بودی؟- خیلی پرحرفی- 25 00:01:51,611 --> 00:01:52,654 ولی فکر میکنم آدم باحالیه 26 00:01:55,532 --> 00:01:57,033 میخندی؟ مگه نگفتم انقدر دل رحم نباش 27 00:01:57,033 --> 00:01:58,535 خنده داره؟ چرا نیشت بازه؟ 28 00:01:58,535 --> 00:02:00,495 نخند- چرا انقدر به من گیر میدی؟- 29 00:02:02,956 --> 00:02:04,749 دختره احمق- تو چی؟- 30 00:02:12,590 --> 00:02:15,260 همه اینا تقصیر خودمونه 31 00:02:17,887 --> 00:02:19,013 میخوای چیکار کنی؟ 32 00:02:20,140 --> 00:02:21,182 تو چیزی میدونی؟ 33 00:02:21,641 --> 00:02:23,476 فکر کن خودت فهمیدی قضیه چیه 34 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 ...مگه نگفتی باید همه‌مون 35 00:02:25,353 --> 00:02:26,437 باهم یکی بشیم 36 00:02:36,281 --> 00:02:37,448 ببینش، یه پا بازیگره برای خودش 37 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 ببینش 38 00:02:42,036 --> 00:02:43,163 خدایا، واقعا که 39 00:02:50,003 --> 00:02:52,046 لعنتی، گند خورد به همه چی 40 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 بیخیال 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,592 داره به هارین تیکه میندازه 42 00:02:58,052 --> 00:02:59,637 دلت میخواد دوباره بک هارین دیوونه بشه؟ 43 00:03:01,222 --> 00:03:02,223 جلوشون رو بگیر 44 00:03:02,348 --> 00:03:03,892 جی ئه، بیا اینجا 45 00:03:04,642 --> 00:03:05,810 ...بهت گفتم همین الان بیا اینجا 46 00:03:05,810 --> 00:03:07,729 فکر کردی اگه بری کلاس اف، دیگه دستم بهت نمیرسه؟ 47 00:03:09,105 --> 00:03:10,356 کافیه- چی؟- 48 00:03:10,607 --> 00:03:12,567 از سر راهم برو کنار، لعنتی- کافیه- 49 00:03:15,486 --> 00:03:16,529 احمق‌های بیشعور 50 00:03:23,036 --> 00:03:24,078 لعنت بهتون 51 00:03:25,413 --> 00:03:26,414 نگاه کن 52 00:03:40,011 --> 00:03:41,054 بذار ببینم 53 00:03:41,304 --> 00:03:42,597 به اورژانس زنگ بزن 54 00:03:44,015 --> 00:03:45,141 سونگ آه، زودباش 55 00:03:49,062 --> 00:03:50,772 وای نه- همین الان زنگ بزن- 56 00:04:01,908 --> 00:04:03,159 (بازی هرم، برنامه بازی هرم رو دانلود کنین) 57 00:04:03,368 --> 00:04:05,245 (اگه اطلاعاتی به بیرون درز کنه شما حداثکر مجازات رو دریافت میکنین) 58 00:04:24,222 --> 00:04:27,725 (بازی هرم) 59 00:04:29,102 --> 00:04:30,937 (قسمت هشتم) 60 00:04:31,896 --> 00:04:33,982 لعنت بهش 61 00:04:37,819 --> 00:04:39,153 (خاله) 62 00:04:41,739 --> 00:04:45,326 (خاله) 63 00:05:12,395 --> 00:05:15,023 می‌دونستم اون دخترای چشم‌سفید یه روز آخر کار دست خودشون میدن 64 00:05:15,481 --> 00:05:17,692 آسیب دیدگیش خیلی بده؟ 65 00:05:20,028 --> 00:05:22,447 باشه فهمیدم، احمق 66 00:05:22,864 --> 00:05:24,615 منتظر بمون، باشه فهمیدم 67 00:05:25,783 --> 00:05:26,868 لعنتی 68 00:05:26,868 --> 00:05:28,494 (آقای ایم، سال دوم، کلاس پنج) 69 00:05:36,627 --> 00:05:39,130 همه‌اش تقصیر منه 70 00:05:40,006 --> 00:05:41,507 نبازی به عذرخواهیت ندارم 71 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 اول باید مطمئن بشیم که هیچ کس از این موضوع بویی نبره 72 00:05:44,385 --> 00:05:45,678 ...دخترها، معلم‌هاشون 73 00:05:45,678 --> 00:05:46,763 معلم های موقت و خلاصه همه 74 00:05:47,597 --> 00:05:49,807 نباید بذاریم کسی ازش باخبر بشه- بله حتما- 75 00:05:50,099 --> 00:05:52,393 ...مطمئن میشم 76 00:05:52,560 --> 00:05:54,687 همچین اتفاقی نیفته 77 00:05:54,687 --> 00:05:57,523 ...اون دختره که آسیب دیده، همون شیم یون جونگ 78 00:05:59,859 --> 00:06:01,194 دانش آموز بورسیه‌ای بوده؟ 79 00:06:05,573 --> 00:06:06,783 چه اتفاقی افتاده؟ 80 00:06:07,116 --> 00:06:08,368 کی، کی رو زده؟ 81 00:06:11,079 --> 00:06:13,289 همه‌اش زیر سر گو اون بیوله، مگه نه؟ 82 00:06:13,289 --> 00:06:15,458 پای من رو کشید تو این ماجرا تا بیشتر تودردسر بیفتم 83 00:06:15,541 --> 00:06:16,626 قضیه اینه، مگه نه؟ 84 00:06:17,210 --> 00:06:18,503 حق با منه یا نه؟ 85 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 چرا بعد از این که بهش حمله کردی دوزاریت افتاد؟ 86 00:06:21,214 --> 00:06:22,256 می‌کشمش 87 00:06:24,509 --> 00:06:25,676 جواب نده، لعنتی 88 00:06:26,219 --> 00:06:28,262 بک ها رین کجاست؟ کدوم گوریه؟ 89 00:06:28,262 --> 00:06:29,263 احمق 90 00:06:30,515 --> 00:06:31,599 هنوز نفهمیدی؟ 91 00:06:32,850 --> 00:06:35,269 واقعا فکر کردی اون میتونه از تو در مقابل پدرت محافظت کنه؟ 92 00:06:35,603 --> 00:06:36,604 شتر در خواب بیند پنبه دانه 93 00:06:36,687 --> 00:06:38,648 انقدر احمقی این مدت مثل برده‌اش رفتار می‌کردی 94 00:06:38,731 --> 00:06:40,108 به خودت بیا 95 00:06:41,359 --> 00:06:42,402 سو دوآه 96 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 شنیدی چی گفت؟ 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,949 چطور جرئت میکنه همچین حرفی بزنی اونم وقتی پدرت، راننده پدر منه؟ 98 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 فکر کردی چون بهت محل میذارم باهم دوستیم؟ 99 00:06:50,118 --> 00:06:51,452 پا تو از گلیمت دراز تر نکن 100 00:06:51,869 --> 00:06:53,704 چرا جوری رفتار می‌کنی انگار دوست صمیمی منی؟ 101 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 ...تو هیچی نیستی 102 00:06:55,415 --> 00:06:57,208 جز برده من، کو سول ها 103 00:06:57,458 --> 00:06:59,585 خدمتکار همیشگی منی 104 00:07:00,211 --> 00:07:01,212 فهمیدی؟ 105 00:07:03,005 --> 00:07:04,507 ...برو برام آب بیار 106 00:07:04,966 --> 00:07:06,050 برو گمشو بابا 107 00:07:10,680 --> 00:07:11,681 لعنتی 108 00:07:12,056 --> 00:07:13,391 سونگ سوجین آخرش برنده میشه 109 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 چی؟ 110 00:07:15,852 --> 00:07:18,312 حداقل میدونه دوست و دشمنش کیه 111 00:07:21,482 --> 00:07:22,483 بله، بابا 112 00:07:25,570 --> 00:07:28,823 (بابای کله‌پوک) 113 00:07:36,873 --> 00:07:38,249 وضعیت خوبی نیست 114 00:07:39,750 --> 00:07:41,586 یون جونگ، همین الان 115 00:07:42,336 --> 00:07:44,755 آخه کیم دایون از کلاس ای به شیم یون جونگی که 116 00:07:44,755 --> 00:07:46,716 از کلاس افه زخمی کرده 117 00:07:46,966 --> 00:07:48,176 اون قوانین رو شکسته 118 00:07:48,843 --> 00:07:50,303 ....واسه همین میگم که 119 00:07:50,553 --> 00:07:52,305 چرا این قضیه و فیصله ندیم و 120 00:07:55,850 --> 00:07:57,894 از دست بازی خلاص نشیم؟ 121 00:07:58,644 --> 00:08:00,104 بذار کل قضیه روبا یه خشونت مدرسه ای ببندیم 122 00:08:00,438 --> 00:08:03,024 تو که مقصر نیستی 123 00:08:03,024 --> 00:08:04,150 همه چی میفته گردن ما 124 00:08:05,401 --> 00:08:06,402 خودم همه چیز رو گردم می‌گیرم 125 00:08:09,947 --> 00:08:11,407 باید حتما بازی هرم باشه 126 00:08:11,407 --> 00:08:12,408 چی؟ 127 00:08:20,166 --> 00:08:22,877 خیلی خب، بیاین بازی کنیم 128 00:08:23,252 --> 00:08:25,004 اگه بتونی خوب بازی کنی جایزه خوبی میگیری 129 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 ولی اگه گند بزنی مجازات میشی 130 00:08:33,763 --> 00:08:34,764 باحاله، مگه نه؟ 131 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 الان بازی می‌کنیم 132 00:08:38,434 --> 00:08:39,435 ...باید حتما 133 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 این بازی رو انجام بدیم 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 فهمیدی؟ 135 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 جااون هم هست 136 00:08:55,368 --> 00:08:57,411 جااون، بریم بازی کنیم- جااون، بریم بازی کنیم- 137 00:08:57,662 --> 00:08:59,413 !جااون- !جااون- 138 00:08:59,413 --> 00:09:01,374 بیا- بیا بریم- 139 00:09:01,374 --> 00:09:02,667 جااون، بیا بریم- بریم بازی کنیم- 140 00:09:02,667 --> 00:09:04,418 جااون، بیا باهم بازی کنیم 141 00:09:24,522 --> 00:09:27,400 می‌دونستم قرار نیست یه ذره هم از کارت پشیمون بشی 142 00:09:27,692 --> 00:09:30,236 پس برگشتی- ...یه سوال ازت دارم- 143 00:09:30,361 --> 00:09:32,029 ...تو که نمی‌خوای همه رو گول بزنی و 144 00:09:32,822 --> 00:09:33,864 و بعدش خودت رو بکشی کنار، درسته؟ 145 00:09:33,990 --> 00:09:35,658 اگه یه درصد بهش فکر میکنی 146 00:09:35,741 --> 00:09:36,742 بهتره زودتر بهم بگی 147 00:09:36,742 --> 00:09:38,452 چرا داری این رو از من می‌پرسی؟ 148 00:09:38,744 --> 00:09:40,496 چی؟- از جااون بپرس- 149 00:09:50,131 --> 00:09:51,173 هی 150 00:10:03,394 --> 00:10:05,021 لباس نداری مگه نه؟ میخوای یه چند تا بهت قرض بدم؟ 151 00:10:05,521 --> 00:10:06,522 چی؟ 152 00:10:06,522 --> 00:10:08,316 آیگو، پسشون بده 153 00:10:08,357 --> 00:10:10,234 آخه توی لاغر مردنی لباسات اندازه اون میشه؟ 154 00:10:11,277 --> 00:10:13,738 بیا، این لباس های منه، برش دار- واسه من رو هم بگیر- 155 00:10:14,780 --> 00:10:16,032 ببینشون 156 00:10:16,574 --> 00:10:18,576 مگه قدت صد و هفتاد و چهار نیست؟ 157 00:10:18,576 --> 00:10:20,244 تو کجا اون کجا 158 00:10:25,333 --> 00:10:26,375 ممنونم 159 00:10:28,753 --> 00:10:30,171 واقعا ازتون ممنونم 160 00:10:35,593 --> 00:10:38,137 وای بچه ها چتون شده؟ 161 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 خوبه 162 00:10:40,306 --> 00:10:41,682 یون جونگ حالش خوبه؟ 163 00:10:43,684 --> 00:10:45,394 احتمالا وقتی معاینه‌ها تموم بشه بهم زنگ میزنه 164 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 پس سو جی کجاست؟ 165 00:10:47,563 --> 00:10:49,565 یه لحظه رفت بیرون 166 00:10:49,982 --> 00:10:53,402 با سو جی، پنج نفر از ما رفتیم مرحله آخر، درسته؟ 167 00:10:54,362 --> 00:10:55,780 نه هنوز، صبر کنین 168 00:11:00,826 --> 00:11:01,952 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 169 00:11:03,245 --> 00:11:04,747 بک هارین بهتون گفته جاسوسی ما رو کنین؟ 170 00:11:04,955 --> 00:11:06,749 یا دوباره اومدین اینجا حال ما رو بگیرین؟ 171 00:11:06,749 --> 00:11:07,917 جه هیونگ، بس کن 172 00:11:09,585 --> 00:11:11,629 اونا میدونن چه اتفاقی برای یون جونگ افتاده واسه همین نگرانشن 173 00:11:15,049 --> 00:11:17,968 قراره یکی از شما رو انتخاب کنیم که به کلاس اف بره 174 00:11:18,427 --> 00:11:19,637 اگه موافقین، دست‌هاتون رو بیارین بالا 175 00:11:51,377 --> 00:11:52,378 یه لیم 176 00:11:52,378 --> 00:11:53,587 الهی 177 00:11:53,838 --> 00:11:56,382 مطمئنم یون جونگ حالش خوبه خیلی پوست کلفته، هیچیش نمیشه 178 00:11:57,299 --> 00:11:59,552 احتمالا از دست دایون عصبانی هستی 179 00:12:01,762 --> 00:12:03,723 ها رین و من پشتتیم 180 00:12:04,098 --> 00:12:06,684 مطمئنن اونایی که تو کلاس ای هستن میان که دایون رو مجازات کنن 181 00:12:07,351 --> 00:12:08,936 میخوای چه بلایی سر دایون بیاریم؟ 182 00:12:09,228 --> 00:12:10,980 هرچی میخوای، بگو 183 00:12:11,397 --> 00:12:13,607 خدایا، منو بگو داشتم فکر میکردم چرا میخوای منو ببینی 184 00:12:17,027 --> 00:12:19,697 خب پس یعنی رو ما حساب میکنی 185 00:12:19,780 --> 00:12:21,198 نمی‌تونی بعدا بزنی زیرش 186 00:12:22,616 --> 00:12:23,826 اون دختره کشته مرده توجهه 187 00:12:26,996 --> 00:12:28,247 (ها رین) 188 00:12:28,247 --> 00:12:29,957 هارین، کاری که ازم خواستی انجام دادم 189 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 ...هنوز چیزی 190 00:13:12,541 --> 00:13:13,751 راجب یون جونگ نشنیدی، درسته؟ 191 00:13:14,710 --> 00:13:16,587 مربی شناش الان پیششه 192 00:13:16,879 --> 00:13:18,088 به زودی یه خبری ازشون می‌شنوم 193 00:13:24,220 --> 00:13:25,304 چه خبره؟ 194 00:13:40,486 --> 00:13:41,487 ...یون جونگ رو بردن به 195 00:13:41,737 --> 00:13:43,239 بیمارستان سوشیم سئول 196 00:13:46,075 --> 00:13:47,743 قراره اونجا جراحی بشه 197 00:13:48,744 --> 00:13:50,287 فکر کنم لازم نیست بیشتر از این توضیح بدم 198 00:13:50,287 --> 00:13:51,330 چون خودتون شاهد اتفاقی که افتاد بودین 199 00:13:51,747 --> 00:13:52,998 فقط یه اتفاق بود 200 00:13:53,499 --> 00:13:56,293 بیخودی تو ذهنتون فکر و خیالات نکنین ...و از کاه، کوه نسازین 201 00:13:57,127 --> 00:13:58,754 در ضمن، الکی شایعه درست نکنین 202 00:14:01,173 --> 00:14:02,258 همه چیز تموم شده 203 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 مطمئنم یه کسای دیگه پشت این تصمیم بودن 204 00:14:06,595 --> 00:14:07,972 پدر و مادرش و 205 00:14:09,098 --> 00:14:10,099 مدیر 206 00:14:11,934 --> 00:14:13,477 ...بیشتر از هرچی، پدر و مادر یون جونگ 207 00:14:14,103 --> 00:14:15,521 همه میخوان که این قصیه بی سر و صدا تموم شه 208 00:14:16,730 --> 00:14:17,773 میفهمین چی میگم؟ 209 00:14:18,107 --> 00:14:19,400 باورم نمیشه 210 00:14:19,900 --> 00:14:21,694 خوبه، رشوه بگیر و قال قضیه رو بکن 211 00:14:21,819 --> 00:14:23,112 از دست شما 212 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 بهتون گفته بودم انقدر خشونت به خرج ندین 213 00:14:25,781 --> 00:14:27,366 چرا دخترها از پسر ها سخت جون ترن؟ 214 00:14:28,951 --> 00:14:29,952 کیم دا یون 215 00:14:30,202 --> 00:14:31,871 ...وقتی برگردیم سئول 216 00:14:31,871 --> 00:14:33,664 باید برای دو ماه مدرسه رو تمیز کنی، فهمیدی؟ 217 00:14:33,664 --> 00:14:34,999 نمیخواین به کمیته خشونت مدرسه گزارش بدین؟ 218 00:14:37,501 --> 00:14:38,627 کمیته خشونت مدرسه؟ 219 00:14:41,130 --> 00:14:43,007 مگه شما دخترا خودتون نگفتین این فقط یه بازی ساده ست؟ 220 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 سونگ سو جین 221 00:14:46,176 --> 00:14:47,469 فکر نمیکنی خیلی همه چیز رو جدی گرفتی؟ 222 00:14:47,720 --> 00:14:49,972 کمیته خشونت مدرسه؟ شوخیت گرفته؟ 223 00:14:56,437 --> 00:14:58,272 (مربی) 224 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 امکان داره یون جونگ دیگه نتونه شنا رو ادامه بده 225 00:15:00,941 --> 00:15:03,485 لطفا کنارش باش و بهش دلداری بده 226 00:15:04,153 --> 00:15:05,237 ...برای جریمه تمیزکاری 227 00:15:06,614 --> 00:15:08,574 میتونم خدمتکارم رو بیارم، مگه نه؟ 228 00:15:09,825 --> 00:15:10,868 خدایا 229 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 چه گرفتاری شدما 230 00:15:12,828 --> 00:15:14,663 هی، مریضی؟ 231 00:15:15,205 --> 00:15:16,790 هی- ...دختره احمق- 232 00:15:16,790 --> 00:15:17,875 احمق- کافیه- 233 00:15:17,875 --> 00:15:19,668 یه لیم، بسه- چطوری میخوای این رو جبران کنی؟- 234 00:15:19,668 --> 00:15:21,003 اصلا جرئتش رو داری؟- یه لیم- 235 00:15:21,003 --> 00:15:22,046 دختره احمق 236 00:15:22,212 --> 00:15:23,422 لعنت بهت، دستات رو از رو من بکش 237 00:15:23,422 --> 00:15:24,757 یه جوری میگه انگار دختره مرده 238 00:15:24,757 --> 00:15:26,216 حالش خوبه، نمرده که 239 00:15:26,216 --> 00:15:27,426 دست‌هات رو از رو من بکش 240 00:15:27,426 --> 00:15:28,969 چون خانواده‌ات پولدارن چیزی بهت نگفتم 241 00:15:28,969 --> 00:15:30,262 چه گفتی؟- یه لیم- 242 00:15:30,262 --> 00:15:31,430 احمق- جه هیونگ، جلوی یه لیم رو بگیر- 243 00:15:31,430 --> 00:15:32,723 چطوری میخوای جبرانش کنی؟ 244 00:15:32,723 --> 00:15:33,974 جه هیونگ، جلوش رو بگیر- دست بهم نزن- 245 00:15:33,974 --> 00:15:34,975 یه لیم- جه هیونگ- 246 00:15:34,975 --> 00:15:36,143 چطوری میخوای جبرانش کنی؟- ...فکر کردین چون الان تو اردوی مدرسه‌ هستیم 247 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 قرار نیست جریمه‌تون کنم؟ 248 00:15:37,811 --> 00:15:39,229 مگه نگفتی میخوای یه سلبریتی بشی؟ 249 00:15:39,229 --> 00:15:41,148 برات مهم نیست اگه این رو تو سابقه مدرسه‌ات بنویسن؟ 250 00:15:41,148 --> 00:15:42,358 داری چیکار میکنی؟- مهم نیست- 251 00:15:42,358 --> 00:15:44,526 یه لیم- بهتون گفتم بس کنین- 252 00:15:44,526 --> 00:15:45,736 دست‌هات رواز رو من بگش 253 00:15:49,281 --> 00:15:50,741 دهنت رو ببند 254 00:15:54,244 --> 00:15:55,704 !متاسفم 255 00:15:55,704 --> 00:15:57,206 بیاین شروع کنیم 256 00:15:57,206 --> 00:15:58,207 چه شویی بشه 257 00:15:59,458 --> 00:16:00,501 احمق‌های عوضی 258 00:16:02,169 --> 00:16:04,338 یه لیم- بهتون گفتم بس کنین- 259 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 یه لیم 260 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 ولم کن 261 00:16:07,758 --> 00:16:09,551 یه لیم، ول کن 262 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 ...میخوام خودم 263 00:16:13,389 --> 00:16:14,473 تیکه تیکه‌اش کنم 264 00:16:15,766 --> 00:16:16,976 لعنتی 265 00:16:43,293 --> 00:16:44,878 یه اطلاعیه برای گروه ای 266 00:16:45,379 --> 00:16:47,631 به زودی مجازات کیم دایون اجرا میشه 267 00:16:47,715 --> 00:16:48,757 (به زودی مجازات کیم دایون اجرا میشه) 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,315 اینجا چه خبره؟ دارین چیکار میکنین؟ 269 00:17:06,025 --> 00:17:07,818 دارین چیکار میکنین؟ 270 00:17:15,284 --> 00:17:17,703 هرچی بشه قرار نیست دست از بازی بکشی؟ 271 00:17:18,996 --> 00:17:20,039 باشه 272 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 منم پا پس نمیکشم 273 00:17:41,185 --> 00:17:43,312 هی،یون جونگ من اینجام 274 00:17:44,313 --> 00:17:46,356 سلام- آیگو- 275 00:17:46,356 --> 00:17:47,399 اومدی 276 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 حالت خوبه؟ 277 00:17:49,443 --> 00:17:50,527 انگار جا خوش کردی 278 00:17:51,612 --> 00:17:53,155 غذا خوردین؟ 279 00:17:54,281 --> 00:17:55,449 همه‌اش تقصیر منه 280 00:17:59,369 --> 00:18:00,537 همه‌اش تقصیر منه 281 00:18:20,766 --> 00:18:22,226 (تماس از دست رفته از مامان) 282 00:18:25,187 --> 00:18:26,855 جااون، چرا تلفنت رو جوا نمیدی؟ 283 00:18:26,939 --> 00:18:28,273 رسیدی سئول؟ 284 00:18:33,112 --> 00:18:35,030 یه نفر به خاطر من آسیب دیده 285 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 ترسیدم 286 00:18:38,575 --> 00:18:39,952 از خودم بدم میاد، مامان 287 00:18:59,847 --> 00:19:01,431 (سالن مطالعه) 288 00:19:25,205 --> 00:19:27,833 (بک هارین،و اون بیول) 289 00:19:29,418 --> 00:19:31,086 (کیم دایون، کو سول‌ها) 290 00:19:31,837 --> 00:19:33,755 (چوی یو هیون، یانگ سو یونگ) 291 00:19:33,755 --> 00:19:35,465 (دو می یونگ، چوی یو هیون، یانگ سو یونگ) 292 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 (دوست داری به صورت ناشناس، به ما ملحق بشی؟) 293 00:19:52,983 --> 00:19:55,485 (دوست داری به صورت ناشناس، به ما ملحق بشی؟) 294 00:19:55,861 --> 00:19:59,448 (دوست داری به صورت ناشناس، به ما ملحق بشی؟) 295 00:20:07,831 --> 00:20:09,208 (مطالعات اجتماعی و فرهنگ) 296 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 (دوست داری به صورت ناشناس، به ما ملحق بشی؟) 297 00:20:26,850 --> 00:20:28,143 یه سری شایعات راجب کلاس پنج شنیدم 298 00:20:28,602 --> 00:20:30,062 اون کلاس که امتیازهای ویژه دارن؟ چی میگن راجبشون؟ 299 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 مگه نمیدونین امتحان های نهایی نزدیکن؟ 300 00:20:31,730 --> 00:20:33,482 حواستون به درس‌هاتون باشه، فهمیدین؟ 301 00:20:33,482 --> 00:20:35,275 هجده سالتونه ها 302 00:20:35,984 --> 00:20:37,236 نمیخواین برین دانشگاه؟ 303 00:20:37,444 --> 00:20:38,737 اون دختره که شنا میکرد رو یادته؟ همون که امید تیم ملی بود؟ 304 00:20:38,862 --> 00:20:39,863 شیم یون جونگ؟ 305 00:20:39,863 --> 00:20:41,990 زانوش به خاطر کیم دایون آسیب دیده 306 00:20:44,159 --> 00:20:45,869 (سو دوآه) 307 00:20:47,120 --> 00:20:49,039 (شیم یون جونگ) 308 00:20:49,039 --> 00:20:50,958 (شیم یون جونگ روی تمرین کردن برای پیوستن به تیم ملی تمرکز می کند) 309 00:20:53,126 --> 00:20:55,504 پدر و مادرش گفتن که این مقاله رو منتشر کنن درسته؟ 310 00:20:56,755 --> 00:20:58,674 خانواده‌اش ازین کارا بلد نیستن 311 00:20:59,091 --> 00:21:01,260 تیم حقوقی گروه کیو بی به خانوادش پول خوبی داده 312 00:21:01,677 --> 00:21:02,886 از خانواده‌اش خواستن سکوت کنن 313 00:21:03,428 --> 00:21:04,763 شما که الم شنگه راه ننداختین؟ 314 00:21:06,181 --> 00:21:07,975 باید هارین رو کنترل کنی 315 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 بابا 316 00:21:09,059 --> 00:21:11,853 مقاله منتشر کردن هیچ فایده‌ای نداره 317 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 منظورت چیه؟ 318 00:21:14,982 --> 00:21:16,108 (پیام ها) 319 00:21:17,150 --> 00:21:19,653 این برنامه بین بچه‌ها معروفه 320 00:21:19,987 --> 00:21:21,446 ...شایعات از طریق این برنامه درز کردن 321 00:21:21,446 --> 00:21:23,448 ...گفتن که عضو تیم ملی قربانی قلدری شده 322 00:21:23,615 --> 00:21:25,200 تو سایت‌های دیگه هم پخش شده 323 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 تازه هشتگش رو هم ک‌د‌ی زدن 324 00:21:27,869 --> 00:21:28,870 کیم دا یون 325 00:21:30,998 --> 00:21:31,999 وایستا 326 00:21:35,085 --> 00:21:36,837 سلام، نماینده مجلس 327 00:21:38,839 --> 00:21:39,840 بله 328 00:21:39,840 --> 00:21:40,841 (دو آه) 329 00:21:40,841 --> 00:21:41,842 ...دیروز 330 00:21:42,718 --> 00:21:43,719 بله 331 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 ...خب، دوازدهم 332 00:21:54,021 --> 00:21:55,856 من مدرک دارم 333 00:21:56,690 --> 00:21:59,276 به مدیرت بگو که میخوای بری خارج درس بخونی 334 00:22:07,701 --> 00:22:09,119 از اختلاس من مدرک داری؟ 335 00:22:09,202 --> 00:22:10,370 خوبه، هر کاری دوست داری بکن 336 00:22:11,788 --> 00:22:12,956 من پسرشم 337 00:22:13,540 --> 00:22:14,791 فکر کردی شوخیه؟ 338 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 واقعا عقلت نمیرسه؟ 339 00:22:15,792 --> 00:22:17,294 چطور جرئت میکنی همچین ضرری به شرکت بزنی؟ 340 00:22:17,461 --> 00:22:19,588 مگه نمیدونی مادربزرگ الانشم تورو آدم حساب نمی‌کنه؟ 341 00:22:20,172 --> 00:22:21,298 فکر میکنه دست و پا چلفتی هستی 342 00:22:22,049 --> 00:22:23,175 واقعا هم دست و پا چلفتی‌ای 343 00:22:23,383 --> 00:22:26,094 اون مدرک اختلاست ازشرکت پاشنه آشیلت نیست، مشکلت منم 344 00:22:27,763 --> 00:22:29,014 هنوز نفهمیدی؟ 345 00:22:31,767 --> 00:22:33,143 ...سعی نکن 346 00:22:34,102 --> 00:22:35,103 منو تهدید کنی 347 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 عزیزم 348 00:22:46,198 --> 00:22:48,116 با مدیر سو حرف زدم 349 00:22:52,954 --> 00:22:53,955 چیشده؟ 350 00:22:57,125 --> 00:22:58,335 (سالن مطالعه: امتحان نزدیکه) 351 00:22:58,335 --> 00:23:00,379 همونطور که اطلاع دادم نمره آ یه چیزی رو اعلام میکنن 352 00:23:00,796 --> 00:23:01,963 در طول سفر مدرسه 353 00:23:01,963 --> 00:23:04,716 شیم یون جونگ از نمره دی مورد حمله قرار گرفته 354 00:23:04,716 --> 00:23:07,427 مجازات کیم دا یون از نمره دی تعیین شده 355 00:23:09,513 --> 00:23:10,514 از امروز 356 00:23:11,306 --> 00:23:12,307 ...کیم دا یون 357 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 متعلق به هیچ کلاسی نیست 358 00:23:16,520 --> 00:23:17,646 ...یعنی 359 00:23:23,276 --> 00:23:24,277 کیم دا یون 360 00:23:25,028 --> 00:23:26,071 بیا بیرون 361 00:23:28,657 --> 00:23:29,741 نشنیدی؟ 362 00:23:30,242 --> 00:23:31,284 بیا بیرون 363 00:23:32,285 --> 00:23:34,204 کیم دا یون اخراج میشه 364 00:23:34,913 --> 00:23:36,331 لعنتی 365 00:23:36,665 --> 00:23:38,083 چطور تونستن؟ لعنتی 366 00:23:40,043 --> 00:23:41,336 نه 367 00:23:42,754 --> 00:23:43,755 لعنتی 368 00:23:48,260 --> 00:23:50,345 آفرین. واقعا میگم 369 00:23:50,679 --> 00:23:51,721 ادامه بده 370 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 بشین 371 00:23:57,144 --> 00:23:58,937 چطور جرات کردی که انگشتت رو سمت معلمت بگیری؟ 372 00:24:00,313 --> 00:24:02,899 اینجام تا کمکت کنم. فهمیدی؟ 373 00:24:05,235 --> 00:24:07,195 بابات چقدر میتونه بده؟ 374 00:24:07,362 --> 00:24:08,738 خب از اینجا اخراج میشی 375 00:24:09,156 --> 00:24:11,032 بر اساس مقدار پول 376 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 میتونیم بگیم که تو مدرسه جدیدت قربانی بودی 377 00:24:13,326 --> 00:24:14,494 نظرت چیه؟ 378 00:24:14,494 --> 00:24:16,037 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 379 00:24:18,665 --> 00:24:19,875 جادوگر عوضی 380 00:24:20,584 --> 00:24:21,626 بلند شو 381 00:24:29,968 --> 00:24:31,303 اقا 382 00:24:31,303 --> 00:24:34,681 به خاطر تو هیچی به روش من پیش نمیره دختر احمق 383 00:24:34,931 --> 00:24:35,932 تو 384 00:24:35,974 --> 00:24:37,851 کیم دا یون اخراج شد؟ 385 00:24:37,976 --> 00:24:40,061 واقعا؟ دیوونه کننده اس 386 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 اخراج شد؟ 387 00:24:41,980 --> 00:24:43,482 یعنی این اتفاق به عنوان خشونت مدرسه پذیرفته شده ؟ 388 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 چی گفتی؟- چی؟- 389 00:24:54,743 --> 00:24:56,077 اخراج شده 390 00:24:56,077 --> 00:24:57,287 واقعا؟- مطمئنی؟- 391 00:24:57,287 --> 00:24:58,663 چی؟- واقعا؟- 392 00:25:02,709 --> 00:25:05,253 (تنظیمات، حذف حساب) 393 00:25:05,253 --> 00:25:07,047 اگه روی این بزنی، اکانت حذف میشه 394 00:25:07,047 --> 00:25:08,089 نمیتونن رد اکانت رو بگیرن 395 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 اسونه نه؟ 396 00:25:10,717 --> 00:25:13,011 این لیست آی دی ها و رمزهای عبوریه که میخواستی بسازم 397 00:25:15,764 --> 00:25:17,766 (ای دی و رمز) 398 00:25:17,766 --> 00:25:19,518 ممنون. به دخترا میدمشون 399 00:25:19,601 --> 00:25:22,395 پس تو این پلتفرم اتفاق هارو پخش میکنن؟ 400 00:25:23,522 --> 00:25:24,606 این چیه؟روایت شفاهی؟ 401 00:25:24,606 --> 00:25:25,941 خب ممکنه تو امتحانمون بیاد 402 00:25:27,901 --> 00:25:29,444 متوقف کردن مقالات خبری تنها چیزیه که میدونن 403 00:25:29,444 --> 00:25:31,905 والدین اونا نمی تونن این پلتفرم رو سانسور کنن 404 00:25:32,989 --> 00:25:34,032 میدونستم 405 00:25:34,449 --> 00:25:35,617 تو اون ادم باهوشه ای 406 00:25:37,494 --> 00:25:38,537 من میرم 407 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 (ایم یه لیم) 408 00:25:54,261 --> 00:25:55,262 ممنون 409 00:26:10,277 --> 00:26:11,444 اون نگاه تو صورتش 410 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 قبلا دیدمش 411 00:26:16,366 --> 00:26:18,076 ...جااون تو 412 00:26:18,660 --> 00:26:19,661 چرا؟ 413 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 کیم دا یون رو برگردون به کلاسم 414 00:26:36,303 --> 00:26:38,013 (خشونت مدرسه ی بک یون) 415 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 نذار کسی تو راه برگشت، ببینتت 416 00:26:41,349 --> 00:26:42,350 برگرد سر کلاست 417 00:26:42,475 --> 00:26:43,852 برشگردون به کلاسم 418 00:26:43,852 --> 00:26:45,061 پس باید بهتر تلاش میکردی 419 00:26:45,270 --> 00:26:47,147 خراب کردی. سر من خرابش نکن 420 00:26:47,647 --> 00:26:48,898 هنوز نه سالته؟ 421 00:26:48,940 --> 00:26:50,317 گفتم که دخالت نکن 422 00:26:51,151 --> 00:26:53,403 گفتم که تو بازی من دخالت نکن 423 00:27:03,705 --> 00:27:04,789 اینجایی 424 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 بهش گفتم 425 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 خیلی بهت اهمیت میده 426 00:27:11,713 --> 00:27:13,006 چیکار میکنی؟ 427 00:27:13,882 --> 00:27:15,342 این خبر صبح امروز منتشر شد 428 00:27:16,509 --> 00:27:18,303 ("قوانین دبیرستان دخترانه بک یون با مشت آهنین حتی با شوخی") 429 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 چرا نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟ 430 00:27:22,098 --> 00:27:23,099 ببخشید 431 00:27:25,101 --> 00:27:26,061 هارین 432 00:27:26,811 --> 00:27:27,812 بله 433 00:27:32,984 --> 00:27:34,235 ... جایی بهتر از 434 00:27:34,444 --> 00:27:37,989 مدرسه برای تمرین مهارت های مدیریتی نیست 435 00:27:39,157 --> 00:27:40,200 مهارت های بقا 436 00:27:40,742 --> 00:27:41,785 رهبری 437 00:27:42,369 --> 00:27:43,787 تمایل به قرار دادن خود به عنوان حاکم 438 00:27:48,792 --> 00:27:50,210 دختر عزیزم 439 00:27:51,628 --> 00:27:53,046 ...هرچی بخوای رو 440 00:27:53,421 --> 00:27:54,756 ...هرطور شده 441 00:27:55,882 --> 00:27:57,300 ...بهت میدم 442 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 ...تا وقتی که 443 00:28:01,012 --> 00:28:04,099 درهم برهم نباشی 444 00:28:07,602 --> 00:28:08,812 برگرد سر کلاست 445 00:28:17,487 --> 00:28:18,905 این خیلی خوبه 446 00:28:19,906 --> 00:28:21,908 کیم دا یون اخراج شد 447 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 این کافی نیست که بگیم چیزی که لیاقتش بود رو بدست اورد؟ 448 00:28:24,577 --> 00:28:26,162 هنوز بک هارین رو داریم 449 00:28:27,288 --> 00:28:28,289 درسته 450 00:28:30,875 --> 00:28:32,460 سه دختر به طور ناشناس به ما کمک کردن 451 00:28:32,585 --> 00:28:33,962 اوه سونگ آ و یون یه وون و چو یو ریم 452 00:28:34,295 --> 00:28:36,256 برای خلاص شدن از بازی، باید ادمایی بیشتری داشته باشیم تا کمکمون کنن 453 00:28:37,048 --> 00:28:40,093 و برای ضبط فایل ها میشه یکم صبور باشی؟ 454 00:28:40,635 --> 00:28:41,803 دنبال یه راهیم 455 00:28:42,929 --> 00:28:44,264 هرکاری بشه میکنم تا کمکت کنم 456 00:28:47,016 --> 00:28:50,353 به هر حال، کارمندمون بالاخره مالتانگ خورد 457 00:28:50,562 --> 00:28:51,896 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 458 00:28:53,231 --> 00:28:56,025 از کی سس تند 459 00:28:56,025 --> 00:28:57,902 شده سمبل دوستی؟ 460 00:28:58,528 --> 00:29:00,530 حرف دوستی شد.... جااون چی؟ 461 00:29:00,780 --> 00:29:02,741 یه لیم چی؟- داره تمرین میکنه- 462 00:29:03,408 --> 00:29:06,161 راستی تصور نمیکردم که با یه لیم دوست بشم 463 00:29:07,328 --> 00:29:10,123 جااون گفت که گرسنه نیست رفت خونه 464 00:29:10,165 --> 00:29:11,207 خدایا 465 00:29:11,207 --> 00:29:13,626 حتی یه لیم هم قویه چرا اشتهاشو ازدست داده؟ 466 00:29:13,626 --> 00:29:14,961 خدایا اون احمق پرسروصدا 467 00:29:16,087 --> 00:29:17,255 گنده اس ولی کیوته 468 00:29:18,173 --> 00:29:19,174 پرسر وصدا؟ 469 00:29:19,924 --> 00:29:21,092 ...نه نگاه تو صورتش 470 00:29:22,302 --> 00:29:23,553 گناه بود 471 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 غذای اینجا خیلی خوشمزه است 472 00:30:04,677 --> 00:30:05,678 (هارین: بیا بیرون) 473 00:30:05,929 --> 00:30:07,388 ("ارتباط سرهنگ دوم بر نظام تاثیر میذاره") 474 00:30:07,388 --> 00:30:08,932 ("نظام باید عاری از فساد باشه") 475 00:30:12,977 --> 00:30:14,270 ("نظام باید عاری از فساد باشه") 476 00:30:14,270 --> 00:30:15,897 (مامان) 477 00:30:23,196 --> 00:30:24,239 سلام 478 00:30:25,532 --> 00:30:27,492 سو یون همه چیزو بهم گفت 479 00:30:28,993 --> 00:30:29,994 ....تو 480 00:30:31,204 --> 00:30:32,455 جااون 481 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 واقعا اونکارو با دوستت کردی؟ 482 00:30:36,501 --> 00:30:37,544 درسته؟ 483 00:30:39,504 --> 00:30:40,713 ببخشید 484 00:30:45,885 --> 00:30:47,595 ببخشید 485 00:30:50,223 --> 00:30:52,350 ببخشید 486 00:31:12,328 --> 00:31:13,621 مامان 487 00:31:14,205 --> 00:31:15,290 مامان 488 00:31:27,802 --> 00:31:29,429 چشات چیشده؟ متورم شدن 489 00:31:32,432 --> 00:31:33,474 به تو ربطی نداره 490 00:31:34,893 --> 00:31:35,894 چی؟ 491 00:31:48,990 --> 00:31:49,991 هارین 492 00:32:06,007 --> 00:32:07,634 خدایا خیلی خوردم 493 00:32:07,800 --> 00:32:08,801 دخترا 494 00:32:10,053 --> 00:32:13,097 من فراموش کرده بودم. ولی چطور شما تونستین فراموش کنین؟ 495 00:32:13,514 --> 00:32:14,515 دو اه 496 00:32:14,974 --> 00:32:16,184 امروز فینال نیست؟ 497 00:32:16,184 --> 00:32:18,019 ....واقعا که تو 498 00:32:18,353 --> 00:32:20,396 میزاتون رو ستونی بچینین 499 00:32:20,772 --> 00:32:23,066 دو می یونگ، سونگ جه هیون شماها گوشه بشینین 500 00:32:23,066 --> 00:32:24,400 تا میتونین سمت پنجره باشین 501 00:32:25,485 --> 00:32:26,486 زودباشین 502 00:32:47,256 --> 00:32:49,467 (شیم یون جونگ) 503 00:32:49,467 --> 00:32:50,551 تو امتحانات موفق باش 504 00:32:54,597 --> 00:32:56,307 (ریاضی 2، ادبیات) 505 00:32:56,307 --> 00:32:57,392 تقلب نکنین 506 00:33:04,315 --> 00:33:06,901 (سونگ سو جی) 507 00:33:22,250 --> 00:33:23,251 سوالی هست؟ 508 00:33:23,251 --> 00:33:25,044 سوال هفده در آخرین لحظه اضافه شد، درسته؟ 509 00:33:25,670 --> 00:33:26,754 سوال هفده؟ 510 00:33:30,675 --> 00:33:31,676 درسته- هی- 511 00:33:31,676 --> 00:33:33,261 شماره سه برای سوال دو- چی؟- 512 00:33:33,261 --> 00:33:34,429 باشه- شماره یک برای سوال چهار- 513 00:33:34,429 --> 00:33:35,430 شماره یک؟ 514 00:33:35,430 --> 00:33:37,306 شماره سه برای سوال دو- شماره سه برای سوال دو- 515 00:33:37,306 --> 00:33:39,142 شماره یک برای سوال چهار شماره یک برای سوال پنج 516 00:33:39,350 --> 00:33:40,476 شماره یک؟- دو آه- 517 00:33:41,436 --> 00:33:42,603 جواب سوال هفده چیه؟ 518 00:33:42,895 --> 00:33:44,939 شماره یک- لعنتی- 519 00:33:49,902 --> 00:33:51,362 صبر کنین دخترا 520 00:33:51,362 --> 00:33:52,488 بعد از امتحان جشنواره داریم 521 00:33:52,780 --> 00:33:54,157 تو امتحان بعدی موفق باشین 522 00:33:59,954 --> 00:34:00,955 خدایا- میشه بهم بگی؟- 523 00:34:00,955 --> 00:34:02,206 چهار برای پاسخ رایگان سوال یک 524 00:34:02,206 --> 00:34:03,875 چهار؟- دو برای سوال دو- 525 00:34:03,875 --> 00:34:05,668 درست حدس زدی نه؟- هفتم برای سوال سه- 526 00:34:05,668 --> 00:34:06,878 نه- حتی نزدیکم نبود- 527 00:34:08,337 --> 00:34:09,839 خدایا- همینه- 528 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 میدونستم 529 00:34:10,923 --> 00:34:12,717 سینوس و کسینوس باهم فرق دارن 530 00:34:13,468 --> 00:34:14,469 نه؟ 531 00:34:14,469 --> 00:34:16,179 جونگ یون دو نمره خوبی میگیره نه؟ 532 00:34:16,262 --> 00:34:18,723 فکر کنم تو میان ترم دوم شد 533 00:34:38,367 --> 00:34:39,786 هی جااون کجاست؟ 534 00:34:40,787 --> 00:34:42,121 چی؟ اینجا نیست 535 00:34:42,747 --> 00:34:44,373 فکر میکنی برگشته خونه؟ 536 00:35:03,476 --> 00:35:04,560 به تو ربطی نداره 537 00:35:18,783 --> 00:35:19,784 باشه 538 00:35:20,743 --> 00:35:22,286 ممنون- ممنون- 539 00:35:32,588 --> 00:35:33,881 فکر کنم میخوای غذا بخوری 540 00:35:33,965 --> 00:35:34,966 میفروشی؟ 541 00:35:35,174 --> 00:35:37,176 فقط غذای سرد داریم 542 00:35:40,138 --> 00:35:41,139 چیه؟ 543 00:35:41,889 --> 00:35:43,516 ...جااون داره یهویی 544 00:35:44,225 --> 00:35:45,226 از دور عمل میکنه 545 00:35:52,316 --> 00:35:54,777 چطوره به جای سو جی به من نمیپیوندی؟ 546 00:35:55,111 --> 00:35:56,946 اون مثل روانی هاست 547 00:35:57,446 --> 00:35:59,073 برای بقیه یه ذره هم دل رحم نیست 548 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 من باهاش بودم پس میدونم- صداشو شناختی؟- 549 00:36:01,200 --> 00:36:02,910 پارک جی یونگ- راستش- 550 00:36:02,910 --> 00:36:04,620 از اول میخواستم با تو دوست شم 551 00:36:04,620 --> 00:36:05,621 جااون؟- جااون- 552 00:36:06,539 --> 00:36:08,082 نگو که یواشکی گوشیمو هک کردی 553 00:36:08,374 --> 00:36:10,084 پشت دوستم بد نگو 554 00:36:10,418 --> 00:36:11,669 سو جی خیلی باحاله 555 00:36:12,420 --> 00:36:13,880 برای همین بهش احترام میذارم و دوسش دارم 556 00:36:14,589 --> 00:36:16,174 همه چیزو درموردت شنیدم جی یونگ 557 00:36:16,674 --> 00:36:18,050 از هارین جاسوسی میکردی نه؟ 558 00:36:18,885 --> 00:36:19,886 ...گم 559 00:36:20,219 --> 00:36:21,220 گمشو 560 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 به بچه ها سیگار نمیفروشی 561 00:36:25,391 --> 00:36:27,476 ولی مشکلی برای نصب یک برنامه ضبط صدا مخفی نداری 562 00:36:27,476 --> 00:36:29,061 خیلی بدی- یک فایل ضبط شده- 563 00:36:29,061 --> 00:36:30,188 از دیدار بک هارین از جااون هست 564 00:36:31,564 --> 00:36:33,482 اگه بهش گوش کنی شریک جرم میشیم 565 00:36:33,900 --> 00:36:34,901 قبوله؟ 566 00:36:39,947 --> 00:36:40,948 قبوله 567 00:36:42,408 --> 00:36:43,576 اگه مثل دوست میبینی، نباید بگی که 568 00:36:43,910 --> 00:36:45,870 " نمیخوام. من بهش اعتماد دارم؟" 569 00:36:45,953 --> 00:36:47,163 باید بهش گوش بدم تا بهش اعتماد کنم 570 00:36:47,163 --> 00:36:48,164 واقعا خودتی 571 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 قبلش 572 00:36:52,835 --> 00:36:53,920 اینو ببین 573 00:36:58,257 --> 00:37:00,301 ("ارتباط سرهنگ دوم بر نظام تاثیر میذاره") 574 00:37:08,893 --> 00:37:10,102 (اطلاعات شخصی سرهنگ فاسد) 575 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 ( به دلیل مظنون بودن به فساد فاش شد) 576 00:37:20,905 --> 00:37:21,989 شاهد چی؟ 577 00:37:23,491 --> 00:37:25,701 اون عوضیا. چرا تو پادگان اینکارو کردن؟ 578 00:37:25,701 --> 00:37:26,994 (تایید شد که از شرکت رشوه دریافت کرده ) 579 00:37:28,329 --> 00:37:30,081 اینو به بالا دستا گزارش نده 580 00:37:30,206 --> 00:37:31,249 مراقب دهنت باش 581 00:37:31,540 --> 00:37:32,667 این یه حمله نبود 582 00:37:33,459 --> 00:37:34,669 فعلا یه اتفاق بوده 583 00:37:38,756 --> 00:37:40,800 یه وون یکم میخوای امتحان کنی؟ 584 00:37:41,300 --> 00:37:42,510 حتما- جااون- 585 00:37:42,927 --> 00:37:44,220 میشه ایرپادمو از کنار پات بدی؟ 586 00:37:55,690 --> 00:37:56,691 چیکار میکنی؟ 587 00:37:57,441 --> 00:37:58,651 جااون بریم کافه تریا 588 00:37:58,651 --> 00:37:59,777 هنوز نون خربزه ایی دارن 589 00:38:03,447 --> 00:38:05,241 سونگ سو جی اینو برای خودش اورده 590 00:38:05,449 --> 00:38:06,450 جااون 591 00:38:06,450 --> 00:38:08,286 ...اگه بازی منو خراب کنی 592 00:38:10,913 --> 00:38:12,123 اون احمق ساده لوح 593 00:38:14,834 --> 00:38:17,378 میخوام سو جی رو به یه قلدر مدرسه تبدیل کنم 594 00:38:18,212 --> 00:38:20,548 وقتی کیم دا یون رو اخراج کردین 595 00:38:20,548 --> 00:38:21,799 از شماها بیشتر پیگیر میشم 596 00:38:23,426 --> 00:38:25,428 چی؟- هرجا سو جی بره- 597 00:38:25,845 --> 00:38:27,763 هرکاری بکنه و هرکیو ببینه 598 00:38:27,763 --> 00:38:30,850 من اونو مجبور می کنم تا آخر عمر به عنوان یک قلدر زندگی کنه 599 00:38:33,060 --> 00:38:34,270 تو اینو میخوای؟ 600 00:38:34,562 --> 00:38:35,646 اینکارو نکن 601 00:38:36,772 --> 00:38:38,649 لطفا نکن- پس باهاش دوست نباش- 602 00:38:38,649 --> 00:38:39,984 برو برگرد به اف 603 00:38:41,235 --> 00:38:42,445 برگرد سر جات 604 00:38:48,284 --> 00:38:49,994 اینطوری من بقیه دخترا رو اذیت نمیکنم 605 00:38:52,663 --> 00:38:53,914 اینکارو کن لطفا جااون 606 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 تو به من مدیونی 607 00:39:00,046 --> 00:39:01,047 موافق نیستی؟ 608 00:39:08,929 --> 00:39:09,972 من 609 00:39:12,433 --> 00:39:13,434 ...من 610 00:39:15,436 --> 00:39:16,729 برمیگردم به نمره اف 611 00:39:25,654 --> 00:39:27,281 فعلا جااون 612 00:39:28,491 --> 00:39:30,368 مثل یک بچه ی خفن رفتار میکنه 613 00:39:30,659 --> 00:39:31,827 بهش وقت بده 614 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 چرا؟ چیشده؟ 615 00:39:33,537 --> 00:39:36,040 فهمیدم. نقشه بعدی رو بگو 616 00:39:39,126 --> 00:39:41,045 هیچ راهی وجود ندارد که همکلاسی هامون 617 00:39:41,045 --> 00:39:42,380 بعد از یک سال و نیم انجام این بازی دیوونه کننده متوجه این موضوع نشن 618 00:39:42,838 --> 00:39:44,757 اون بک هارین داره نابود میشه 619 00:39:45,091 --> 00:39:46,300 و ما تبدیل به یک واحد قوی شدیم 620 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 بیاین از این استفاده کنیم 621 00:39:48,052 --> 00:39:49,053 چی؟ 622 00:39:54,225 --> 00:39:56,268 گفتم که باید از این بازی خلاص شم 623 00:39:58,687 --> 00:40:00,022 نمیتونم تنهایی اینکارو کنم 624 00:40:01,315 --> 00:40:02,566 میشه کمکمون کنی شیم یه؟ 625 00:40:03,984 --> 00:40:05,277 بیا باهم در امان باشیم 626 00:40:06,153 --> 00:40:07,238 هممون 627 00:40:11,325 --> 00:40:12,660 سلام شیم یه 628 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 سلام 629 00:40:25,881 --> 00:40:26,882 جونگ یون دو چی؟ 630 00:40:27,091 --> 00:40:29,260 اون یکی از دوستای یه لیمه به ما ملحق میشه؟ 631 00:40:30,594 --> 00:40:32,346 سینوس و کسینوس باهم فرق دارن 632 00:40:33,055 --> 00:40:34,056 نه؟ 633 00:40:34,056 --> 00:40:35,307 اونو نگه میداریم 634 00:40:35,307 --> 00:40:36,434 یه چیزی درست نیست 635 00:40:36,892 --> 00:40:37,893 خدایا 636 00:40:40,479 --> 00:40:42,690 اگه این شکست بخوره من نمره اف میشم 637 00:40:43,315 --> 00:40:44,608 ولی کاری میکنم که جواب بده 638 00:40:45,276 --> 00:40:46,485 نمیخوای به ما ملحق بشی؟ 639 00:40:48,821 --> 00:40:50,781 (را هه جون) 640 00:40:56,287 --> 00:40:57,371 من هستم 641 00:40:57,371 --> 00:40:59,707 فقط قول بده که برای این من تو دردسر نیفتم 642 00:41:30,988 --> 00:41:31,989 جا اون 643 00:41:35,367 --> 00:41:37,244 هرکاری که هارین اینبار کرد 644 00:41:38,496 --> 00:41:39,830 این بار من نترسیدم 645 00:41:41,582 --> 00:41:42,791 بیا باهم بازی کنیم 646 00:41:49,548 --> 00:41:50,549 فکرشو که میکنم 647 00:41:51,550 --> 00:41:53,469 این بیشترین چیزی بود که میخواستم بشنوم 648 00:41:53,928 --> 00:41:55,679 وقتی نمره اف بودم 649 00:41:57,556 --> 00:41:59,225 پس توهم باید بهش فکر کنی جااون 650 00:42:01,852 --> 00:42:04,146 گفتی که دوستیم 651 00:42:44,353 --> 00:42:45,312 جا اون با ما نیست؟ 652 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 اون مشکل خانوادگی داره 653 00:42:50,734 --> 00:42:51,944 من یه سوال دارم 654 00:42:52,111 --> 00:42:55,030 چطور شماها درمورد بازی زودتر به بقیه نگفتین؟ 655 00:42:59,827 --> 00:43:00,911 من ازت انتقاد نمیکنم 656 00:43:01,620 --> 00:43:03,455 حتی اگه به این بازی هم بگن 657 00:43:03,622 --> 00:43:05,708 حتما حس کردین یه جا باید تموم شه 658 00:43:07,543 --> 00:43:08,877 این خشونت مدرسه ایه 659 00:43:14,091 --> 00:43:15,092 ...چون 660 00:43:17,803 --> 00:43:19,763 نمیتونستیم از هیچ تخلفی رها شیم 661 00:43:20,931 --> 00:43:24,602 تا به حال، دامنه ما هرگز نقض نشده 662 00:43:25,102 --> 00:43:26,312 تا وقتی که نمره اف نباشیم 663 00:43:27,313 --> 00:43:28,355 ...در امانیم 664 00:43:29,732 --> 00:43:30,733 حتی اگه کاملا صادق باشم 665 00:43:34,528 --> 00:43:35,529 درسته 666 00:43:35,738 --> 00:43:36,989 منم باید همین کارو میکردم 667 00:43:39,408 --> 00:43:41,785 تو روز بازی سیزده نفریم 668 00:43:42,119 --> 00:43:43,495 الان دارم با چند دختر تماس میگیرم 669 00:43:43,537 --> 00:43:45,873 سیزده؟ اگه سیزده نفر باشیم چی میشه؟ 670 00:43:46,332 --> 00:43:48,751 اون وقت ما اکثریتیم 671 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 و از بازی انصراف میدیم 672 00:43:51,670 --> 00:43:52,713 انصراف بدیم؟ 673 00:43:52,880 --> 00:43:53,881 چطور؟ 674 00:43:53,881 --> 00:43:55,799 این موضوع همیشه در کلاس ما تاکید می شد 675 00:43:56,050 --> 00:43:57,426 که این بازی همگانیه 676 00:43:57,843 --> 00:44:00,554 وقتی اکثریت ما بازی رو ترک کنیم، دیگه هیچ بازی وجود نداره 677 00:44:02,598 --> 00:44:05,142 برای اینکه این استراتژی عمل کنه باید خیلی به هم اعتماد داشته باشیم 678 00:44:05,559 --> 00:44:08,228 این استراتژی آهنین اون با شخصیتش مطابقت نداره 679 00:44:08,395 --> 00:44:09,855 منم همینو فکر میکردم. نحس 680 00:44:11,649 --> 00:44:13,984 ...صبر کن این استراتژی یکم 681 00:44:14,735 --> 00:44:15,736 درسته 682 00:44:15,944 --> 00:44:19,198 اگه یه احمق ساده لوح نبودم به این فکر نمی کردم 683 00:44:19,865 --> 00:44:20,866 ...من 684 00:44:23,077 --> 00:44:24,411 برمیگردم به نمره اف 685 00:44:32,252 --> 00:44:34,254 (شیم یون جونگ ) 686 00:45:13,502 --> 00:45:16,046 (شنیدم که میخوای تو فستیوال اجرا کنی یه لیم) 687 00:45:16,046 --> 00:45:18,507 (نمیدونی چقدر منتظرشم) 688 00:45:29,101 --> 00:45:30,561 این با قبلیه فرق میکنه درسته؟ 689 00:45:30,561 --> 00:45:31,854 اره 690 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 فقط باید مخفیانه اونو نصب کنی و دکمه پاور رو فشار بدی 691 00:45:35,858 --> 00:45:36,942 مطمئنی؟ 692 00:45:37,025 --> 00:45:39,194 فایل ضبط شده رو داری مطمئنم که همه چیزو شنیدی 693 00:45:40,738 --> 00:45:42,239 تموم کردن بازی کافی نیست 694 00:45:42,531 --> 00:45:45,159 باید جلوی هارین رو بگیریم این هدف نهایی منه 695 00:45:46,535 --> 00:45:47,828 برای همین به این نیاز دارم 696 00:45:49,204 --> 00:45:50,205 فایتینگ 697 00:45:51,290 --> 00:45:52,291 فایتینگ 698 00:45:53,834 --> 00:45:57,504 (روز موعود) 699 00:46:02,551 --> 00:46:03,594 (روز موعود) 700 00:46:06,346 --> 00:46:08,265 اخرین پنجشنبه هر ماه 701 00:46:10,100 --> 00:46:11,351 روز بازی هرمه 702 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 (فستیوال بک یون) 703 00:46:18,484 --> 00:46:19,485 هی 704 00:46:19,485 --> 00:46:21,153 (منتظر مهمان سورپرایزی باشین) 705 00:46:23,113 --> 00:46:24,114 جااون 706 00:46:24,281 --> 00:46:25,616 هی جااون 707 00:46:26,158 --> 00:46:27,159 هی 708 00:46:28,952 --> 00:46:30,037 مثل دوستا رفتار نکن 709 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 این چیه؟ 710 00:46:32,331 --> 00:46:33,749 چرا الان قلبم به تپش دراومد؟ 711 00:46:34,625 --> 00:46:37,085 یه ملوسک تظاهر می‌کنه تازیه 712 00:46:37,961 --> 00:46:39,588 خیلی احمقانه باحال بود 713 00:46:39,880 --> 00:46:42,216 جااون میشه بیشتر بهم اخم کنی؟ 714 00:46:43,091 --> 00:46:44,176 ....خوبی 715 00:46:51,433 --> 00:46:52,434 دیدیش؟ 716 00:46:53,644 --> 00:46:55,521 بدنش مثل لاستیک میشلن محکمه 717 00:46:57,397 --> 00:46:59,107 راستش مشکلش چیه؟ 718 00:46:59,483 --> 00:47:01,443 انگار مثل قدیم شده 719 00:47:02,110 --> 00:47:03,195 امتحانارو ترکونده؟ 720 00:47:04,321 --> 00:47:07,199 واقعا جااون رو نمیشناسی 721 00:47:09,117 --> 00:47:10,661 اون به هر حال نمره خوب نمیاره 722 00:47:12,955 --> 00:47:14,081 زودباشین 723 00:47:24,174 --> 00:47:26,760 (جشنواره دبیرستان دخترانه بک یون) 724 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 (نون) 725 00:47:27,928 --> 00:47:28,971 (عشق همیشه فرار میکنه) 726 00:47:31,473 --> 00:47:32,975 نوش جان- ممنون- 727 00:47:34,268 --> 00:47:35,394 این خیلی خوشگله- خدایا- 728 00:47:35,394 --> 00:47:37,020 میتونی بگیریش- خیلی دوستش دارم- 729 00:47:38,355 --> 00:47:39,731 تو استخر میبینمت 730 00:47:43,652 --> 00:47:44,444 (وسایل نقلیه برای دانش آموزان) 731 00:47:45,487 --> 00:47:47,406 همه چیز اماده شده فایتینگ 732 00:47:47,614 --> 00:47:48,657 باشه- بیایین اینکارو کنیم- 733 00:47:48,657 --> 00:47:50,492 بریم- بیایین اینکارو کنیم- 734 00:47:50,492 --> 00:47:51,493 فایتینگ 735 00:47:52,744 --> 00:47:56,123 (بازی هرم) 736 00:47:58,959 --> 00:48:00,168 (پنجشنبه سی نوامبر) 737 00:48:03,672 --> 00:48:06,258 (اول امنیت) 738 00:48:09,386 --> 00:48:10,596 (جشنواره دبیرستان دخترانه بک یون) 739 00:48:12,347 --> 00:48:13,348 ...میدونی 740 00:48:20,439 --> 00:48:21,398 (پنجشنبه سی نوامبر) 741 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 سونگ سو جی و ایم یه لیم چی؟ 742 00:48:49,801 --> 00:48:51,386 چرا دنبال من نبودی دو آه؟ 743 00:48:52,054 --> 00:48:53,305 من هنوز تو این کلاسم 744 00:49:07,277 --> 00:49:08,278 اون ایم یه لیمه؟ 745 00:49:08,445 --> 00:49:09,363 هی برو داخل 746 00:49:09,738 --> 00:49:11,406 چیشده؟- برگردین داخل وگرنه مجازات میشین- 747 00:49:11,448 --> 00:49:12,491 نه- چیشده؟- 748 00:49:12,616 --> 00:49:14,743 باورم نمیشه. چیه؟- بیخیال- 749 00:49:14,826 --> 00:49:16,161 چیشده؟ 750 00:49:16,912 --> 00:49:18,330 تو کدوم کلاسه؟ 751 00:50:06,294 --> 00:50:07,379 ...به خاطر تو 752 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 (بازی هرم)