1
00:00:07,298 --> 00:00:09,509
(گذرگاه)

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,678
تو استخر می بینمت

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
(ایم یه لیم)

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
خیلی خوشگلی من طرفدارتم-
عالی بودی-

5
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
طرفدارتم-
عالی بودی-

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
موفق باشی-
خیلی خوشگلی-

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,626
یه لیم خیلی بامزه ای-
موفق باشی-

8
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
بابت شروع کارت تبریک می گم

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,723
(شیم یون جونگ:بابت شروع کارت تبریک می گم)

10
00:01:13,823 --> 00:01:14,240
اه نه-
چی شده؟-

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
شونزدهمین دور بازی هرم
رو شروع می کنیم

12
00:01:34,135 --> 00:01:35,261
...ولی قبل ازاون

13
00:01:36,304 --> 00:01:38,515
هارین تو گفتی که 
میخوای باکلاس صحبت کنی؟

14
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
دوست دارم که یه
...نفرو انتخاب کنم

15
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
که بعداز رای گیری امروز
برای همیشه تو نمره اف بمونه

16
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
...به طور دائم

17
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
تو نمره اف بمونه

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
اگه برای همیشه قرار 
باشه نمره اف بمونه یعنی

19
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
تا زمان فارغ التحصیلی 
تو نمره اف باقی می مونه

20
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
قراره تا زمان فارغ التحصیلی 
این کارو بکنیم؟

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,382
باید این بازی رو سال بعدم بکنیم؟-
هیچ نظری ندارم-

22
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
یک سال باقی مونده

23
00:02:15,802 --> 00:02:18,638
کسی هست که بخواد داوطلبانه
تو نمره اف بمونه؟

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
کسی نیست؟

25
00:02:43,246 --> 00:02:44,372
سونگ سوجی

26
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
(بازی هرم.بازی هرم را دانلود کنین)

27
00:02:54,966 --> 00:02:56,801
(اگر محتویات را لو بدهین با
مجازات روبه رو می شوین)

28
00:03:16,946 --> 00:03:20,575
(بازی هرم)

29
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
(قسمت نهم)

30
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
...به خاطر تو،یه لیم

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
یه لیم؟-
یه لیم چی؟-

32
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
چه اتفاقی برای 
یه لیم افتاده؟

33
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
یکم قبل صدای امبولانس رو
شنیدم برای اون اومده بودن؟

34
00:03:33,504 --> 00:03:34,839
الان راضی شدی؟

35
00:03:34,964 --> 00:03:36,591
به خاطر بازی که 
راه انداختی

36
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
چو ووری تبدیل به هیکیوموری شد

37
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
میونگ جااون رگش رو زد

38
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
شیم یون جونگ ممکنه دیگه نتونه
به عنوان یه ورزشکار کار کنه

39
00:03:44,807 --> 00:03:46,184
این بار هم یه لیم

40
00:03:52,357 --> 00:03:53,441
همگی

41
00:03:54,108 --> 00:03:57,737
کسی هست که ندونه بک
هارین این بازی رو راه انداخته؟

42
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
برو سرجات سوجی

43
00:04:06,746 --> 00:04:09,290
اره من این بازی
رو راه انداختم

44
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
و ازاین به بعدم باید 
کاری که می گم بکنی

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,132
بذار یه بار دیگه بهت بگم

46
00:04:18,258 --> 00:04:21,844
الان داوطلبایی که بخوان برای
همیشه نمره اف باشن قبول می کنم

47
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
چی؟به طور دائمی نمره اف باشه؟

48
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
...محاله اون دیوانه

49
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
...چرا باید کسی رو انتخاب کنیم

50
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
که به صورت دائمی نمره اف باشه؟

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
نه

52
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
اصلا می تونی تضمین بدی که
به صورت دائمی نمره اف می مونه؟

53
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
چی؟

54
00:04:45,493 --> 00:04:46,619
این مسیج

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,956
تو نتونستی کیم دایون رو
از طریق بازی مجازات کنی

56
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
چطور می تونم بهت 
اطمینان کنم؟

57
00:04:56,838 --> 00:04:58,047
همین رو فقط داری؟

58
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
همون یک بار
که شکست خوردم

59
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
تو چندماه پیش به 
مدرسه ما اومدی

60
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
فکر می کنی کاملا 
گذشته کلاسمون رو میدونی؟

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
حتی اگه یه دانش اموز
انتقالی باشم

62
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
ازادم که اینو بهت بگم 
من بهت هیچ اعتمادی ندارم

63
00:05:07,307 --> 00:05:08,766
حتی اگه هم این بازی
رو اختراع کرده باشی

64
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
الان این بازی منم هست

65
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
با بک هارین موافقم

66
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
تو چی پارک جی یونگ؟

67
00:05:21,863 --> 00:05:22,947
تو چی می گی؟

68
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
یکی که به صورت دائمی
نمره اف باشه.هستی؟

69
00:05:24,782 --> 00:05:25,950
چی؟

70
00:05:26,534 --> 00:05:27,618
راستش

71
00:05:28,202 --> 00:05:29,287
اره به نظر خوب میاد

72
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
شماها چی؟

73
00:05:31,622 --> 00:05:32,707
یانگ سو یونگ

74
00:05:33,082 --> 00:05:34,208
دو می یونگ

75
00:05:41,466 --> 00:05:42,592
نه

76
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
دستت رو بلند نکن جایون

77
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
باید جلوی این رو بگیرم

78
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
باشه بیاین هممون
تصمیم بگیریم

79
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
که باید کسی رو به طور دائمی 
برای نمره اف انتخاب کنیم یا نه

80
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
اگه کلاس باهات موافق باشه
منم موافقت می کنم

81
00:06:02,737 --> 00:06:03,780
ولی

82
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
...باید نتیجه اش هم قبول کنی

83
00:06:05,406 --> 00:06:06,783
چون این بازی
برای همه است

84
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
ولی نقشه من اینه که
از دست این بازی خلاص شم

85
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
شماها چی؟

86
00:06:16,667 --> 00:06:18,586
به کی برای نمره اف
بودن رای میدین؟

87
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
دوستی که کنارتون نشسته؟

88
00:06:21,714 --> 00:06:23,007
یا کسی که پشت
سرتونه؟

89
00:06:43,403 --> 00:06:45,363
...دیگه نمی خوام این کارو کنم

90
00:06:46,989 --> 00:06:48,199
چون ما دوستای
همدیگه ایم

91
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
...فقط یه سنگ کوچیک نیازه

92
00:07:02,964 --> 00:07:04,799
تا یه دیوار فرو بریزه

93
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
چو ووری

94
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
میونگ جااون

95
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
شیم یون جونگ

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,059
ایم یه لیم

97
00:07:18,020 --> 00:07:19,105
...قربانی بعدی

98
00:07:20,690 --> 00:07:22,275
ممکنه خودتون باشین

99
00:07:26,779 --> 00:07:28,114
هنوزم می خواین به
این بازی ادامه بدین؟

100
00:07:34,620 --> 00:07:36,789
قربانی یه نفر از نمره
پایین تر نبود

101
00:07:37,039 --> 00:07:38,583
بلکه کسی از نمره اف
بود که همتون عاشقش بودین

102
00:07:39,083 --> 00:07:42,253
اگه یه لیم که انقدر مشهوره
خواسته خودش رو بکشه

103
00:07:42,628 --> 00:07:43,880
این جواب میده

104
00:07:44,130 --> 00:07:46,257
همشون حس می کنن که این
بازی ممکنه همه رو نابود کنه

105
00:07:46,507 --> 00:07:49,343
نه فقط اونی که تو
نمره اف قرار می گیره رو

106
00:07:49,427 --> 00:07:50,595
یکم پیش

107
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
تو یه ورژن حقیرانه تر
از بک هارین بودی

108
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
این راه حلیه که پیدا کردی

109
00:07:55,975 --> 00:07:59,604
یه نسخه ترکیبی از سونگ 
سوجی و میونگ جایون

110
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
...کسایی از شما که نمیخوان تو بازی شرکن کنن

111
00:08:04,275 --> 00:08:06,652
باید برنامه رو پاک کنن
و از جاشون بلند شن

112
00:08:07,278 --> 00:08:09,697
اگه عده زیادی موافقت
کنن بازی رو کنار میذاریم

113
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
اگه نه یکی رو انتخاب می کنیم
که به صورت دائمی تو نمره اف بمونه

114
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
چی فکر می کنین؟

115
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
تو همیشه خودت می گی

116
00:08:19,832 --> 00:08:22,835
که بازی هرم برای همه است

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,256
باشه بیاین 
همین کارو کنیم

118
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
...خیلی به خودت مطمئنی

119
00:08:37,099 --> 00:08:38,518
به خاطر جااونه درست می گم؟

120
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
...من

121
00:08:42,021 --> 00:08:43,481
به نمره اف برمی گردم

122
00:08:49,195 --> 00:08:50,363
لطفا

123
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
فقط همین یه بار

124
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
هیچ کاری نکن
جااون

125
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
(پاک کردن بازی هرم)

126
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
پاکش کردم

127
00:09:23,688 --> 00:09:26,023
تو که نمی خوای کاری کنی 
جااون نمره اف بشه؟

128
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
سونگ سو جی 
نمره اف میشه

129
00:09:27,733 --> 00:09:28,776
چطوره؟

130
00:09:28,776 --> 00:09:31,070
سونگ سوجی به 
جااون خیانت نمی کنه

131
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
اگه جااون داوطلب بشه که 
نمره اف باشه جلوش رو می گیره

132
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
...کاری می کنم که با

133
00:09:37,076 --> 00:09:38,869
دیدن دوستش تو نمره
اف زجر بکشه

134
00:09:39,495 --> 00:09:40,955
...دیدن زجر کشیدن سونگ سوجی

135
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
دختری مثل جااون رو
بدتر اذیت می کنه

136
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
کسی دیگه هم
بازی رو پاک کرد؟

137
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
حداقل به دوازده رای 
نیاز دارم

138
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
دوازده تا رای می خوایم
که به اکثریت برسیم

139
00:10:09,358 --> 00:10:10,276
(بازی هرم پاک شد)

140
00:10:11,902 --> 00:10:12,987
منم پاک کردم

141
00:10:16,657 --> 00:10:17,950
(ایا می خواین بازی هرم رو پاک کنین؟)

142
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
منم پاک کردم

143
00:10:29,045 --> 00:10:30,087
(بازی هرم پاک شد)

144
00:10:30,087 --> 00:10:31,172
(ایا می خواهید بازی هرم را پاک کنین؟)

145
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
(بله)

146
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
(بازی هرم)

147
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
چویی یو هیون که بورسیه
گروه بک یون رو داره

148
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
(هیتر کاراموز ال فقط داستان
های حقیقی رو به اشتراک میذاره)

149
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
چویی یو هیون و
جو سونگ یی

150
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
درسته.اگه الان خائنی
نبود که اصلا خوش نمیگذشت

151
00:11:38,698 --> 00:11:40,032
...پس بااین سرعت

152
00:11:56,424 --> 00:11:58,676
(ایا می خواهید بازی هرم را پاک کنین؟)

153
00:12:02,138 --> 00:12:05,015
چی؟هی شماها

154
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
فقط به یه رای 
دیگه نیاز دارم

155
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
یک رای دیگه

156
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
لطفا

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
خیلی بد شد هارین

158
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
بک هارین

159
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
من گند زدم

160
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
کیم دایون رای تو
حساب نمیشه

161
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
تو چرا اصلا 
به اینجا اومدی؟؟

162
00:12:53,939 --> 00:12:55,316
چی؟-
یون یه وون-

163
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
کیم دایون به شونزدهمین
بازی دسترسی داشته؟

164
00:12:58,235 --> 00:13:00,112
نه خیلی وقت پیش
دسترسیش بسته شده

165
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
شنیدی؟

166
00:13:01,363 --> 00:13:02,907
دیگه تو این کلاس نیستی

167
00:13:02,990 --> 00:13:05,284
باید ازاین جا منتقل بشی چون
خشونت مدرسه ای انجام دادی

168
00:13:05,493 --> 00:13:06,577
لعنت بهش

169
00:13:06,744 --> 00:13:09,205
هی فکر می کنی 
خیلی از همه بهتری؟

170
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
بدون رای من نمی تونی
ارای اکثریت رو به دست بیاری

171
00:13:10,414 --> 00:13:12,124
بااین حال بازم
به رای تو نیازی نداریم

172
00:13:12,208 --> 00:13:13,375
باید برات دیکته کنم؟

173
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
تو حق رای نداری
دخالت نکن

174
00:13:16,712 --> 00:13:17,838
ای عوضی

175
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
چی کار می کنی؟
لعنت بهش

176
00:13:23,219 --> 00:13:24,303
از سرراهم برو کنار

177
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
وقتی تو نمره اف بودی

178
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
باید نابودت می کردم

179
00:13:29,975 --> 00:13:31,477
ای عوضی 

180
00:13:35,856 --> 00:13:37,942
(مدرسه دبیرستان دخترانه
کلاس و سال نامشخص )

181
00:13:39,151 --> 00:13:41,403
قربان فکر می کنم 
این از سال دوم کلاس پنجه

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,280
این چیه؟

183
00:13:43,280 --> 00:13:44,532
(پخش زنده)

184
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
عوضی

185
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
نه-
اه نه-

186
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
لعنتی

187
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
به چی خیره شدی احمق؟

188
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
این چیه؟

189
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
ولم کن ولم کن

190
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
دستتو ازم بکش

191
00:14:19,942 --> 00:14:21,110
عوضی

192
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
می کشمت

193
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
من می کشمت

194
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
لعنتی

195
00:14:32,204 --> 00:14:33,289
من

196
00:14:38,669 --> 00:14:39,795
پاکش کردم

197
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
هنوزم علاقه ای نداری

198
00:14:48,929 --> 00:14:50,222
که از خط رد شی؟

199
00:14:51,098 --> 00:14:53,017
کلاسمون داره تغییر می کنه

200
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
تو هم می تونی حسش کنی

201
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
پس

202
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
می شه حداقل تو
هم کمکمون کنی؟

203
00:15:04,236 --> 00:15:06,864
من امروز شرایط 
بازی رو عوض می کنم

204
00:15:13,287 --> 00:15:15,080
(بابا)

205
00:15:34,391 --> 00:15:37,311
(پاک کردن بازی هرم)

206
00:15:37,561 --> 00:15:39,396
(ایا می خواهین بازی هرم را پاک کنین؟)

207
00:15:39,897 --> 00:15:41,732
(بازی هرم پاک شد)

208
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
به جز ایم یه لیم

209
00:15:53,327 --> 00:15:55,079
و شیم یون جونگ 
که اینجا نیستن

210
00:15:55,621 --> 00:15:56,997
از بیست و دو نفر

211
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
دوازده نفر با من موافقت
و ده نفر مخالفت کردن

212
00:16:03,170 --> 00:16:06,006
اکثریت کلاس با حذف
بازی موافق هستن

213
00:16:07,800 --> 00:16:08,884
در این لحظه

214
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
ما این بازی رو تموم می کنیم

215
00:17:06,191 --> 00:17:08,986
(مدرسه دبیرستان دخترانه)

216
00:17:10,070 --> 00:17:11,905
(دفتر معلم های سال دوم)

217
00:17:11,905 --> 00:17:13,741
(ویدیو به علت نقض قوانین پاک شد)

218
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
در طول پخش زنده ویدیو نباید
قطع یا خاموش بشه

219
00:17:17,828 --> 00:17:19,246
مشکل اینه که

220
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
اونا حتما اینترنت رو درباره ی
رسوایی کیم دایون می گردن درسته؟

221
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
باید یه راهی پیدا کنیم
تا حواسشون پرت شه

222
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
نسخه ضبط شده

223
00:17:25,502 --> 00:17:28,297
هشتگ کی دی وای میتونی
اول عنوانش رو اپلود کنی؟

224
00:17:28,464 --> 00:17:29,882
اول یه کاری می کنیم که روی
اون تمرکز کنن

225
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
و تو این زمان می تونیم 
کلاس رو روی پخش زنده بذاریم

226
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
لعنتی

227
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
اه نه

228
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
(دفترمعلم های سال دو)

229
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
وضعیت بعد پخش زنده
خیلی بهم میریزه

230
00:17:47,316 --> 00:17:49,777
دقیقا همین رو می خوام 
خشونت مدرسه ای هرچیزی نیست

231
00:17:50,277 --> 00:17:52,613
اقای ایم به یه دلیلی مثل
انگل از ما تغذیه می کنه

232
00:17:52,654 --> 00:17:54,239
کو اون بیول،جونگ یون دو

233
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
احتمالا شاگردهای 
بیشتری هستن

234
00:17:56,658 --> 00:17:58,535
امکان داره که اونا مسئول
تغییر دادن نمرات باشن

235
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
روز خوبی داشته باشین-
ممنونم-

236
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
(دفتر معلم های سال دو)

237
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
(ایم جو هیونگ معلم راهنمای سال دوم)

238
00:18:25,479 --> 00:18:27,189
(جو ساده لوح)

239
00:18:27,189 --> 00:18:29,399
اون بیول این 
تویی تو ویدیو؟

240
00:18:29,858 --> 00:18:30,984
درباره ی چی حرف میزنه؟

241
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
کجاست؟لعنت بهش

242
00:18:35,489 --> 00:18:36,657
عجله کن

243
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
اه نه-
عجله کن-

244
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
لعنتی

245
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
هی اول دوربین رو پیدا کنین
عجله کنین

246
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
خودشه؟بدش به من

247
00:18:55,592 --> 00:18:56,927
لعنتی-
خانم-

248
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
ای عوضی

249
00:19:16,572 --> 00:19:17,990
محاله.الان چی دیدم؟

250
00:19:17,990 --> 00:19:19,116
دیوونه شدی؟-
این دیوونگیه-

251
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
این یه مستند الکیه؟-
نه این واقعیته-

252
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
این چه بازیه؟بازی هرم؟

253
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
امیدوارم همه ی قلدرهای
مدرسه ای بمیرن

254
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
یالا نتونستم ببینم

255
00:19:25,330 --> 00:19:27,499
بک هارین کیه؟کسیه که
بازی رو درست کرده؟

256
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
روانیه؟-
دوستم به جشنشون رفته بود-

257
00:19:29,334 --> 00:19:30,961
ایم یه لیم رو با
امبولانس بردن

258
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
رسوایی بدی توی مدرسه
دبیرستان دخترانه بک یون درجریانه

259
00:19:32,004 --> 00:19:33,380
این چیه؟کیم دایون دوباره
دردسر درست کرده؟

260
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
خودت ببین این 
لینکشه

261
00:19:34,965 --> 00:19:37,050
(حادثه ای در مدرسه دخترانه بک یون)

262
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
(ترندها:ایم یه لیم،ضربه اصلی،نمره اف)

263
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
این کدوم مدرسه است؟-
دبیرستان دخترانه بک یون-

264
00:19:44,933 --> 00:19:46,059
ترسیدم که

265
00:19:46,560 --> 00:19:48,812
نکنه دستت رو بلند کنی
تا برای همیشه نمره اف باشی

266
00:19:50,230 --> 00:19:51,315
درسته

267
00:19:51,565 --> 00:19:52,816
می خواستم همین کارم بکنم

268
00:19:53,650 --> 00:19:56,028
فکر کردم اگه من قبول کنم
و تو نمره اف بمونم

269
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
کسی صدمه نمی بینه

270
00:20:00,824 --> 00:20:01,992
ولی اشتباه می کردم

271
00:20:02,701 --> 00:20:04,328
...اوضاع بهم ریخته بود

272
00:20:05,120 --> 00:20:06,705
خود هارین هم

273
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
داشت ازاین که از من به 
عنوان یه بهانه استفاده می کنه لذت میبرد

274
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
پس

275
00:20:12,669 --> 00:20:15,881
فکر کردم که دیگه
باید تمومش کنم

276
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
ممنونم

277
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
...امروز همه چیز

278
00:20:23,513 --> 00:20:25,057
با تو شروع شد

279
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
تلفن مورد نظر خاموش می باشد

280
00:20:35,859 --> 00:20:38,153
به غیر از تلفن راه ارتباطی
دیگه ای با یه لیم هست؟

281
00:20:38,320 --> 00:20:39,529
اه نه

282
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
تلفنش خاموشه نکنه
یون جونگ فهمیده؟

283
00:20:42,074 --> 00:20:43,533
چه اتفاقی برای یه لیم
افتاده؟

284
00:20:43,867 --> 00:20:45,077
بد اسیب دیده؟

285
00:20:46,536 --> 00:20:47,663
اه اون

286
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
این جایی

287
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
شیم یون جونگ منم

288
00:21:18,151 --> 00:21:19,236
هی

289
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
قول بده که تلاش خودتو
توی فیزیوتراپی می کنی

290
00:21:21,697 --> 00:21:22,781
فهمیدی؟

291
00:21:22,781 --> 00:21:25,492
اگه نتونی دوباره شنا
کنی به خدا می کشمت

292
00:21:25,617 --> 00:21:27,828
فهمیدی ؟شیم یون جونگ

293
00:21:29,329 --> 00:21:31,206
هی تو صبرکن ببینم

294
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
خودتی استاکر عوضی نه

295
00:21:43,010 --> 00:21:45,345
توی اینستاگرام دیدمت
ای استاکر عوضی

296
00:21:47,014 --> 00:21:48,140
لعنت بهش

297
00:21:48,682 --> 00:21:49,766
یه دختره

298
00:21:50,350 --> 00:21:52,686
هی صبرکن

299
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
خیلی عالی بودی سوجی

300
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
شماها فکر کردین بلاییی
سر من اومدی؟

301
00:22:02,195 --> 00:22:03,697
من کاملا توضیح ندادم

302
00:22:04,656 --> 00:22:06,366
ولی احتمالا همین فکر
رو کردن

303
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
باور نکردنیه

304
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
ببخشید

305
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
من همه چیز رو شروع کردم
ولی باید یکمم بلوف می زدم

306
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
لی بو یون و جا سون جو
به خاطر تو به ما کمک کردن

307
00:22:14,833 --> 00:22:17,294
بهت که گفتم اون 
یه چیز دیگه است

308
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
بو هیون و سون جو؟

309
00:22:21,923 --> 00:22:24,009
زخمت چطوره؟خوبی؟

310
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
من خوبم.پلیس هم استاکری
که داشتم رو بازداشت کرد

311
00:22:27,054 --> 00:22:29,181
پلیس بهمون زنگ زد برای
همین مامان بابام رفتن ایستگاه پلیس

312
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
یه زن سی ساله بوده

313
00:22:32,851 --> 00:22:35,354
چرا مادرم باید یه زیبایی
بهم بده که همه عاشقم شن؟

314
00:22:38,648 --> 00:22:40,067
شوخی کردم

315
00:22:41,401 --> 00:22:43,028
اون استاکر مجازات میشه

316
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
خوشبختانه من
حالم خوبم

317
00:22:44,279 --> 00:22:46,323
هیچ وقت به خاطر
اون استاکر نترسیدم

318
00:22:46,615 --> 00:22:47,991
من کار اشتباهی نکردم

319
00:22:50,869 --> 00:22:52,454
میشه شماهاهم
فقط بهش بخندین؟

320
00:22:56,583 --> 00:22:57,709
دخترا بخندین

321
00:23:02,339 --> 00:23:03,465
تو به قولت عمل کردی

322
00:23:04,383 --> 00:23:05,717
و بازی رو ازبین بردی

323
00:23:08,011 --> 00:23:10,889
هنوزم حس عجیبی دارم

324
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
...چطور بگم؟

325
00:23:14,684 --> 00:23:16,686
اه درسته پدرمادرم
چی می شن؟

326
00:23:16,728 --> 00:23:18,146
مدرسه امون
مشهور شده

327
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
بعد همه این اتفاقا
چرا نگران اونا شدی؟

328
00:23:20,607 --> 00:23:21,900
فقط حقیقت رو بهشون بگو

329
00:23:21,900 --> 00:23:24,069
که یه سری ادمای
دیوانه تو مدرسمونن

330
00:23:31,535 --> 00:23:32,953
می ری خونه درسته؟

331
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
نه اول یه سر میرم فروشگاه

332
00:23:34,079 --> 00:23:35,205
باید یه چیزی
رو برگردونم

333
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
سونگ سو جی

334
00:23:46,591 --> 00:23:47,717
ممنونم

335
00:23:58,770 --> 00:24:00,397
این فایل ها رو از معلم
راهنمات دریافت کردم

336
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
یکم زمان داشتم واسه
همینم یکم نگاهشون کردم

337
00:24:04,192 --> 00:24:05,235
این یه جرمه

338
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
از کی تاحالا نصب

339
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
دوربین جاسوسی قانونی شده

340
00:24:08,238 --> 00:24:09,364
از امروز؟

341
00:24:10,740 --> 00:24:11,908
من این فایل ها
رو نگاه کردم

342
00:24:11,908 --> 00:24:13,452
ولی هیچ چیزی که به
خشونت مدرسه ای ربط داشته باشه ندیدم

343
00:24:15,245 --> 00:24:16,788
(بخش زنان وجوانان)

344
00:24:16,788 --> 00:24:18,707
برای گزارش خشونت
مدرسه ای اومدین؟

345
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
اطلاعات قربانی و 
حمله کننده رو میدونین؟

346
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
اول از همه میشه اسمتون
رو به من بدین؟

347
00:24:29,676 --> 00:24:31,344
یون نا هه

348
00:24:31,553 --> 00:24:33,472
من تااکتبر امسال به عنوان

349
00:24:34,097 --> 00:24:35,849
یه معلم موقت تو دبیرستان بک یون
کار می کردم

350
00:24:36,600 --> 00:24:38,351
درسته.عکسی از خواهرت داری؟

351
00:24:38,518 --> 00:24:40,228
همون عکسی که سری
قبل بهم نشون دادی

352
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
الان پیشم نیست

353
00:24:43,732 --> 00:24:44,941
همون عکس نیست

354
00:24:47,819 --> 00:24:48,945
ولی

355
00:24:50,447 --> 00:24:51,698
چرا می خوای عکسش
رو ببینی؟

356
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
خودشه

357
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
...چو وو ری

358
00:24:58,622 --> 00:24:59,956
که توی مدرسه امون بود

359
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
چی؟

360
00:25:13,720 --> 00:25:14,888
کجا بودی؟

361
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
یه لیم منم توی
بوسان هستم

362
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
حدس میزنم که 
سرنوشتمون این بوده

363
00:25:23,021 --> 00:25:25,398
یه لیم الان چراغ های
خونه رو خاموش کردی درسته؟

364
00:25:25,524 --> 00:25:26,691
خوب بخوابی

365
00:25:27,025 --> 00:25:29,945
پیام های شخصیتون
رو نگاه کن

366
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
بهت که گفتم به دخترای
دیگه لبخند نزنی

367
00:25:32,572 --> 00:25:33,823
کنجکاوم بدونم چرا
پیام هاتو نگاه نمی کنی

368
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
داری به من خیانت می کنی؟
صبر کن و ببین

369
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
بعدا به مدرسه اتون
میام

370
00:25:36,493 --> 00:25:38,828
دخترخائنی مثل
تو باید سرزنش شه

371
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
من تو مدرسه اتونم

372
00:25:41,665 --> 00:25:43,291
ولی دوباره داری به
دخترای دیگه لبخند میزنی

373
00:25:43,708 --> 00:25:46,002
دختر خائنی مثل تو
باید سرزنش بشه

374
00:26:03,144 --> 00:26:05,522
وو ری یه بار دیگه
قوی بمون

375
00:26:08,608 --> 00:26:10,735
ساعت سه خودت رو 
نگاه کن من دارم تماشات می کنم

376
00:26:10,735 --> 00:26:11,861
ای ولگرد کثیف

377
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
یادته اون موقع
بهم چی گفتی؟

378
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
(کمکت می کنم ازاتاقت دربیای)

379
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
ایم یه لیم بهم گفت

380
00:26:29,004 --> 00:26:32,007
زمانی که سال یازدهم رو
شروع کردی دیگه نمره اف نبودی

381
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
ولی شجاعت به خرج دادی و سعی کردی
که به معلم راهنمات گزارش بدی

382
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
کارت خوب بود

383
00:26:40,015 --> 00:26:41,683
اون کمکم کرد

384
00:26:42,225 --> 00:26:44,144
چی؟-
یه لیم-

385
00:26:45,061 --> 00:26:46,646
کمکم کرد

386
00:26:51,693 --> 00:26:53,028
یک بار دیگه قوی باش

387
00:26:54,195 --> 00:26:55,280
وو ری

388
00:27:00,535 --> 00:27:01,620
یه لیم چطوره؟

389
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
به زودی مرخص میشه

390
00:27:03,496 --> 00:27:04,581
واقعا؟

391
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
خیالم راحت شد

392
00:27:19,721 --> 00:27:20,972
بیا

393
00:27:21,431 --> 00:27:22,682
این برای یه لیمه

394
00:27:22,974 --> 00:27:25,101
می شه بهش برگردونی؟

395
00:27:26,978 --> 00:27:28,271
از دستش افتاد

396
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
باشه

397
00:27:36,905 --> 00:27:38,031
چو ووری

398
00:27:39,449 --> 00:27:40,533
بله؟؟

399
00:27:41,284 --> 00:27:42,410
کارت خوب بود

400
00:27:51,878 --> 00:27:53,046
برین بیرون

401
00:27:54,172 --> 00:27:55,256
از دفترم برین بیرون

402
00:28:09,771 --> 00:28:11,898
(دو آه)

403
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
منم

404
00:28:15,652 --> 00:28:17,987
کیم دایون
این عوضی کجاست؟

405
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
الان پیداش کن

406
00:28:20,323 --> 00:28:21,658
کیم دایون رو بیار
پیشم

407
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
بیارش

408
00:28:23,076 --> 00:28:25,453
امروز بعدازظهر یه پخش زنده

409
00:28:25,453 --> 00:28:27,122
درباره ی خشونت مدرسه ای
تو دبیرستان دخترانه بک یون بوده

410
00:28:27,122 --> 00:28:28,623
و این توجه همه رو
به خودش جلب کرده

411
00:28:28,832 --> 00:28:31,584
...یه دانش اموز سال یازدهمی

412
00:28:31,710 --> 00:28:33,920
تو پخش زنده یکی دیگه
از دانش اموزا رو کتک زده

413
00:28:33,920 --> 00:28:35,505
و ویدیو خیلی سریع
توی اینترنت پخش شده

414
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
...یه ویدیوی یوتیوبی با عنوان

415
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
قربان میشه بیام-
ادم های طردشده رو انتخاب می کنن-

416
00:28:40,009 --> 00:28:41,302
ادای احترام-
با رای محبوبیت انتخاب می کنن-

417
00:28:41,302 --> 00:28:42,929
...این ویدیو نشون میده-
قربان-

418
00:28:42,929 --> 00:28:44,514
دانش اموزان دبیرستانی
تحت تاثیر خشونت مدرسه ای بودن

419
00:28:44,889 --> 00:28:46,349
و چندین و چند بار به

420
00:28:46,349 --> 00:28:48,601
صورت و بدن قربانی حمله کرده

421
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
این کلاس مشکل ساز یه 
بازی به اسم بازی هرم داشتن

422
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
سون هه

423
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
نگفتی که دخترت به یه
مدرسه تو سئول میره

424
00:28:55,859 --> 00:28:57,610
که گروه بک یون حامی
مالیشون هستش؟

425
00:28:57,610 --> 00:28:58,778
همین مدرسه است درسته؟

426
00:29:22,135 --> 00:29:23,261
...می تونی منو

427
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
از مدرسه ببری نه؟

428
00:29:26,473 --> 00:29:27,974
برام مهم نیست اگه
یه جا تو شهرستان باشه

429
00:29:28,099 --> 00:29:31,436
فقط مطمئن شو که بتونم با یه
دختر به اسم میونگ جااون ازمدرسه برم

430
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
دیوونه شدی؟

431
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
هنوزم نمی فهمی چه
غلطی کردی؟

432
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
نمی تونی انجامش بدی؟

433
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
این چیزیه که می خوای؟

434
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
مادر

435
00:29:44,699 --> 00:29:45,784
ها رین

436
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
یه قولی بهت
دادم درسته؟

437
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
تا زمانی که اشتباهی نداشته باشی

438
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
هرکاری برات می کنم

439
00:29:56,044 --> 00:30:00,340
انتقال از مدرسه چیزیه 
که تو می خوای درسته؟

440
00:30:03,468 --> 00:30:04,552
بله

441
00:30:07,597 --> 00:30:09,599
چشمات درخششون رو 
ازدست دادن

442
00:30:09,599 --> 00:30:11,059
دختره شلخته و احمق

443
00:30:32,080 --> 00:30:34,874
چرا بهم نگفتی؟-
خودت بهم گفتی که سعی کنم عادت کنم-

444
00:30:36,334 --> 00:30:38,878
خودم با مشکلاتم
مبارزه کنم

445
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
چی؟

446
00:30:53,184 --> 00:30:55,687
باشه صبرکن
برمی گردم

447
00:30:57,981 --> 00:30:59,065
سونگ سو جی

448
00:31:00,275 --> 00:31:01,943
فکر می کنی ازاین می تونی
به عنوان بهانه استفاده کنی؟

449
00:31:01,943 --> 00:31:04,153
فکر می کردم اگه بهتم بگم
نادیده اش می گیری

450
00:31:07,323 --> 00:31:09,075
اینو به بالا دستی ها
گزارش نمیدی؟

451
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
مراقب دهنت باش

452
00:31:15,832 --> 00:31:18,293
یه حمله نبوده برای
الان فقط یه تصادف بوده

453
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
خودم این کارو می کنم
خودم درباره اش تحقیق می کنم

454
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
اروم باش و برگرد سرکارت

455
00:31:24,173 --> 00:31:25,550
و اون طرفی رو نگاه کردی

456
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
...اون

457
00:31:40,315 --> 00:31:41,858
بهت نگفتم که صبرکن

458
00:31:43,192 --> 00:31:44,402
فهمیدم
صبرکن

459
00:31:55,204 --> 00:31:56,289
خونه ای

460
00:31:56,623 --> 00:31:57,707
مامان

461
00:32:11,304 --> 00:32:12,430
دستاتو بشور

462
00:32:12,513 --> 00:32:14,974
غذاهای مورد علاقه ات رو 
برات خریدم

463
00:32:15,350 --> 00:32:16,517
بیا غذا بخوریم

464
00:32:22,482 --> 00:32:23,566
مامان

465
00:32:27,195 --> 00:32:28,279
متاسفم

466
00:32:33,076 --> 00:32:34,702
هیچ نظری نداشتم

467
00:32:37,914 --> 00:32:38,998
متاسفم

468
00:32:42,043 --> 00:32:44,420
دخترم ببخشید

469
00:32:46,214 --> 00:32:47,340
ببخشید

470
00:32:50,093 --> 00:32:51,302
خیلی ببخشید

471
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
(فایل های معلم راهنما)

472
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
(رویدادهای سال دوهزار بیست و سه مدرسه)

473
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
(نحوه عملکرد و گزارش های کلاس پنج)

474
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
افسر فرمانده،سرهنگ دوم
سونگ هی سوک

475
00:33:33,261 --> 00:33:35,304
بهت که گفتم امروز
مدرسه نرو

476
00:33:35,513 --> 00:33:36,347
نه

477
00:33:36,389 --> 00:33:38,599
باید ازاون جا بیرون بیای
فردا میرم مدرسه

478
00:33:38,725 --> 00:33:41,269
من خوبم اونجا
دوست دارم

479
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
میرم مدرسه

480
00:33:44,480 --> 00:33:46,315
مراقب باش باشه-
باشه-

481
00:33:58,453 --> 00:33:59,537
این چیه؟

482
00:33:59,620 --> 00:34:00,663
چی؟

483
00:34:01,664 --> 00:34:04,125
هیچی.زود از مدرسه
برمی گردم

484
00:34:13,051 --> 00:34:14,260
کامنت ها رو خوندی؟

485
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
نه

486
00:34:16,679 --> 00:34:19,223
...به نظر میرسه مردم

487
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
دارن می میرن که بفهمن
من یه روانی ام یا نه

488
00:34:21,434 --> 00:34:22,643
چی فکر می کنی؟

489
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
بیشترازاین خودتو
خراب نکن

490
00:34:31,277 --> 00:34:33,196
همه چیو میدونم-
چی میدونی؟

491
00:34:34,947 --> 00:34:36,199
الان چی میدونی؟

492
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
...که می تونی

493
00:34:39,077 --> 00:34:41,370
نابود کردن خودتو با بهانه
نابود کردن من توجیه کنی

494
00:34:44,874 --> 00:34:46,000
اشتباه می کنی

495
00:34:46,250 --> 00:34:48,086
میدونستم که 
حافظه بدی داری

496
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
باید بهت بگم که باید چی
رو دراصل می فهمیدی؟

497
00:34:53,758 --> 00:34:54,842
نه

498
00:34:55,093 --> 00:34:56,886
دیگه به عنوان یه بهانه
ازت استفاده نمی کنم

499
00:34:58,429 --> 00:34:59,514
سو اون

500
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
بیاین داخل-
باشه بیاین داخل-

501
00:35:29,752 --> 00:35:31,629
عجله کنین-
هی-

502
00:35:31,921 --> 00:35:33,297
اون تو ویدیو نبود؟-
به اونا توجهی نکنین-

503
00:35:33,297 --> 00:35:34,507
اون تو ویدیو بود-
هی-

504
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
هی صبرکن-
نه-

505
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
نمی تونین بیاین داخل-
لطفا برید عقب-

506
00:35:37,093 --> 00:35:38,886
باید عقب بایستین-
صبرکنین-

507
00:35:38,886 --> 00:35:40,763
عقب بایستین-
انقدر عکس نگیرین-

508
00:35:40,763 --> 00:35:41,639
عجله کنین-
هی عکس بگیر-

509
00:35:45,685 --> 00:35:46,978
خدایا تو

510
00:35:53,693 --> 00:35:55,862
صندلی های زیادی می بینم

511
00:35:57,363 --> 00:35:59,365
شرط میندم خیلی از والدین
جلوی بچه هاشون رو برای مدرسه اومدن گرفتن

512
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
خدایا

513
00:36:30,313 --> 00:36:32,940
کو اون بیول نیومده؟

514
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
شما احمقا

515
00:36:37,320 --> 00:36:38,654
اون بیول

516
00:36:38,863 --> 00:36:40,865
خدایا تو چه مرگت شده؟

517
00:36:40,865 --> 00:36:42,909
اگه وارد دانشگاه هانگوک نشم
نمی تونی بهم کمک کنی

518
00:36:42,909 --> 00:36:44,911
...قبل ازاین که اخراج شم باید

519
00:36:44,911 --> 00:36:46,495
بفهمیم که چطوری درخواست
تجدید محاکمه بدیم

520
00:36:46,704 --> 00:36:47,997
بیا دیگه

521
00:36:48,122 --> 00:36:50,458
خدایا

522
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
به خودت بیا

523
00:36:51,792 --> 00:36:53,419
تو چه مرگت شده کو اون بیول

524
00:36:53,419 --> 00:36:55,546
بیا همین جا همه چیز
رو تموم کنیم اینطوری بهتره

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,465
همه اش به خاطر
شما و بابا بود

526
00:36:57,465 --> 00:36:59,550
هیچ وقت ازتون نخواستم
که همچین بازنده هایی باشین

527
00:36:59,550 --> 00:37:01,677
چرا منو به دنیا اوردین؟

528
00:37:01,802 --> 00:37:03,888
چرا منو تو یه خانواده
فقیر به دنیا اوردی

529
00:37:03,971 --> 00:37:05,389
چرا؟

530
00:37:05,514 --> 00:37:06,599
اه نه

531
00:37:13,022 --> 00:37:14,106
بندازینش

532
00:37:15,316 --> 00:37:16,400
بیرون

533
00:37:17,568 --> 00:37:19,487
به وکیل کیم بگو 
کاراشو بکنه

534
00:37:20,696 --> 00:37:21,781
بله مادر

535
00:37:30,706 --> 00:37:31,791
مادربزرگ

536
00:37:53,271 --> 00:37:54,772
به یه نقشه اضافه نیاز داریم

537
00:37:56,023 --> 00:37:58,609
وکیل ها تا جایی که
بتونن رسیدگی می کنن

538
00:37:59,026 --> 00:38:00,403
...ولی اول از همه دخترا

539
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
...من نمی تونم برای نجات دخترم

540
00:38:02,822 --> 00:38:04,699
ابروی گروه بک یون رو ببرم

541
00:38:07,285 --> 00:38:10,246
داری می گی می خوای همه
تقصیرها رو گردن دختر من بندازی؟

542
00:38:11,247 --> 00:38:13,833
نترس دختر منم مجازات میشه

543
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
مدرسه هیچ اطلاعی درباره ی
این اتفاقات نداشت

544
00:38:17,837 --> 00:38:19,380
ولی الان خیلی سریع
برای حل مشکل وارد عمل میشه

545
00:38:19,380 --> 00:38:21,257
و به مردم قول میده که دیگه
این اتفاق تکرار نمیشه

546
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
خانم چویی

547
00:38:22,550 --> 00:38:24,427
مهمترین چیز برای من
گروه بک یونه

548
00:38:24,635 --> 00:38:26,095
نه دخترم

549
00:38:28,347 --> 00:38:29,598
نه تو

550
00:38:33,352 --> 00:38:34,478
باشه

551
00:38:34,729 --> 00:38:37,898
کسایی که اسمشون خونده میشه
به کلاس یک منتقل میشن

552
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
اوه سونگ اه

553
00:38:40,026 --> 00:38:43,237
میونگ جااون،شین شین یه،ایم یه لیم

554
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
بعدی

555
00:38:45,906 --> 00:38:47,033
سونگ سوجی

556
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
جونگ یونگ دو

557
00:38:49,160 --> 00:38:51,287
سونگ جه هیونگ کو اون بیول

558
00:38:51,412 --> 00:38:53,247
بانگ وو یی به کلاس دو میرن

559
00:38:59,837 --> 00:39:02,590
فقط تو،توی کلاس دیگه
افتادی چیزیت نمیشه؟

560
00:39:03,257 --> 00:39:04,383
من چیزیم نمیشه

561
00:39:04,592 --> 00:39:06,260
ولی بیا باهم ناهار بخوریم

562
00:39:06,635 --> 00:39:07,720
حتما

563
00:39:33,662 --> 00:39:35,414
اتفاقی که توی ویدیو دیدیم
واقعا اتفاق افتاده یا نه؟

564
00:39:35,414 --> 00:39:36,457
حقیقت چیه؟

565
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
توضیح بدین-
حقیقت رو بهمون بگین-

566
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
چی شده؟-
جواب بدین-

567
00:39:39,418 --> 00:39:42,630
توی این زمان که مدرسه درتلاشه

568
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
که بفهمه چه اتفاقی افتاده 
تادوباره این موضوع تکرار نشه

569
00:39:44,048 --> 00:39:45,966
ما کلاس های دانش اموزان
کلاس پنج رو داریم عوض می کنیم

570
00:39:46,175 --> 00:39:49,720
هرکاری می کنیم که این سردرگمی
رو برای دانش و اموزا

571
00:39:49,720 --> 00:39:51,889
و والدینشون کمتر و کمتر کنیم

572
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
مطمئن بشین که کسی
وارد ساختمون نشه

573
00:39:54,475 --> 00:39:55,559
بله خانم

574
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
عمه-
خدایا-

575
00:40:15,162 --> 00:40:16,997
راستش رو بگو چقدر
پول قایم کردی؟

576
00:40:18,082 --> 00:40:20,084
با تمام اتفاقاتی که افتاده
باید بهم راستش رو بگی

577
00:40:20,543 --> 00:40:21,627
باشه؟

578
00:40:22,169 --> 00:40:23,629
شرط می بندم رشوه های
خیلی زیادی گرفتی

579
00:40:23,879 --> 00:40:25,339
...دهنت

580
00:40:25,339 --> 00:40:26,590
رو ببند-
خدایا-

581
00:40:27,341 --> 00:40:29,552
خدایا

582
00:40:31,387 --> 00:40:32,430
هی یه لیم

583
00:40:32,430 --> 00:40:34,598
یه لیم-
سلام-

584
00:40:34,598 --> 00:40:35,808
یه ذره زود برنگشتی؟

585
00:40:36,350 --> 00:40:37,476
خوبی؟

586
00:40:42,440 --> 00:40:43,607
الان دیگه تو یه کلاسیم

587
00:40:44,024 --> 00:40:45,151
سلام

588
00:40:46,652 --> 00:40:48,446
ویژگی های موجودات زنده

589
00:40:48,446 --> 00:40:51,157
توسط اطلاعات ژنتیکی 
دی ان ای اون ها تعیین میشه

590
00:40:51,490 --> 00:40:54,201
یه توالی خاص که اطلاعات ژنتیکی

591
00:40:54,201 --> 00:40:55,995
رو توی دی ان ای 
ذخیره می کنه

592
00:40:56,245 --> 00:40:57,496
...به طورمعمول ژن ها

593
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
بخورین

594
00:41:14,847 --> 00:41:17,725
نمی دونستم کافه تریا
می تونه انقدر شلوغ باشه

595
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
درسته

596
00:41:31,071 --> 00:41:33,032
شنیدم بک هارین
رفته خارج

597
00:41:33,324 --> 00:41:35,451
خارج؟-
هیچ وقت به ذهنت نرسید؟-

598
00:41:35,993 --> 00:41:37,536
این پایان خیلی
رایجی هستش

599
00:42:21,288 --> 00:42:23,249
سو اون رفته خارج؟

600
00:42:23,999 --> 00:42:25,125
سو اون؟

601
00:42:25,960 --> 00:42:27,795
منظورم اینه هارین
رفته خارج؟

602
00:42:29,255 --> 00:42:31,090
فکرش رو هم که کنی
این واقع بینانه ترین پایانه

603
00:42:31,423 --> 00:42:33,217
...هیچ وقت تصور نمی کردم

604
00:42:33,551 --> 00:42:35,261
که فقط به خاطر این که

605
00:42:35,261 --> 00:42:37,096
من بازی رو به همه
لو دادم مجازات بشن

606
00:42:39,056 --> 00:42:41,600
کنجکاوم بدونم بک هارین
اونجا می خواسته چی کار کنه

607
00:42:43,394 --> 00:42:46,105
گفتی وقتی از دست بازی خلاص
بشیم یه چیزی رو بهم می گی

608
00:42:46,522 --> 00:42:47,898
الان می گی؟

609
00:42:51,860 --> 00:42:52,945
باشه

610
00:43:18,637 --> 00:43:21,348
یه پیام گرفتم دخترا
دارن میان

611
00:43:21,432 --> 00:43:22,516
چرا؟

612
00:43:23,684 --> 00:43:26,103
گفتم که انقدر درمقابلشون
جبهه نگیر

613
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
فهمیدم

614
00:43:38,782 --> 00:43:39,950
جدی؟سریع خوند

615
00:43:46,624 --> 00:43:47,791
خدایا

616
00:43:48,709 --> 00:43:49,835
خیلی خنده داره

617
00:43:54,381 --> 00:43:56,008
گفتن تنهایی معذبن که بیان

618
00:43:56,008 --> 00:43:57,843
برای همین التماس کردن
که با ما بیان

619
00:43:57,843 --> 00:43:59,928
بو هیون و سون جو
تو پایان بهمون کمک کردن

620
00:43:59,928 --> 00:44:01,013
...ولی جونگ یون دو

621
00:44:02,056 --> 00:44:03,932
اشتباه کردم نمی دونستم
تو هم این جایی

622
00:44:04,808 --> 00:44:06,310
آرایش کردی درسته؟

623
00:44:06,310 --> 00:44:08,395
امکان نداره که بعد دیدنشون

624
00:44:08,395 --> 00:44:10,105
صورتت به خاطر خجالت 
سرخ شده باشه

625
00:44:10,898 --> 00:44:11,940
خدایا

626
00:44:11,940 --> 00:44:13,317
واقعا اعصاب خرد کنی

627
00:44:14,318 --> 00:44:15,527
یون دو این رو اورده

628
00:44:15,694 --> 00:44:16,904
پات خوبه؟

629
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
اره-
خدایا-

630
00:44:20,532 --> 00:44:22,493
سو جی و جایون اینجا نیومدن؟

631
00:44:24,578 --> 00:44:26,080
بهشون دسترسی نداریم

632
00:44:26,080 --> 00:44:27,164
چرا نه؟

633
00:44:27,706 --> 00:44:29,333
اگه دردسر بیشتری
درست کنن چی؟

634
00:44:29,333 --> 00:44:31,460
امیدوارم که خبری نباشه

635
00:44:42,888 --> 00:44:45,557
(خانه هانول)

636
00:44:54,358 --> 00:44:55,484
باهات میام

637
00:45:00,447 --> 00:45:01,573
چرا؟

638
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
وقتی دبستانی بودم

639
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
یه اشتباهی درحق
هارین کردم

640
00:45:14,795 --> 00:45:16,171
یه کار خیلی بد

641
00:45:19,550 --> 00:45:21,677
(خانه هانول)

642
00:45:51,457 --> 00:45:52,708
(حامی مالی خانه هانول:بیون چو سون)

643
00:45:55,294 --> 00:45:56,378
خوش اومدین

644
00:46:07,139 --> 00:46:08,390
می دونین الان کجا هستیم؟

645
00:46:12,936 --> 00:46:17,274
(پایه گذار خانه هانول:بیون چو سون)

646
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
(زجر کشید و تحمل کرد
و تبدیل به کارگر کشور شد)

647
00:46:21,069 --> 00:46:22,154
خونه

648
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
خونه من

649
00:46:26,492 --> 00:46:28,410
...یانگ سو اونی که

650
00:46:30,370 --> 00:46:31,872
اینجا زندگی می کرد
قربانی خشونت مدرسه ای بود

651
00:46:33,207 --> 00:46:34,333
و اون شخص من بودم

652
00:46:35,334 --> 00:46:36,502
یانگ سواون

653
00:46:37,419 --> 00:46:38,504
چی؟

654
00:46:38,921 --> 00:46:40,088
سو اون

655
00:46:47,429 --> 00:46:48,639
کار من بود