1 00:00:00,000 --> 00:00:02,210 خانه‌ی هانول 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,297 خوش آمدین 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,888 مراسم های مهم در دسامبر 4 00:00:13,888 --> 00:00:15,598 مسابقه نقاشی انجمن رفاه کودکان، اینچئون 5 00:00:28,319 --> 00:00:29,446 خوش اومدین 6 00:00:37,037 --> 00:00:38,496 میدونستم باهمدیگه میایین 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,206 ‌...میخواستم 8 00:00:41,291 --> 00:00:43,460 ...یه کوچولو به جا اون دلداری بدم 9 00:00:44,210 --> 00:00:47,172 چون خیانتی که بهش کردی خیلی اوضاعش رو بی ریخت تر کرد 10 00:00:47,922 --> 00:00:49,799 از همون اول نباید میذاشتم بیای کلاس ما 11 00:00:49,799 --> 00:00:50,967 کافیه دیگه 12 00:00:50,967 --> 00:00:52,177 اینجا کجاست؟ 13 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 چرا به جا اون گفتی بیاد اینجا؟ 14 00:00:53,386 --> 00:00:54,512 واسه تماشا 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,556 واسه اینکه ببینه چه بلایی سرم اومده 16 00:00:56,806 --> 00:00:57,932 چی؟ 17 00:01:02,520 --> 00:01:03,813 اینجا شبیه ساختمون فرعی نیست؟ 18 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 میدونی کجاییم؟ 19 00:01:07,650 --> 00:01:08,777 خونه 20 00:01:10,278 --> 00:01:11,404 خونه من 21 00:01:15,784 --> 00:01:17,535 اینجا خونه‌ی منه 22 00:01:18,495 --> 00:01:19,621 اینجا؟ 23 00:01:20,121 --> 00:01:21,873 خانه‌ی هانول 24 00:01:21,998 --> 00:01:23,833 اینجا رو فقط با تو شریک میشم 25 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 ...من 26 00:01:26,461 --> 00:01:28,171 پدر و مادر ندارم 27 00:01:35,720 --> 00:01:37,639 یانگ سو اون که اینجا زندگی میکرد 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,308 قربانی خشونت مدرسه ای بود 29 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 من بودم 30 00:01:44,062 --> 00:01:45,230 یانگ سو اون 31 00:01:45,480 --> 00:01:46,606 چی؟ 32 00:01:47,023 --> 00:01:48,149 ...سو اون 33 00:01:51,569 --> 00:01:52,862 من اینکارو کردم 34 00:01:59,786 --> 00:02:00,912 چیکار کردی؟ 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,426 سلام، اسم من سو اونه 36 00:02:15,593 --> 00:02:17,178 اهل کره ام 37 00:02:17,303 --> 00:02:19,180 این دوستمه، گا هی 38 00:02:19,264 --> 00:02:21,224 اونم اهل کره ‌ست 39 00:02:21,224 --> 00:02:22,767 از دیدنتون خوشبختم 40 00:02:22,851 --> 00:02:25,728 عالیه، همگی به افتخارشون دست بزنین 41 00:02:33,027 --> 00:02:34,696 مگه از یانگ سو اون متنفر نیستی؟ 42 00:02:35,029 --> 00:02:36,906 فکر میکنه پرنسسه 43 00:02:37,031 --> 00:02:38,241 نمیخوام باهاش بازی کنم 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,160 اینو نگو 45 00:02:40,618 --> 00:02:42,412 چیه؟ چرا نگم؟ 46 00:02:43,580 --> 00:02:44,914 چون باهم دوستیم 47 00:02:45,039 --> 00:02:46,291 ازش خوشت میاد؟ 48 00:02:46,291 --> 00:02:47,625 باورم نمیشه 49 00:02:47,876 --> 00:02:50,003 اینجوری بگه، ما رو بد نشون میدی 50 00:02:50,253 --> 00:02:52,547 ...نه من فقط 51 00:02:53,381 --> 00:02:54,966 اینجوری نیست 52 00:02:55,425 --> 00:02:56,968 منظورم این نبود 53 00:02:58,428 --> 00:02:59,596 ...واسه 54 00:03:01,973 --> 00:03:03,349 سو اون ناراحتم 55 00:03:03,641 --> 00:03:06,060 اینکه بابات رفته آمریکا دروغ بود؟ 56 00:03:06,060 --> 00:03:07,353 شنیدم یتیم بودی 57 00:03:07,353 --> 00:03:09,397 هم کلاهبرداری هم دروغگو 58 00:03:10,523 --> 00:03:11,691 چی بود؟- چه دروغگویی- 59 00:03:11,691 --> 00:03:12,859 هی، جا اون اوناها 60 00:03:13,067 --> 00:03:15,236 جا اون بیا بازی کنیم- جا اون بیا بازی کنیم- 61 00:03:15,278 --> 00:03:17,238 جا اون- جا اون- 62 00:03:17,238 --> 00:03:19,240 بیا اینجا- بیا اینجا- 63 00:03:19,240 --> 00:03:20,825 بیا اینجا جا اون، بیا بازی کنیم 64 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 یالا، بیا جا اون، بیا بازی کنیم 65 00:03:22,535 --> 00:03:23,995 واقعا که 66 00:03:35,882 --> 00:03:37,008 ...پس 67 00:03:37,342 --> 00:03:39,552 واسه همین واسه جا اون قلدری میکردی؟ 68 00:03:39,552 --> 00:03:40,678 نه 69 00:03:46,684 --> 00:03:47,810 نه؟ 70 00:03:47,810 --> 00:03:48,937 نه 71 00:03:50,647 --> 00:03:51,773 این نیست 72 00:04:00,323 --> 00:04:01,491 ...هی اون 73 00:04:02,408 --> 00:04:03,785 مواده 74 00:04:04,786 --> 00:04:05,954 اشکالی نداره 75 00:04:05,954 --> 00:04:07,413 پنج دقیقه دیگه به خودم میام 76 00:04:10,124 --> 00:04:11,209 حرفت رو بزن 77 00:04:11,209 --> 00:04:12,585 چیکار میکنی؟ بگو 78 00:04:15,255 --> 00:04:16,839 بیایین اینجوری اسم بذاریم روش 79 00:04:18,132 --> 00:04:19,592 ...تو نه سالت بود 80 00:04:21,219 --> 00:04:22,470 و ترسیده بودی 81 00:04:26,766 --> 00:04:27,934 نه 82 00:04:28,017 --> 00:04:30,311 هر کسی میتونه اینکارو بکنه، چیز خاصی نداری 83 00:04:35,608 --> 00:04:36,859 جا اون 84 00:04:37,026 --> 00:04:38,486 پس کاری که کردی اشتباه بود؟ 85 00:04:44,534 --> 00:04:46,077 پارسال تو راه پله‌ی ساختمون اصلی 86 00:04:46,619 --> 00:04:47,745 پارسال؟ 87 00:05:10,893 --> 00:05:12,562 جا اون، باید از اینجا بریم 88 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 اول از اینجا خلاص شیم 89 00:05:15,481 --> 00:05:16,774 تو هم همینطور، خفه شو و برو بیرون 90 00:05:39,630 --> 00:05:40,757 سو اون 91 00:05:49,849 --> 00:05:51,434 واسه یه آتیش سوزی اعزام شدن 92 00:05:52,018 --> 00:05:55,229 به یتیم خونه، خانه هانول، در سینول دونگ 93 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 بازی هرم، در حال دانلود بازی هرم 94 00:05:59,484 --> 00:06:01,361 در صورت درز اطلاعات با مجازات سخت روبه رو خواهید شد 95 00:06:21,297 --> 00:06:25,009 بازی هرم 96 00:06:33,559 --> 00:06:34,727 ترسیده بودم 97 00:06:36,270 --> 00:06:37,939 ...حتی بیشتر از وقتی که واسه لو دادن شما 98 00:06:39,774 --> 00:06:40,942 بهتون نزدیک شده بودم 99 00:06:46,697 --> 00:06:47,824 ببخشید 100 00:06:50,827 --> 00:06:52,995 واسه چی؟- ...من یه قربانی بیگناه - 101 00:06:53,663 --> 00:06:55,581 که شما فکر میکردین نبودم 102 00:06:57,041 --> 00:06:59,419 فقط میخواستم به جی ئه و بقیه دخترا کمک کنم 103 00:07:01,087 --> 00:07:02,505 ...چون از کاری که 104 00:07:03,506 --> 00:07:05,049 سالای پیش کرده بودم پشیمون بودم 105 00:07:05,425 --> 00:07:06,509 میتونی بس کنی 106 00:07:07,176 --> 00:07:08,719 تو فقط یه تماشاگر بودی 107 00:07:09,887 --> 00:07:11,180 واسه کسی قلدری نکردی 108 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 یعنی اینجوری همه چی اوکی میشه؟ 109 00:07:19,605 --> 00:07:20,857 من که مطمئنم نیستم 110 00:07:23,192 --> 00:07:24,360 یادت میاد چی گفتی؟ 111 00:07:26,028 --> 00:07:28,573 تا وقتی بهشون صدمه جسمی نزنیم بی گناهیم یا نه 112 00:07:33,494 --> 00:07:36,038 کسی به اسم میونگ جا اون هست؟ 113 00:07:36,914 --> 00:07:38,040 جا اون 114 00:07:38,249 --> 00:07:39,375 بذار ببینم 115 00:07:39,375 --> 00:07:40,543 چیزیت شد؟ 116 00:07:40,877 --> 00:07:42,003 منو ببین 117 00:07:46,466 --> 00:07:48,759 جاییت زخمی شد؟- نه- 118 00:07:48,759 --> 00:07:50,386 مطمئنی؟- آره- 119 00:07:52,680 --> 00:07:54,557 ...مطمئنم که منبع اون مقاله‌ی 120 00:07:54,557 --> 00:07:56,100 مسخره تو بودی 121 00:07:56,225 --> 00:07:57,560 فکرشم نکن بخوای خودتو به کوچه علی چپ بزنی 122 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 مجرم اصلی نوه‌ی رئیس بک یون 123 00:07:58,895 --> 00:08:00,229 چطور تونستی گروه بک یون رو لو بدی؟ 124 00:08:01,481 --> 00:08:03,232 نمیدونستم انقدر خری 125 00:08:03,232 --> 00:08:05,985 من و پدرم همه‌ی کاره‌ی دانشگاه هانکوکیم 126 00:08:05,985 --> 00:08:08,529 ممکنه دخترم نتونه وارد دانشگاه من بشه 127 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 الان دیگه همه مدل خواستگار واسه خودش داره 128 00:08:11,699 --> 00:08:12,867 نگرفتی چی شد؟ 129 00:08:15,286 --> 00:08:17,622 تو هم خیلی چیز باارزشی نیستی 130 00:08:17,622 --> 00:08:19,165 دو آه 131 00:08:25,046 --> 00:08:27,173 همسر 132 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 اگه درمورد مقاله‌ست بعدا درموردش حرف میزنیم 133 00:08:30,968 --> 00:08:32,595 تو خانه‌ی هانول آتیش سوزی شده؟ 134 00:08:33,971 --> 00:08:35,056 وایستا 135 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 کی تو یتیم خونه بود؟ 136 00:08:40,770 --> 00:08:41,938 بهت زنگ میزنم 137 00:08:46,526 --> 00:08:47,652 چویی یی هوآ هستم 138 00:08:47,777 --> 00:08:49,570 مدیر ایم، باید همین الان یه کاری بکنم 139 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 این دختر دبیرستانی، اس ، یه جور رفتار میکنه انگار قربانیه 140 00:08:53,074 --> 00:08:54,742 در حال حاضر مشکوک به آتیش سوزیه 141 00:08:54,951 --> 00:08:56,452 ‌...عجبیه که قربانی دختر 142 00:08:56,452 --> 00:08:57,870 رئیس گروه بک یونه 143 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 وقتی فیلم رو نگاه کردم 144 00:08:59,455 --> 00:09:01,040 احساس نکردم اون قربانی باشه 145 00:09:01,374 --> 00:09:03,626 از رفتارش معلوم بود واسه بقیه رئیس بازی درمیورد 146 00:09:03,626 --> 00:09:04,585 صادقانه بگم خیلی مغرور بود 147 00:09:04,877 --> 00:09:06,587 خدایا، لعنتی 148 00:09:06,754 --> 00:09:09,298 ویدئو خشونت مدرسه ای، بازی طرد کرد، پخش زنده 149 00:09:19,225 --> 00:09:21,143 انتقال سیم رو محکم کردم، مقاله منتشر میشه 150 00:09:24,188 --> 00:09:25,106 پست 151 00:09:25,106 --> 00:09:26,274 مقاله پست شد 152 00:09:26,274 --> 00:09:28,025 قربانی دیگه ای هم برای خشونت مدرسه ای وجود داره؟ 153 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 آیا حادثه‌ی خشونت مدرسه با موج جدیدی روبه میشه؟ 154 00:09:29,610 --> 00:09:31,237 نوه‌ی رئیس بک یون قربانی بود؟ 155 00:09:32,071 --> 00:09:33,447 یون نا هی؟ 156 00:09:33,864 --> 00:09:35,032 اون 157 00:09:35,866 --> 00:09:37,326 معلم موقت 158 00:09:37,702 --> 00:09:39,787 ...جناب، اون زن 159 00:09:40,705 --> 00:09:43,624 تو کلاس درس دوربین جاسوسی نصب کرده بود 160 00:09:44,000 --> 00:09:46,794 اون زنه خیلی خطرناکه 161 00:09:47,169 --> 00:09:48,296 زورگویی تو مدرسه؟ 162 00:09:48,588 --> 00:09:51,048 ولی فکر کنم ما هممون قربانی هستیم 163 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 اون روز استرس داشتم 164 00:09:53,342 --> 00:09:54,552 داشتم پس می‌افتادم 165 00:09:56,345 --> 00:09:57,847 نمره هام هم داشت افت میکرد 166 00:09:57,847 --> 00:09:58,931 ...شنیدم که 167 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 مدرسه کیم دا یون رو مجبور کرده بود انتقالی بگیره 168 00:10:02,018 --> 00:10:04,353 بقیه ما بی گناهیم، مگه نه؟ 169 00:10:18,534 --> 00:10:20,786 درسته، یکی دیگه هم بود، سونگ سو جی 170 00:10:21,162 --> 00:10:22,538 فکر کنم باباش تو ارتش بود 171 00:10:23,122 --> 00:10:25,124 وقتی اومده بود مدرسه‌مونو بیینه 172 00:10:25,124 --> 00:10:27,043 همه مدل مزخرفات گفت 173 00:10:27,168 --> 00:10:28,586 چطور در ارتش همیشه خشونت هست؟ 174 00:10:28,586 --> 00:10:29,920 حادثه حمله اخیر در واحد نظامی 175 00:10:29,920 --> 00:10:31,130 پدر مجرم و دختر مجرم 176 00:10:31,130 --> 00:10:32,256 2023هشتم دسامبر 177 00:10:32,256 --> 00:10:34,091 نهم دسامبر دوهزار و بیست وسه 178 00:10:34,091 --> 00:10:35,551 از طرف فرمانده بهم دستور دادن کامل تحقیق کنم 179 00:10:35,551 --> 00:10:36,761 قربانی حمله از افسر فرمانده دفاع می کند 180 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 بر اساس اخباری که دریافت کردم 181 00:10:38,012 --> 00:10:40,348 اس یه گروه از دوستان غیرمعمولی داره 182 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 اول یه نگاه بهش بندازین 183 00:10:41,641 --> 00:10:43,768 کارآموز معروف مگا هیته 184 00:10:43,768 --> 00:10:45,686 میونگ جا اون تو مدرسه رفتار وحشتناکی داشت 185 00:10:45,895 --> 00:10:47,355 کم میومد سر کلاس 186 00:10:47,688 --> 00:10:50,399 انگار همیشه دعوا کرده، خیلی نامرتب بود 187 00:10:50,816 --> 00:10:52,443 یه عالمه هم جریمه داشت 188 00:10:52,568 --> 00:10:53,736 ...اونقدر افتضاح بود که 189 00:10:53,736 --> 00:10:55,237 که باید بهش میگفتم کاراشو بیرون مدرسه انجام بده 190 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 فکر میکردم زورگوی مدرسه‌ست 191 00:11:40,324 --> 00:11:42,576 درسته؟ 192 00:12:03,139 --> 00:12:04,724 میتونی بک ها رین رو درک کنی؟ 193 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 سالن مطالعه 194 00:12:19,113 --> 00:12:20,906 من دستیار بازرس هان جی مین از واحد جرایم خشونت آمیز هستم 195 00:12:21,907 --> 00:12:24,076 باید با یکی از بچه های شما صحبت کنم 196 00:12:24,076 --> 00:12:25,411 اونه؟- خدای من- 197 00:12:34,503 --> 00:12:36,756 باید ببریمش پاسگاه فعلا 198 00:12:47,600 --> 00:12:48,976 ها رین چی گفت؟ 199 00:12:49,435 --> 00:12:50,895 چی بهتون گفت؟ 200 00:12:55,274 --> 00:12:56,358 ...اینجا جاییه که 201 00:12:57,318 --> 00:12:59,195 بازی هرم شروع شد 202 00:13:10,039 --> 00:13:12,750 خیلی خوب، میریم بازی رو شروع کنیم 203 00:13:13,209 --> 00:13:15,085 اگه خوب بازی کنی جایزه میگیری 204 00:13:15,377 --> 00:13:18,297 ولی اگه نتونی مجازات میشی 205 00:13:21,926 --> 00:13:23,135 اگه بخوایم ببینیمشون 206 00:13:23,135 --> 00:13:25,429 با کدوم یکیشون باید خوب رفتار کنیم؟ 207 00:13:25,596 --> 00:13:26,847 اگه جواب رو میدونین دستتون رو بالا ببرین 208 00:13:34,021 --> 00:13:35,523 آفرین 209 00:13:36,440 --> 00:13:38,192 ممنون- بیا- 210 00:13:38,192 --> 00:13:39,276 زیاد بخور 211 00:13:41,612 --> 00:13:44,698 پس اون، تو بازی قبلی اصلا هیچ امتیازی نگرفتی 212 00:13:44,824 --> 00:13:47,368 وقتی بخوای بخوابی از پتو خبری نیست 213 00:13:47,701 --> 00:13:48,994 اگه باز ضعیف کار کنی 214 00:13:49,245 --> 00:13:51,831 اون بلوز رو درمیارم و به یه دختر دیگه میدم 215 00:13:51,956 --> 00:13:53,040 باشه؟ 216 00:13:58,712 --> 00:13:59,839 ...اون 217 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 دلیل پشت بازی بود 218 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 امتحانات تمومه، اینحا سالن مطالعه‌ست 219 00:14:12,810 --> 00:14:14,436 جه هیونگ: چه اتفاقی داره میفته؟ 220 00:14:14,645 --> 00:14:16,480 مامور پلیس الان سو جی رو برد 221 00:14:16,772 --> 00:14:18,357 چی داره میشه؟ 222 00:14:39,211 --> 00:14:42,590 احتمالا از این فندک واسه شروع آتیش سوزی استفاده شده 223 00:14:45,217 --> 00:14:47,011 این فندک رو دیدی؟ 224 00:14:48,637 --> 00:14:49,722 آره 225 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 واسه بک هارینه 226 00:15:01,442 --> 00:15:03,527 چو رونگ، به نظرت زیاده روی نمیکنی؟ 227 00:15:04,028 --> 00:15:05,154 چیه؟ 228 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 یونگ سو اونم اصلا پدر و مادر نداره 229 00:15:07,781 --> 00:15:09,116 واسه همین به کسی نمیتونه چیزی بگه 230 00:15:10,492 --> 00:15:11,702 مگه نه جا اون؟ 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,621 تو اینو بهم گفتی 232 00:15:13,954 --> 00:15:15,122 اینکه اون یتیمه 233 00:15:23,589 --> 00:15:24,673 منظورم اینه 234 00:15:26,258 --> 00:15:27,343 ...من فقط 235 00:15:28,010 --> 00:15:29,094 ...میگم 236 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 اگه پدر و مادر داشته باشم چی؟ 237 00:15:31,555 --> 00:15:32,640 چی؟ 238 00:15:34,600 --> 00:15:36,644 اگه پدر و مادر داشته باشم چی، میتونم ازش استفاده کنم؟ 239 00:15:45,277 --> 00:15:46,445 راستی- بله؟- 240 00:15:46,445 --> 00:15:48,072 ...پسر و عروس رئیس بیون 241 00:15:48,072 --> 00:15:49,949 که تو آمریکا هستن اصلا بچه ندارن 242 00:15:50,282 --> 00:15:52,242 فکر کنم یکی از بچه های یتیم خونه رو انتخاب کردن 243 00:15:52,409 --> 00:15:54,203 اینجوری عالی میشه 244 00:15:54,495 --> 00:15:57,373 کاش یکی از بچه ها رو میگرفتن و عوضش یه کمک مالی تپل میکردن 245 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 عالی میشد 246 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 روز حامیان میان مگه نه؟ 247 00:16:01,293 --> 00:16:02,378 مامان 248 00:16:05,297 --> 00:16:07,383 مامان، میشه باهات بیام؟ 249 00:16:11,220 --> 00:16:12,638 بچه جون- این هارینه- 250 00:16:13,430 --> 00:16:16,934 بچه جون، اگه چیزی ازم میخوای 251 00:16:17,017 --> 00:16:18,519 جاش فقط پول بخواه 252 00:16:30,864 --> 00:16:33,492 ها رین، دوباره اشتباه متوجه شدی 253 00:16:33,492 --> 00:16:34,702 تا الان چندبار اشتباه کردی؟ 254 00:16:40,582 --> 00:16:42,084 جان 255 00:16:42,084 --> 00:16:44,962 در او حیات، و حیات نور انسان ها بود 256 00:17:21,957 --> 00:17:24,418 انگار همین دیروز بود یه بچه‌ی کوچیک بود 257 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 خداحافظ 258 00:17:52,613 --> 00:17:53,781 اونو عوضش کن 259 00:17:55,407 --> 00:17:57,576 سرخدار یا یه چیز دیگه بکار 260 00:17:57,659 --> 00:18:00,162 بله مادر، الان به شرکت باغبونی زنگ میزنم 261 00:18:35,864 --> 00:18:38,909 بقالی کوچک 262 00:18:39,284 --> 00:18:40,702 مامان 263 00:18:40,786 --> 00:18:42,162 اشکالی نداره 264 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 اگه کار اشتباهی کردی 265 00:18:43,622 --> 00:18:45,374 میتونی معذرت خواهی کنی 266 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 منم باهام میام 267 00:18:46,792 --> 00:18:48,669 نگران نباش دخترم 268 00:18:50,337 --> 00:18:51,421 باشه 269 00:18:56,135 --> 00:18:57,261 چیه؟ 270 00:18:57,761 --> 00:18:59,429 با دوستام هستم 271 00:18:59,721 --> 00:19:01,098 هیچی نشده 272 00:19:01,098 --> 00:19:02,182 مادرته؟ 273 00:19:07,729 --> 00:19:10,315 آره، زود میام خونه 274 00:19:12,568 --> 00:19:14,319 خیلی واضحه هنوز خیلی بچه ایم 275 00:19:14,987 --> 00:19:16,989 میتونم واکنش خانواده‌ت رو درک کنم 276 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 باورم نمیشه پلیس ازش بازجویی کرده 277 00:19:19,074 --> 00:19:20,617 اون دختره زندگی نرمالی نداشته اصلا 278 00:19:20,617 --> 00:19:21,702 سونگ سو جی 279 00:19:23,620 --> 00:19:24,746 تو چی؟ 280 00:19:25,539 --> 00:19:26,790 ...گفتم 281 00:19:26,790 --> 00:19:29,001 تا آخر این هفته با پدر و مادرم برم ایستگاه 282 00:19:30,919 --> 00:19:32,713 بک یون میخواد همه چی رو بندازه گردن شما درسته؟ 283 00:19:33,213 --> 00:19:34,715 اینجوری 284 00:19:34,715 --> 00:19:36,633 همه چی میفته گردن سو جی درسته؟ 285 00:19:37,134 --> 00:19:38,218 کاملا 286 00:19:40,053 --> 00:19:41,513 چیکار باید بکنیم؟ 287 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 نمیخوایم هیچ کاری بکنیم؟ 288 00:19:54,318 --> 00:19:55,736 چیکار میکنی؟ تمرکز کن 289 00:19:59,364 --> 00:20:00,407 اون خانومه که کت سیاه پوشیده 290 00:20:00,407 --> 00:20:03,076 از نوشته هاش معلومه فقط دنبال حقیقته 291 00:20:03,827 --> 00:20:05,996 ببخشید 292 00:20:07,289 --> 00:20:09,082 شما گزارشگر کانگ سون یو هستین درسته؟ 293 00:20:09,082 --> 00:20:10,500 من طرفدار پرو پا قرص شمام 294 00:20:10,584 --> 00:20:13,003 مقاله های شما رو چاپ هم کردم 295 00:20:13,253 --> 00:20:15,339 میخواین نشونتون بدم؟ عالیه نه؟ 296 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 ممنون 297 00:20:16,465 --> 00:20:18,217 از نزدیک قشنگتر هم هستین 298 00:20:18,508 --> 00:20:19,551 که اینطور 299 00:20:19,551 --> 00:20:21,970 تمام مقاله های شما درباره‌ی افشای حقیقته 300 00:20:30,354 --> 00:20:32,731 سلام، من ایم یه لیم هستم 301 00:20:33,106 --> 00:20:37,069 یه چیزی رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید بهتون بگم 302 00:20:42,991 --> 00:20:44,576 من نمیخوام دبیو کنم 303 00:20:45,619 --> 00:20:48,580 من ایم یه لیم تو بازی هرم که تو کلاس 304 00:20:48,580 --> 00:20:50,666 پنجم دبیرستان دخترانه‌ی بک یون برگزار می‌شد شرکت کردم 305 00:20:50,999 --> 00:20:52,167 چه سورپرایزی 306 00:20:52,334 --> 00:20:54,294 انتظار نداشتم درخواست کمک کنی 307 00:20:54,628 --> 00:20:55,712 ...من 308 00:20:56,088 --> 00:20:57,923 این بار رو میندازم روی دوش شما 309 00:20:59,508 --> 00:21:00,592 تو سپتامبر 310 00:21:01,343 --> 00:21:04,763 اینجا با دوستم تماس تصویری داشتم 311 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 دبیرستان دخترانه‌ی جه چون، سال دوم کلاس سوم 312 00:21:16,066 --> 00:21:18,026 سو جی، واقعا تویی؟ 313 00:21:18,193 --> 00:21:20,696 چرا بهمون نگفتی؟ حتما خیلی بهت سخت گذشته 314 00:21:21,071 --> 00:21:22,614 کیم سوهی، دبیرستان دخترانه‌ی جه چون 315 00:21:22,781 --> 00:21:25,075 ببین، اینجا ساختمون فرعیه 316 00:21:25,075 --> 00:21:27,411 ساختمون با کلاسیه نه؟ داخلش قشنگ ترم هست 317 00:21:28,120 --> 00:21:29,413 کلاس من تو ساختمون اصلیه 318 00:21:29,830 --> 00:21:32,291 اونجا چیه؟- چی؟ کجا؟- 319 00:21:34,876 --> 00:21:36,128 خدایا، اونا دانش آموزن 320 00:21:37,129 --> 00:21:39,256 واسه کلاس پنجمن؟ باید برم 321 00:21:41,216 --> 00:21:43,176 الان دقیقا دارن چیکار میکنن؟ 322 00:21:45,554 --> 00:21:46,638 لعنتی 323 00:21:47,347 --> 00:21:48,974 بیایین قبل از زنگ ورزش تمومش کنیم 324 00:21:49,933 --> 00:21:51,018 هی 325 00:21:51,727 --> 00:21:52,811 لعنتی 326 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 درد داشت؟ 327 00:21:59,901 --> 00:22:01,737 چی شد نمره‌ی اف گرفتی؟ 328 00:22:09,411 --> 00:22:10,579 میخوای بهت یه فرصت بدیم؟ 329 00:22:11,371 --> 00:22:14,291 اگه نمیخوای درد بکشی باید یه کاری واسش بکنی 330 00:22:15,167 --> 00:22:16,585 مواد 331 00:22:21,757 --> 00:22:22,883 معلم ادبیات 332 00:22:25,469 --> 00:22:27,637 فیلم رو دیدی؟ حالت خوبه؟ 333 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 چی شده؟ 334 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 خانوم چو این همه مدت فیلمه رو نگه داشته 335 00:22:33,018 --> 00:22:34,728 میدونی به چی فکر میکنم دیگه؟ 336 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 خیلی خوشحالم درجا پاکش نکرد 337 00:22:43,153 --> 00:22:45,781 یه واقعیتی پشت کلاس پنج دبیرستان دخترانه‌ی بک یون هست 338 00:22:50,952 --> 00:22:51,787 این حقیقت پشت کلاس پنجم دبیرستان دخترانه‌ی بک یونه 339 00:22:54,414 --> 00:22:57,501 من رانده‌ شده‌ی کلاس پنج بودم، من قربانی و تماشاگر بودم 340 00:22:59,127 --> 00:23:00,837 ...منم 341 00:23:04,257 --> 00:23:06,385 منم یه تماشاگر بودم 342 00:23:06,927 --> 00:23:09,388 وقتی واسه همکلاسی هم قلدری میکردن منم 343 00:23:09,721 --> 00:23:12,516 بدون اینکه کاری کنم تو بازی شرکت میکردم 344 00:23:13,600 --> 00:23:17,312 منم یکی از تماشاگر های بازی هرم بودم 345 00:23:19,314 --> 00:23:21,733 (من واست ریشه یابی میکنم) (منم یه تماشاگر بودم) 346 00:23:26,822 --> 00:23:29,282 خوشحالم اوضاع سو جی درست شد 347 00:23:31,034 --> 00:23:32,702 توچی؟- من چی؟- 348 00:23:33,078 --> 00:23:34,496 خوب نیستی 349 00:23:35,705 --> 00:23:37,249 مطمئنی نمیخوای دبیو کنی؟ 350 00:23:37,457 --> 00:23:40,752 نمیخوام، از آژانس و بقیه معذرت خواهی کردم 351 00:23:41,253 --> 00:23:43,004 بعلاوه، الان نمیتونم دبیو کنم 352 00:23:43,171 --> 00:23:44,423 همه چی معلوم شد 353 00:23:46,383 --> 00:23:47,426 همش تقصیر من بود 354 00:23:47,426 --> 00:23:48,927 دلم واست تنگ شده دوستم 355 00:23:49,886 --> 00:23:52,055 باید فوری بهش پیام بدم- به کی؟- 356 00:23:52,305 --> 00:23:53,515 دوستم 357 00:23:59,438 --> 00:24:01,273 دلم واست تنگ شده دوستم 358 00:24:03,483 --> 00:24:04,651 چی شده؟ 359 00:24:05,902 --> 00:24:07,028 ...یه لیم 360 00:24:07,404 --> 00:24:08,572 ...یه لیم 361 00:24:10,949 --> 00:24:12,492 به من گفت دوستم 362 00:24:22,919 --> 00:24:24,045 ...اگه 363 00:24:24,754 --> 00:24:27,257 ...من اینکارو بکنم، یعنی 364 00:24:27,924 --> 00:24:29,092 ...به یه لیم 365 00:24:30,802 --> 00:24:32,220 کمک میکنه؟ 366 00:24:32,304 --> 00:24:33,430 نه 367 00:24:34,347 --> 00:24:35,515 به تو کمک میکنه 368 00:24:35,849 --> 00:24:38,810 وقتی قربانی ها تجربیات‌شون رو با بقیه به اشتراک میذارن 369 00:24:39,019 --> 00:24:41,229 بهشون کمک میکنه از دست تروما شون خلاص شن 370 00:24:41,521 --> 00:24:42,689 ...من 371 00:24:44,357 --> 00:24:45,484 اینکارو میکنم 372 00:24:46,776 --> 00:24:49,613 میتونی بیشتر بهش فکر کنی بعد تصمیم بگیری 373 00:24:49,863 --> 00:24:51,406 اگه اینکارو بکنم 374 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 به نفع خودمه 375 00:24:55,160 --> 00:24:56,369 ...به نفع اونم 376 00:24:58,163 --> 00:24:59,539 میشه، درسته؟ 377 00:25:00,373 --> 00:25:02,834 ...یه لیم 378 00:25:03,627 --> 00:25:05,754 فقط یه لیم بهم کمک کرد. فقط اون گفت 379 00:25:10,383 --> 00:25:11,718 اون کمکم کرد 380 00:25:14,638 --> 00:25:15,805 من انجامش میدم 381 00:25:16,431 --> 00:25:17,557 سونگ هوا 382 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 پس این و یادت بمونه 383 00:25:24,606 --> 00:25:26,316 تو هیچ کار اشتباهی نکردی- میدونم- 384 00:26:00,308 --> 00:26:01,935 چرا اون کارو بامن کردی؟ 385 00:26:03,853 --> 00:26:05,564 چرا اون کارو باهام کردی؟ 386 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 چرا من تو نمره اِف بودم؟ 387 00:26:11,194 --> 00:26:12,320 ...چونکه 388 00:26:13,863 --> 00:26:15,991 تو تصادفی پات و گذاشتی رو پام 389 00:26:34,884 --> 00:26:36,720 تصادفی پام و گذاشته بودم رو پاش 390 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 وقتی به معلم راهنمام گفتم 391 00:26:50,692 --> 00:26:51,943 مجازات شدم 392 00:26:53,320 --> 00:26:54,654 ...ترسیده بودم که یه وقت 393 00:26:55,488 --> 00:26:57,949 ویدئوش رو پستش کنند 394 00:27:11,504 --> 00:27:12,714 ...یادم اومد پارسال توی راه پله های 395 00:27:12,964 --> 00:27:14,341 ساختمون اصلی چی شد 396 00:27:19,929 --> 00:27:21,056 سو ایون 397 00:27:24,643 --> 00:27:27,854 (یک سال پیش) 398 00:27:27,854 --> 00:27:29,814 تو سو ایونی، مگه نه؟ 399 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 من و یادت میاد؟ 400 00:27:32,317 --> 00:27:34,986 منم جا اون، از راهنمایی هان بیول 401 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 میونگ جااون 402 00:27:40,533 --> 00:27:41,701 خیلی وقته ندیدمت 403 00:27:42,077 --> 00:27:43,286 حالت خوبه؟ 404 00:27:43,662 --> 00:27:44,871 خودت چی فکر می‌کنی؟ 405 00:27:49,918 --> 00:27:51,503 انگاری حالت خوبه 406 00:27:52,504 --> 00:27:53,672 خیالم راحت شد 407 00:27:55,840 --> 00:27:57,175 واقعا خیالم راحت شد 408 00:28:05,225 --> 00:28:06,351 جااون 409 00:28:08,603 --> 00:28:11,606 بیا دفعه دیگه بیشتر صحبت کنیم. ببخشید 410 00:28:29,916 --> 00:28:31,418 راه پله ساختمون اصلی سال پیش 411 00:28:32,669 --> 00:28:33,712 سال پیش؟ 412 00:28:33,712 --> 00:28:36,506 تو خودت و بخشیدی درحالی که من نبخشیدمت 413 00:28:37,006 --> 00:28:39,384 اون موقع دیدم که احساس گناه توی صورتت ناپدید شد 414 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 میخواستم صورتت و پاره پوره کنم 415 00:28:41,761 --> 00:28:43,263 بخاطر همین گذاشتمت نمره اِف 416 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 ...میخواستم تا آخر عمرت عذابت بدم 417 00:28:45,265 --> 00:28:47,225 بخاطر دلیلی که حتی نمیتونستی حدس بزنی 418 00:28:53,064 --> 00:28:54,274 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 419 00:28:56,651 --> 00:28:58,987 چیه؟ الان میتونی من رو درک کنی؟ 420 00:29:03,199 --> 00:29:04,993 تو دختره روانی 421 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 چی؟- نشنیدی چی گفتم؟- 422 00:29:07,620 --> 00:29:09,080 تو روانی هستی 423 00:29:09,497 --> 00:29:10,582 جااون 424 00:29:10,582 --> 00:29:12,500 فقط برای من اینکه داره همه چی رو میندازه گردن تو وحشتناکه؟ 425 00:29:12,667 --> 00:29:14,294 داره کارای خودش رو توجیه میکنه و تو رو مقصر نشون میده 426 00:29:14,294 --> 00:29:15,545 کاری که داره میکنه واقعا حال به هم زنه 427 00:29:15,795 --> 00:29:17,297 این ننه من غریبم بازی هاش باعث میشه بخوام بالا بیارم 428 00:29:17,922 --> 00:29:19,424 تو هیچی نمی‌دونی 429 00:29:20,759 --> 00:29:22,177 چرا باید درکت کنم؟ 430 00:29:23,511 --> 00:29:24,971 یه جوری رفتار نکن انگار قربانی هستس 431 00:29:24,971 --> 00:29:26,473 اگه به محض اینکه میدیدت پشتت زانو ميزد 432 00:29:26,473 --> 00:29:27,891 اون بازی رو درست نمیکردی؟ 433 00:29:28,391 --> 00:29:29,517 میدونم که تو فضایی 434 00:29:29,517 --> 00:29:31,060 ولی زمان بندیتو درست کن 435 00:29:31,060 --> 00:29:33,480 تو همینطوریشم خیلی قبل تر از اینکه جایون رو ببینی چو وو ری رو اذیت می‌کردی 436 00:29:33,730 --> 00:29:35,690 تو جادوگر روانی ...حالا که رسیدی به ته خط 437 00:29:35,690 --> 00:29:36,900 بعد اون همه شیرین کاری ها و روانی بازی هات 438 00:29:36,900 --> 00:29:38,860 ادعا می‌کنی قربانی هستی؟ 439 00:29:39,110 --> 00:29:40,278 هی 440 00:29:40,445 --> 00:29:41,613 این رقت انگیزه 441 00:29:43,156 --> 00:29:44,741 تو قربانی خشونت مدرسه ای هستی؟ 442 00:29:45,700 --> 00:29:46,910 که چی؟ 443 00:29:47,202 --> 00:29:49,496 اون داستان غمگینت از یتیم بودن ...و قربانی بودنت رو برام بگی هم 444 00:29:49,662 --> 00:29:51,539 این حقیقت و عوض نمیکنه که تو بازی هرم رو درست کردی 445 00:29:51,706 --> 00:29:55,418 ...هم یانگ سو اون و هم بک ها رین شانسشو داشتن 446 00:29:55,668 --> 00:29:57,086 که دوباره خودشون رو احیا کنن 447 00:29:57,212 --> 00:29:58,588 ...تو 448 00:29:58,838 --> 00:30:00,590 اون شانس هارو نابود کردی، نه اون 449 00:30:01,299 --> 00:30:03,092 تو لیاقت بخشیدن جایون رو نداری 450 00:30:03,092 --> 00:30:04,219 میدونی چرا؟ 451 00:30:04,469 --> 00:30:05,762 ...چونکه 452 00:30:06,179 --> 00:30:08,097 تو مرتکب خشونت مدرسه ای شدی 453 00:30:10,225 --> 00:30:12,060 بقیه عمرت رو با شرم زندگی کن 454 00:30:13,353 --> 00:30:15,563 حداقل این کاریه که جااون داره انجامش میده 455 00:30:25,865 --> 00:30:26,991 سو اون 456 00:30:33,832 --> 00:30:35,166 ولی هنوزم 457 00:30:36,501 --> 00:30:39,754 ببخشید که اونهمه سال بهت نگفتم باهام بازی کنی 458 00:30:42,340 --> 00:30:45,260 ببخشید که اینقدر راحت تورو یادم رفت 459 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 جدی میگم 460 00:30:52,308 --> 00:30:54,686 من واقعا معذرت میخوام 461 00:30:59,607 --> 00:31:00,775 نمیخوام بشنومش 462 00:31:02,193 --> 00:31:03,361 یادته چی گفتم؟ 463 00:31:04,445 --> 00:31:06,406 باید ببینی چه بلایی سر من اومده 464 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 ...باید من رو تا مدت ها 465 00:31:17,792 --> 00:31:19,460 یادت بمونه 466 00:31:29,304 --> 00:31:31,681 چی؟ آتیش؟ 467 00:31:34,601 --> 00:31:35,810 ...حتی تا الانم 468 00:31:36,144 --> 00:31:37,937 جایون‌. باید از اینجا بریم بیرون 469 00:31:38,479 --> 00:31:39,689 بیا اول از اینجا بریم بیرون 470 00:31:40,648 --> 00:31:42,233 توهم همینطور‌.‌ ببند و بیا 471 00:32:02,921 --> 00:32:04,047 سواون 472 00:32:14,265 --> 00:32:15,683 کسی اون توعه؟ 473 00:32:16,184 --> 00:32:18,102 ما آتش نشانیم لطفا جواب بدید 474 00:32:54,681 --> 00:32:55,807 هی 475 00:32:57,934 --> 00:32:59,310 اوه، اینا؟ 476 00:32:59,852 --> 00:33:01,104 ...برگه های اصلی امتحانمونه 477 00:33:01,104 --> 00:33:02,939 و فایل امتحان که از دکستاپ آقای ایم برداشتم 478 00:33:03,773 --> 00:33:05,358 فقط سوال هفده فرق داشت 479 00:33:09,404 --> 00:33:10,571 سوال هفده؟ 480 00:33:11,030 --> 00:33:12,991 سوال هفده رو دقیقه آخر اضافه کردن، نه؟ 481 00:33:21,416 --> 00:33:23,042 رده بندی ها همه جا هستن 482 00:33:23,126 --> 00:33:25,086 مدرسه یه ورژن کوچک از جامعه است 483 00:33:25,211 --> 00:33:26,796 ...ما توی یه طبقه مشخص جامعه افتادیم 484 00:33:26,796 --> 00:33:29,382 حتی اگه به نمره نمره اِف منتهی بشه و ...بخوان بخاطرش خودشون رو بکشن 485 00:33:30,049 --> 00:33:31,467 هنوزم همین رو میگید؟ 486 00:33:31,509 --> 00:33:34,137 برای یه نفر، اون زندگی ممکنه جهنم باشه 487 00:33:43,521 --> 00:33:44,856 فکر کنم پیداش کردم 488 00:33:48,151 --> 00:33:49,485 چیکار دارید میکنید؟ 489 00:33:57,201 --> 00:33:58,327 سونگ سو جی 490 00:33:58,745 --> 00:33:59,871 بله 491 00:34:04,042 --> 00:34:06,294 مصاحبه ای که زیردستتون به 492 00:34:07,003 --> 00:34:08,129 گزارشگر ها داده بود رو خوندم 493 00:34:08,880 --> 00:34:10,006 ببخشید 494 00:34:10,548 --> 00:34:11,924 من دربارتون اشتباه کردم 495 00:34:19,098 --> 00:34:20,224 سو جی 496 00:34:26,064 --> 00:34:28,566 ...من اومدم مدرسه ببینمت چون 497 00:34:30,359 --> 00:34:31,652 ...فکر می‌کردم 498 00:34:31,652 --> 00:34:33,738 هیچوقت از وقتی کوچک بودی چیزی از من نخواستی 499 00:34:34,197 --> 00:34:36,908 همیشه مستقل بودی 500 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 تو دختر قابل اعتمادی بودی 501 00:34:40,411 --> 00:34:43,498 ولی قبل اینکه بزرگسال بشی و زندگی مستقلت رو شروع کنی 502 00:34:47,585 --> 00:34:48,753 ...میخواستم 503 00:34:50,546 --> 00:34:51,756 ...حداقل یه بار ببینم 504 00:34:52,590 --> 00:34:55,051 ...که توی مدرسه جدیدت کارت خوبه 505 00:34:56,969 --> 00:35:00,598 و با دوستات کنار میای یا نه برای همین میخواستم ببینم 506 00:35:05,978 --> 00:35:09,065 من درست رفتار کردم 507 00:35:09,232 --> 00:35:10,441 هی 508 00:35:17,406 --> 00:35:18,616 نگران نباشید 509 00:35:20,493 --> 00:35:21,786 من الان خوبم 510 00:35:23,704 --> 00:35:24,831 ببخشید 511 00:35:31,045 --> 00:35:32,171 من و ببخش 512 00:35:34,465 --> 00:35:37,552 خب، یه پیام بهم دادن 513 00:35:43,141 --> 00:35:44,350 مخاطبشو پیدا کردم 514 00:35:44,350 --> 00:35:45,810 معلم سرخونه ات صلاحیت استخدام شدن رو نداشته 515 00:35:45,935 --> 00:35:47,019 ...خوشبختانه، سیستم عامل 516 00:35:47,019 --> 00:35:48,604 نسخه های فایلی که چاپ شده رو ثبت کرده 517 00:35:48,729 --> 00:35:51,649 چندین نسخه از آزمون ها چاپ شده 518 00:35:52,942 --> 00:35:54,861 اون امتحان هارو لو داده و وقتی دیدن صلاحیتش کمه استخدامش کردن 519 00:35:55,194 --> 00:35:57,530 همین کافیه. فقط داریم شک‌ِمون رو مطرح میکنیم 520 00:35:57,530 --> 00:35:58,698 پس پستش می‌کنم 521 00:35:59,532 --> 00:36:00,658 باشه 522 00:36:01,617 --> 00:36:02,869 (دبیرستان دخترانه مشکل ساز بکیون) 523 00:36:02,869 --> 00:36:04,120 ("مدرسه ای با کمک و تشویق خشونت مدرسه") 524 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 ("رسوایی فساد پشت استخدام نیرو") 525 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 (دبیرستان دخترانه مشکل ساز بکیون) 526 00:36:11,627 --> 00:36:13,462 خوبی؟- چی؟- 527 00:36:13,713 --> 00:36:15,298 این هرچی هست دلیلی نداره تو احساس گناه کنی 528 00:36:15,631 --> 00:36:17,550 هیچی بدتر از شر های مدرسه نیست 529 00:36:19,468 --> 00:36:20,970 گزارش های خشونت مدرسه ای چی؟ 530 00:36:20,970 --> 00:36:22,096 از کجا گرفتیشون؟ 531 00:36:28,477 --> 00:36:29,896 گزارشگر کانگ سون یو؟ 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,398 من بودم که زنگ زدم. اسم من یون نا هی‌عه 533 00:36:32,857 --> 00:36:35,151 ...اونی که گفت خیلی حرف دارم درباره 534 00:36:35,359 --> 00:36:37,486 دبیرستان دخترانه بک یون بهتون بزنم 535 00:36:38,487 --> 00:36:40,489 (گزارش خشونت مدرسه ای) 536 00:36:41,532 --> 00:36:43,743 (محدوده و ساعات ممنوعه در ساختمان الحاقیه) 537 00:36:44,202 --> 00:36:46,162 پس الان دیگه داره افشا میشه 538 00:36:49,415 --> 00:36:51,167 از کی برنامه این و چیدی؟ 539 00:36:51,459 --> 00:36:52,752 ...وقتی ازم خواستید فایل رو برگردونم 540 00:36:52,835 --> 00:36:54,086 نقشه اش رو ریختی؟ 541 00:36:54,462 --> 00:36:55,880 روزی که اخراج شدید؟ 542 00:36:56,672 --> 00:36:58,382 اون روز یه حسی داشتم 543 00:37:01,260 --> 00:37:04,680 جدی. فکر کنم اون موقع از تلاش هام راضی نبودی 544 00:37:05,932 --> 00:37:07,016 ...اصلا فکرشم نمیکردی 545 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 چقدر شماها من رو تحت تاثیر قرار داده بودید 546 00:37:10,645 --> 00:37:12,188 من خیلی از تو درس گرفتم. جدی میگم 547 00:37:12,605 --> 00:37:14,440 شما این و بهم یاد دادید 548 00:37:15,775 --> 00:37:17,360 گفتید نبازم 549 00:37:17,777 --> 00:37:19,737 ...گفتید بک ها رین 550 00:37:20,488 --> 00:37:22,698 فقط مثل ما چیز جز یه دانش‌آموز دبیرستانی نیست 551 00:37:23,574 --> 00:37:24,700 به طرز عجیبی 552 00:37:25,243 --> 00:37:27,036 چیزی که بهم گفتید باعث شد ادامه بدم 553 00:37:30,039 --> 00:37:31,123 ممنون 554 00:37:33,542 --> 00:37:34,877 بقیش و بسپر به من 555 00:37:35,628 --> 00:37:37,713 ایندفعه ناامیدتون نمیکنم 556 00:37:39,006 --> 00:37:40,091 چشم 557 00:37:48,599 --> 00:37:53,145 (دفتر مدیر) 558 00:37:53,145 --> 00:37:54,897 (حکم تفتیش و توقیف) 559 00:37:54,897 --> 00:37:56,774 ...دادگاه مرکزی سئول 560 00:37:56,774 --> 00:37:58,526 حکم تفتیش و توقیف اینجا رو فرستاده 561 00:37:58,818 --> 00:38:00,069 هی، بیاید شروع کنیم 562 00:38:05,408 --> 00:38:07,451 همه فایل هارو جمع کنید- چشم- 563 00:38:07,451 --> 00:38:09,912 تمام فلاش های یو‌اس‌بی کامپیوتر رو هم بیارید 564 00:38:11,038 --> 00:38:12,206 خودش نیست؟ 565 00:38:14,083 --> 00:38:15,626 خودشه- وایسین عقب- 566 00:38:15,626 --> 00:38:17,169 سو ظن حقیقت داره؟- لطفا یه چیزی بگید- 567 00:38:17,169 --> 00:38:18,546 اینها حقیقت داره؟- بهمون بگید- 568 00:38:18,546 --> 00:38:20,214 نظری ندارید؟- میتونید بهمون بگید چی شده؟- 569 00:38:20,214 --> 00:38:22,216 شما این جرم رو منتشر کردید؟- یه چیزی بگید- 570 00:38:22,216 --> 00:38:23,259 بذارید ما رد بشیم 571 00:38:23,259 --> 00:38:25,344 خانم چوی، یه لحظه صبر کنید. لطفا 572 00:38:25,344 --> 00:38:26,846 ...درباره کلاس پنج- به سوالمون جواب بدید- 573 00:38:26,846 --> 00:38:28,264 یه نظر بدید- بهمون وقت بدید- 574 00:38:28,264 --> 00:38:29,598 فقط یه لحظه- لطفا سوالمون رو جواب بدید- 575 00:38:36,897 --> 00:38:38,357 کیم دا یون کجاست؟ 576 00:38:49,368 --> 00:38:50,453 هوی عوضی 577 00:38:54,707 --> 00:38:55,833 آشغال 578 00:38:57,877 --> 00:39:00,963 (گزارش پزشکی) 579 00:39:01,964 --> 00:39:03,966 اگه روانی باشه چی؟ 580 00:39:03,966 --> 00:39:05,343 ساکت باش 581 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 برای همین داریم آزمایش میگیریم ازش 582 00:39:07,178 --> 00:39:08,220 ...باید میفهمیدی 583 00:39:08,220 --> 00:39:09,889 ...وقتی داشت دیوونه بازی درمیاورد که هنر بخونه 584 00:39:09,889 --> 00:39:11,307 و وسایل طراحی برند بخره 585 00:39:12,266 --> 00:39:14,268 کو سول ها. چطور جرعت می‌کنی پات و بذاری اینجا؟ 586 00:39:16,979 --> 00:39:18,397 تو نفرین شدی 587 00:39:18,647 --> 00:39:20,649 از مسابقات جهانی رد صلاحیت شدی 588 00:39:20,691 --> 00:39:22,276 فکر نکن که همچین چیزی منصفانه نیست 589 00:39:22,276 --> 00:39:24,403 تو خودت زندگیتو نابود کردی 590 00:39:25,571 --> 00:39:27,365 فقط برای محاکمه آماده شو 591 00:39:31,327 --> 00:39:32,578 ("...مونتاژکار جونگ هونگ گیل به دلیل") 592 00:39:32,578 --> 00:39:33,829 خشونت مدرسه ای دخترش و رسوایی") ("دستکاری نمره از سمت خود کناره گیری می کند 593 00:39:33,829 --> 00:39:35,539 نه. این منصفانه نیست 594 00:39:36,415 --> 00:39:38,876 من کسی رو اذیت نکردم 595 00:39:38,876 --> 00:39:41,379 چرا منم اخراج شدم؟ 596 00:39:45,174 --> 00:39:47,009 آخرش، این دخترم شیطان بود 597 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 اونم مثل همونا بود 598 00:39:48,302 --> 00:39:49,345 اسمش پارک جی یونگه 599 00:39:49,345 --> 00:39:51,305 تو بانو دونگ زندگی میکنه- بانو دونگ؟ آها- 600 00:39:51,347 --> 00:39:52,890 یه چالش انتقام چطوره؟- من پایه ام- 601 00:39:52,890 --> 00:39:54,016 گندش بزنن 602 00:39:54,350 --> 00:39:55,393 گندش بزنن 603 00:39:55,393 --> 00:39:57,436 پس قراره من و بکشونن یجا بزننم؟ 604 00:39:57,895 --> 00:39:59,397 منم قربانی ام 605 00:39:59,438 --> 00:40:03,317 من هیچ کس و با نمره هام اذیت نکردم 606 00:40:03,317 --> 00:40:06,153 دانشگاه هانکوک باید خط مشی پذیرشش رو عوض کنه 607 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 عوضش کنید 608 00:40:07,154 --> 00:40:09,448 ("من کسی رو با نمره هام اذیت نکردم") 609 00:40:19,458 --> 00:40:21,127 دانش آموز آسیب دیده: میونگ جااون) (...دانش آموز آسیب دیده: سونگ سو جی 610 00:40:21,127 --> 00:40:23,712 (...تایید شده دانش آموزی که رهبر بازی بوده) 611 00:40:23,712 --> 00:40:25,506 (دانش آموز پرخاشگر: سو دو آه اخراج شد) 612 00:40:31,804 --> 00:40:32,888 عجیبه 613 00:40:33,013 --> 00:40:34,515 فکر کردم احساس آزادی می‌کنم 614 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 ولی چطور بگم؟ 615 00:40:37,518 --> 00:40:38,602 بگذریم، عجیبه 616 00:40:38,727 --> 00:40:41,564 بخاطر این نیست که زورگوی اصلی هیچ جا پیداش نیست؟ 617 00:40:41,939 --> 00:40:43,023 بک ها رین 618 00:40:48,571 --> 00:40:49,655 سو دو آه؟ 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,200 اینجا چیکار میکنی؟ 620 00:41:07,715 --> 00:41:10,634 ماهم مثل بقیه دخترا اخراج شدیم 621 00:41:12,803 --> 00:41:14,096 واقعا مشکلی باهاش نداری؟ 622 00:41:15,848 --> 00:41:18,184 این نتیجه کارای اشتباهمه 623 00:41:18,601 --> 00:41:22,104 ولی آخرش با رفتنت تو محدوده امنمون جات خالی شد 624 00:41:24,773 --> 00:41:26,442 مرسی که این و میگی 625 00:41:33,741 --> 00:41:34,992 فکر کنم خوشت اومد 626 00:41:36,577 --> 00:41:37,995 هیچوقت همچین چیزایی نشنیدم 627 00:41:39,622 --> 00:41:40,706 خوشمزه است 628 00:42:00,184 --> 00:42:01,435 بیا حرف بزنیم 629 00:42:02,144 --> 00:42:03,437 چرا این کارو کردی؟ 630 00:42:03,771 --> 00:42:05,189 ...میدونی بخاطر اون احساس عدالت مزخرفت 631 00:42:05,189 --> 00:42:06,899 چی رو از دست دادی؟ 632 00:42:07,566 --> 00:42:08,776 آماده شو که برای تحصیل بری خارج 633 00:42:09,360 --> 00:42:10,611 باید بازم پیگیر باشیم 634 00:42:10,653 --> 00:42:11,904 ...با وجود اینکه چون اخراج شدم 635 00:42:12,530 --> 00:42:14,073 ...تعداد مدارسی که میتونم ثبت نام کنم محدوده 636 00:42:14,573 --> 00:42:16,200 دیپلمم رو می‌گیرم 637 00:42:16,367 --> 00:42:17,409 سو دو آه 638 00:42:17,409 --> 00:42:19,245 تو نمیتونی پات و از محدوده اون ور تر بذاری 639 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 این قانونه 640 00:42:20,454 --> 00:42:21,497 من نمیشکنمش 641 00:42:21,705 --> 00:42:23,791 فقط محدوده ام گسترده تر میشه. همین 642 00:42:25,000 --> 00:42:27,670 محدوده ای که دورم کشیدم بزرگتر شده 643 00:42:30,631 --> 00:42:31,715 و بابا 644 00:42:31,840 --> 00:42:34,134 ...من شماره اون و با اسم خودم تو گوشیت ذخیره کردم 645 00:42:34,718 --> 00:42:36,470 با خانم چوی هم دست بودی، مگه نه؟ 646 00:42:36,470 --> 00:42:37,555 چی؟ 647 00:42:37,680 --> 00:42:39,265 چرت نگو 648 00:42:39,265 --> 00:42:40,724 من و با چی تهدید می‌کنی؟ 649 00:42:40,849 --> 00:42:43,811 بابا، تو تنها کسی هستی که قانون رو نقض کرد 650 00:42:46,564 --> 00:42:50,317 ما هیچوقت دخترمون رو آزمایش روانی نیاورده بودیم 651 00:42:50,693 --> 00:42:51,902 ولی دقیقا بعد اینکه حضانتش رو به عهده گرفتیم 652 00:42:52,027 --> 00:42:54,280 فهمیدیم متفاوته 653 00:42:54,780 --> 00:42:56,407 اون دختر بیولوژیکمون نبود 654 00:42:56,657 --> 00:42:58,826 ولی تمام تلاشمون رو کردیم که مسئولیتمون رو عالی انجام بدیم 655 00:42:59,159 --> 00:43:00,661 با وجود تلاش هامون، نتونستیم 656 00:43:00,661 --> 00:43:02,371 وقتی داشت آسیب بزرگی به این جامعه می‌زد تشویقش کنیم 657 00:43:03,455 --> 00:43:05,124 در حال حاضر داریم کارهای فسخ حضانت رو انجام میدیم 658 00:43:05,708 --> 00:43:07,793 ...من حقیقت زندگی گذشتش رو آشکار می‌کنم 659 00:43:07,876 --> 00:43:09,628 و اعلام میکنم که داریم حضانتمون رو فسخ می‌کنیم 660 00:43:09,920 --> 00:43:11,005 این دفعه 661 00:43:13,215 --> 00:43:14,550 خرابکاری نمیکنم 662 00:43:20,556 --> 00:43:21,807 (بخاطر اینکه میدونم درون من چیز خوبی وجود نداره) 663 00:43:26,478 --> 00:43:28,981 ...میخوام دوباره از صمیم قلبم معذرت خواهی کنم 664 00:43:29,732 --> 00:43:30,899 ...که باعث و بانی یه نگرانی بزرگ 665 00:43:31,984 --> 00:43:33,068 برای جامعه شدم 666 00:43:39,825 --> 00:43:41,076 به علاوه 667 00:43:41,702 --> 00:43:43,454 راه و روش ما برای عذرخواهی از جامعه 668 00:43:43,454 --> 00:43:45,164 که محیطی عالی داره انتخاب میکنیم 669 00:43:45,164 --> 00:43:46,832 این و بخور- ما این کار رو بدون هیچ هزینه ای انجام میدیم- 670 00:43:47,875 --> 00:43:50,461 ...با این قول، امیدواریم تاثیر مثبتی روی 671 00:43:51,045 --> 00:43:52,129 خوبی؟ 672 00:43:52,796 --> 00:43:54,465 انگاری خیلی فکر تو سرته 673 00:43:57,593 --> 00:43:59,803 اون موقع به سوالم جواب ندادی 674 00:44:00,429 --> 00:44:02,097 تو میتونی درک کنی چرا بک ها رین این کارو کرد؟ 675 00:44:07,978 --> 00:44:09,229 نه 676 00:44:09,563 --> 00:44:10,648 ...ولی 677 00:44:13,317 --> 00:44:14,735 میدونم کاری که خودم کردم اشتباه بود 678 00:44:15,653 --> 00:44:17,363 نباید خودم رو میزدم به بیخیالی 679 00:44:21,116 --> 00:44:22,242 ...خودت و میزدی به بیخیالی 680 00:44:26,872 --> 00:44:28,332 داشتم فکر میکردم 681 00:44:28,457 --> 00:44:31,085 هرچقدرم تلاش کنم، هنوز نمیتونم درکش کنم 682 00:44:31,460 --> 00:44:32,670 یا دلم براش بسوزه 683 00:44:33,128 --> 00:44:35,297 گفت وقتی دوباره تو رو دیده ازت متنفر شده 684 00:44:35,673 --> 00:44:36,840 ولی یه قلعه ساخت 685 00:44:36,840 --> 00:44:38,425 با رهگذر هایی مثل تو پرش کرد، و یه بازی ساخت 686 00:44:38,467 --> 00:44:39,551 آخرش 687 00:44:40,469 --> 00:44:42,221 این یه دلیل شد برای آزار و اذیت مدرسه ای 688 00:44:51,021 --> 00:44:53,232 ("نوه رئیس گروه بکیون یک روانی بوده") 689 00:44:53,232 --> 00:44:54,983 (بک هیون جون اول پیشینه اون رو توضیح داد) 690 00:44:54,983 --> 00:44:56,443 (اون و همسرش وقتی نه ساله بود دختره رو به سرپرستی گرفتند) 691 00:44:58,737 --> 00:45:02,282 میدونستم. اون روانی بود-) (تعجبی نداره. پس الان اوضاع خوبه- 692 00:45:02,700 --> 00:45:06,036 من میدونستم. اون مثل ما نیست-) (جیگرم حال اومد- 693 00:45:06,036 --> 00:45:09,248 (بخش سی و پنج) 694 00:45:13,794 --> 00:45:16,255 (گزارش پزشکی، جون دین) 695 00:45:22,803 --> 00:45:23,762 ...و اینم 696 00:45:24,763 --> 00:45:26,223 مجازات بک ها رین میشه 697 00:45:27,683 --> 00:45:29,143 بی تفاوتی و سهل انگاری 698 00:45:30,102 --> 00:45:31,687 اون توی همین گرفتار شد 699 00:45:31,687 --> 00:45:32,896 (بیمارستان مرکزی جچول) 700 00:45:33,105 --> 00:45:36,442 هیچکس دربارش کنجکاو نیست یا دنبالش نمی‌گرده 701 00:45:37,693 --> 00:45:41,029 ...بدبختی بک ها رین لحظه ای که چشماش رو 702 00:45:42,197 --> 00:45:43,615 باز کنه شروع میشه 703 00:46:15,814 --> 00:46:18,525 ("کناره گیری گروه بک یون از صنعت آموزش") 704 00:46:20,360 --> 00:46:22,613 (" گروه بک یون وارد بازار الکترونیک جهانی شد") 705 00:46:32,080 --> 00:46:33,332 یکم بیشتر از زور پات استفاده نکن 706 00:46:33,999 --> 00:46:36,251 آره. اروم 707 00:46:40,047 --> 00:46:40,798 همینه 708 00:46:41,423 --> 00:46:42,549 میبرمش بالا 709 00:46:43,926 --> 00:46:45,427 یون جونگ- یه قدم دیگه- 710 00:46:56,563 --> 00:46:58,315 بیخیال. سخت نگیر 711 00:46:58,524 --> 00:47:01,276 ممکنه مردم فکر کنن داریم اذیتی چیزیت می‌کنیم 712 00:47:01,944 --> 00:47:02,820 باشه؟- هی- 713 00:47:03,654 --> 00:47:05,572 هی- اشکال نداره- 714 00:47:21,672 --> 00:47:22,756 ...من 715 00:47:26,802 --> 00:47:28,303 یه رهگذر بودم 716 00:48:07,426 --> 00:48:08,635 سلام، بچه ها 717 00:48:10,095 --> 00:48:12,014 (فروشگاه) 718 00:48:13,265 --> 00:48:15,142 مرسی- ممنون- 719 00:48:16,935 --> 00:48:18,103 سرت شلوغه؟ 720 00:48:19,104 --> 00:48:20,188 خیلی سرم شلوغه 721 00:48:22,065 --> 00:48:23,567 قطعا نیاز به استراحت دارم 722 00:48:26,278 --> 00:48:28,947 معلومه، نمیتونم دختر مورد علاقم و فراموش کنم 723 00:48:28,947 --> 00:48:30,157 چندش. بکش عقب 724 00:48:31,199 --> 00:48:32,284 ازش متنفرم 725 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 هی 726 00:48:33,744 --> 00:48:35,954 اینی که گفتی خیلی درد داشت 727 00:48:37,080 --> 00:48:38,290 نمیدونستم میتونی همچین باشی 728 00:48:39,082 --> 00:48:41,501 میشه دوباره بگی؟ میتونی دوباره اینطوری باهام رفتار کنی؟ 729 00:48:41,668 --> 00:48:43,170 بهم فحش بده 730 00:48:43,295 --> 00:48:44,922 تعطیلات مدرسمون خیلی کوتاهه 731 00:48:45,505 --> 00:48:46,757 خیلی کم بود 732 00:48:47,883 --> 00:48:49,509 دقیقا شنیدم برای مدرسمون یه اسم جدید گذاشتن 733 00:48:49,968 --> 00:48:52,304 شرط می‌بندم یکی از همون اسمای زاقارته 734 00:48:52,846 --> 00:48:54,056 بگذریم، یه لیم 735 00:48:54,348 --> 00:48:56,141 اشکال نداره این و میخوری؟ 736 00:48:56,350 --> 00:48:57,476 رژیم نیستی مگه؟ 737 00:48:57,935 --> 00:48:59,728 اطلاعیه مگا هیت و دیدم 738 00:48:59,895 --> 00:49:01,605 گروهت هفته بعد دبیو می‌کنن 739 00:49:01,605 --> 00:49:04,483 فکر نمی‌کنی وقتشه برگردی به این صنعت؟ 740 00:49:04,566 --> 00:49:06,109 آره. داشتم تحقیق می‌کردم 741 00:49:06,193 --> 00:49:07,736 جامعه نظر مثبتی راجع به تو دارن 742 00:49:07,903 --> 00:49:09,655 البته، کامنت هیت هم پیدا کردم ها 743 00:49:09,947 --> 00:49:11,031 من مشکلی ندارم 744 00:49:11,198 --> 00:49:12,616 مطمئنی پشیمون نمیشی ازش؟ 745 00:49:18,956 --> 00:49:20,916 حداقل باید منم یه مجازاتی انجام بدم 746 00:49:22,584 --> 00:49:24,836 میتونم یه بهونه درست کنم و بگم کاری نکردم 747 00:49:25,337 --> 00:49:26,797 ...ولی گاهی اوقات بوده که 748 00:49:27,214 --> 00:49:29,216 بخاطر اینکه کاری نکردم بیشتر بهشون آسیب زدم 749 00:49:29,549 --> 00:49:31,218 پس باید با پیامدش هم مواجه بشم 750 00:49:33,011 --> 00:49:34,721 حداقل، تو جشنواره اجرا میکنم 751 00:49:34,763 --> 00:49:36,807 خیلی خفن نبودم؟ 752 00:49:39,476 --> 00:49:40,686 خیلی خفن بودی 753 00:49:42,813 --> 00:49:44,648 الان ما سونبه های دبیرستانیم 754 00:49:45,899 --> 00:49:47,693 لقب جدید؟ 755 00:49:47,818 --> 00:49:48,986 سرم داره گیج میره 756 00:49:50,570 --> 00:49:52,322 فکر کنم دارم فاز شورشی برمیدارم 757 00:49:52,781 --> 00:49:54,491 وو ری گفت داره آماده میشه دیپلم بگیره 758 00:49:54,491 --> 00:49:56,118 آره. داداشش چی؟ 759 00:50:01,581 --> 00:50:02,874 حتما رفته سربازی 760 00:50:07,254 --> 00:50:08,630 میخوای با کیمباپ عوض کنی؟ 761 00:50:09,589 --> 00:50:10,841 با رفیقات برو 762 00:50:10,841 --> 00:50:12,384 با آخرین حقوقم گرفتمشون مال خودمه 763 00:50:12,384 --> 00:50:13,468 (بلیط پذیرش) 764 00:50:13,468 --> 00:50:14,886 تو سربازی نمیتونم چیزی ببرم 765 00:50:14,886 --> 00:50:16,054 داری اعزام میشی؟ 766 00:50:19,641 --> 00:50:21,893 حالا که داری میری بهم حقیقت رو بگو 767 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 دیوونه ای، نه؟- به خودت بگو- 768 00:50:25,022 --> 00:50:27,190 مرسی‌. دو سال دیگه میبینمت 769 00:50:32,112 --> 00:50:33,238 کی میخواید برید؟ 770 00:50:34,281 --> 00:50:35,824 خدایا- امکان نداره- 771 00:50:35,824 --> 00:50:37,242 بیاید فردا بریم 772 00:50:37,242 --> 00:50:38,618 امکان نداره. اینا رو از کجا آوردی؟ 773 00:50:38,618 --> 00:50:39,953 آره- آکادمی من چی؟- 774 00:50:40,120 --> 00:50:41,455 جدی هستی؟ فقط ولش کن 775 00:50:41,455 --> 00:50:43,123 ما نباید بخونیم؟- ولش کن بابا- 776 00:50:43,123 --> 00:50:45,083 هی الان این مهم نیست- ولش کن- 777 00:50:45,125 --> 00:50:46,293 دخترا، آروم باشین- عالیه- 778 00:50:46,293 --> 00:50:46,877 یا خدا 779 00:50:51,339 --> 00:50:52,424 سو جی 780 00:50:54,342 --> 00:50:55,677 ‌...اگه مسئله ای هست 781 00:50:55,677 --> 00:50:57,763 آره‌. یاد میگیرم باهاشون رو به رو بشم 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,348 همیشه دربارشون بهم بگو 783 00:51:00,390 --> 00:51:01,433 ...اگه نظرت عوض شد و خواستی بری یه مدرسه دیگه 784 00:51:01,433 --> 00:51:02,934 باهام حرف بزن 785 00:51:03,560 --> 00:51:04,644 هرموقع که بود 786 00:51:05,937 --> 00:51:07,397 من انتقالی نمی‌گیرم 787 00:51:07,397 --> 00:51:09,941 میخوام با دوستام تو این مدرسه فارغ التحصیل بشیم 788 00:51:12,194 --> 00:51:13,320 میرم مدرسه 789 00:51:19,868 --> 00:51:22,954 (به دبیرستان دخترانه میریو خوش آمدید) 790 00:51:22,954 --> 00:51:25,749 (قلب جدید، معنای جدید، اسم جدید، بنیاد جدید) 791 00:51:33,507 --> 00:51:35,258 (ما برای آینده بنا شدیم) 792 00:51:35,675 --> 00:51:36,885 هی، چیکار داری میکنی؟- انجامش میدم- 793 00:51:36,885 --> 00:51:38,178 سلام- سلام- 794 00:51:40,055 --> 00:51:41,765 بیا بعد مدرسه باهم بریم آکادمی 795 00:51:42,557 --> 00:51:44,893 براساس رشته‌مون برای ارائه های مختلف ثبت نام می‌کنیم دیگه نه؟ 796 00:51:45,560 --> 00:51:46,895 من رشته‌ام علوم لیبرال 797 00:51:47,437 --> 00:51:49,648 چرا؟ برای رشته علومم کنفرانس بردار 798 00:51:49,648 --> 00:51:50,732 خدایا 799 00:51:51,024 --> 00:51:52,901 بعدا وقت ناهار می‌بینش 800 00:51:52,901 --> 00:51:54,194 بعدا میتونید باهم حرف بزنید 801 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 صبحیه همچین نکن ها 802 00:51:55,654 --> 00:51:56,905 ...دانش آموز های ضعیف همیشه 803 00:51:56,905 --> 00:51:58,406 تو صد تا کنفرانس آنلاین ثبت نام می‌کنن 804 00:51:59,241 --> 00:52:00,325 وای، خدایا 805 00:52:00,742 --> 00:52:02,369 خیلی رو مخی 806 00:52:03,954 --> 00:52:06,623 دقیقا. بازی یون جونگ امروز نیست؟ 807 00:52:06,832 --> 00:52:08,041 جدی؟ 808 00:52:08,041 --> 00:52:09,126 چرا نمیری تشویقش کنی؟ 809 00:52:09,292 --> 00:52:11,211 باید بری روحیه اش رو تقویت کنی 810 00:52:11,628 --> 00:52:12,754 من 811 00:52:13,130 --> 00:52:14,381 من 812 00:52:14,548 --> 00:52:15,674 من 813 00:52:15,674 --> 00:52:17,676 فرشته پیروزی توام 814 00:52:27,978 --> 00:52:29,271 سلام، جااون 815 00:52:29,855 --> 00:52:30,981 سلام 816 00:52:35,527 --> 00:52:36,570 راستی 817 00:52:36,570 --> 00:52:38,780 شنیدم دخترای گروه میریو امروز انتقالی میگیرن 818 00:52:38,780 --> 00:52:39,823 گروه میریو؟ 819 00:52:39,823 --> 00:52:42,033 منظورت دوقلو هاست؟ چه شکلی ان؟ 820 00:52:42,033 --> 00:52:42,784 نمی‌دونم 821 00:52:42,784 --> 00:52:44,703 (دفتر معلمان سال سوم) 822 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 (برنامه پذیرش دانشگاه سال دوهزار و بیست و پنج) 823 00:52:51,084 --> 00:52:52,752 ...هی، اسم بازی که 824 00:52:52,752 --> 00:52:54,629 بک ها رین اینجا می‌کرد چی بود؟ 825 00:52:55,172 --> 00:52:56,756 (لی سو مین) 826 00:52:59,259 --> 00:53:00,385 بازی هرم؟ 827 00:53:02,262 --> 00:53:03,513 باحال نیست؟ 828 00:53:04,723 --> 00:53:07,017 بازیش کنیم؟ 829 00:53:09,728 --> 00:53:10,812 باشه 830 00:53:32,918 --> 00:53:35,587 سلام، من سونگ سو جی هستم