(ملکه اشک‌ها)
(چهارسال قبل)
(قسمت سوم)
ما مالک کل این باغیم
آهان
فکر میکردم مامانم اینجا باشه
احتمالا توی فروشگاهه
اون یک فروشگاهم داره اداره میکنه
بهت گفته بودم که خانواده من توی این شهر خیلی تاثیرگذارن
درسته
مامان
مامان؟
هرچی دلت میخواد بردار
اینو بردار
طعم جدیده
(بستنی یخی)
طعم توت‌فرنگیه
چون خیلی محبوبه، همه بچه ها بعد مدرسه میان میخرن
خیلی خوب و خنکه
این اولین بارمه
اولین باره که بستنی یخی میخوری؟
نکنه منظورت از بچگیه؟
مامانت تا حالا برات نخریده؟
نه نخریده
راستش یه جورایی میدونستم
چی رو؟
همیشه تیشرتایی که میپوشیدی سوراخ بودن
چی؟
این فشن وینتیجه
...من اینارو از اروپا- چیزایی که تو میپوشی عین-
چیزایی‌عه که مامانبزرگم میپوشید
نه اول گوش کن چی میگم
اگه قیمت این ژاکت کشباف پشمی رو بفهمی
دهنت باز میمونه
بابا وقتی با منی لازم نیست ادا دربیاری- جدی میگم-
اونقدرام فقیر نیستم
واقعا
باید حرفمو باور کنی
جدی میگم
از این لحظه
میذارم تمام چیزایی که تو زندگیت ازشون لذت نبردی رو بچشی
این آسون نیستا
مگه بهت نگفتم آپارتمانم اجاره ایه؟
گفتی
ولی یه چیزی بیشتره
...راستش
من هر ماه دومیلیون ذخیره میکنم
یه جوری نگام نکن انگار نمیفهمی
لاف نمیزنم
نه یعنی دارم میگم مشکلی نیست
اگه خانوادت بدهی داشته باشن برام مهم نیست
اگه بدهی داشته باشیم؟
حتی اگه مسئله ازینم بیشتر باشه
برام مهم نیست
...چون
من کنارت میمونم
کنارم میمونی؟
آره
من همیشه
کنارتم
چرا یهو سروکله این خاطرات پیدا شد؟
اگه الان بمیرم، تو میشی
آخرین کسی که بهش فکر کردم؟
خوبی؟
هه‌این
چیزیت نشد؟
خوبی؟
میتونی تمومش کنی؟
الان ترسیده
یه کم باید استراحت کنه
بریم
باشه
تو بیمارستان حس عجیبی داشتم
فکر میکردم قراره اونجا بمیرم
بخاطر همین دوباره با خودم گفتم
که من هرگز قرار نیست بمیرم
چون حس کردم
بهم توهین شده
خوبی؟
فک کنم پیچ خورده
دوباره زیادی دراماتیک شدم؟
اگه یه روز دیگه بود آره
ولی امروز چون آسیب دیدم
منطقی بود
آره؟
بابونه؟
بله
میشه دوتا دیگه برای من و رئیس هم درست کنی؟
حتما
چرا پدر جای شکار کردن، اینقدر زود برگشتن؟
...خب
شمن بزرگ باهام تماس گرفت
واسه چی؟
شمن یهویی ازم پرسید رئیس رفتن شکار یا نه
از کجا فهمیده بود؟- اون کارش عالیه-
اون گفت برای رئیس خطرناکه که امروز برن شکار
واسه همین سریع برگشتن؟
آره ولی حداقل برای هه‌این خبر خوبیه
اون رفت توی اون مسیر
مامان
هه‌این آسیب دیده
چی؟ چطوری؟
شنیدم موقع شکار به یه گراز برخورده
ولی خیلی هم شدید آسیب ندیده اونقدرا بد نیست
خدای من، حالش خوبه؟
از کجا فهمیدی؟
تو واقعا بهترینی
چی گفت؟
بهرحال ازت ممنونم به زودی میبینمت
چی گفت؟
همسر سابقت به خوابش اومده
اون توی شکارگاه یه چاقو دستش بوده
میخواسته تورو با خودش ببره
اگه امروز شکار میکردی ممکن بود توی خطر بیفتی
میبینی؟
عاقل بودی که بهم گوش کردی و برگشتی
خرافات رو نادیده نگیر
قبل از هر تصمیم بزرگی با شمن مشورت کن
باشه
نباید به دکتر کیم زنگ بزنیم؟
خوبم، فقط پام پیچ خورده
هیون‌وو زندگیتو نجات داد
فکر نمیکردم یه پرنده هم بزنه، ولی الان یه گراز رو زده؟
تمام مدت داشته ادا درمیاروده
احتمالا یه تجربیاتی داره
الان داری ازش تعریف میکنی؟
خب برای گرفتن اونا تجربه زیادی لازمه
گرازها خیلی پوست کلفتن، مهمه که به نقطه حساسشون بزنی
اگه نشه، ممکنه خیلی خطرناکتر باشن
دقیقا، خداروشکر که خوش شانس بوده اگه خطا میزد چی؟
فکرشو بکن
نباید بعنوان یه تازه کار اینقدر جسارت به خرج میداده
اون تفنگدار گارد ویژه دریایی بوده
شلیکاش معروف بودن- واقعا؟-
آره واقعا
بالاخره فهمیدی وقتی بهش پیشنهاد دادی، تیراندازی یادش بدی
چقدر خودتو احمق جلوه دادی؟
یه چیزی رو مطمئنم
اگه تردید کرده بود، من الان اینجا نبودم
چی؟- از بازوهاش معلوم بود-
این همه سال فقط صرف درس خوندن نکرده
از کجا فهمیدی؟
وقتی زندان بودم
با اون بازوهای عضلانیش قرارداد رو بهم داد
و گفت "امضاش کن"
و قلب من
لرزید
عمه- عمه بیخیال-
تو گاهی برام عجیبی هیون‌وو
چطوری توی اون چندثانیه تصمیم گرفتی؟
من فکر نمیکردم
غریزی بود
غریزه تو میدونست که نباید اجازه بده اون بمیره
باید نجاتش میدادی، تا وصیت نامه‌ش رو عوض کنه، نه؟
الو؟
هه‌این کجاست؟
داروهاشو خورد و رفت خوابید
حتما خیلی شوکه شده
باورم نمیشه
راستش من مسیر رو یه کم پیش بررسی کردم
متوجه شدم حصار باز شده
فکر کنم گراز وحشی هم از اون سوراخه اومده بود
اونجا قرار بود مسیر رئیس هونگ باشه
به چی میخوای برسی؟
میخوای بگی یکی عمدا اون گراز رو فرستاده که به بابا صدمه بزنه؟
اگه حتی مسئله اینم بوده باشه ما نمیتونیم بفهمیم
من دوربینا و دش‌کم های اطراف اونجارو بررسی میکنم
خودم بررسیشون میکنم
شما میخواین این کارو بکنین؟
چشم، من آماده شون میکنم
معذرت میخوام
که این اتفاق موقع حضور شما افتاد، آقای یون
نگران این موضوع نباشید آقا
آقای یون سوپ رو بچشید
قرقاول رو من گرفتم
بیخیال، دروغ نگو بابا
اونارو از یه مزرعه اون نزدیکیا خریدیم
خیلی خب، غذامون رو بخوریم
بفرمایید
ممنون
چرا ریشه های لاله کوهی رو مزه دار کردی؟
هیون‌وو ذغالیش رو دوست داره
نه اینم دوس دارم
واقعا؟
آره
بخور
چشم
اینا برگ لاکی هستن
خیلی کمیابن
اونایی که توی کوهستان پرورش داده شدن، هم کمیابن هم مزه بهتری دارن
وقتی جوونتر بودم از اینا خوردم
جوون تر؟
مگه شما توی آمریکا بزرگ نشدی؟
نه، وقتی 13 سالم بود رفتم اونجا تا 13 سالگی کره بودم
خانواده شما هم مهاجرت کردن، یا شما برای تحصیل رفتی؟
من خارج به فرزندخوندگی گرفته شدم
پدرو مادرخوندم دقیقا قبل از فارغ‌التحصلیم از دانشگاه فوت کردن
دیگه الان فامیلی ندارم
من 15 سالگی پدرمادرم رو از دست دادم
و تا اینجای مسیر رو خودم به تنهایی اومدم
من چیزی در مورد خانواده شما نمیدونستم
شما شبیه نسل جوون امروزی نیستی
موافقم
اگه مادر شما بودم بهت افتخار میکردم
میتونی مارو بعنوان فامیلای کرده‌ایت در نظر بگیری
لطف دارید
بفرمایید
بیا اینجا، آره همینجا
ممنون
سگ پونگسانه؟
بله آقا
یکی ازون خوشتیپاشه
نه تنها خوشتیپه
بلکه سالها پیش که توی آتیش سوزی گیر کرده بودیم، پسرم رو نجات داد
جدی؟- بله-
پسرم توی خونه تنها بود
اگه سگمون بیدارش نمیکرد و بیرون نمیکشیدش
جونش رو از دست داده بود
خیلی باهوش و وفاداره
تمایلی به فوروشش داری؟
...خب
معذرت میخوام قربان
اون خانواده مونه
صد میلیون بهتون میدم- چی؟-
ولی اون اصلا شجره نامه ای هم نداره
مهم نیست
هرچی بگذره پیشنهادم کمتر میشه
نود میلیون
هشتاد میلیون- صبر کنید-
عزیزم
میفروشمش
...ولی
میشه همون 100 میلیون رو بدین؟
آره حتما
فقط یه چیز هست که من ندارم
تعصب، درسته؟
آقای یون
اون برای یه آدمی که خیلی چیزا از سر گذرونده، زیادی آروم نیست؟
حتما خیلی تلاش کرده تا اینجوری بشه
تو بهتر از من به ضرب‌المثل های کره ای مسلطی
قبلا که گفتم
پدرم توی خونه مجبورمون میکرد فقط کره ای حرف بزنیم و کتابای کره ای بخونیم
اتاقت، آخرین اتاق طبقه دومه
آره میدونم
شب خوبی داشته باشی
تو باید بری طبقه بالا
میرم
خب پس شب بخیر
راستی، سوچول
دفعه قبل ازم راهنمایی خواستی
که اگه اعضای کمیسیون تجارت عادلانه احضارت کردن
چطوری نظرشون رو جلب کنی
درسته
چی میگی؟
میخوای چندتا نکته دقیق بهت بگم الان؟
الان؟
طبق تخصصی که از سالها تحصیل توی دانشگاه ملی کره
و عضویت توی تیم حقوقی بدست آوردم
میتونم یه توضیح جامع و در عین حال ساده بهت ارائه بدم
من از الان تا نصفه شب وقتم خالیه
من وقت ندارم، زنم منتظرمه
واقعا؟ حیف شد
منظورم اینه که برای تو حیف شد
فرصت خوبی بود
ترسیدی؟
از چی؟
از اینکه با هه‌این تو یه اتاق بخوابی؟
سوچول
این مسخره ست
ما ازدواج کردیم
چرا باید ازینکه کنار زنم بخوابیم بترسم؟
خیلی خب
کجا داری میری؟ اتاقت اون بالاست
میدونم
مستقیم برو
من واقعا
دلم براش میسوزه
چرا اینقدر دیر کردی؟
نخوابیده بودی؟
بیدار شدم
یه سوالی ازت پرسیدم
آره
سوچول یه سوالی ازم پرسید، داشتیم در موردش بحث میکردیم
چی؟
دیوونه ست
این وقت شب داشت اذیتت میکرد؟
عزیزم، هه‌این
لطفا اینقدر زود جوش نیار
میخوای برم
حالش رو بگیرم؟
لازم نیست
واقعا؟ منم همین فکرو میکنم
نباید برم بیرون؟
تو چته؟
نمیخواد جذاب نشونش بودی اونقدرام خوشتیپ نبود
خوبی؟
نه، بس کن
اسلوموشن نشونش نده
این کارو نکن
نکن
نتوسنتم روبدوشامپ
پیدا کنم
درسته
آهان
چیه؟ چی میخوای؟
...من
رو زمین خیلی آب ریخته
تو بدت میاد، واسه همین اومدم خشکش کنم
اشکالی نداره
برو موهات رو خشک کن
نگو که
موهات رو خشک نکردی
چون توی آینه نگاه کردی
و با خودت فکر کردی
که شبیه تیموتی شالامه یا جونیای لئوناردو دیکاپریو شدی
منظورت چیه؟
اگه واسه این نیست
پس برو موهات رو خشک کن
باشه
میرم
باورم نمیشه
داشت سعی میکرد اغوام کنه
این موقع شب
زیادی حساس شدم
خوابی؟
نه هنوز
تخت کوچیکه
کوئین سایزه؟ (بزرگتر از تخت معمول)
نه کینگ سایزه (تخت خیلی بزرگ)
آهان
واسه کینگ سایز بودن
یذره کوچیک بنظر میاد
یه زمانی بود
که هردومون
رو یه تخت کوچیک میخوابیدیم
کی؟
یادت نیست؟
اولین باری که اومدم یونگدوری
(گواهی جایزه جایزه سختکوشی)
شب رو همینجا بمون
دیروقته
ساعت نه‌عه
خیلی دیر شده
رانندگی توی شب خطرناکه- درسته-
آره
اینجا بخواب
من توی اون اتاقم
اگه کاری داشتی
اونجام
خب پس شب بخیر
ماه چه خوشگله
شاید بتونیم باهم تماشاش کنیم
اگه میخوای
بیا تو
اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید
دیروز حالم سرجاش نبود
میخوام اینو پس بدم
لطفا کمکمون کن دیشب نتونستیم بخوابیم
من دیگه سگ رو بهش هدیه دادم، دیگه نمیتونم کاری بکنم
ببخشید
از وقتی پسرمون رو نجات داده، جزو خانواده مون حساب میشد
حتما دیوونه شده بودم که فروختمش
خیلی خب، من میگیرمش
ممنون- ممنون-
خیلی ممنونم آقا
چیکار میکنی؟
بخاطر اینکه فروختیش حس گناه داری
پس بیا بکشیمش
اینجوری بهتر میشه؟
چیکار میکنی؟
خدایا، نزدیک بود باز بهت شلیک کنم
میگم چیکار میکنی؟
شوخی میکردم
اون واسه تو جوک بود؟
بنظرت چی بود؟
پول رو برگردوندی؟
گرفتیش؟
من شاهدم
معامله تموم شد
میتونی بری
ممنون
بریم
زودباش- راستی-
چرا نمیتونم بکشمش؟
شنیدی چی گفت
اون به سگه علاقه داشت
سگ مثل خانواده ست
آهان
پس در این صورت یعنی کشتن سگای رها شده و ولگرد ایرادی نداره؟
این همون ورودی جنگله
غیر از خانواده ما کسی دیگه وارد نشده
یعنی کار یه خودی بوده؟
صبر کن
همونجا وایسا
کی بود؟
فقط پشتش رو دیدم
برادرته
نه نمیتونه اون باشه
عزیزم
ما که نمیدونیم
بومسوک همچین کاری نمیکنه
ببین هنوز کره‌ست یا نه
بله قربان
جمع کنید
الان؟- روز بدیه-
بریم خونه
عزیزم اون پسره رو یادته؟- چی؟-
نزدیک به 20 سال پیش این اتفاق افتاده
همون اتفاقه که یه ژرمن شپرد توی کارخونه مرد
و بعد معلوم شد کار اون پسر کوچولو بوده
آره اون پسره از یتیم خونه امید همیشه سبز
چون خیلی باهوش بود از گروه کوئینز بورسیه گرفت
چندباری که دیدمش بهش غذا دادم
آره همون
یادته به پلیس چی گفت؟
خودتی، نه؟
چرا سگ باارزش یکی دیگه رو کشتی؟
نمیذارم ازین قسر دربری
میدونی قیمتش چقدر بود؟
ببخشید
همین الان از اون عذرخواهی کن
یه سگ گرون چیش با بقیه فرق داره؟
پس یعنی کشتن یه سگ معمولی
اشکالی نداره؟
این بچه چشه؟
خدایا، چی داره میگه؟
وای آره راست میگی
اون این سوال رو پرسید
وقتی یه پسر همچین چیزی میگه ترسناکه
شبیه اون نبود؟- کی؟-
هی، منم، بسلامت رسیدی خونه؟
یه قرار ملاقات با آقای هرمان برات جور کردم
جدی میگی؟
ممنونم
(همه ایمیل ها)
(...ما عذرمیخوایم)
من قراره
بمیرم؟
وقتی دارم تقریبا وارد کلاب یک تیریلیونی‌ها میشم؟
امکان نداره
هنوز کلی لباس نسخه محدود دارم که نپوشیدم
کلی جزیره خریدم که هنوز هیچکدوم رو ندیدم
ولی، قراره بمیرم؟
نه این خیلی مزخرفه
چون بعد از مرگشون غوغا میکنن
چرا باید قبل از پدربزرگ بمیرم اصلا؟
همش هدر میره
تو بیشتر از همه تلف میشی
پس بذارین قراداد این فروشگاه رو تموم کنم
همگی خسته نباشید
منشی نا- بله خانم؟
ممکنه زنی باشه که باوجود اینکه سه سال از ازدواجش گذشته
اما همچنان با دیدن شوهرش قلبش به تپش بیفته؟
چرا باید قلبش به تپش بیفته؟
شاید چون آریتمی قلبی داره؟- نه نه-
...شاید
...چون
شوهرش خوشتیپه؟
خوشتیپه؟- آره-
شاید اون خانمه مریض شده
همچنی کسی میشناسین؟
آره میشناسم
بعضی روزا به چشماش نگاه میکنه
و دلش میخواد بغلش کنه
چرا؟
چون دلش براش میسوزه
براش حس بدی داره
که اون با همچین روح لطیفی باید این دنیای خشن رو تحمل کنه
امکان نداره- یه روزای دیگه ای
شونه‌هاش بنظر
خیلی پهن میان
اون دلش میخواد که شوهره بغلش کنه
موقع راه رفتن خیلی ....
گاهی زنه با خودش فکر میکنه باید بذاره اون
شوهر خونه خراب کنش به همین راحتی توی این دنیا قدم بزنه (منظورش از شدت جذابیته)
لطفا بهش بگید یه سر به دکتر بزنه اون مریض شده
تو اینطوری فکر میکنی؟- دارم بهتون میگم-
حتما مطمئن بشید که یه سی تی اسکن مغزی بگیره
یه مشکل جدی اونجا داره
منشی نا
تو خیلی خوبی
این روزا من خیلی عجیب شدم- چطور؟-
نسبت به بقیه
حس همدردی دارم
این عجیبه؟- من هیچوقت اینجوری نبودم-
همیشه سنگدل بودم
پس این عجیبه
خیلی حرف میزنی
وقتی بازوم رو صرف تو کردم اینقدر گریه نکن
و من همینجوری به همدردی با بقیه
ادامه میدم
وکلا مجاز نیستن بیان اینجا
ببخشید، ایشون شوهر یکی از آشناهامه
پس داری بهش لطف میکنی؟
بچه شون توی انکوباتوره
...حس بدی داشتم
اون برنمیگرده
معذرت میخوام- ...بچه تا کی-
بله؟
باید اون تو باشه؟
...حدودا سه- بیخیال، یه هفته؟ دو؟-
فقط تا اون موقع اجازه میدم بیاد
اجازه میدین این کارو بکنه؟
بهتره وقتی بچه مرخص شد، چشمم به ریختش نیفته
هیچ بیمه ای اینو پوشش نمیده
میخواستم از سپرده خودم برای جراحیش استفاده کنم
ولی مامانم گوش نمیده
میگه اون پول برای ازدوجمه
ببخشید
غیر قابل باوره
مامانش تنها کسی نیست که مریضه
مامانش داره درمان میشه پس برای چی داره گریه
چرا این همه آدم مریض هست؟
چقدر رو اعصاب
هیچ وقت اینطوری نبودم
هیچ وقت به درد مردم
توجه نمیکردم پس چرا اینطوری شدم؟
شوهرم باعث میشه قلبم تند تند بزنه
باور دارم مغزم درست کار نمیکنه
اینا علایم بیماریه؟
نه واقعا
خیلی از بیمارای حیاتی تجریه ی همچین تغییراتی رو دارن
چیزایی رو متوجه میشن که قبلا اگه نمیخواستن بمیرن
متوجهش نمیشدن
به خاطر مرگ عوض شدی
قراره زود بمیری
فکر میکنم این چیزیه که دارین القا میکنین
من بارها لبه ی مرگ بودم
و شانس معجزه آسای من
هر بار نجاتم داده
اگه اینقدر مهارت ندارین که نجاتم بدین
پس فقط نگاه کنین
یه معجزه ی دیگه
نجاتم میده
هی هیون وو
خیلی وقته ندیدمت
آره من رفتم زمین شکار خب چی؟
چرا اینکارو کردی؟
برای دیدن پدر بوده اون این موقع سال اون طرفا هست
ولی بدون دیدن اون رفتی
بهم
مشکوکی؟
حصار باز شده بود و طعمه هم همون نزدیکی بوده
بعدش گرازی که تیر خورده به هه این حمله ور شده
یه نفر از عمد- خب؟-
دخترم نزدیک بود بمیره
راستش رو بهم بگو
این آخرین اخطاره
ناراحتی چون هه این درگیره
چرا وقتی اشتباه متهم شدم و بیرونم انداختن ناراحت نبودی؟
باشه بشین
رفتم اونجا چون میدونستم روز شکار خانوادگیه
ولی وقتی رفتم اونجا مو سول هی بزرگ گفت
اون خوابیده و نمیزاره اونو ببینم
التماسش کردم ولی فایده ای نداشت
برای همین برگشتم همین
باشه
بوم جون
این تنها چیزیه که میخوام میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه دوباره ببینمش
بعضی وقتا
بهتره ولش کنی
هیون وو
خانواده ام عجیبه؟
ببخشید؟ نه اصلا قربان
ما هفت تا شکایت علیه همدیگه داشتیم
الان داری که از این چیزای الکی مراقبت میکنی
روی پوست تخم مرغ راه میری
سخت کار کردی
سلام
باید بیدارشون کنم؟
مشکلی نیست
اومدم بهشون سلام کنم
خدافظ پس
خانم مو
بوم سوک به زمین شکار اومد
و میخواست بابا رو ببینه؟
نه اینکارو نکرد
این چیزیه که گفته؟
ببین
نمیخوام اینطوری بگم
ولی مراقبش باش
بعد از اینکه بیرون انداخته شد کینه به دل گرفته
اونایی که چیزی برای از دست دادن ندارن خیلی ترسناکن
آقای یون اون سونگ چه طور آدمیه؟ میدونی؟
آقای یون؟
تجارتش رو میدونم ولی شخصا نمیشناسمش
میدونی آدم هایی مثل ما به راحتی به بقیه اعتماد نمیکنن
اگه این معامله بد پیش بره
بابا سو چول رو ول میکنه
نگران نباشین
با احتیاط حواسم بهش هست
دنبال من بودی؟
خدای من ترسوندیم
ولی تازه اولشه
آدمایی مثل اون وقتی گاردشون رو میارن پایین راحت اعتماد میکنن
اون یه طوری گاردش رو میاره پایین
راستی امیدی به هه این هست؟
پول برای من مطمئن تره
ولی عاشق اینم ببینم زوج ها از هم جدا میشن
چرا؟
بخوام راستش رو بگم من پیشکار واسطه ازدواج توی این کشور بودم
ولی نتونستم دختر های کوئینز رو خوب شوهر بدم
چقدر شرم آوره؟
به هر قیمتی شده اونا رو جدا میکنم
و افتخار و عزتم رو برمیگردونم
در این صورت کاری که کردی رو تکرار نکن
سر راهی- اون-
بهم گفتن اینکارو بکنم
ولی هیون وو اومد جلو گراز رو کشت
و هه این رو نجات داد
هیچ وقت فکر نمیکردم همچین اتفاقی بیوفته
هیون وو ارتقا پیدا کردی
از آقای سیندرلا که با یه خانواده ی پولدار ازدواج کرده
به یه نجات دهنده ی زندگی دختر
اونا الان با من متفاوت رفتار میکنن
اولین باری بود که همچین پای خوبی میخوردم
معمولا یه برش نازک از اون تهش گیرم میاد
ولی پدر زنم بهم رانش رو داد
برای راضی بودن خیلی زوده
همینطوری کار خوبت رو ادامه بده
چطوری؟
"فقط دارم کارم رو میکنم"
با گفتن همچین حرفایی گند نزن
"آره منم ترسیده بودم میتونستم بمیرم ولی برای هه این"
اینجوری باید اعتبارش رو بگیری
واقعا؟- آره باید اینکارو بکنی-
اعتبار گرفتن مثل گرفتن کوپن قهوه اس
باید ده تا کوپن جمع کنی
تا بفهمن مشتری دائمی و بهت تخفیف بدن
تخفیفی
لازم ندارم
تنها چیزی که میخوام اینه که آزاد و سالم باشم
چه اخمقی
اگه میخوای بری خدافظی کن
به تقلبی بودن- با چی؟-
خدافظ کت ایتالیایی
خدافظ کفش های مد
خدافظ ماشین خارجی
خدافظ ساعت لاکچری روی مچم
خدافظ آینده ی هه این (بدبخت رو با خاک یکسان کرد)
آقای سیندرلا برمیگرده به باغ جنوبی خودش
ولی مشکل اینه که خانواده اش با آغوش باز بهش خوشامد نمیگن
ببخشید مربی
پسرم به بوکس علاقه ای نداره و میخواد تکواندو کار کنه
مشکلی نیست بچه ها همینطورین
خدافظ پس
بریم
راستی جه هیون تکواندو دوست داری؟
اونا کمربند دارن؟
کمربند برای کمرت؟
چرا؟
برای اینه که میخواد بره
جه هیون ما هم کمربند داریم
اونو ببین
کمربند قهرمانیه
مربی کافیه
تا دا- خدای من-
اینو ببین
چی میگی؟ از اون کمربند ها باحال تره نه؟
اونا میزنن چیزا رو هم میترکونن
میترکونن
ما هم میترکونیم
ما فقط وقت نداریم میخوای نشونت بدم؟
نه نیازی نیست نشونش بدین ما فقط وقت نداریم میخوای نشونت بدم؟
نه نیازی نیست نشونش بدین
صبر کن
یه لحظه صبر کن
صفحه کجاس؟
اینجاس
باشه ببین
اینو ببین
اینطوری اینکارو میکنی
این سری میزنم میشکونمش
منو ببین
خدای من
دیدی شکستمش درسته؟
بوکس باحال نیست؟- ولی-
چی؟ این دفعه چیه؟
میخوام برم تکواندو چون جی سونگ انجام میده
جی سونگ بهترین دوستشه
آها
خانم
فقط اینو برای خوبی جه هیون میگم
ولی فکر نمیکنین باید دوستای متفاوتی داشته باشه؟
ببخشید؟
بک هو یول رو میشناسی؟- بله-
اون پسرمه و مثل توئه
اونم بازی ها رو مثل تو دوست داره
چقدر خوب میشه بیاین بوکس
و با هم بازی کنین؟
هو یول پایین ترین نمره رو داره
هی
مربی
دارین خون ریزی میکنین
خدای من
چرا من
خدای من نگران من نباشین
چوب حتما زخمیم کرده
خدافظ پس
دارین میرین؟
بریم- سالم برسین خونه خانم-
خدافظ
باشه
جه هیون دوباره میبینمت
خدافظ
خدافظ خانم
هی داری خون ریزی میکنی- یه خراشه-
چوب خراشم داده
چرا اینقدر عصبی هستی؟
اخیرا زیاد نخوابیدم واسه همین زودتر سالن رو بستم
باید این باشگاه رو زودتر ببندم
و وقتی هیون وو طلاق گرفت برم زیر دست کسی کار کنم
اینقدر در مورد طلاقش حرف نزن
باید واقعیت رو قبول کنم و خودم رو آماده کنم
باید بریم سئول- و بعدش؟-
به هه این زنگ زدم ولی جواب نداد
بیا شخصا ببینیمش و متقاعدش کنیم طلاق نگیره
آماده شو- چی؟-
بریم
اولش مخالف این نقشه بودی ولی فکر کنم بالاخره داره بهت اثر میکنه
خب
همیشه کل تلاشم رو میکنم وقتی به چیزی فکر میکنم
درست میگی
تو همیشه همه چی رو با قلبت انجام میدی
ولی همین مشکله
نصفه و نیمه گولش بزن و همه چی خوبه
ولی یه کار عالی میکنی
و اگه بفهمه عصبی میشه
شاید درسته؟- درسته-
پس هیچ وقت نباید گیر بیوفتی فهمیدی؟
تا وقتی تو و من
اینو راز نگه داریم
گیر نمیوفتم
درسته
راستی نباید به هیون وو بگیم داریم به دیدن هه این میریم؟
احمق
فکر کردی اجازه میده؟ ما چیزی برای از دست دادن نداریم
باید به هر قیمتی جلوشون رو بگیریم درسته؟
گاز بده
(در حال استخدام)
چی باید صداشون بزنیم؟
لازم نیست خودمون رو معرفی کنیم
دراما نگاه نمیکنی؟
دفتر منشی خانواده های وی آی پی رو مدیریت میکنه
اونا وقتی قیافه هامون رو ببینن استرس میگیرن
خانم هونگ خواهر شوهرتون اینجان
بعدش میزارن بریم تو
باید یه ملاقات بگیرین
باید اینجا جدید باشی
اینو ببین
این منم
این مو فری ایشونه
باشه؟ این ماییم دیدی؟
اسم و شماره اتون رو بزارین و من بهشون میدم
ببین
ما خانواده ایم ما عضوی از خانواده ی سلطنتی هستیم
خدای من
لطفا قرار ملاقات بگیرین و برگردین
هه این
خیلی وقته ندیدمت
هوینگ هیوون‌وام، هیون ته
میدونم
تو فکر بودم تو باشی درست گفتم
باید حرف بزنیم حتی هیون وو نمیدونه ما اینجاییم
خب
باید بریم بالا؟
البته
این طرف- باشه-
سوپرایز شدی؟
ولی ببین ما تو رو به خاطر اینکه ما رو نشناختی سرزنش نمیکنیم
نگران نباش
از قدرتمون اینطوری سواستفاده نمیکنیم
باید سرت شلوغ باشه
ببخشید بدون خبر اومدیم
راستش چندین بار زنگ زدیم ولی بهت دسترسی نداشتیم
شماره های سیو نشده رو جواب نمیدم
شماره ام رو نداشتی حتما
چی باعث شده بیاین اینجا؟
خب ببین
از کجا باید شروع کنم
اخیرا تولد شصت سالگی پدرمون بوده
باید به خاطر اینکه من نیومدم ناراحت باشین
خدای من نه اصلا
نه؟
البته که نه چون ما اصلا ناراحت نیستیم
نمیدونم چه حسی نسبت بهش داری
ولی هیون وو
ها؟- اون سخته نه؟-
ببخشید؟- خدای من درک میکنم-
چی رو درک میکنی؟
کسی که قطب مقابلته اون طرف زمین که نیست
کسیه که باهاش ازدواج کردی باهاش میخوابی و کنارش غذا میخوری
اونا بیشتر از همه تو رو درک نمیکنن
درسته
من و شوهرم تموم وقت داریم بحث میکنیم درسته
من و شوهرم تموم وقت داریم بحث میکنیم
اون توی تابستون کولر روشن میکنه و من دارم یخ میزنم
ما حتی به این خاطر همدیگه رو نفرین میکنیم
اون وقتی ازدواج کردیم به پام افتاده بود
حتی کولر رو به خاطر من روشن نمیکرد
ما سر این چیزا بحث نمیکنیم
اینطوریه؟
پس عالیه
رابطه ی خوبی دارین
توی اتاقای جدا میخوابیم برای همین کولر های جدا داریم
اگه اتاق جدا زیاد دارین قابل درکه
به هر حال این چیزیه که تموم مدت بهش میگم
الان که ازدواج کردی یکی از ما نیستی
خودت رو یکی از کوئئنز ها در نظر بگیر و بعد از مرگت هم اونجا بمون
جرات برگشت نداشته باش و پات رو توی خونه ی ما نزار
خب صحبتش شد
طل
با آقای هرمان دیرتون میشه
ببخشید ولی باید برم
یه شام مهم امشب دارم
باشه باید بری
بقیه ی مکالمه رو برات پیام میکنم
پس شماره ام رو ثبت کن
به زودی به دیدنتون میام- واقعا؟ اینکارو میکنی؟-
اعتراف میکنم بعد از اینکه هیون وو عروسی کرد از هم دور شدیم
هر چی نباشه بهمون یه ساختمون دادی
یه ساختمون؟
آره توی شهرمونه
اونجا ساختمون خریدم؟
بله اینکارو کردین وقتی عروسی کردین بهم گفتین اینکارو بکنم
آها
پس دارین ازش استفاده میکنین؟
بله
ولی نگران نباش
من تمیز کاری و تعمیرات رو انجام میدم
همه کاری میکنم
حالا که تحت نظر منه اصلا نگرانش نباش
راستی چرا فامیل های شوهرتون اومده بودن؟
نمیدونم
اون گفت به تولد شصت سالگی باباش نرفتم
پس اومده بود گلگی کنه؟
گفت نه
پس چرا؟
گفت ازدواج مثل روشن کردن کولر توی تابستونه
چی؟ یعنی چی؟
نمیتونی سر دما توافق کنی
آها
منطقیه
هی
آقای هرمان کجان؟- درسته-
چون دخترش از کوره دررفته بود رفته ببینتش
اون این ملاقات رو ول کرده چون بچه اش از کوره دررفته؟
اون مرد خونواده اس
برای همینه چهار بار طلاق گرفته و توی شصت سالگی بچه داره
چقدر رو اعصاب
حتی پلان رو آوردم اینجا چون میخواست ببینتش
اینجوری که بهتره
میدونی اون یه تصویری توی ذهنش داشته
دونستنش از قبل بهش یه مزیت میده
چی میخواد؟
چی؟ برگشتین؟
فکر کردم رفتین خونه
اسناد زیادی دارم روشون کار کنم
تو میتونی بری خونه- بله قربان-
راستی منشی نا یکم پیش بهم گفت
که خانم هونگ یه قرار شام دارن
فهمیدم
گفتن خانم هونگ با آقای یون اون سونگ قرار دارن
و ممکنه دیر بیان خونه برای همین قربان
بهتره به جای اینجا موندن برین خونه
با کی قرار داره؟
هرکینا دو تا طبقه میخواد
دو تا طبقه؟- آره-
یه راه پله ی شیک هم این طرف میخوای
چطوری اینکارو بکنیم؟
این که یه بازسازی ساده نیست
باید ساختار رو عوض کنم و تائیدیه بگیرم
دقیقا اون پیشنهاد میده و میبینه کی اول اینکارو میکنه
دیوونگیه
مسخره اس
ولی فقط من میدونم؟
درسته
قربان در مورد خواهر و برادرتون که به دیدن خانم هونگ اومده بودن میدونین؟
کی؟- خواهر و برادرتون-
منشی نا در موردش بهم گفته
نمیدونستین؟
قبل از اینکه خمیر بشه بخور
صبر کن میدونم سخته نقطه نقطه نقطه
ولی هنوزم نمیتونی طلاق بگیری
باید به خاطر من تجدید نظر کنی؟
چرا باید اینکارو بکنی؟ به سختی همدیگه رو میشناسین
فقط اودونت رو بخور
چرا بحث تمیز کاری رو پیش کشیدی؟
شوکه شدم
چطور میتونه در مورد ساختمون خودش ندونه؟
مثل اینه که یادم رفته
ده هزار وون توی کت
زمستونیم گذاشتم
داشتن یه ساختمون
برای اونا مثل- حرف نزن-
هر دلیلی که طلاقت داره
باور دارم هیون وو مقصره
پس میتونی این یه بار رو منطقی رفتار کنی
و طلاق نگیری؟ گریه گریه گریه
دارم میفرستمش
هیون ووئه
(بک هیون وو)
چه کار کنم؟- بردار-
چیه؟ آره اونو دیدم
فکر میکنی برای چی بوده؟ که بهش بگم ازت طلاق نگیره
ولی اون خیلی سرش شلوغ بود
برای همین براش پیام کردم
چی؟- چی؟-
اونا جدا نمیشن
با هم آشتی کردن؟- با هم آشتی کردن؟-
نه اون نمیدونه که اون طلاق
میخواسته- چی؟-
اون هیچ وقت نگفته
چه کار کنم؟
(هونگ هه این)
(بک هیون وو)
خاموش
خوبی؟
آره
بریم
چقدر یهویی
تو همیشه نسبت به مردم سرد و مشکوکی
برای همین کنجکاوم بدونم
کی رو برای ازدواج انتخاب کردی
بزار فکر کنم
حس میکنم دوست داری بدش رو بگم
ولی اشتباه میکنی اون مرد خوبیه
دیدی چطوری پرید و توی اون موقعیت خطرناک منو نجات داد
اشتباه میکنی
دیدم تردید کرد
برای نجاتت
تردید کرد
هه این
(هونگ هه این)
(شماره ای که با آن تماس گرفته اید)
تفاوتی بین شما دوتا هست
تو اون موقع اونو دیدی
ولی اون منو دید
واقعا باور داری که دوستت داره؟
آره دارم
نمیدونم عشق چه معنی ای برای تو داره
ولی برای من فقط خوشحالی و گفتن چیزای شیرین نیست
عشق یعنی
تحمل کردن درد با همدیگه
وقتی تصمیم میگیری بمونی جای اینکه فرار کنی
حتی اگه بدهی باشه
یا چیزی بیشتر از اون
بازم به همدیگه میچسبین
این عشقه
و اون اینکارو میکنه
طولانی بود
چی؟
مردم وقتی که مطمئن نیستن حرف بی ربط میزنن چی؟
مردم وقتی که مطمئن نیستن حرف بی ربط میزنن
به نظر مطمئن نمیایی
نمیدونستم اینجایی
هه این کجاس؟
خب میدونی
چی باعث شده بیای اینجا؟
هه این زیاد نوشیده بود
هه این
هه این- بزار همینطوری باشه بزار بخوابه-
وقتی میخوابه
هونگ هه این
تموم این مدت خواب بوده پس ده دقیقه ای بهش صبر بده
یا من میارمش داخل
پس میتونی داخل منتظر باشی
چقدر الکل بهش دادی بخوره؟
ببخشید؟
ببین
اون معمولا دوست نداره بخوره ولی میتونه سطحش رو نگه داره
پس چقدر بهش دادی بخوره
که اینجوری شده؟
الکل رو قاطی کردم
وقتی اینقدر پر سر و صدایی نمیتونم بخوابم
ممنون سالم برسی خونه
باشه خوب بخوابی
فردا عصر میبینمت- چرا باید-
منظورم اینه
شنیدم امروز با آقای هرمان ملاقات داشتین
خب فردا برای چیه؟
آقای هرمان امروز نیومد
فقط ما دوتا بودیم
و ما خودمون
درسته یادت نره صبح آب پرتقال بخوری
اون درمون مستیته
هر چی باشه
باشه
خدافظ- خدافظ پس-
لطفا خوب مراقبش باش
آقای اوه- بله قربان-
لطفا سالم برسونش خونه به نظر میرسه خیلی مسته
خیلی حالش بده پس تا دم در ببرش
بله قربان
چه کار میکنی؟ سوار شو
چرا یهویی اینقدر نوشیدی؟
چون شبیه من نبود
از الان سعی میکنم چیزای جدید رو امتحان کنم
عادلانه نیست
با بقیه متفاوت زندگی کردم تا بتونم طولانی و سالم زندگی کنم
ولی الانم رو ببین همش بی فایده اس
میخوام حرفم رو بزنم
هر کاری میخوام بکنم
و هر کسی لایقشه بکشم
اون آخری یعنی چی؟
میخوام هر عوضی ای
که بهم خیانت میکنه
و از پشت بهم خنجر میزنه رو بکشم
بهش فکر کن
حتی اگه قتلی هم انجام بدم
فقط لازمه قبل از مردنم توی این سه ماه
چند بار برم دادگاه
درسته تو میتونی وکیلم باشی
باشه بدش من بیا بریم تو
استعداد خوبی برای گفتن این چیزای ترسناک داری
نترس
میدونم تو هیچ وقت بهم خیانت نمیکنی
البته که نمیکنم
نترسیدم
راستی
گوشیت خاموشه
کجاس؟
اینجا نیست؟
درسته
باید توی ماشین جاش گذاشته باشم
توی ماشین؟
برو تو میرم گوشیت رو بیارم
آقای اوه رفتی؟ کجایی؟
چی؟ اینجاس
توی جیبم بود
چی؟ خاموشه
هه این صبر کن
چه کار میکنی؟- مطمئن نیستم-
من
الان
دارم چه کار میکنم؟
خوشحالم
که گوشیت
رو پیدا کردی
ممکن بود دردسر
بزرگی بشه
چرا من
مطمئن نیستم؟
چی؟
چی داری میگی؟
درسته
بهت گفتم درسته
میخوام از امروز
چیزای جدید امتحان کنم
(کاخ سانسوچی، پوتسدام، آلمان سه سال پیش)
مسخره اس
چطور همچین جایی وجود داره؟
شاهزاده ی خوشحال رو میشناسی؟
شاهزاده ای که پرستو از چشماش درآورد؟
آره
اون شاهزاده توی این قصر زندگی میکرده
بعد از خوندن اون کتاب توی بچگی
فقط یه چیز متوجه شدم
همیشه دور از خونه زجر میکشی
حتی شاهزاده هم احتمالا دلش برای خونه تنگ شده
از خونه رفت تا فقط زجر بکشه
مهره ها و چشم هاش رو داد
هه این
برای همینه بهش میگن شاهزاده ی خوشحال
بی خیال اون اصلا خوشحال نبود فقط قبل از مرگش تغییر کرده بود
باید نسبت به خودمون وفادار باشیم
و فقط به خاطر اینکه داریم میمیریم نباید دور از خودمون کاری کنیم
(ملکه ی اشک ها)
میری بخوابی؟- بیا بریم-
به خاطر اینه که ترسیدم برای همین قلبم تند میزد
الان که دارم خوب میشم
میخوای بهم خیانت کنی
مراقب باش
کدوم دیوونه ای اینطوری داد میزنه؟
تو اون سونگی که میشناسم نیستی
سخت کار کردم تا همچین چیزی ازت بشنوم
حتی هه این رو دوست ندارم چرا باید حسودی کنم؟
یه چیزی باید بهت بگم
نگران نباش خبر خوبیه که عاشقش میشی