1 00:00:56,560 --> 00:00:59,720 (ملکه ی اشک ها) 2 00:01:03,960 --> 00:01:04,960 بهم بگو درست نیست 3 00:01:07,920 --> 00:01:09,320 (توافق نامه ی طلاق) 4 00:01:09,920 --> 00:01:11,080 بگو 5 00:01:12,400 --> 00:01:13,440 انکارش کن 6 00:01:15,200 --> 00:01:16,640 هه این- بگو- 7 00:01:17,240 --> 00:01:18,560 بهم بگو درست نیست 8 00:01:22,040 --> 00:01:23,120 بهم بگو کار تو نبوده 9 00:01:34,600 --> 00:01:35,640 نه 10 00:01:38,000 --> 00:01:39,960 خودم بودم 11 00:01:43,440 --> 00:01:45,440 ببخشید نتونستم بهت بگم 12 00:02:03,760 --> 00:02:05,040 کی؟ 13 00:02:06,840 --> 00:02:07,880 کی 14 00:02:10,160 --> 00:02:11,640 کی اینو آماده کردی؟ 15 00:02:15,640 --> 00:02:16,720 من 16 00:02:19,880 --> 00:02:21,080 یه چیزی میخوام بگم 17 00:02:22,200 --> 00:02:23,280 مال 18 00:02:24,080 --> 00:02:25,160 اون روزه؟ 19 00:02:26,600 --> 00:02:28,840 اون روزی که بهت گفتم دارم میمیرم؟ 20 00:02:33,000 --> 00:02:34,120 آره 21 00:02:44,720 --> 00:02:45,840 برای همین 22 00:02:46,680 --> 00:02:47,800 دهنت 23 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 رو بستی 24 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 و بهم هیچی نگفتی؟ 25 00:02:53,960 --> 00:02:55,720 چون به هر حال به زودی میمردم؟ 26 00:02:57,000 --> 00:02:58,240 آره 27 00:03:12,840 --> 00:03:13,840 پس 28 00:03:17,680 --> 00:03:19,080 تموم مدت دروغ گفتی؟ 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,960 چی شده؟ 30 00:03:32,560 --> 00:03:34,440 تموم مدت دروغ گفتی 31 00:03:37,240 --> 00:03:38,720 پس الان چی جلوتو گرفته؟ 32 00:03:52,720 --> 00:03:54,160 توی مسیرم 33 00:03:56,840 --> 00:03:58,160 اینو پیدا کردم 34 00:04:01,560 --> 00:04:03,120 قفلمون هنوز اینجاس 35 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 هه این 36 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 برای جایی رفتن دیر شده 37 00:05:25,080 --> 00:05:26,640 همین جا بمون من میرم 38 00:05:27,800 --> 00:05:28,960 فقط 39 00:05:30,120 --> 00:05:31,480 بزار برم 40 00:05:33,440 --> 00:05:34,720 حتی انرژی 41 00:05:36,480 --> 00:05:38,240 عصبانی شدن رو ندارم 42 00:05:40,720 --> 00:05:42,120 فقط بهم گوش کن 43 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 بهت میگم چرا اینکارو کردم 44 00:05:46,880 --> 00:05:48,000 چه احساسی داشتم 45 00:05:48,760 --> 00:05:50,000 و برنامه ام چی بود 46 00:05:54,040 --> 00:05:56,360 نه فراموشش کن 47 00:05:58,040 --> 00:05:59,040 کنجکاو نیستم 48 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 دوستت دارم هونگ هه این 49 00:06:43,920 --> 00:06:44,920 دوستت دارم 50 00:06:55,320 --> 00:06:56,320 خوبی؟ 51 00:07:34,000 --> 00:07:35,280 اینجا چه کار میکنی؟ 52 00:07:36,480 --> 00:07:38,680 نمیدونی باید بیشتر مراقب باشی؟ 53 00:07:46,640 --> 00:07:47,640 بیا بریم تو 54 00:07:49,280 --> 00:07:51,440 همه چی رو توضیح میدم 55 00:07:53,160 --> 00:07:54,320 و بعدش 56 00:07:55,480 --> 00:07:56,560 هر چی گفتی انجام میدم 57 00:07:57,720 --> 00:07:59,160 پس- هیون وو- 58 00:08:06,320 --> 00:08:08,360 اگه دوباره اتفاق افتاد 59 00:08:12,800 --> 00:08:14,040 نجاتم نده 60 00:08:39,240 --> 00:08:40,320 خیلی شوکه ام 61 00:08:40,400 --> 00:08:42,280 هیون وو نرمال بود 62 00:08:42,720 --> 00:08:43,640 منظورت چیه؟ 63 00:08:43,720 --> 00:08:46,080 فکر می کردم اخیرا عقلش رو از دست داده 64 00:08:46,160 --> 00:08:48,400 چون واقعا عاشق هه این شده 65 00:08:48,480 --> 00:08:51,480 ولی اونم مثل هر مرد دیگه ای بود 66 00:08:51,560 --> 00:08:53,120 خیلی سوپرایز شدم 67 00:08:53,200 --> 00:08:55,960 کی میدونست میخواسته یواشکی طلاقش بده؟ 68 00:08:57,480 --> 00:08:58,720 یه نفر باید تشویقش کرده باشه 69 00:08:58,800 --> 00:09:00,640 منم به یکی مشکوکم 70 00:09:00,720 --> 00:09:01,720 کی؟ 71 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 عمه ام 72 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 فهمیدم 73 00:09:11,320 --> 00:09:12,200 چی؟ 74 00:09:12,280 --> 00:09:15,920 اون اخیرا سر راهم قرار میگرفت و دری وری میگفت 75 00:09:16,000 --> 00:09:18,360 در مورد هیون وو که از من خوشگل تره 76 00:09:21,920 --> 00:09:25,000 اخیرا به نظر میرسید این دوتا یه رازی دارن 77 00:09:25,080 --> 00:09:26,440 سری قبل دیدمشون 78 00:09:27,800 --> 00:09:29,560 بزرگترین اولویت این تجارت 79 00:09:32,560 --> 00:09:34,760 چه خبره؟- پس چرا نمیری؟- 80 00:09:34,840 --> 00:09:36,040 چرا اون تنها رفته؟ 81 00:09:37,640 --> 00:09:39,800 چرا گذاشتی تنها بره؟ 82 00:09:39,880 --> 00:09:41,520 کی رو تنها فرستاده؟- چرا؟- 83 00:09:44,960 --> 00:09:46,600 چی؟ چرا گریه میکنه؟ 84 00:09:47,840 --> 00:09:51,240 اونا یواشکی حرفای جدی ای میزدن 85 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 واقعا؟ 86 00:09:53,520 --> 00:09:54,800 تو فکرم در مورد چی بوده 87 00:10:06,360 --> 00:10:12,720 متاسفانه ما هیچ بهبودی ای در شمارش گلبول های سفید و لنفوسیت ها مشاهده نکردیم 88 00:10:12,760 --> 00:10:15,680 درمان فیل گراسپین به بیمار کمکی نمیکنه و موثر هم نیست 89 00:10:16,320 --> 00:10:17,960 به عنوان دکتر 90 00:10:17,960 --> 00:10:21,920 همیشه به بیمار ها توصیه میکنم که امیدشون به زندگی رو از دست ندن 91 00:10:21,960 --> 00:10:25,880 و شما گفتین که همسرتون به یه ترافیک غیر منتظره رفتن 92 00:10:25,880 --> 00:10:29,440 چنین اقداماتی معمولا توسط افرادی که حتی به صورت ناخودآگاه 93 00:10:29,480 --> 00:10:33,360 تمایل به زندگی دارن انجام نمیشه 94 00:10:33,920 --> 00:10:38,520 من شاهد خیلی از بیمارهای لاعلاج بودم که تمایل به خودکشی داشتن 95 00:10:38,560 --> 00:10:41,320 از افرادی که از بیماری مردن کمتر نبودن 96 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 اما کسایی که چیزی برای توسل بهش دارن 97 00:10:44,000 --> 00:10:47,240 امید آرزو عشق یا حتی نفرت 98 00:10:47,240 --> 00:10:49,240 باعث میشه برای زندگیشون مبارزه کنن 99 00:10:49,280 --> 00:10:51,280 حتی اگه همسرتون یه شانس دیگه داشته باشه 100 00:10:51,320 --> 00:10:55,400 فقط وقتی معنادار میشه که اون چیزی داشته باشه که براش مبارزه کنه 101 00:10:55,440 --> 00:10:56,640 میفهمین؟ 102 00:10:59,360 --> 00:11:00,200 بله 103 00:11:02,200 --> 00:11:04,760 خانم هونگ میخوان مرخصی بشن 104 00:11:04,800 --> 00:11:05,520 چی؟ 105 00:11:08,280 --> 00:11:09,280 کجا میری؟ 106 00:11:09,400 --> 00:11:11,240 درمان از بین رفته خب چه کار کنم؟ 107 00:11:12,040 --> 00:11:14,960 چیزی که منظورش بود اینه که وقت میخوایم 108 00:11:15,040 --> 00:11:17,720 بیا برگردیم کره و گلبول سفیدت رو زیاد کنیم و بعدش برگردیم 109 00:11:17,800 --> 00:11:19,440 تو خیلی حقیری 110 00:11:20,360 --> 00:11:25,400 میدونم خوشحالی که دارم میمیرم و همه چی رو ول کردم 111 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 تو همه چی رو ول کردی؟ 112 00:12:06,160 --> 00:12:08,000 پس دیگه امتحان نمیکنی؟ 113 00:12:12,520 --> 00:12:13,920 شکایت چی؟ 114 00:12:15,560 --> 00:12:17,560 اگه بدون شکایت ازم طلاق بگیری 115 00:12:18,560 --> 00:12:19,800 خوشحال میشم 116 00:12:23,800 --> 00:12:25,720 چی؟- همه چی رو میدونی به هرحال- 117 00:12:26,960 --> 00:12:28,120 خب؟ 118 00:12:28,680 --> 00:12:31,680 نمیزاری به این راحتیا برم 119 00:12:33,280 --> 00:12:35,640 به هر حال زندگی با تو غیر قابل تحمله 120 00:12:37,720 --> 00:12:40,080 یه طوری رفتار نکن انگار نمیدونی هه این 121 00:12:40,760 --> 00:12:43,200 میدونی چه جور آدمی هستی 122 00:12:45,600 --> 00:12:47,080 تعجبی نداره همچین تصمیمی گرفتم 123 00:12:48,680 --> 00:12:51,760 میتونستم یه زندگی آروم و ثروتمندی داشته باشم 124 00:12:51,880 --> 00:12:53,880 پس چرا میخواستم فرار کنم؟ 125 00:12:58,640 --> 00:13:01,320 چون از زندگی با تو بیشتر از هر چیزی متنفر بودم 126 00:13:05,400 --> 00:13:06,400 هی 127 00:13:07,440 --> 00:13:09,720 بک هیون وو- آره درست میگی- 128 00:13:10,360 --> 00:13:11,360 راستش رو میگم 129 00:13:12,080 --> 00:13:14,480 وقتی شنیدم به زودی قراره بمیری 130 00:13:15,520 --> 00:13:18,480 از درون خیالم راحت شد 131 00:13:20,400 --> 00:13:22,600 اگه برای سه ماه دیگه باهات بسازم 132 00:13:22,680 --> 00:13:24,280 یه طلاق خوب گیرم میاد 133 00:13:25,680 --> 00:13:27,160 ولی گیر افتادم 134 00:13:29,920 --> 00:13:31,360 همه چی خراب شد 135 00:13:36,680 --> 00:13:38,320 پس اگه انتخاب کنی 136 00:13:39,120 --> 00:13:42,200 که هیچ کاری نکنی و فقط طلاقم بدی 137 00:13:44,280 --> 00:13:45,760 بعدش صادقانه 138 00:13:46,920 --> 00:13:47,920 خیلی ممنون میشم 139 00:13:52,040 --> 00:13:53,160 اینکارو میکنی؟ 140 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 چه کار باید بکنم؟ 141 00:14:00,160 --> 00:14:01,960 وقتی برگشتیم باید جمع کنم و برم؟ 142 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 یا 143 00:14:03,520 --> 00:14:08,200 اگه به پات بیوفتم تجدید نظر میکنی؟ 144 00:14:17,480 --> 00:14:19,080 مطمئنی میتونی تحمل کنی؟ 145 00:14:22,200 --> 00:14:25,080 فکر کردی میتونی عصبانیت منو تحمل کنی؟ 146 00:14:29,440 --> 00:14:30,880 پس شروعش کن 147 00:14:32,920 --> 00:14:34,120 چه کار میکنی؟ 148 00:14:35,120 --> 00:14:36,680 اگه میتونی یه کاری بکن 149 00:15:07,120 --> 00:15:09,840 آقای سونگ اولین بازجویی هاش رو انجام داده 150 00:15:09,920 --> 00:15:14,320 ولی وکیل هامون شک دارن که دادستانی همینجا بس کنه 151 00:15:14,400 --> 00:15:16,920 اگه دادستانی اینطوری ادامه بده 152 00:15:17,000 --> 00:15:20,080 بعدش فقط مسئله ی زمانه تا شما رو احضار کنن 153 00:15:20,160 --> 00:15:22,480 این دردسری که به خاطر هیون وو توش گرفتار شدیم رو ببین 154 00:15:22,560 --> 00:15:26,000 نگران اینم که شما رو احضار کنن 155 00:15:26,080 --> 00:15:28,200 باید داروهاتون رو به موقع بخورین 156 00:15:28,280 --> 00:15:30,200 پس تو میتونی جام بری 157 00:15:30,920 --> 00:15:32,040 ببخشید؟- چی شده؟- 158 00:15:32,120 --> 00:15:36,720 وقتی همسن سو چول بودم ده ماه پشت میله ها بودم 159 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 خدای من 160 00:15:39,080 --> 00:15:41,640 اگه فقط اندازه ی سو چول جوون بودم 161 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 چرا همتون دارین به من نگاه میکنین؟ 162 00:15:51,760 --> 00:15:55,320 این یه تجربه ایه که حتی با پول هم نمیتونی بخریش 163 00:15:55,400 --> 00:15:56,440 علاقه ای ندارم 164 00:15:56,440 --> 00:15:56,560 اگه تو به جای اون بری مردم فکر میکنن وارثشی علاقه ای ندارم 165 00:15:56,560 --> 00:16:00,960 اگه تو به جای اون بری مردم فکر میکنن وارثشی 166 00:16:01,040 --> 00:16:03,040 ولی اگه نری فکر میکنن افتضاحی 167 00:16:03,160 --> 00:16:04,960 یه خانواده برای مراقبت دارم 168 00:16:05,080 --> 00:16:06,840 و منم دارم 169 00:16:06,920 --> 00:16:08,800 آره منم باید از من مراقبت کنی 170 00:16:08,880 --> 00:16:10,320 چی داری میگی؟ 171 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 ساکت باش 172 00:16:12,560 --> 00:16:16,360 مسئله اینه که سرمایه گذاری مهم در پیش داریم 173 00:16:16,440 --> 00:16:19,720 اگه سرمایه گذار ها بفهمن معامله ممکنه به هم بخوره 174 00:16:19,800 --> 00:16:22,240 درسته قربان باید معامله رو ببندیم 175 00:16:22,320 --> 00:16:25,120 ما یه طعمه جلومون داریم که باید براش آماده بشین 176 00:16:25,200 --> 00:16:26,800 که رئیس یوم میتونه بگیرتش 177 00:16:26,880 --> 00:16:29,160 خبرنگار ها دیر یا زود میفهمن 178 00:16:29,240 --> 00:16:33,360 آقای یون بلافاصله بعدش انصراف میده و این چیزیه که رئیس یوم میخواد 179 00:16:33,440 --> 00:16:36,680 اولش باید معامله رو امن کنیم 180 00:16:38,800 --> 00:16:39,800 بابابزرگ 181 00:17:28,760 --> 00:17:30,640 (کوئینز مارت وارد کسب و کار تفریحی جدید می شود) 182 00:17:32,680 --> 00:17:35,080 وقتی که ساخت و ساز شروع بشه 183 00:17:35,160 --> 00:17:36,520 ما موضوع مجوز مربوط به ارتفاع رو 184 00:17:36,520 --> 00:17:38,200 به سرمایه گذار ها میگیم 185 00:17:38,240 --> 00:17:39,320 بعدش سرمایه گذار ها و شرکت های سهامی که وام دادن 186 00:17:39,560 --> 00:17:41,400 انتخاب پیش پرداخت رو انتخاب میکنن 187 00:17:41,520 --> 00:17:44,440 سو چول اون ترسو بدجوری شوکه میشه 188 00:17:44,520 --> 00:17:45,600 حتی ممکنه گریه کنه 189 00:17:46,320 --> 00:17:48,080 برای همین پیشنهاد دادم که مبلغ سرمایه گذاری 190 00:17:48,160 --> 00:17:50,840 وقتی خبر اختلاس میره بیرون و خانواده ی هونگ میوفته زندان 191 00:17:50,920 --> 00:17:54,200 ما از اوراق قرضه استفاده میکنیم و سهام کوئیینز رو میخریم 192 00:17:54,280 --> 00:17:58,080 و اونو با 4.9 درصدی که از قبل خریدم ادغام میکنم 193 00:17:58,080 --> 00:17:59,720 و بزرگترین سهام دار میشم 194 00:18:01,800 --> 00:18:04,080 همه چیز در حال چرخشه 195 00:18:04,160 --> 00:18:06,680 حتی الان هیون وو از صحنه بیرون افتاده 196 00:18:06,760 --> 00:18:10,920 کی میدونست توی همچین زمان مناسبی برگه های طلاق رو پیدا میکنیم؟ 197 00:18:12,600 --> 00:18:13,840 هیون وو قبول کرده؟ 198 00:18:13,920 --> 00:18:15,560 که برگه های طلاق رو امضا کرده؟ 199 00:18:15,640 --> 00:18:16,720 چرا میپرسی؟ البته که اون بوده 200 00:18:16,720 --> 00:18:17,280 چطور میتونسته؟ 201 00:18:17,360 --> 00:18:19,040 چرا حتی تعجب کردی؟ 202 00:18:19,120 --> 00:18:20,840 اونا فقط باید طلاق بگیرن 203 00:18:20,920 --> 00:18:24,800 اون اتاقت رو شنود گذاری کرده و نوار رو به دادستانی داده 204 00:18:24,880 --> 00:18:26,640 ولی میتونم ازش بگذرم 205 00:18:26,720 --> 00:18:27,800 چرا اینکارو میکنی؟ 206 00:18:28,360 --> 00:18:31,560 خانواده ی ما به شدت تحمل رنج والدین رو داره 207 00:18:31,640 --> 00:18:33,760 یه چیزی درک نمیکنم 208 00:18:34,200 --> 00:18:36,280 اینه که اون عوضی اول میخواسته طلاق بگیره 209 00:18:36,360 --> 00:18:37,480 این تنها چیزیه که من درک میکنم 210 00:18:38,200 --> 00:18:39,680 مطمئنم یه نفر بوده 211 00:18:40,800 --> 00:18:42,760 شاید یه معشوقه 212 00:18:42,760 --> 00:18:43,880 پدر در موردش تحقیق میکنم- نه- 213 00:18:44,040 --> 00:18:45,560 تیم حقوقی اینکارو میکنه- اونا؟- 214 00:18:45,640 --> 00:18:49,000 اون بعد از طلاق از کوئیینز میره باید قبلش بفهمم 215 00:18:49,080 --> 00:18:52,760 من از طریق کامپیوترش به تمام حساب های مالیش گوشیش و حساب هاش دسترسی پیدا میکنم 216 00:18:52,840 --> 00:18:54,000 سرمایه اش رو ردیابی میکنم 217 00:18:54,080 --> 00:18:57,160 میفهمم کی رو میدیده و چه کار میخواسته بکنه 218 00:18:57,240 --> 00:19:00,080 لحظه ای که هر گونه اختلاس یا کار غیر اخلاقی پیدا کنم 219 00:19:00,160 --> 00:19:03,360 اونو گزارش میدم و درخواست خسارت میکنم 220 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 تا این حد پیش میری؟- آره تا این حد- 221 00:19:08,160 --> 00:19:12,400 من مراقبشم پس لطفا سر راه نیاین 222 00:19:21,000 --> 00:19:22,080 قطعا خیلی بی رحمه 223 00:19:23,800 --> 00:19:25,680 گفتم توی فرودگاه میام دنبالت 224 00:19:25,760 --> 00:19:26,680 خوبی؟ 225 00:19:26,760 --> 00:19:28,920 هی صدمه ندیدی؟ 226 00:19:29,320 --> 00:19:31,160 صدام رو میشنوی؟ 227 00:19:31,160 --> 00:19:31,360 پرده ی گوشت وقتی کتک میخوری ممکنه پاره بشه خیلی از مشتری هام اینطوری بودن صدام رو میشنوی؟ 228 00:19:31,360 --> 00:19:35,480 پرده ی گوشت وقتی کتک میخوری ممکنه پاره بشه خیلی از مشتری هام اینطوری بودن 229 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 صدام رو میشنوی؟ 230 00:19:37,800 --> 00:19:38,880 کافیه 231 00:19:38,960 --> 00:19:41,520 پس خوبی خوبی 232 00:19:41,600 --> 00:19:43,520 خدای من خوبه 233 00:19:44,320 --> 00:19:46,280 بیا اینجا یه بغل بهم بده 234 00:19:52,520 --> 00:19:55,520 وقتی داری بازیگری میکنی باید ادای بی خبرا رو درمیوردی 235 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 توافق نامه ی طلاق چیزی نیست 236 00:19:57,160 --> 00:19:59,400 فقط داشتم تمرین میکردم وکیل طلاق بشم 237 00:19:59,480 --> 00:20:01,800 اینقدر نمیتونستی فی البداهه کاری کنی؟ 238 00:20:01,880 --> 00:20:05,240 اون باید عصبانی باشه شرط میبندم الان ترسناک تر شده 239 00:20:05,320 --> 00:20:07,600 شرط میبندم ناامید شدی 240 00:20:07,680 --> 00:20:08,800 (برای اجاره ماهانه موجود است) 241 00:20:08,880 --> 00:20:11,120 بدجوری کار کردی تظاهر کنی عاشقی 242 00:20:11,200 --> 00:20:12,560 باید الان ناامید شده باشی 243 00:20:13,880 --> 00:20:15,080 اشتباه میکنی 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,840 منظورت چیه؟- هه این عصبانی نیست- 245 00:20:16,960 --> 00:20:18,120 نیست؟- نه- 246 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 و منم ناامید نیستم 247 00:20:23,880 --> 00:20:25,040 ناراحتم- هی- 248 00:20:25,120 --> 00:20:26,600 تو توی جایگاهی نیستی که اینطوری باشی 249 00:20:26,600 --> 00:20:26,840 هه‌این تو توی جایگاهی نیستی که اینطوری باشی 250 00:20:26,840 --> 00:20:27,840 هه‌این 251 00:20:28,360 --> 00:20:29,440 گریه کرد 252 00:20:30,200 --> 00:20:31,920 و دیدن گریه اش 253 00:20:32,520 --> 00:20:35,320 منو دیوونه کرد 254 00:20:37,080 --> 00:20:38,680 خداوکیلی 255 00:20:40,880 --> 00:20:42,640 چه کاری باهاش کردم؟ 256 00:20:48,040 --> 00:20:48,880 اون چش شده؟ 257 00:20:48,960 --> 00:20:52,040 فکر میکردم نمیتونه کنارش بودن رو تحمل کنه 258 00:20:52,120 --> 00:20:54,320 بالاخره بهش علاقه داره یا نه؟ 259 00:20:55,800 --> 00:20:57,640 خب حرکت بعدیت چیه؟ 260 00:20:57,720 --> 00:20:59,440 کدوم حرکت؟- برنامه ای نداری؟- 261 00:21:00,080 --> 00:21:02,320 اون قطعا یه کاری میخواد بکنه 262 00:21:02,400 --> 00:21:03,840 البته که میکنه 263 00:21:03,920 --> 00:21:07,320 تو بدجوری ناراحتش کردی پس شرط میبندم اون به بهترین روش 264 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 برای انتقام فکر میکنه 265 00:21:08,680 --> 00:21:09,680 دقیقا 266 00:21:10,320 --> 00:21:11,800 باید اینکارو بکنه- منظورت چیه؟- 267 00:21:11,800 --> 00:21:11,840 اون انگیزه لازم داره باید روی یه چیزی تمرکز کنه باید اینکارو بکنه- منظورت چیه؟- 268 00:21:11,840 --> 00:21:15,240 اون انگیزه لازم داره باید روی یه چیزی تمرکز کنه 269 00:21:15,320 --> 00:21:18,600 پس از عمد گذاشتی روی خراب کردن زندگیت تمرکز کنه؟ 270 00:21:18,680 --> 00:21:19,920 داری فداکاری میکنی؟ 271 00:21:20,040 --> 00:21:22,920 یه سربازی که توی جناح بازنده ای؟ 272 00:21:23,000 --> 00:21:24,400 اگه دوباره این اتفاق افتاد 273 00:21:25,520 --> 00:21:26,560 نجاتم نده 274 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 این تنها راه برای زنده موندنشه 275 00:21:49,480 --> 00:21:50,680 هیون وو 276 00:21:52,040 --> 00:21:53,080 چرا اینکارو کردی؟ 277 00:21:53,200 --> 00:21:55,840 توی راهم پدربزرگت رو ببینم بعدا حرف میزنیم 278 00:21:55,920 --> 00:21:56,920 به هر حال که منم 279 00:21:58,600 --> 00:22:00,400 منظورت چیه؟- هر چی میخوای بگو 280 00:22:00,480 --> 00:22:02,640 ولی به هر حال وارث منم 281 00:22:06,000 --> 00:22:07,640 هنوز نمیفهمی؟ 282 00:22:07,720 --> 00:22:10,160 اینقدر به من حسادت میکردی که اتاقش رو شنود کردی؟ 283 00:22:10,240 --> 00:22:13,240 میخواستی تموم مکالماتی که با هم داشتیم رو بشنوی؟ 284 00:22:13,320 --> 00:22:14,720 نه نکردم 285 00:22:14,800 --> 00:22:16,720 من اتاقش رو شنود نکردم- فهمیدم- 286 00:22:16,800 --> 00:22:18,000 چیو؟ 287 00:22:18,480 --> 00:22:21,280 وقتی با هر کاری هه این میکرد اوکی بودی 288 00:22:21,360 --> 00:22:22,760 میدونستم یه خبری هست 289 00:22:22,840 --> 00:22:25,120 ولی الان چی؟ دستت رو شده 290 00:22:28,680 --> 00:22:32,880 میخواستم حالا که این معامله جوش خورده بهت یه چیزی بدم 291 00:22:32,960 --> 00:22:35,680 باید یه شعبه توی یوفوین یا کانکون بسازم 292 00:22:35,760 --> 00:22:37,960 و اونو بفرستم اونجا 293 00:22:38,040 --> 00:22:40,160 نه یوفوین خیلی نزدیکه 294 00:22:40,240 --> 00:22:42,400 هه این فقط یه ساعت میخواد پرواز کنه 295 00:22:42,480 --> 00:22:44,520 اگه آزادی میخواد باید بره کانکون 296 00:22:44,600 --> 00:22:46,960 اینقدر بهت اهمیت میدادم 297 00:22:51,080 --> 00:22:51,920 چیه؟ 298 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 باید ساخت و ساز استراحتگاه رو متوقف کنی 299 00:22:54,600 --> 00:22:57,080 شرکت مشاوره ای که آقای یون معرفی کرده 300 00:22:57,160 --> 00:23:01,400 سود سالیانه رو 500 میلیون پیش بینی کرده ولی در واقعیت 89 میلیونه 301 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 از بیست درصد هم کمتره عجیب نیست؟ 302 00:23:03,920 --> 00:23:06,800 تو قرارداد رو قبل از اینکه نتیجه بیاد امضا کردی 303 00:23:06,880 --> 00:23:08,840 دوباره داری میای سر راهم 304 00:23:08,920 --> 00:23:12,160 اینقدر نگران موفقیت من نباش 305 00:23:18,160 --> 00:23:20,240 یادت نره منم 306 00:23:28,080 --> 00:23:29,480 ببخشید که نگرانتون کردم 307 00:23:29,560 --> 00:23:30,880 باشه توضیح بده 308 00:23:30,960 --> 00:23:33,280 چرا برگه های طلاق رو قایم کردی؟ 309 00:23:33,360 --> 00:23:36,000 میخواستی بعدا ما رو سوپرایز کنی؟ 310 00:23:36,080 --> 00:23:39,320 برای همین به حرفام گیر میدادی و ازم نافرمانی میکردی؟ 311 00:23:39,400 --> 00:23:40,880 فقط به خاطر اون برگه ها بوده؟ 312 00:23:43,240 --> 00:23:45,080 قربان رئیس میخوان ببیننتون 313 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 باشه 314 00:23:46,240 --> 00:23:47,960 لطفا تموم چیزای الکترونیکیتون رو بیرون بزارین 315 00:23:47,960 --> 00:23:48,080 آره اینکارو بکن لطفا تموم چیزای الکترونیکیتون رو بیرون بزارین 316 00:23:48,080 --> 00:23:49,440 آره اینکارو بکن 317 00:23:49,520 --> 00:23:51,160 ممکنه حتی الان یه چیزی ضبط کنی 318 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 بیا تو 319 00:24:11,200 --> 00:24:13,040 رئیس یوم چی بهت قول داده؟ 320 00:24:13,720 --> 00:24:14,960 ببخشید؟- طلاق- 321 00:24:15,040 --> 00:24:17,200 اصلا بهش اهمیتی نمیدم 322 00:24:17,280 --> 00:24:18,720 انتخاب کردی شانست رو خراب کنی 323 00:24:19,320 --> 00:24:20,200 ببخشید 324 00:24:20,280 --> 00:24:22,600 ولی اگه اتاقم رو شنود کردی 325 00:24:22,680 --> 00:24:26,080 و رئیس یوم اونو داده به دادستانی 326 00:24:26,160 --> 00:24:27,480 من اجازه نمیدم 327 00:24:27,560 --> 00:24:30,840 تو اختلاس آقای سونگ رو هم برنامه ریزی کردی؟ 328 00:24:30,920 --> 00:24:32,680 منو هدف گرفتی؟ 329 00:24:32,760 --> 00:24:36,200 درسته که اختلاس هدفش شما بودین 330 00:24:36,280 --> 00:24:37,840 داری برای من باهوش بازی درمیاری؟ 331 00:24:37,920 --> 00:24:40,440 پرسیدم تو پشتش بودی یا نه 332 00:24:45,880 --> 00:24:49,480 رئیس جو هیون میونگ فایل های اختلاس آقای سونگ رو تائید کرده 333 00:24:49,560 --> 00:24:52,320 مردی که کنارشه مسئول حسابرسی خارجی کوئیینز بوده 334 00:24:52,400 --> 00:24:54,840 اون هوانگ بیونگ یو هست که شرکت حسابداری خودش رو داره 335 00:24:54,920 --> 00:24:57,200 به یه دانشگاه رفتن- که چی؟- 336 00:24:57,840 --> 00:25:00,240 اون حسابرسی سالیانه رو انجام میداده 337 00:25:00,320 --> 00:25:02,760 برای همین عجیبه که تا الان چیزی پیدا نکرده 338 00:25:02,840 --> 00:25:04,120 شرکت حسابداریش 339 00:25:04,200 --> 00:25:07,240 واقعا از اختلاس پنج ساله ی آقای سونگ بی خبر بوده؟ 340 00:25:18,320 --> 00:25:23,280 پس داری بهم میگی که جو هیون میونگ با شرکتش برنامه ریزی کرده 341 00:25:23,360 --> 00:25:26,680 و روی این اختلاس چشمشون رو بستن؟ 342 00:25:26,760 --> 00:25:28,600 تا من تحت بازجوی قرار بگیرم؟ 343 00:25:28,680 --> 00:25:29,800 نه 344 00:25:29,880 --> 00:25:32,920 رئیس جو تنهایی اینکارو نکرده یه نفر بهش دستور داده 345 00:25:33,520 --> 00:25:39,840 باور دارم اون یه نفر اتاقتون رو شنود کرده و گیرنده رو توی اتاق من گذاشته 346 00:25:39,920 --> 00:25:41,680 و اون کیه؟ 347 00:25:47,080 --> 00:25:48,560 هنوز نفهمیدم 348 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 چی؟ 349 00:25:49,680 --> 00:25:50,760 هنوز حتی مطمئن هم نیستی 350 00:25:50,840 --> 00:25:55,640 با این وجود میخوای با اینکاری که با نوه ام کردی باورت کنم؟ 351 00:25:55,720 --> 00:25:56,960 واقعا؟ 352 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 رئیس جو 353 00:25:59,200 --> 00:26:00,480 باید عجله کنی 354 00:26:03,520 --> 00:26:06,320 چرا؟ چون بک هیون وو دنبالته 355 00:26:17,800 --> 00:26:19,160 (موجودی: 2386690) 356 00:26:23,880 --> 00:26:25,560 دوباره داری سهام میخری؟ 357 00:26:25,640 --> 00:26:26,920 بازار افتضاحه 358 00:26:27,000 --> 00:26:31,800 مهم نیست چقدر آبی بشه وقتی بچه ی من قرمزه 359 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 (سهام فروشگاه کوئیینز) 360 00:26:34,560 --> 00:26:36,280 قرمزه- چیه؟- 361 00:26:36,880 --> 00:26:37,880 بچه ات کیه؟- نه- 362 00:26:37,920 --> 00:26:39,720 زود باش بگو- نه- 363 00:26:39,800 --> 00:26:41,720 نه 364 00:26:42,440 --> 00:26:43,720 بس کن 365 00:26:43,800 --> 00:26:45,320 دیوونه ای؟ 366 00:26:45,400 --> 00:26:47,440 سهام کوئینز خریدی؟ 367 00:26:47,520 --> 00:26:49,400 مامان منو میکشه پس ساکت باش 368 00:26:50,280 --> 00:26:51,840 چرا باید اونا رو بخری؟ 369 00:26:54,240 --> 00:26:56,760 اونا رو از قبل داشتم ولی فروختمشون 370 00:26:56,840 --> 00:26:59,800 کی؟- وقتی هیون وو اسم طلاق رو آورد- 371 00:26:59,880 --> 00:27:03,040 نمیتونستم ریسک کنم 372 00:27:03,120 --> 00:27:07,280 هیچ چیز خوبی از طلاقشون در نمیومد 373 00:27:07,880 --> 00:27:09,160 چقدر حیله گری 374 00:27:09,800 --> 00:27:12,680 پس وقتی هیون وو تصمیم گرفت طلاق نگیره دوباره خریدیشون؟ 375 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 درسته اینو ببین 376 00:27:14,760 --> 00:27:16,560 بالا رفته درسته؟- خدای من- 377 00:27:18,560 --> 00:27:19,560 مامان 378 00:27:20,960 --> 00:27:22,920 عجیبه که چرت نزدی 379 00:27:23,000 --> 00:27:24,240 خواب بدی دیدم 380 00:27:25,200 --> 00:27:26,920 خدای من- در مورد چی بود؟- 381 00:27:27,040 --> 00:27:28,160 مبهم بود 382 00:27:28,240 --> 00:27:30,680 چی بوده؟ شاید رویای حاملگی بوده؟ 383 00:27:30,760 --> 00:27:31,640 هیون وو داره بابا میشه؟ 384 00:27:31,720 --> 00:27:33,720 اصلا به این بامزگی نبود 385 00:27:42,120 --> 00:27:43,800 (مامان) 386 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 الو؟- الو؟- 387 00:27:47,440 --> 00:27:49,840 این گوشی بک هیون وو نیست؟ 388 00:27:49,920 --> 00:27:51,280 چرا هست 389 00:27:51,360 --> 00:27:52,760 من مادر هه اینم 390 00:27:53,440 --> 00:27:55,920 سلام خانم چطورین؟ 391 00:27:56,000 --> 00:27:59,520 فکر کنم هیون وو گوشیش رو جا گذاشته 392 00:27:59,600 --> 00:28:01,360 ولی چرا شما- بله- 393 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 الان داره با پدر شوهرم حرف میزنه 394 00:28:04,120 --> 00:28:06,760 نمیدونم که میدونین یا نه 395 00:28:06,840 --> 00:28:09,400 ولی هیون وو خانواده امون رو زیر و رو کرده 396 00:28:09,480 --> 00:28:10,800 چی؟ چی شده؟ 397 00:28:10,880 --> 00:28:13,200 اتاق پدر شوهرم شنود شده بود 398 00:28:15,960 --> 00:28:17,400 ولش کن 399 00:28:17,480 --> 00:28:19,880 میدونستی هیون وو طلاق میخواد؟ 400 00:28:21,760 --> 00:28:24,760 قبلا در موردش گفته بود 401 00:28:24,840 --> 00:28:28,760 ولی برای یه زوج عادیه که سختی هایی داشته باشن 402 00:28:28,840 --> 00:28:31,240 فکر کردم که حلش کردن 403 00:28:31,320 --> 00:28:33,000 اون در مورد طلاق میدونه 404 00:28:33,400 --> 00:28:34,440 ببین 405 00:28:35,480 --> 00:28:38,280 باید اول بشنوی اونا چی میگن 406 00:28:38,360 --> 00:28:40,240 روزی که ازدواج کردن 407 00:28:40,320 --> 00:28:42,080 بهم گفتی سر راهشون نیام 408 00:28:42,160 --> 00:28:45,880 ولی ببین مطمئن میشم راهشون جدا بشه 409 00:28:45,960 --> 00:28:47,360 پس سر راه من نیا 410 00:28:49,560 --> 00:28:51,040 مامان چی گفت؟ 411 00:28:52,080 --> 00:28:53,160 چه کار کنم؟ 412 00:28:55,440 --> 00:28:57,520 خدای من چه کار کنم؟ 413 00:28:58,280 --> 00:28:59,320 غیر قابل باوره 414 00:29:01,720 --> 00:29:03,040 مامان 415 00:29:07,760 --> 00:29:09,080 یه افتضاحه 416 00:29:09,600 --> 00:29:11,720 اگه واقعا طلاق بگیره چی؟ 417 00:29:19,040 --> 00:29:20,040 عوضی 418 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 (فروش) 419 00:29:22,120 --> 00:29:23,240 (سفارشتون کامل شد) 420 00:29:24,960 --> 00:29:25,840 فروختمشون 421 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 چیز پیچیده ای نیست 422 00:29:28,640 --> 00:29:31,400 فقط کاری که با سیب ها کردن رو بکن 423 00:29:31,480 --> 00:29:34,080 خانم هونگ میتونه یه گاز از گلابیت بزنه و بگه 424 00:29:34,160 --> 00:29:37,200 خدای من شیرینه این تنها کاریه که لازمه بکنه 425 00:29:37,280 --> 00:29:38,680 باید دوباره ازش کمک بخوام؟ 426 00:29:38,760 --> 00:29:40,760 اون باید کمکمون کنه 427 00:29:40,840 --> 00:29:43,160 اونا کسایی هستن که ازش سود میبرن 428 00:29:44,120 --> 00:29:45,720 به تو چی میرسه؟ 429 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 همین حالاشم عالیه 430 00:29:47,640 --> 00:29:50,520 که وقت داشته بیاد اینجا 431 00:29:50,600 --> 00:29:53,040 و میخوای دوباره ازش کمک بخوای؟ 432 00:29:53,760 --> 00:29:55,120 آسون نیست 433 00:29:55,920 --> 00:29:57,440 دقیقا- شهرتت رو از دست میدی- 434 00:29:57,560 --> 00:29:59,000 درسته؟ 435 00:29:59,080 --> 00:30:02,480 پس اجازه میدی پارک سوک هون همه چی رو بگیره؟ 436 00:30:02,560 --> 00:30:05,880 همیشه زیادی عکس العمل نشون میدی 437 00:30:05,960 --> 00:30:07,440 شخصیت شهودی ای داری؟ 438 00:30:09,280 --> 00:30:11,440 منظورت چیه؟ من پارک چون شیک هستم 439 00:30:11,520 --> 00:30:14,520 دارم در مورد اهدافت حرف میزنم اصلا کاری میکنی بهشون برسی؟ 440 00:30:14,600 --> 00:30:16,240 یا فرایند برات مهم تره؟ 441 00:30:16,320 --> 00:30:18,600 شهودی یا احساسی 442 00:30:22,760 --> 00:30:24,520 در این صورت 443 00:30:25,400 --> 00:30:26,400 من شهودی هستم 444 00:30:27,040 --> 00:30:29,920 پس بهش یکم گلابی بده و بهش بگو در موردش نظر بده 445 00:30:30,000 --> 00:30:32,320 اول باید اون ویدیو سیب خوردنش رو از بین ببریم 446 00:30:32,400 --> 00:30:34,480 اگه دشمنی نمیخوای که غذا رو بدزده 447 00:30:34,560 --> 00:30:37,840 میز رو جلوی اونا نزار- منطقیه- 448 00:30:39,280 --> 00:30:41,120 بابا چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 449 00:30:41,200 --> 00:30:43,960 شارژش تموم شده خوشحالم اینجایی 450 00:30:44,040 --> 00:30:46,640 اون ویدیوی هه این که داره سیب میخوره رو پاک کن 451 00:30:46,720 --> 00:30:47,760 همین حالاشم کردیم 452 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 الان مسئله این نیست خبر بدی دارم 453 00:30:50,120 --> 00:30:51,120 چیه؟ 454 00:30:53,440 --> 00:30:54,440 خدای من 455 00:30:55,240 --> 00:30:57,680 همتون که بالاخره میفهمین 456 00:31:00,640 --> 00:31:02,040 هیون وو 457 00:31:03,160 --> 00:31:06,000 خدای من الان چه کار کنیم؟ 458 00:31:06,080 --> 00:31:07,400 دارن طلاق میگیرن؟ 459 00:31:07,480 --> 00:31:09,720 هیون ته قرص ضد اضطراب داری؟ 460 00:31:09,840 --> 00:31:12,560 البته که نه- این مشکلی نیست- 461 00:31:12,640 --> 00:31:14,200 اون باید بهش غلبه کنه 462 00:31:14,280 --> 00:31:16,040 لعنتی 463 00:31:18,200 --> 00:31:19,800 این برات سرگرمیه؟ 464 00:31:19,880 --> 00:31:23,960 دیدی دوست دارم راه حل های دکتر اوه رو انجام بدم 465 00:31:24,040 --> 00:31:26,560 قسمت 58 با نانسی لانگ هست 466 00:31:26,640 --> 00:31:29,680 دکتر اوه سه قدم برای غلبه به سختی های زندگی میگه 467 00:31:29,760 --> 00:31:31,720 دیدمش ولی یادم رفته- قدم اول- 468 00:31:31,800 --> 00:31:32,680 شناخت 469 00:31:32,760 --> 00:31:36,080 بحران فعلی رو به درستی ارزیابی کن 470 00:31:37,440 --> 00:31:39,280 اونا برگه های طلاق رو به هم دادن؟ 471 00:31:40,240 --> 00:31:41,240 فکر نکنم 472 00:31:42,440 --> 00:31:44,000 قدم دوم خود آگاهی 473 00:31:44,080 --> 00:31:48,600 بفهم چقدر وضعیت بده و چقدر بدتر میتونه بشه 474 00:31:49,400 --> 00:31:51,160 توی مقاله یا تبلتی بوده؟ 475 00:31:51,680 --> 00:31:54,400 هنوز نه ولی مسئله زمان نیست؟ 476 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 البته 477 00:31:56,480 --> 00:31:58,480 و در آخر مرتبش کن 478 00:31:58,560 --> 00:32:01,960 تصمیم بگیر چی رو ول کنی و چی رو نگه داری بعدش عمل کن 479 00:32:05,800 --> 00:32:07,960 کی دیگه به انتخابات اهمیت میده؟ 480 00:32:08,040 --> 00:32:09,160 ولش کن 481 00:32:10,680 --> 00:32:13,200 کجا میری؟- مامانت کجاس؟- 482 00:32:13,320 --> 00:32:15,720 اونم رفت نمیدونم کجا رفت 483 00:32:15,800 --> 00:32:19,680 الان باید در مورد انتخابات حرف میزدی؟ 484 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 ببخشید 485 00:32:20,840 --> 00:32:22,120 منم شهودی هستم 486 00:32:24,560 --> 00:32:28,280 (سوپرمارکت یونگدوری) 487 00:32:28,360 --> 00:32:31,360 در مورد چی حرف میزنه؟ 488 00:32:31,440 --> 00:32:34,880 مامان هیون وو همه چی رو میدونسته و بهمون دروغ گفته 489 00:32:34,960 --> 00:32:38,040 چطور جرات میکنه وقتی هیچی نمیدونسته اون ویدیو از هه این رو پخش کنه؟ 490 00:32:38,800 --> 00:32:39,840 آروم باش 491 00:32:39,920 --> 00:32:41,640 به عنوان مامانش آروم باش 492 00:32:41,720 --> 00:32:43,320 تصور کن هه این چه حسی داره 493 00:32:44,640 --> 00:32:45,760 سون هوا 494 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 چه خبره؟ 495 00:32:47,320 --> 00:32:48,800 هیون وو واقعا اینکارو کرده؟ 496 00:32:48,880 --> 00:32:51,400 همیشه از اون دفاع میکردی 497 00:32:51,480 --> 00:32:52,800 بهت چی گفتم؟ 498 00:32:52,880 --> 00:32:57,040 تو توی شخیصت شناسی خیلی ضعیفی تعجبی نداره همیشه بهت خیانت میشه 499 00:32:57,920 --> 00:32:59,240 منو سرزنش نکن 500 00:33:01,760 --> 00:33:04,840 اگه کسی بخواد گولت بزنه تو گول میخوری 501 00:33:06,520 --> 00:33:08,240 چرا کسی بهم نگفته بود؟ 502 00:33:08,320 --> 00:33:10,360 اون عوضی برای بیست سال هممون رو گول میزده 503 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 دقیقا 504 00:33:11,480 --> 00:33:14,200 این ثابت میکنه چقدر وحشیه 505 00:33:14,280 --> 00:33:16,240 اگه مدرکی نداری 506 00:33:16,320 --> 00:33:18,720 اون فقط انکارش میکنه و تو احمق میشی 507 00:33:18,800 --> 00:33:22,680 بیا صبور باشیم اون یه پسر داره پس حتما براش پول میفرسته 508 00:33:22,760 --> 00:33:23,960 بیا اول اونو پیدا کنیم 509 00:33:24,040 --> 00:33:26,520 توی این مدت اعصابت رو کنترل کن 510 00:33:27,200 --> 00:33:28,360 باید اینکارو بکنی 511 00:33:34,080 --> 00:33:37,720 نمیتونم بفهمم چون مادر نیستم 512 00:33:37,800 --> 00:33:41,400 ولی بازم برای تو هم همینطوره 513 00:33:44,800 --> 00:33:46,720 لازم نیست مادر باشی تا بفهمی 514 00:33:47,480 --> 00:33:49,320 میتونم تصور کنم چه حسی داره 515 00:33:49,400 --> 00:33:52,000 بازم قبل از طلاق دوبار فکر کنین 516 00:33:52,080 --> 00:33:53,200 میدونم زمان عوض میشه 517 00:33:53,280 --> 00:33:56,520 ولی هه این بیشتر از اون از طلاق زجر میکشه 518 00:33:56,600 --> 00:33:57,880 اینو نگاه کن 519 00:34:00,720 --> 00:34:01,800 چرا به من نگاه میکنی؟ 520 00:34:01,880 --> 00:34:04,880 برعکس همه ی شوهر های قبلیش که با خوشحالی ازدواج کردن 521 00:34:04,960 --> 00:34:06,560 بوم جا هنوز مجرده 522 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 منظورت چیه؟ 523 00:34:07,880 --> 00:34:09,840 همین الان دوباره ازدواج میکنم 524 00:34:09,920 --> 00:34:11,760 به همون سرعت هم طلاق میگیری 525 00:34:14,000 --> 00:34:16,880 سون هوا الان مشکل این نیست 526 00:34:16,960 --> 00:34:18,640 هه این کجاس؟ چه کار میکنه؟ 527 00:34:18,720 --> 00:34:21,920 خدای من اون الان خودش درگیر هست 528 00:34:23,240 --> 00:34:26,720 درگیر چیه؟ اتفاقی براش افتاده؟ 529 00:34:27,720 --> 00:34:28,760 نه 530 00:34:28,840 --> 00:34:31,840 اون فقط زیاد کار میکنه 531 00:34:33,720 --> 00:34:35,760 باید یکم نفس بکشه لعنتی 532 00:34:35,880 --> 00:34:36,880 خدای من 533 00:34:37,880 --> 00:34:39,400 چی داشت میگفت؟ 534 00:35:26,480 --> 00:35:28,480 بیا امضاش کردم 535 00:35:29,160 --> 00:35:32,880 ولی بستگی به من داره کی ثبتش کنم و چطوری 536 00:35:34,560 --> 00:35:35,800 باشه 537 00:35:37,160 --> 00:35:38,800 بالاخره میتونم بفهمم 538 00:35:38,880 --> 00:35:41,480 عمه ام چطوری شوهر های قبلیش رو قبل طلاق میزده 539 00:35:41,560 --> 00:35:44,800 من وکیل های ماهر تری نسبت به اون استخدام میکنم 540 00:35:45,760 --> 00:35:47,320 نمیتونی سالم از این خونه بری بیرون 541 00:35:47,400 --> 00:35:49,360 با بیرحمی بیرون انداخته میشی 542 00:35:51,240 --> 00:35:52,320 باشه 543 00:35:53,960 --> 00:35:55,080 فهمیدم 544 00:36:04,280 --> 00:36:06,880 ولی لطفا فاصله ات رو با یون اون سونگ حفظ کن 545 00:36:10,200 --> 00:36:11,080 چه ربطی به تو داره؟ 546 00:36:11,160 --> 00:36:14,400 اون خیلی وقته در دسترس نبوده بعدش یهویی ظاهر شده 547 00:36:14,480 --> 00:36:17,560 بعدش به سو چول و تو یه سرمایه گذاری هنگفت داده 548 00:36:17,640 --> 00:36:19,040 و هرکینا رو معامله کرده 549 00:36:19,640 --> 00:36:20,840 باید انگیزه ای داشته باشه 550 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 اونم مشکوکه- چطوری؟- 551 00:36:25,840 --> 00:36:28,960 یه فیلم دوربین ماشین هست 552 00:36:29,040 --> 00:36:31,600 اونو به یه شرکت بازیابی دادم 553 00:36:31,680 --> 00:36:34,400 آقای یون به دیدنشون رفته و صاحبش ناپدید شده 554 00:36:38,720 --> 00:36:42,600 خب؟ این چی رو ثابت میکنه؟ 555 00:36:42,680 --> 00:36:45,320 اون میتونه یه مشتری دیگه باشه 556 00:36:45,400 --> 00:36:47,840 و اگه چیزی هم توی آستینش باشه 557 00:36:47,920 --> 00:36:49,840 منو به این راحتی گول نمیزنه 558 00:36:49,920 --> 00:36:50,920 ولی من زدم 559 00:36:58,000 --> 00:36:59,680 فقط دوباره همون اشتباه رو نکن 560 00:37:19,800 --> 00:37:21,320 یکم دوست دارین؟- نه- 561 00:37:22,320 --> 00:37:23,320 بیف میخوام 562 00:37:53,280 --> 00:37:55,880 گردنبند الماس خانم هونگ کورم کرد 563 00:37:57,080 --> 00:37:59,560 ما یه طاووس آزاد داریم 564 00:37:59,640 --> 00:38:01,160 خودتونو آماده کنین- بله خانم- 565 00:38:02,200 --> 00:38:03,960 ببخشید ولی چه طاووسی؟ 566 00:38:04,040 --> 00:38:06,400 درسته تو اینجا تازه واردی 567 00:38:06,480 --> 00:38:07,840 خانم هونگ چطوری بود؟ 568 00:38:07,920 --> 00:38:08,840 عالی 569 00:38:08,920 --> 00:38:09,920 درسته 570 00:38:12,200 --> 00:38:14,160 باشه فقط یادت باشه 571 00:38:14,240 --> 00:38:16,360 هر چی بیشتر ناراحت باشه بهتر لباس میپوشه 572 00:38:16,440 --> 00:38:19,840 امروز شبیه یه طاووس شده بود 573 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 یعنی هممون قراره بمیریم 574 00:38:22,160 --> 00:38:23,640 پس باید چه کار کنیم؟ 575 00:38:23,760 --> 00:38:24,920 این 576 00:38:25,400 --> 00:38:26,400 هیچ راه حلی نداره 577 00:38:26,880 --> 00:38:28,880 اتفاقات طبیعی و اخلاق خانم هونگ دو تا چیزه که انسان نمیتونه کنترل کنه 578 00:38:31,760 --> 00:38:34,280 خدای من ببخشید 579 00:38:34,360 --> 00:38:36,160 الان دوباره مدارک رو پرینت میگیرم 580 00:38:36,240 --> 00:38:37,560 مشکلی نیست 581 00:38:39,120 --> 00:38:40,120 ببخشید؟ 582 00:38:40,200 --> 00:38:41,080 چی فرمودید؟ 583 00:38:41,160 --> 00:38:43,720 مشکلی نیست مسئله ی مرگ و زندگی که نیست 584 00:38:43,800 --> 00:38:45,760 در موردش احساس بدی نداشته باش 585 00:38:45,840 --> 00:38:47,800 مشکلی نیست میتونی بری 586 00:38:49,200 --> 00:38:51,720 خانم هونگ ناراحتین؟ 587 00:38:53,080 --> 00:38:57,040 نه یه چیزی منو عصبانی تر میکنه 588 00:38:57,760 --> 00:38:58,960 این چیزی نیست 589 00:38:59,800 --> 00:39:00,880 ببین 590 00:39:00,960 --> 00:39:05,400 این گزارش خیس 591 00:39:06,840 --> 00:39:08,280 منو عصبانی نمیکنه 592 00:39:12,520 --> 00:39:14,560 وقتی عصبانی نیست هم ترسناکه 593 00:39:14,640 --> 00:39:17,000 تو فکرم از چی عصبانیه 594 00:39:20,120 --> 00:39:21,760 ما از تیم بازرسی هستیم 595 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 داریم تحقیق میکنیم 596 00:39:24,280 --> 00:39:27,040 وقتی که گزارشی از استفاده ی نادرست از هزینه ها گرفتیم 597 00:39:28,320 --> 00:39:29,520 لطفا بلند شین 598 00:39:30,400 --> 00:39:32,280 هیچ سندی رو خرد نکنین 599 00:39:33,760 --> 00:39:35,440 دیگه چیزی رو نابود یا حرکت ندین 600 00:39:48,560 --> 00:39:51,160 خدای من یه خون ریزیه تمام عیاره 601 00:39:51,280 --> 00:39:53,480 دوباره جنگ هونگ-بک شروع شده؟ 602 00:39:53,600 --> 00:39:54,840 فاجعه به بار میاد 603 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 بریم 604 00:40:02,640 --> 00:40:04,840 همشون؟- بله- 605 00:40:04,920 --> 00:40:06,520 میخواین ردشون کنین؟- بله- 606 00:40:06,600 --> 00:40:09,200 ولی قبل از اینکه برید آلمان همه رو تایید کردید 607 00:40:09,320 --> 00:40:10,440 میدونم 608 00:40:11,960 --> 00:40:13,480 همشون؟- بله- 609 00:40:13,560 --> 00:40:15,240 همه رو رد کرد 610 00:40:15,320 --> 00:40:17,280 معمولا یه هفته طول میکشه 611 00:40:17,360 --> 00:40:19,600 این بار مشکل زمانش نیست 612 00:40:20,160 --> 00:40:21,720 شدتش تو یه سطح دیگه ست 613 00:40:22,480 --> 00:40:24,560 توی آلمان دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 614 00:40:24,640 --> 00:40:27,760 بیا برنامه هاشون رو به اشتراک بذاریم 615 00:40:28,240 --> 00:40:31,160 چی؟ جلسه ناهار ما هم توی هتل ال جی سوشی داریم 616 00:40:31,240 --> 00:40:33,960 عوضش کن، من برنامه تورو برای آسانسور پیگیری میکنم 617 00:40:34,320 --> 00:40:35,320 باشه 618 00:40:35,600 --> 00:40:38,120 (بک هیون وو) 619 00:40:46,080 --> 00:40:47,080 (فروشگاه زنجیره ای شرکت کویینز) 620 00:40:47,080 --> 00:40:47,720 ما قبلا قراردادای فروشگاه هایی که قراره به زودی تعطیل بشن رو بررسی کردیم 621 00:40:47,800 --> 00:40:48,640 بنابراین میتونین ادامه بدین 622 00:40:48,720 --> 00:40:51,560 قبلا راجبش تصمیم گیری کردیم نمیتونین عوضش کنین 623 00:40:51,640 --> 00:40:54,560 اگه اینکارو بکنین سه برابر جریمه رو باید پرداخت کنین 624 00:40:54,640 --> 00:40:56,240 لطفا تاییدش کنین که بتونیم اجرایی کنیم 625 00:40:56,320 --> 00:40:57,080 اینا رو گفت 626 00:40:59,280 --> 00:41:02,800 تیم حقوقی میتونه به بحث جریمه رسیدگی کنه. من نمیتونم اینو تایید کنم 627 00:41:02,880 --> 00:41:04,800 نباید 628 00:41:04,880 --> 00:41:07,640 با مسائل احتمالی سناریو های مختلفی بچینی 629 00:41:07,720 --> 00:41:10,160 تحلیل کنی و بعدش به من گزارش بدی؟ دوباره 630 00:41:11,360 --> 00:41:12,640 اینو گفته 631 00:41:14,320 --> 00:41:16,280 چه عصبی- ببخشید؟- 632 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 ولش کن 633 00:41:19,840 --> 00:41:22,400 امروز قرار نبود توی هتل جی سوشی بخوریم؟ 634 00:41:22,480 --> 00:41:23,560 بریم 635 00:41:25,680 --> 00:41:27,520 نظرتون چیه به جاش بریم یه رستوران چینی؟ 636 00:41:28,640 --> 00:41:29,840 چرا؟ 637 00:41:30,240 --> 00:41:32,960 اگه قرار باشه هممون سوشی اوماکاسه بخوریم خیلی گرون در میاد 638 00:41:33,040 --> 00:41:35,960 اشکال نداره. مهمون من باشین 639 00:41:37,120 --> 00:41:38,960 میدونم چقدر این چند وقت زحمت کشیدین 640 00:41:41,280 --> 00:41:43,400 بیاین غذای چینی بخوریم آقا 641 00:41:43,480 --> 00:41:46,360 خوراک ترش و شیرینشون خوشمزه س 642 00:41:46,440 --> 00:41:47,800 چرا اینقدر یهویی؟ 643 00:41:47,880 --> 00:41:49,800 دلیل دیگه ای داره؟ 644 00:41:49,880 --> 00:41:51,520 نه، اصلا 645 00:41:52,200 --> 00:41:54,320 همشون به جاش غذای چینی ترجیح دادن 646 00:41:59,880 --> 00:42:01,240 قیافه آقای کیم چرا اینجوریه؟ 647 00:42:01,320 --> 00:42:03,360 سوشی بگیریم فاتحمون خونده س 648 00:42:03,440 --> 00:42:06,360 شرط میبندم بخاطر اینه که خانم هونگ میره اونجا 649 00:42:06,440 --> 00:42:09,160 فکر کنم آقای بک گرفتارش شده خیال میکردم جاجانگمیون دوست داره 650 00:42:09,240 --> 00:42:10,360 جالبه 651 00:42:10,440 --> 00:42:13,560 هر کوفتی باشه واسم مهم نیست فقط میخوام تماشای دعوای خرپولا رو از دست ندم 652 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 منم منم 653 00:42:15,360 --> 00:42:16,040 خیلی خب. عقاب به سمت آسانسور ساختمون الف رفت 654 00:42:18,720 --> 00:42:20,600 جغد به سمت ساختمون ب حرکت کرد 655 00:42:26,040 --> 00:42:28,120 داره دیر میشه. بریم ساختمون ب 656 00:42:30,000 --> 00:42:32,920 عقاب مسیرشو عوض کرد تا سه دقیقه دیگه به ساختمون ب میرسه 657 00:42:37,080 --> 00:42:38,360 به جاش از پله ها بریم؟ 658 00:42:39,160 --> 00:42:42,120 از راه پله رفتن برای سلامتی خوبه- ولی قضیش برای پایین رفتن از پله ها صدق نمیکنه- 659 00:42:48,120 --> 00:42:49,040 اورژانس 660 00:42:49,120 --> 00:42:51,640 !خانم هونگ داره از این طرف میاد! کمک 661 00:43:02,320 --> 00:43:03,960 منم توی گروه چتم 662 00:43:06,440 --> 00:43:07,640 ببخشید 663 00:43:16,200 --> 00:43:18,480 شما حتما با هم بیرون دارین شام میخورین 664 00:43:18,560 --> 00:43:20,440 انگار کارتون خیلی سبکه 665 00:43:20,520 --> 00:43:23,040 من بخاطر زحمتاشون مهمونشون کردم 666 00:43:23,120 --> 00:43:24,320 حتما 667 00:43:24,400 --> 00:43:25,840 باید بهتر عمل کنین 668 00:43:25,920 --> 00:43:28,440 وقتی هم سر کارتونین، یه گزارش دقیق 669 00:43:28,520 --> 00:43:30,000 از پرونده هایی که پشت سر هم 670 00:43:30,080 --> 00:43:33,080 توی این سه سال انجام دادین بنویسین و از اشتباهاتون واسه پیشرفت درس بگیرین 671 00:43:34,240 --> 00:43:35,560 بله، خانوم 672 00:43:35,640 --> 00:43:37,280 ولی امیدوارم وقتی بازبینیش میکنین 673 00:43:37,960 --> 00:43:41,360 احساسات شخصی خودتونو کنار بذارین 674 00:43:41,440 --> 00:43:42,760 حدس می‌زنم نمیدونستی 675 00:43:42,880 --> 00:43:44,200 وقتی بحث کار باشه 676 00:43:44,280 --> 00:43:46,760 من عین هوش مصنوعی میشم، پس نگران نباش 677 00:43:46,840 --> 00:43:48,440 واقعا؟ نمیدونستم 678 00:43:48,520 --> 00:43:49,840 این بی مبالاتیتون 679 00:43:49,920 --> 00:43:52,640 دلیل خراب کردن اون پرونده هاس 680 00:44:20,640 --> 00:44:22,480 از راه پله بریم؟ 681 00:44:22,560 --> 00:44:23,800 باشه- بریم- 682 00:44:33,360 --> 00:44:34,400 خبرا رو خوندی؟ 683 00:44:34,480 --> 00:44:36,240 همش الکی از آب در اومد؟ NSFA بیوتکنولوژی جدید 684 00:44:36,320 --> 00:44:39,640 ما توی اون کار سرمایه گذاری کرده بودیم- سهامتونو به عنوان وثیقه استفاده کردین؟- 685 00:44:39,720 --> 00:44:42,240 امکان نداشت پول رو به شکل نقدی گرفت 686 00:44:42,320 --> 00:44:45,240 من حتی با بانک قرارداد سلب حق اقامه دعوی امضا کردم 687 00:44:45,360 --> 00:44:47,080 منم همینطور 688 00:44:47,160 --> 00:44:50,880 اگه بانک سهاممونو توقیف کرد چی؟ 689 00:44:52,040 --> 00:44:53,360 میتونی به مدیر جو زنگ بزنی؟ 690 00:44:54,520 --> 00:44:58,040 رفتنت ناراحتم میکنه 691 00:44:58,120 --> 00:45:01,320 آدما خیلی راحت عاشقم میشن- مراقب خودت باش- 692 00:45:01,400 --> 00:45:03,080 بچه هات از دیدنت خوشحال میشن 693 00:45:03,160 --> 00:45:05,360 وقتی ببینن الان چقدر پولداری خوشحالترم میشن 694 00:45:05,440 --> 00:45:08,920 دارم از نو شروع میکنم واسه همین میخوام کارای خوب زیادی انجام بدم 695 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 و به بقیه کمک کنم 696 00:45:11,480 --> 00:45:12,480 حتما 697 00:45:13,880 --> 00:45:15,280 مرور زمان 698 00:45:15,360 --> 00:45:18,280 برای کلاهبرداری مالی 100 میلیون و بالاتر، 25 ساله 699 00:45:18,360 --> 00:45:20,960 از توی زندان نمیتونی به کسی کمک کنی 700 00:45:21,040 --> 00:45:22,520 پس سعی کن دستگیر نشی 701 00:45:23,680 --> 00:45:27,360 اره. میخوام از فروشگاه ها و رستورانای کره ای فاصله بگیرم 702 00:45:27,440 --> 00:45:28,600 میخوام خوب زندگی کنم 703 00:45:30,640 --> 00:45:31,640 پس خداحافظ 704 00:45:32,120 --> 00:45:33,400 مرده شورتو ببرن 705 00:45:34,120 --> 00:45:37,920 چجوری بعداز به خاک نشوندن همکارای قدیمیش اینقدر پرروئه؟ 706 00:45:40,520 --> 00:45:42,480 خداحافظ. برو 707 00:45:46,080 --> 00:45:47,800 آشغال کثیف 708 00:46:05,120 --> 00:46:07,240 (مرکز پزشکی دانشگاه سونگ مین) 709 00:46:18,200 --> 00:46:19,320 (بک هیون وو) 710 00:46:30,920 --> 00:46:31,960 هه این 711 00:46:47,680 --> 00:46:50,360 با مرکز پزشکی سونگ مین تماس بگیر باید یه چیزی رو چک کنم 712 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 اه، آقای بک 713 00:46:56,040 --> 00:46:58,080 حالتون چطوره؟ اینجا چیکار میکنین؟ 714 00:46:58,160 --> 00:47:00,000 یه سوال داشتم 715 00:47:00,600 --> 00:47:02,640 این ساعتو میشناسین؟ 716 00:47:02,720 --> 00:47:03,800 اها 717 00:47:04,480 --> 00:47:07,680 این نسخه محدود 101 امین سالگرد روند دِ فردریکه 718 00:47:07,760 --> 00:47:09,480 فقط 101 تا تولید شده- که اینطور- 719 00:47:10,120 --> 00:47:12,360 ولی این یکی پیش فروشه 720 00:47:12,440 --> 00:47:14,000 این الماس زرد رو میبینین؟ 721 00:47:14,080 --> 00:47:18,280 این الماس فقط روی ده ساعت پیش فروش شده اضافه شده 722 00:47:19,960 --> 00:47:21,360 میدونم خواسته زیادیه 723 00:47:21,440 --> 00:47:24,120 ولی میشه بدونم کی اون ده ساعت رو خرید؟ 724 00:47:25,000 --> 00:47:26,320 حتما، میتونم کمکتون کنم 725 00:47:26,400 --> 00:47:30,320 شما به مادرم توی پرونده قصور پزشکی کمک کردین 726 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 من با مدیر تیم مرکزی آشنام 727 00:47:33,040 --> 00:47:34,320 نگران نباشین 728 00:47:34,400 --> 00:47:35,280 ممنون 729 00:47:35,360 --> 00:47:36,960 الان میچرخم 730 00:47:37,040 --> 00:47:38,120 اون دور دورا رو ببین 731 00:47:38,200 --> 00:47:39,280 آروم- خوبه- 732 00:47:40,200 --> 00:47:41,280 کمرتو صاف کن 733 00:47:41,360 --> 00:47:42,840 پاتو بذار روی پدال. همینه 734 00:47:42,920 --> 00:47:45,760 خوبه، بچرخ. آره، آروم 735 00:47:45,840 --> 00:47:48,680 آروم. خوب بود 736 00:47:48,760 --> 00:47:49,760 به آرومی بپیچ 737 00:47:49,800 --> 00:47:51,480 اینطوری؟- آره، درسته- 738 00:47:51,560 --> 00:47:53,760 کارت عالیه- باشه- 739 00:47:56,640 --> 00:47:58,800 محشری آماتوری یا شوخی میکنی؟ 740 00:47:58,880 --> 00:48:02,120 من به چرخ اضافه احتیاج ندارم، ولی اون همش اصرار میکرد 741 00:48:03,080 --> 00:48:05,000 تو اونو میشناسی، درسته؟ اون برنده مدال برنزه 742 00:48:05,080 --> 00:48:07,360 آره- من باید به حرف یه آدم حرفه ای گوش کنم- 743 00:48:07,440 --> 00:48:09,320 همه اولش از چرخ اضافه استفاده میکنن 744 00:48:09,400 --> 00:48:11,880 من بدون اونا پرواز میکنم 745 00:48:11,960 --> 00:48:13,480 سریعتر میرم- باشه، ولی آروم باش- 746 00:48:13,560 --> 00:48:15,360 آروم. همینه 747 00:48:15,440 --> 00:48:16,920 اینطوری؟- درسته- 748 00:48:17,000 --> 00:48:18,520 توی یه خط راست برو 749 00:48:20,840 --> 00:48:22,160 حالت خوبه؟ 750 00:48:22,240 --> 00:48:24,760 !خدای من، پسرم! سو چول 751 00:48:24,840 --> 00:48:26,680 !اوه، عزیزم 752 00:48:27,600 --> 00:48:28,680 داره ازت خون میاد 753 00:48:28,760 --> 00:48:31,240 شما چرا جلوشو نگرفتین؟ 754 00:48:31,360 --> 00:48:32,240 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 755 00:48:32,240 --> 00:48:35,360 نمیتونی این کثیفیا رو ببینی؟ چرا اینجا بازی کردی؟ خطرناکه 756 00:48:35,480 --> 00:48:37,960 اینو نرون- بیخیال مامان- 757 00:48:38,920 --> 00:48:42,360 اسکیت برد، دوچرخه، اسکی، اسکوتر 758 00:48:43,280 --> 00:48:46,320 بخاطر تو نمیتونم با هیچکدومشون بازی کنم 759 00:48:46,400 --> 00:48:49,920 تو حتی نذاشتی سرسره سوار شم و واسه همین هیچ تجربه ای از بازی ندارم 760 00:48:50,000 --> 00:48:51,840 بخاطر اینکه ممکنه بیافتی 761 00:48:51,920 --> 00:48:53,440 دقیقا. من قبلا یه بار هم نیافتادم 762 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 درسته 763 00:48:55,840 --> 00:48:58,440 حالا، میتونی درک کنی چقدر دوستت داشتم؟ 764 00:48:58,520 --> 00:49:00,520 چرا باید بیافتی؟ 765 00:49:00,600 --> 00:49:01,840 مامان 766 00:49:01,920 --> 00:49:03,160 به عنوان پدر گونو 767 00:49:04,000 --> 00:49:06,640 حداقل باید یادش بدم چجوری دوچرخه سواری کنه 768 00:49:07,320 --> 00:49:09,720 پس همه اینکارا واسه یاد دادن به بچته؟ 769 00:49:09,800 --> 00:49:10,800 واسه همین؟- آره- 770 00:49:10,880 --> 00:49:12,040 میخوام بهش 771 00:49:12,760 --> 00:49:15,680 دوچرخه سواری، اسکوتر بازی، اسکیت بازی 772 00:49:15,760 --> 00:49:18,880 و اسکی یاد بدم 773 00:49:19,760 --> 00:49:22,960 تو میتونی یه نفرو واسه یاد دادنش بهش استخدام کنی 774 00:49:23,040 --> 00:49:25,960 چرا میخوای اینطوری خودتو توی خطر بندازی؟ 775 00:49:26,040 --> 00:49:28,680 این وظیفه پدره که بچه اش این چیزا رو یاد بده 776 00:49:29,320 --> 00:49:30,320 شروع میکنم 777 00:49:31,400 --> 00:49:33,960 خیلی خب- نه، سوچول. میافتی- 778 00:49:34,040 --> 00:49:37,120 سوچول- آقای کیم، ماشینو ببرین کنار- 779 00:49:37,200 --> 00:49:38,720 مامان بیا دیگه- پیاده شو- 780 00:49:39,400 --> 00:49:41,000 ماشینو تکون بده وگرنه الان بهش میخورم 781 00:49:41,000 --> 00:49:42,240 راجب آپارتمان بالای شرقیه صاحبش میخواد بفروشتش 782 00:49:46,240 --> 00:49:47,480 خیلی خوبه 783 00:49:47,560 --> 00:49:51,880 پس اجراییش میکنم. قرارداد تا آخر ماه اعتبار داره 784 00:49:51,960 --> 00:49:53,960 تا اون موقع اینجایین؟ 785 00:49:54,040 --> 00:49:56,760 باید خودتون امضاش کنین 786 00:50:00,760 --> 00:50:02,360 دو هفته دیگه اونجام 787 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 خانوم، یه موضوع عجیبی رو راجب آقای بک فهمیدم 788 00:50:04,000 --> 00:50:05,080 چیه؟ 789 00:50:05,160 --> 00:50:08,680 اون توی باغچه پشت بوم همش یه زنو صدا میزد 790 00:50:08,760 --> 00:50:09,760 یه زن؟ 791 00:50:24,400 --> 00:50:25,720 یونگ سوک 792 00:50:31,800 --> 00:50:32,800 یونگ سوک؟ 793 00:50:37,440 --> 00:50:38,440 یونگ 794 00:50:44,240 --> 00:50:46,440 اگه اینجایی بیا بیرون 795 00:50:47,320 --> 00:50:48,880 اسمش یونگ سوکه 796 00:50:50,360 --> 00:50:52,120 اوه، اون؟ 797 00:50:52,200 --> 00:50:54,640 همش بهش میگه بیاد بیرون 798 00:50:54,720 --> 00:50:55,960 فراموشش کن 799 00:50:56,560 --> 00:50:58,640 من اون اسمو میشناسم 800 00:51:00,320 --> 00:51:01,360 چشم، خانوم 801 00:51:30,720 --> 00:51:32,120 چیزی پیدا کردی؟ 802 00:51:32,680 --> 00:51:35,920 ما این اواخر چهارچشمی مراقب آقای بک بودیم 803 00:51:36,000 --> 00:51:39,560 اینم کاریه که هرساعت میکنه 804 00:51:41,680 --> 00:51:44,480 جاهایی که سر میزد از اون معمولاش نبود 805 00:51:44,560 --> 00:51:46,120 دقیقا دنبال چی بود؟ 806 00:51:48,320 --> 00:51:49,640 چی؟ بیس‌بال سکه ای؟ 807 00:51:49,720 --> 00:51:51,640 آره، پنج توپ پونصد وون 808 00:51:51,720 --> 00:51:53,560 اون همیشه بعد از کار میره اونجا 809 00:51:53,640 --> 00:51:54,760 با کی؟- تنهایی- 810 00:52:02,280 --> 00:52:04,040 ولش کن. بعدی 811 00:52:04,720 --> 00:52:06,080 دست‌پخت مامان بزرگ دیگه چیه؟ 812 00:52:06,200 --> 00:52:08,880 اینا غذای خونگی میفروشن اون هرروز اونجا شام میخوره 813 00:52:08,960 --> 00:52:09,960 با کی؟- تنهایی- 814 00:52:15,960 --> 00:52:18,520 من محض احتیاط غذاشونو امتحان کردم 815 00:52:18,600 --> 00:52:21,840 خوشمزه بود. منم میخوام تنهایی برم اونجا 816 00:52:21,920 --> 00:52:24,440 چرا عین بدبختا تنهایی غذا میخوره؟ 817 00:52:24,520 --> 00:52:26,160 اون که همیشه میتونه توی خونه غذا بخوره 818 00:52:28,240 --> 00:52:30,960 دو روز پیش چی؟ نصف شب رسید خونه 819 00:52:31,040 --> 00:52:33,240 درسته. توی رستوران دست پخت مامان بزرگ 820 00:52:33,880 --> 00:52:36,360 واسه شام بولگوگی خورد 821 00:52:36,480 --> 00:52:38,440 دوتا آب معدنی از سوپرمارکت گرفت 822 00:52:38,520 --> 00:52:40,560 و به یه مدرسه راهنمایی نزدیکش رفت 823 00:52:40,640 --> 00:52:43,640 اون ساعت؟ نکنه یه قرار ملاقات مخفی داشته؟ 824 00:52:43,720 --> 00:52:44,720 نه، تنها بود 825 00:52:45,800 --> 00:52:47,800 تنهایی چیکار میکرد؟- میدوید- 826 00:52:49,160 --> 00:52:50,520 میدوید؟- آره- 827 00:52:50,600 --> 00:52:53,880 میدونین معلما برای تنبیه بچه ها مجبورشون میکنن بدوئن 828 00:52:53,960 --> 00:52:56,600 اونم داشت همینکارو میکرد 829 00:52:56,680 --> 00:52:58,040 واسه چی؟- نمیدونم- 830 00:52:58,120 --> 00:53:03,000 اینطور هم نیست که آدم ورزشکاری باشه ولی با خودش آهنگ میخوند و داد میزد 831 00:53:03,080 --> 00:53:04,840 یخورده ترسیدم 832 00:53:04,920 --> 00:53:06,200 میخواین ببینین؟ 833 00:53:16,400 --> 00:53:22,720 ازم نپرس چرا دارم میرم 834 00:53:22,800 --> 00:53:24,560 من 835 00:53:24,640 --> 00:53:28,160 یه احمق بودم 836 00:53:28,280 --> 00:53:29,560 مشکلش چیه؟ 837 00:53:29,640 --> 00:53:31,840 بهتون گفتم آقا. اون معمولی نیست 838 00:53:32,720 --> 00:53:34,960 اون توی راه خونه یه گربه ولگرد دید 839 00:53:35,080 --> 00:53:37,280 بهش سلام کرد و خوراکی داد 840 00:53:37,640 --> 00:53:39,200 انتظار معشوقه رو نداشتم 841 00:53:39,280 --> 00:53:41,200 ولی انتظار یه خرپول دیدن رو داشتم 842 00:53:41,280 --> 00:53:42,920 کارتو درست انجام دادی؟ 843 00:53:43,000 --> 00:53:45,680 نمیخوام بلوف بزنم ولی میبینید 844 00:53:45,800 --> 00:53:49,360 من اینقدر دقیقم که میتونم یه هدف رو توی کره شمالی هم رصد کنم 845 00:53:49,440 --> 00:53:51,680 درسته. اون خیلی پیگیره 846 00:53:52,680 --> 00:53:54,240 به عنوان مدیر حقوقی کویینز 847 00:53:54,320 --> 00:53:57,200 تنها ملاقاتش با یه گربه ولگرد بود؟ 848 00:53:57,280 --> 00:53:58,760 ایونگه 849 00:53:58,840 --> 00:54:00,120 چی؟- اسم گربه- 850 00:54:00,760 --> 00:54:02,840 وحشی ترین گربه این محله س 851 00:54:02,920 --> 00:54:05,320 ولی اون اسم واسش گذاشت و گربه انگار بهش گوش کرد 852 00:54:05,400 --> 00:54:09,760 من تازه یه هکر سابق هم واسه هک گوشیش استخدام کردم 853 00:54:09,840 --> 00:54:11,960 عکسای زیادی از ایونگ توش بود 854 00:54:20,680 --> 00:54:23,560 عجیبه نه؟ ما هم همینطور فکر می‌کردیم 855 00:54:23,640 --> 00:54:27,680 کدوم مردی میتونه از زنش که میخواد طلاقش بده عکسای به این قشنگی بگیره؟ 856 00:54:27,800 --> 00:54:32,080 اگه خوب نگاه کنین، این عکس پاهاشو دراز تر نشون میده 857 00:54:32,160 --> 00:54:34,760 این عکس به دقت زیادی احتیاج داره 858 00:54:34,840 --> 00:54:36,400 این عشق واقعیه- واقعا- 859 00:54:47,400 --> 00:54:51,320 فکر نکنم با یه زن دیگه توی رابطه باشه 860 00:54:51,400 --> 00:54:52,800 این هیچی رو ثابت نمیکنه 861 00:54:53,560 --> 00:54:55,960 تو دیگه خیلی اونو زیر نظر داشتی 862 00:54:56,040 --> 00:54:59,040 اونم خوب یاد گرفته چجوری توی این شرایط رفتار کنه 863 00:54:59,120 --> 00:55:00,440 واقعا؟ 864 00:55:00,520 --> 00:55:02,560 شماره ها میتونه همه چی رو لو بده 865 00:55:03,640 --> 00:55:05,280 نتیجه بررسی به زودی میاد 866 00:55:08,320 --> 00:55:10,440 نتونستن چیزی پیدا کنن 867 00:55:10,520 --> 00:55:12,960 اونا ریز به ریز از حقوق مشاورش گرفته 868 00:55:13,040 --> 00:55:15,240 تا هزینه های دادرسی رو چک کردن ولی سرسوزنی چیزی پیدا نکردن 869 00:55:15,880 --> 00:55:19,080 من گردش حسابشو چک کردم و متوجه شدم چیز زیادی خرج نکرده 870 00:55:19,160 --> 00:55:21,280 فقط معمولا به کارواش سرمیزنه 871 00:55:21,360 --> 00:55:23,360 ولی- ولی چی؟- 872 00:55:23,480 --> 00:55:26,480 اون هر ازگاهی میلیونی برداشت نقدی داره 873 00:55:27,200 --> 00:55:28,200 واقعا؟- بله- 874 00:55:29,160 --> 00:55:31,760 یه چیز عجیب دیگه هم اینه که همیشه 300 هزار وون 875 00:55:31,840 --> 00:55:34,920 توی روز برداشت کردنش توی آسیاب قرمز خرج میکنه 876 00:55:35,560 --> 00:55:37,360 آسیاب قرمز؟ 877 00:55:38,240 --> 00:55:39,760 بار؟- یه گلفروشی- 878 00:55:57,000 --> 00:56:00,680 اون امروز 300 هزار وون گل خرید و واسه کیم مین جی فرستاد 879 00:56:00,760 --> 00:56:02,600 این اسم زنه 880 00:56:03,440 --> 00:56:05,000 مطمئنم- که اینطور- 881 00:56:05,920 --> 00:56:08,960 پس قبل از ملاقات این کیم مین جی 882 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 گل خرید و پول برداشت کرد؟ 883 00:56:13,160 --> 00:56:14,160 کجا؟ 884 00:56:14,800 --> 00:56:16,760 اون الان کجاس؟ 885 00:56:19,200 --> 00:56:20,800 (کیم مین جی گانگجو گو، سئول) 886 00:56:20,880 --> 00:56:22,440 (دختران کیم مین جی) 887 00:56:22,520 --> 00:56:25,560 (مدیر هونگ هه این از فروشگاه های زنجیره ای کویینز) 888 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 خانم هونگ 889 00:56:35,840 --> 00:56:36,920 خانم هونگ 890 00:56:38,000 --> 00:56:39,120 خانم کیم مین جی؟ 891 00:56:39,920 --> 00:56:41,920 فقط با مشتریامون قرارداد میبندیم 892 00:56:45,680 --> 00:56:47,880 شرکت به امور تشییع جنازه رسیدگی کرد 893 00:56:47,960 --> 00:56:52,200 شما شخصا برامون گل فرستادین و پول زیادی هم بابت تسلیت دادین 894 00:56:52,320 --> 00:56:54,040 تازه الانم که اومدین دیدنمون 895 00:56:54,560 --> 00:56:56,560 ...نمیدونم چجوری میتونم این لطف رو 896 00:57:30,000 --> 00:57:31,680 فکر کنم آقای بک به اسم شما گل ترحیمی میفرستادن 897 00:57:33,240 --> 00:57:35,040 من یخورده تحت تاثیر قرار گرفتم 898 00:57:38,800 --> 00:57:39,800 خوشم اومد 899 00:57:40,640 --> 00:57:41,680 از چی؟ 900 00:57:42,240 --> 00:57:43,280 همه سالنای ترحیم یکین 901 00:57:43,280 --> 00:57:44,280 ولی اینجا تمیز و مدرنه 902 00:57:44,960 --> 00:57:48,160 فقط گل داوودی نیست، گل کوکب و لاله هم هست 903 00:57:48,240 --> 00:57:49,920 محوطه رو روشن کرده 904 00:57:50,800 --> 00:57:52,000 اینا فرشتن؟ 905 00:57:52,760 --> 00:57:54,840 سبک منسوخ. خوشم اومد 906 00:57:55,720 --> 00:57:58,560 از اینکه لامپای هالوژن اینجا استفاده کردن خوشم اومد 907 00:57:58,640 --> 00:58:01,000 ولی روی عکس نور میندازه 908 00:58:02,680 --> 00:58:05,440 دنبال سالن ترحیم میگردین؟ 909 00:58:08,080 --> 00:58:09,080 چی؟ 910 00:58:09,360 --> 00:58:11,800 منظورم اینه که، خیلی دقیق نگاه میکنین 911 00:58:14,480 --> 00:58:15,800 فقط نگاه مینداختم 912 00:58:16,800 --> 00:58:17,800 که اینطور 913 00:58:19,480 --> 00:58:21,680 بیشتر مجلسایی که میریم 914 00:58:22,600 --> 00:58:25,000 به ندرت میبینی کسی از اعضای خانواده عین اونا شرشر گریه کنه 915 00:58:28,400 --> 00:58:31,360 همشون مشغول حرف زدن با منشی و وکیلاشون 916 00:58:31,440 --> 00:58:33,480 راجب ارثیه یا مالیات ارثن 917 00:58:35,960 --> 00:58:37,480 مامان 918 00:58:38,160 --> 00:58:39,200 حق با توئه 919 00:58:41,080 --> 00:58:44,320 اونا واقعا عزادارن 920 00:59:08,360 --> 00:59:09,880 چرا گل فرستادی؟ 921 00:59:10,680 --> 00:59:12,240 پول ترحیم چی؟ 922 00:59:14,320 --> 00:59:16,320 کم نقش بازی کن. حالمو بهم میزنی 923 00:59:16,960 --> 00:59:20,440 حتی اگه وسط جاده حافظمو از دست بدم 924 00:59:20,520 --> 00:59:22,680 هرگز کاری که به سرم آوردی رو فراموش نمیکنم 925 00:59:23,360 --> 00:59:25,880 تو دقیقا وقتی از همه بیچاره تر بودم 926 00:59:26,720 --> 00:59:27,720 دستمو ول کردی 927 00:59:30,520 --> 00:59:33,400 هیچوقت نمیبخشمت 928 00:59:33,480 --> 00:59:36,240 هرچقدر میخوای سعی کن 929 00:59:38,000 --> 00:59:40,160 ولی من تا آخرین نفسم ازت کینه به دل میگیرم 930 00:59:41,240 --> 00:59:44,120 واسه همین تنها کاری که باید بکنی 931 00:59:45,080 --> 00:59:46,520 اینه که همینجا بمونی 932 00:59:48,840 --> 00:59:51,000 و وقتی خودم گفتم روتو گم کنی 933 01:00:12,440 --> 01:00:14,240 چقدر سریع بود- معلومه که بود- 934 01:00:19,200 --> 01:00:21,320 چیه؟- هیچی- 935 01:00:21,920 --> 01:00:25,160 نمی‌خوام هیزم روی آتیش بشم- نه، بذار بشنومش- 936 01:00:26,240 --> 01:00:27,240 چیه؟ 937 01:00:27,840 --> 01:00:30,560 میدونستیم منشی کیم و من خیلی بهم نزدیک شدیم؟ 938 01:00:30,640 --> 01:00:31,720 ما تازه پشت گوشی با هم حرف زدیم 939 01:00:31,800 --> 01:00:34,360 "حالشون چطوره؟ به نظرت آشتی کردن؟" 940 01:00:34,440 --> 01:00:37,240 "بعد از کار کجا میرن؟ نذار با هم چشم تو چشم بشن" 941 01:00:37,320 --> 01:00:39,800 منشیا معمولا- فقط ما نیستیم- 942 01:00:40,320 --> 01:00:42,120 همه کارمندا هم دارن از فضولی میمیرن 943 01:00:42,200 --> 01:00:44,240 اونا بیخیالیتونو ترجیح میدن 944 01:00:45,160 --> 01:00:47,320 ولی این اواخر روزای خوب و بدی رو پشت سر گذاشتین 945 01:00:47,400 --> 01:00:49,880 کافیه. دیگه بهتره چیزی نشنوم 946 01:00:51,000 --> 01:00:52,320 شما گفتین بگم 947 01:00:52,840 --> 01:00:55,400 بهرحال، یه چیزی هست که میتونین واسمون انجام بدین 948 01:00:55,480 --> 01:00:57,120 مهربون بمونین- بسه- 949 01:00:57,200 --> 01:00:58,880 اگه میرفتین سفر خیلی خوب میشد 950 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 خارج بود بهتر بود- سرت شلوغ نیست؟- 951 01:01:01,480 --> 01:01:03,440 معلومه که هست. منشی شمام مثلا 952 01:01:04,880 --> 01:01:06,600 با آقای یون قرار شام دارین 953 01:01:07,640 --> 01:01:08,880 معمولا دارین همدیگه رو میبینین 954 01:01:12,360 --> 01:01:13,360 این عالی نیست؟ 955 01:01:14,120 --> 01:01:15,720 هیچ نیم طبقه ای در کار نباشه 956 01:01:15,800 --> 01:01:19,880 هزینه ورودی 8 درصد بد نیست 957 01:01:20,560 --> 01:01:24,640 ولی چرا میخواد هرکینا کارمندای خودشو استخدام کنه؟ 958 01:01:24,720 --> 01:01:25,840 این نقش اونه 959 01:01:25,920 --> 01:01:28,840 کارگرا باید 27 سال به پایین باشن- میدونم، ولی چرا؟- 960 01:01:29,880 --> 01:01:32,480 اون کارمندای پیر واسه فروش جنساش نمیخواد 961 01:01:34,640 --> 01:01:35,680 باورکردنی نیست 962 01:01:35,800 --> 01:01:38,880 مگه پیری چشه؟ عین نعمته 963 01:01:38,960 --> 01:01:40,960 عالیه و چیزیه که میتونی انتظارشو بکشی 964 01:01:41,040 --> 01:01:42,360 قشنگه 965 01:01:45,840 --> 01:01:46,840 چه نفرت انگیزه 966 01:01:48,840 --> 01:01:52,440 پس میخوای تسلیم بشی؟ اون تقریبا همه شرایط ما رو قبول کرده 967 01:01:52,960 --> 01:01:53,960 ما؟ 968 01:02:01,560 --> 01:02:02,840 شرایط خودت 969 01:02:04,160 --> 01:02:06,640 آره، اون شرایط منو قبول کرد 970 01:02:06,720 --> 01:02:09,600 بخاطر تو 971 01:02:09,680 --> 01:02:10,760 خب پس بهم بگو 972 01:02:13,760 --> 01:02:14,800 چی میخوای؟ 973 01:02:16,000 --> 01:02:18,240 یکی بهت بدهکارم 974 01:02:19,320 --> 01:02:22,040 وقتی ازم چیزی نمیخوای نگران میشم 975 01:02:22,840 --> 01:02:25,880 اگه چیزیه که الان از عهدش برمیام پس انجامش میدم 976 01:02:28,760 --> 01:02:30,640 ازش طلاق بگیر- چی؟- 977 01:02:33,560 --> 01:02:35,120 از بک هیون وو طلاق بگیر 978 01:02:36,560 --> 01:02:37,960 اینو میخوام 979 01:02:41,680 --> 01:02:44,520 اون میخواست ترکت کنه بازم میخوای نگهش داری؟ 980 01:02:55,960 --> 01:02:56,960 این به من مربوطه 981 01:02:58,360 --> 01:03:00,760 دوباره داری پاتو از حدت فراتر میذاری 982 01:03:04,080 --> 01:03:06,000 بهتر نیست این بارو از حدم بگذرم؟ 983 01:03:07,800 --> 01:03:09,000 اگه من 984 01:03:12,360 --> 01:03:13,360 جاشو بگیرم چی؟ 985 01:03:28,680 --> 01:03:31,880 اگه اینو ازت میخواستم واقعا از حدم میگذشتم 986 01:03:54,520 --> 01:03:55,520 نمیتونم بخورم 987 01:03:57,280 --> 01:04:00,880 وقتی حالم خراب میشه اشتهام کور میشه 988 01:04:39,280 --> 01:04:41,680 یه خانواده کره ای اونو توی 12 سالگی به سرپرستی گرفتن 989 01:04:41,760 --> 01:04:44,040 ممکنه جامعه آمریکایی وسیع باشه ولی کره کوچیکه 990 01:04:44,120 --> 01:04:48,440 وکیل بین المللی جدیدمون توی محلشون زندگی میکرد 991 01:04:48,520 --> 01:04:51,240 اونا بهمدیگه نزدیک نبودن ولی خانوادش معروفن 992 01:04:51,320 --> 01:04:53,400 چجوری؟- مدتی بعد از به سرپرستی گرفتنش بود- 993 01:04:53,480 --> 01:04:55,400 خانوادش به یه خونه بزرگ منتقل شدن 994 01:04:55,480 --> 01:04:58,040 اونا اونو به گرونترین مدرسه خصوصی فرستادن 995 01:04:58,120 --> 01:04:59,720 آکادمی هیل کارفورد 996 01:05:00,400 --> 01:05:02,600 شهریه سالانش 60 هزار دلار بود 997 01:05:02,680 --> 01:05:04,520 ولی پدر و مادرش پولدار نبودن 998 01:05:04,600 --> 01:05:06,520 میتونی به خونوادش زنگ بزنی؟ 999 01:05:06,600 --> 01:05:07,600 دنبالشون گشتم 1000 01:05:08,720 --> 01:05:10,320 هردوشون فوت کردن 1001 01:05:10,400 --> 01:05:12,360 تصادف از روی مستی بوده 1002 01:05:12,440 --> 01:05:14,800 ولی مردم فکر میکردن عجیبه 1003 01:05:15,760 --> 01:05:17,680 چون هیچکدوم نوشیدنی خور نبودن 1004 01:06:03,360 --> 01:06:04,480 تو نباید اینجا باشی 1005 01:06:06,280 --> 01:06:09,280 اینجا چجوریه؟ خیلی وقته خالیه 1006 01:06:10,040 --> 01:06:11,040 باید بری 1007 01:06:11,160 --> 01:06:14,880 همینکه میبینم پسرم باهام زیر یه سقف زندگی میکنه خیالم راحته 1008 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 بهت گفتم برو 1009 01:06:19,640 --> 01:06:23,560 باید بیشتر حواست جمع باشه، خانم موه- منو اینطوری صدا نکن‌. بهم بگو مامان- 1010 01:06:25,440 --> 01:06:28,760 تو بهم گفتی اونطوری صدات نکنم واسه همین این همه وقت توی خودم میریختم 1011 01:06:29,520 --> 01:06:31,040 حالا دیگه حتی نمیتونم به زبون بیارمش 1012 01:06:32,480 --> 01:06:33,720 درسته 1013 01:06:35,760 --> 01:06:38,080 زمان خوبی رو پشت سر نگذاشتیم 1014 01:06:41,360 --> 01:06:43,080 ولی اصلا ازش پشیمون نیستم 1015 01:06:45,200 --> 01:06:47,720 واقعا؟ از کی تا حالا زندگیت اینطوری بوده؟ 1016 01:06:49,240 --> 01:06:51,400 اون صاحبخونه س 1017 01:06:51,480 --> 01:06:52,920 مدتی میشه اینجاس 1018 01:06:53,000 --> 01:06:54,440 میتونی بگی مثل 1019 01:06:54,520 --> 01:06:56,960 یه پرستاره که بابابزرگ بهش تکیه داره 1020 01:06:57,080 --> 01:06:58,120 بهش توجه نکن 1021 01:06:58,200 --> 01:06:59,200 اون هیچکی نیست 1022 01:06:59,640 --> 01:07:01,040 و اونجا 1023 01:07:06,240 --> 01:07:07,240 چقدر شوره 1024 01:07:07,320 --> 01:07:08,920 خانم موه هم دستپختش خراب شده 1025 01:07:09,000 --> 01:07:11,440 چرا اینقدر شوره؟ 1026 01:07:11,520 --> 01:07:14,520 واسه همین باید زود بندازیش بیرون 1027 01:07:14,640 --> 01:07:17,760 اگه من جات بودم اینکارو میکردم 1028 01:07:18,360 --> 01:07:20,920 بخور. بقیه غذاها خوبه- باشه- 1029 01:07:24,600 --> 01:07:27,560 همه اون چیزایی که سی سال پیش از دست دادی یادت نمیاد؟ 1030 01:07:29,720 --> 01:07:30,880 معلومه که یادمه 1031 01:07:30,960 --> 01:07:33,000 میخواستم پسرمو کنارم نگه دارم 1032 01:07:33,640 --> 01:07:35,480 و خودم بزرگش کنم 1033 01:07:35,560 --> 01:07:39,400 ولی اگه اینکارو میکردم، غذای خوب روز تولدت نمیخوردی 1034 01:07:39,480 --> 01:07:40,800 یا یونیفرم مدرسه گرون نمیپوشیدی 1035 01:07:40,880 --> 01:07:42,400 یه خانواده زیر خط فقر میشدیم 1036 01:07:42,480 --> 01:07:44,960 میتونستم بگم ما یه خانواده ایم، با هم تحمل میکنیم 1037 01:07:45,040 --> 01:07:46,720 اوضاع کم کم درست میشه 1038 01:07:47,280 --> 01:07:49,760 ولی همچین اتفاقی نمی‌افتاد 1039 01:07:54,320 --> 01:07:56,360 رییس هونگ خیلی وسواسیه 1040 01:07:57,080 --> 01:07:59,240 ساختن این خونه پنج سال ازش وقت برد 1041 01:07:59,320 --> 01:08:01,280 در حالی که اگه به بقیه بود یه ساله تموم میشد 1042 01:08:01,360 --> 01:08:04,840 خودش سنگای باغچه رو انتخاب کرده 1043 01:08:07,480 --> 01:08:10,160 ولی به زودی 1044 01:08:10,240 --> 01:08:12,560 همشونو میندازیم بیرون 1045 01:08:12,640 --> 01:08:14,400 و خونه رو صاحب میشیم 1046 01:08:17,480 --> 01:08:19,080 خیال نکن نامردیه 1047 01:08:19,800 --> 01:08:23,600 ما فقط ترتیب اوضاع رو عوض میکنیم 1048 01:08:23,680 --> 01:08:26,240 این خانواده به هرچی دلش خواست رسید 1049 01:08:26,320 --> 01:08:27,640 خانواده شادی بودن 1050 01:08:27,720 --> 01:08:28,720 و حالا 1051 01:08:29,360 --> 01:08:31,120 ما همه چی رو میگیریم 1052 01:08:32,640 --> 01:08:33,640 و خوشبخت میشیم 1053 01:08:36,400 --> 01:08:38,280 تو از چیزی که فکر میکردم خوش خیالتری 1054 01:08:39,200 --> 01:08:40,400 خیال کردی به این راحتیاس؟ 1055 01:08:41,760 --> 01:08:43,840 من- نه، اینطوری میشه- 1056 01:08:43,920 --> 01:08:45,120 توپو بنداز 1057 01:08:45,200 --> 01:08:46,560 منم میخوام 1058 01:08:46,680 --> 01:08:48,160 اونجاس 1059 01:08:48,240 --> 01:08:49,720 بچه ها، بیاین نوشیدنی بخوریم 1060 01:08:49,800 --> 01:08:51,680 مامان نوشیدنی آورده 1061 01:08:51,760 --> 01:08:54,360 بریم- میشه حالا ما بازی کنیم؟- 1062 01:08:54,480 --> 01:08:55,560 میتونیم واقعا بخوریمش؟ 1063 01:08:55,640 --> 01:08:57,040 بیا اینجا 1064 01:09:01,720 --> 01:09:03,880 ایگو، شاهزاده کوچولوی من 1065 01:09:03,960 --> 01:09:05,440 بیدار شدی؟ 1066 01:09:06,320 --> 01:09:09,560 ایگو، چقدر خوشگلی 1067 01:09:11,200 --> 01:09:13,360 ایگو 1068 01:09:14,120 --> 01:09:15,960 بوم جون مراقب باش 1069 01:09:16,040 --> 01:09:18,400 بچه ها، اینجا رو ببینین 1070 01:09:18,480 --> 01:09:20,120 بغلم کن- باشه- 1071 01:09:20,200 --> 01:09:22,320 رئیس هونگ قبل از ما به خوشبختی رسید 1072 01:09:22,400 --> 01:09:24,200 و هنوز اون دوران رو یادشه 1073 01:09:24,280 --> 01:09:25,960 هنوز باید اونا رو از سر راه برداریم 1074 01:09:26,040 --> 01:09:26,960 تو نمیافتی 1075 01:09:27,040 --> 01:09:28,160 ما نباید 1076 01:09:29,440 --> 01:09:30,880 اینطوری از خودراضی باشیم 1077 01:09:42,200 --> 01:09:44,840 این چیه؟- هرجور دلت میخواد ازش استفاده کن- 1078 01:09:46,240 --> 01:09:48,240 دقیقا کجا میتونم ازش استفاده کنم؟ 1079 01:09:49,360 --> 01:09:52,920 منشی جانگ بهم گفت بخاطر سرمایه مخفی قراره ازت بازجویی کنن 1080 01:09:53,640 --> 01:09:56,200 پسر یا نوه ات نمیتونه بخاطر تو 1081 01:09:56,280 --> 01:09:58,400 به زندان بیافته 1082 01:09:58,920 --> 01:10:00,640 خب- من به جاش میرم- 1083 01:10:02,080 --> 01:10:05,120 بذار بگیم من مخفیانه سرمایه مخفیتو 1084 01:10:05,200 --> 01:10:07,040 با بورسیه تحقیقاتی بالا کشیدم 1085 01:10:07,960 --> 01:10:11,920 من طبق قانون نه از اعضای خانوادتون هستم و نه از هیئت مدیره 1086 01:10:12,000 --> 01:10:16,120 اگه مسئولیت رو گردن بگیرم، دیگه نمیخواد نگران ریسک مالک باشی 1087 01:10:16,760 --> 01:10:20,040 حتی اگه رسانه ها بزرگش کنن میتونم تنهایی سقوط کنم 1088 01:10:20,120 --> 01:10:22,520 افتخاری توی زندگیم ندارم که باید نگهش دارم 1089 01:10:23,240 --> 01:10:24,240 واسه همین مشکلی نیست 1090 01:10:24,920 --> 01:10:28,280 ازم بازجویی میشه و میرم زندان 1091 01:10:29,400 --> 01:10:30,520 نگران نباش 1092 01:10:39,800 --> 01:10:41,680 تو از جمع 1093 01:10:43,600 --> 01:10:45,480 همه بچه هام بهتری 1094 01:11:32,320 --> 01:11:33,400 هه این 1095 01:11:38,720 --> 01:11:41,680 چرا توی سرما وایسادی؟ ماشینت کجاس؟ 1096 01:11:42,840 --> 01:11:45,040 کجاس؟ آقای اوه کجاس؟ 1097 01:12:01,320 --> 01:12:02,440 مطمئن نیستم 1098 01:12:04,800 --> 01:12:06,440 چجوری اومدم اینجا؟ 1099 01:12:13,000 --> 01:12:14,800 این روزا همش به این وضع میافتم 1100 01:12:15,560 --> 01:12:18,720 زمان وقتی از دستش میدم اینطوری میگذره 1101 01:12:23,000 --> 01:12:24,240 تو چی؟ 1102 01:12:24,800 --> 01:12:26,200 از کجا فهمیدی اینجام؟ 1103 01:12:31,800 --> 01:12:33,960 این چتر رو شناختی؟ 1104 01:12:35,320 --> 01:12:37,200 یادته اینو بهم دادی؟ 1105 01:12:38,720 --> 01:12:41,400 اون زمان واقعا تعجب کردم 1106 01:12:43,960 --> 01:12:44,960 هه این 1107 01:12:47,200 --> 01:12:49,200 اونطوری نگام نکن 1108 01:12:49,280 --> 01:12:51,000 هنوز 51 درصد فرصت داری 1109 01:12:51,080 --> 01:12:53,320 میتونم برم آلمان معالجه بشم 1110 01:13:05,800 --> 01:13:06,800 هه این 1111 01:13:06,880 --> 01:13:08,240 چرا همش داری صدام میزنی؟ 1112 01:13:31,840 --> 01:13:36,400 درسته. یه نا رو میشناسی، درسته؟ اون دو روز پیش تصادف کرد 1113 01:13:36,480 --> 01:13:38,880 بیهوش شده و بردنش اورژانس 1114 01:13:38,960 --> 01:13:41,360 بیهوش شده و بردنش اورژانس 1115 01:13:41,960 --> 01:13:43,240 بعدش، شوهرش 1116 01:13:43,880 --> 01:13:46,680 بعدش، شوهرش و وکیلش زود خودشونو رسوندن 1117 01:13:46,760 --> 01:13:51,200 شوهرش قشقرق به پا کرد و گفت اون باید توی وصیت نامش تجدیدنظر کنه 1118 01:13:51,280 --> 01:13:54,760 اینقدر سر وصدا کرد که به هوش اومد 1119 01:14:05,080 --> 01:14:06,360 داری گریه میکنی؟ 1120 01:14:10,040 --> 01:14:11,360 ببخشید 1121 01:14:14,200 --> 01:14:15,640 واسه چی؟ 1122 01:14:27,560 --> 01:14:29,760 اسمش یونگ سوکه- فراموشش کن- 1123 01:14:29,840 --> 01:14:32,040 اون اسمو میشناسم- بله، خانوم- 1124 01:14:37,720 --> 01:14:39,560 این مال خیلی وقت پیشه 1125 01:14:41,120 --> 01:14:42,800 هنوز اونو میخواد؟ 1126 01:14:42,880 --> 01:14:46,360 (نقشه راهنمای فروشگاه زنجیره ای کویینز) 1127 01:14:46,400 --> 01:14:47,640 یه راکون توی پشت بوم زندگی میکنه 1128 01:14:47,720 --> 01:14:49,720 امکان نداره 1129 01:14:49,800 --> 01:14:52,000 راکون رو کجا به سئول؟ 1130 01:14:52,080 --> 01:14:53,080 من دیدمش 1131 01:14:54,000 --> 01:14:55,120 چند بار 1132 01:14:55,760 --> 01:14:57,120 واقعا؟- آره- 1133 01:14:57,760 --> 01:15:00,840 اون فقط وقتی کسی نیست و شما اسمشو صدا میزنین میاد بیرون 1134 01:15:03,440 --> 01:15:04,800 اون میاد بیرون؟ 1135 01:15:08,160 --> 01:15:09,480 امکان نداره 1136 01:15:10,320 --> 01:15:12,640 حتما منو احمق فرض کردی 1137 01:15:13,640 --> 01:15:14,640 جدی میگم 1138 01:15:16,800 --> 01:15:18,320 اسمش یونگ سوکه 1139 01:15:23,720 --> 01:15:24,840 داری دروغ میگی، نه؟ 1140 01:15:25,480 --> 01:15:27,800 وقتی کسی نبود اسمشو صدا کن 1141 01:15:27,880 --> 01:15:30,840 ولی اون وقتی دلش میخواد میاد بیرون 1142 01:15:38,200 --> 01:15:40,280 بیا. دروغ نگو 1143 01:15:41,800 --> 01:15:42,960 داری دروغ میگی 1144 01:15:43,720 --> 01:15:45,360 اون خیلی نازه 1145 01:15:53,040 --> 01:15:54,680 دوباره داری گولم میزنی 1146 01:15:56,040 --> 01:15:57,160 داری دروغ میگی 1147 01:15:57,920 --> 01:15:59,160 اون چشای گرد و درشتی داره 1148 01:16:00,000 --> 01:16:01,240 میدونم تو هم عاشقش میشی 1149 01:16:10,480 --> 01:16:12,600 ببخشید ولی خر نمیشم 1150 01:16:13,240 --> 01:16:16,520 اون خنگه. هنوز باورش داره 1151 01:16:17,920 --> 01:16:20,240 اون هرچی من بگم باور میکنه؟ 1152 01:16:26,800 --> 01:16:30,760 عجیب نیست وقتی بهش گفتم 1153 01:16:32,720 --> 01:16:34,160 خوشبختش میکنم باورم کرد 1154 01:16:40,600 --> 01:16:41,600 یونگ سوک 1155 01:16:42,520 --> 01:16:44,320 اگه اینجایی بیا بیرون 1156 01:16:46,400 --> 01:16:47,520 یونگ سوک؟ 1157 01:17:04,080 --> 01:17:05,920 یونگ سوک 1158 01:17:13,000 --> 01:17:15,080 میخوام ببینمت یونگ سوک 1159 01:17:19,160 --> 01:17:22,000 (ملکه اشک‌ها) 1160 01:17:53,360 --> 01:17:55,800 اون دوید و بعدش سوپ برنج خورد 1161 01:17:55,880 --> 01:17:57,240 باحاله؟ 1162 01:17:58,520 --> 01:18:00,120 چجوری میتونم ترکش کنم؟ 1163 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 برو بیرون 1164 01:18:02,200 --> 01:18:04,280 دیدار دوباره؟ بار؟ فقط یه جواب وجود داره 1165 01:18:04,360 --> 01:18:05,720 یه معشوقه 1166 01:18:07,160 --> 01:18:09,360 چرا هنوز اینجایی و میذاری منو مسخره کنن؟ 1167 01:18:10,000 --> 01:18:11,160 که امروز قراره 1168 01:18:11,240 --> 01:18:14,080 بهترین روز زندگیم باشه 1169 01:18:14,160 --> 01:18:16,200 بهرحال اون منو انتخاب میکنه 1170 01:18:16,760 --> 01:18:18,400 و اگه ناخنت بهش بخوره 1171 01:18:18,480 --> 01:18:20,160 ازت نمیگذرم