1
00:00:52,920 --> 00:00:55,080
 ملکـه اشـک: قسمت دوازده

2
00:01:15,320 --> 00:01:16,400
نگه دار

3
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
من اون کامیون رو میشناسم

4
00:01:39,200 --> 00:01:40,360
...وقتی که پدربزرگم

5
00:01:40,440 --> 00:01:43,120
یهویی میخواست دستگاه تهویه رو عوض کنه
... و بهمون گفت بریم

6
00:01:43,200 --> 00:01:46,040
به نظرم عجیب بود

7
00:01:46,120 --> 00:01:48,280
همون روز اون کامیون رو دیدم

8
00:01:48,360 --> 00:01:50,720
پس میگی اون کامیون
سرمایه مخفی رو حمل کرده؟

9
00:01:50,800 --> 00:01:54,080
اگه همینطور باشه، یعنی
پول توی خونه نیست؟

10
00:02:04,280 --> 00:02:05,160
ملکـه اشـک: قسمت دوازده

11
00:02:16,320 --> 00:02:17,480
نباید خیس بشی

12
00:02:17,560 --> 00:02:19,920
همینجا صبر کن، برم ماشینو بیارم

13
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
به مقصد رسیدید

14
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
هه این

15
00:03:19,920 --> 00:03:20,880
هیون وو

16
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
سریع برگشتی

17
00:03:36,560 --> 00:03:37,840
چرا اینجا نشستی؟

18
00:03:37,920 --> 00:03:38,840
بلند شو

19
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
یکم سرگیجه داشتم

20
00:03:51,720 --> 00:03:53,160
گرسنه هم هستم

21
00:03:56,880 --> 00:03:59,160
بیا قبل از اینکه بریم خونه
یه چیز خوشمزه بخوریم

22
00:04:07,040 --> 00:04:07,880
باشه

23
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
حالت خوبه؟-
آره-

24
00:05:40,720 --> 00:05:41,960
به پلیس زنگ بزنم؟

25
00:05:42,040 --> 00:05:43,320
صبر کن-
باید زنگ بزنم-

26
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
اون دفعه هم سه نفر بهت حمله کردن

27
00:06:44,920 --> 00:06:45,720
...تو

28
00:06:47,680 --> 00:06:48,520
یون اون سونگ ـی

29
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
چیه؟ الان منو شناختی؟

30
00:06:53,360 --> 00:06:54,200
!مایه تاسفه

31
00:06:58,400 --> 00:06:59,760
...چطور ممکنه

32
00:06:59,840 --> 00:07:02,280
...دقیقا، چطور ممکنه

33
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
منو با هیون وو اشتباه بگیری؟

34
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
!هه این

35
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
در رو باز کن

36
00:07:18,560 --> 00:07:19,400
که چی؟

37
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
چی میخوای بهش بگی؟

38
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
چی؟-
...میخوای بهش بگی-

39
00:07:24,520 --> 00:07:27,320
بعد از اینکه منو با اون اشتباه گرفتی
سوار ماشینم شدی؟

40
00:07:42,760 --> 00:07:44,120
حتما شوکه میشه

41
00:07:44,200 --> 00:07:46,480
...بهتر نیست بگی

42
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
داشتیم یه جایی میرفتیم؟

43
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
هه این

44
00:07:58,480 --> 00:07:59,760
در رو باز کن

45
00:08:03,360 --> 00:08:04,600
بازش کن

46
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
حالت خوبه؟

47
00:08:21,840 --> 00:08:23,480
آره، خوبم

48
00:08:25,280 --> 00:08:26,440
خیالم راحت شد

49
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
فکر کردم واست اتفاقی افتاده

50
00:08:35,200 --> 00:08:36,040
بریم

51
00:08:55,160 --> 00:08:57,400
یکم قبل اون سونگ رو دیدم

52
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
و دعوتم کرد برگردم خونه

53
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
میدونی میخواستم پدربزرگ رو ببینم

54
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
برمیگردم

55
00:09:13,920 --> 00:09:15,040
درک میکنم

56
00:09:16,360 --> 00:09:17,320
بزار باهات بیام

57
00:09:17,400 --> 00:09:18,920
متاسفم

58
00:09:19,000 --> 00:09:20,760
ولی فقط هه این رو دعوت کردم

59
00:09:26,000 --> 00:09:26,800
نگران نباش

60
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
فقط بعدا بیا دنبالم

61
00:09:31,440 --> 00:09:32,680
مطمئنی حالت خوبه؟

62
00:09:35,240 --> 00:09:37,080
آره، هستم

63
00:10:41,640 --> 00:10:42,680
چطوری منو پیدا کردی؟

64
00:10:45,960 --> 00:10:47,280
چی شده؟

65
00:10:47,320 --> 00:10:49,280
از دیدنم خوشحال نیستی؟-
خب، میخواستم زنگ بزنم-

66
00:10:50,240 --> 00:10:51,800
که اینطور

67
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
خدای من، خبر نداشتم

68
00:10:56,280 --> 00:10:59,280
فکر کردم وقتی پیدات کنم
بکشمت

69
00:11:04,040 --> 00:11:05,360
گون وو

70
00:11:06,480 --> 00:11:10,040
اونه؟ خدای من، توی عکساش خیلی بهتره

71
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
هی، دونگ یو

72
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
"بگو "بابا، "بابا

73
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
اسمش گون وو ـئه-
هی-

74
00:11:16,240 --> 00:11:18,960
من اسم پسرمو دونگ یو گذاشتم

75
00:11:19,040 --> 00:11:21,920
....بگذریم، مطمئنا زندگی

76
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
با یه احمق کند ذهن
واست سخت بوده

77
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
سوچول به زودی دستگیر میشه

78
00:11:24,760 --> 00:11:27,040
چرا؟-
...من به عنوان مدیر مالی-

79
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
کارای غیرقانونی انجام دادم

80
00:11:28,280 --> 00:11:31,480
یه جوری برنامه‌ریزی کردم
تا اون مجرم جلوه داده بشه

81
00:11:31,560 --> 00:11:34,720
قبل از ترک کره
به دادستانی اطلاع دادم

82
00:11:34,800 --> 00:11:36,600
...مجبور نبودی همچین کاری کنی-
هی-

83
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
همشو به خاطر تو کردم

84
00:11:38,920 --> 00:11:41,960
اگه بخواد انتقام بگیره
و بیاد دنبالت چی؟

85
00:11:51,320 --> 00:11:54,160
!خدای من، خیلی رو اعصابه، هی

86
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
برو توی دستشویی کارتو بکن

87
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

88
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
پسرم
هیون وو

89
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
هیون وو و هه این جواب نمیدن

90
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
شب رو توی سئول موندن؟

91
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
بهتر از اینه که این موقع شب رانندگی کنن

92
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
...عزیزم، فکر نمیکنی

93
00:12:13,000 --> 00:12:15,040
ما خیلی روشن فکر هستیم؟-
منظورت چیه؟-

94
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
هه این رو کاری ندارم

95
00:12:16,960 --> 00:12:19,720
هیون وو حتی برای تحصیل خارج نرفت

96
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
فکر نمیکنی خیلی روشن فکره؟

97
00:12:21,760 --> 00:12:22,680
اشکالش چیه؟

98
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
اونا که غریبه نیستن

99
00:12:25,400 --> 00:12:29,920
زوج‌های طلاق گرفته
از صد تا غریبه هم، غریبه‌ترن

100
00:12:32,320 --> 00:12:34,840
این درسته؟-
این اولین بارت نیست-

101
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
وقتی شنیدی هیون وو داره با اون خانواده
ازدواج میکنه، چی گفتی؟

102
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
"این درسته؟"

103
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
و وقتی میخواست طلاق بگیره چی؟

104
00:12:42,240 --> 00:12:43,480
"این درسته؟"

105
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
و وقتی اولین بار خانواده‌ی زنشو
...آورد اینجا بمونن

106
00:12:46,880 --> 00:12:48,840
همین حرفو نزدی؟

107
00:12:48,920 --> 00:12:49,760
زدم

108
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
"این درسته؟ اون درسته؟"

109
00:12:51,760 --> 00:12:54,640
نگرانی فایده‌ای نداره
زندگی روال خودشو طی میکنه

110
00:12:54,720 --> 00:12:56,760
اونا رو به حال خودشون بزار-
راست میگی-

111
00:12:57,520 --> 00:12:59,760
عزیزم، اخیرا چشماشو دیدی؟

112
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
الان دیگه راه برگشتی نداره

113
00:13:03,920 --> 00:13:06,040
هیچ کسی نمیتونه جلوشو بگیره

114
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
تمومش کن دیگه

115
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
چی؟-
بهش زنگ نزن-

116
00:13:11,720 --> 00:13:12,560
باشه

117
00:13:31,200 --> 00:13:32,080
تماس های بی پاسخ
بابا

118
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
چیه؟ چی شده؟

119
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
!هی

120
00:13:41,760 --> 00:13:43,600
بیدار شدی؟-
چه بلایی سرم آوردی؟-

121
00:13:44,320 --> 00:13:45,120
این چیه؟

122
00:13:45,200 --> 00:13:47,640
خدای من، چقدر سر و صدا میکنی
بگیر بخواب

123
00:13:47,720 --> 00:13:52,000
وقتی خوابی، واست آتیش روشن میکنم
تا گرم بشه

124
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
چرا اینجاییم؟

125
00:14:10,600 --> 00:14:14,200
میخوام پدربزرگمو ببینم-
خیس شدی و هوا هم سرده، اول لباساتو عوض کن-

126
00:14:15,040 --> 00:14:16,080
و بیا غذا بخوریم

127
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
به خاطر این اینجا نیومدم

128
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
به خاطر همین آوردمت اینجا

129
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
لباس عوض کن وغذا بخور

130
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
بعدش میتونی پدربزرگتو ببینی

131
00:14:48,080 --> 00:14:51,120
استیک آماده ست؟-
بله، سالاد یوزو آماده کردم-

132
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
خیلی دوست دارن

133
00:14:53,080 --> 00:14:55,880
خوبه، رو میارم

134
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
...بشقاب هم

135
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
آقای پیون

136
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
چی شده؟-
از شر بک هیون وو خلاص شدم-

137
00:15:07,160 --> 00:15:09,040
مطمئنی؟-
بله، الان باید چیکار کنم؟-

138
00:15:10,640 --> 00:15:12,480
فعلا بهم زنگ نزن
و جایی هم آفتابی نشو

139
00:15:12,560 --> 00:15:13,160
پول و بلیط هواپیما؟-
میدم بهت-

140
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
اگه الان همو ببینیم یا بهت
پول بدم، بهمون مشکوک میشن

141
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
صبر کن تا خودم بهت زنگ بزنم

142
00:15:19,960 --> 00:15:22,280
خاموش کردن

143
00:15:33,760 --> 00:15:35,680
گل‌های بیشتری بذار

144
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
بله

145
00:15:38,600 --> 00:15:40,920
برگشتن به خونه چه حسی داره؟

146
00:15:42,280 --> 00:15:44,120
حس خونه رو‌ بهم نمیده

147
00:15:45,520 --> 00:15:47,000
نوشیدنی مورد علاقته

148
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
میخوری؟-
نوشیدنی نمیخورم-

149
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
مطمئنی؟

150
00:15:50,960 --> 00:15:52,640
استیکش خوبه، بخور

151
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
اشتها ندارم

152
00:15:56,200 --> 00:15:57,240
گفتی گرسنه‌ای

153
00:15:57,320 --> 00:15:58,640
...بودم

154
00:15:59,280 --> 00:16:01,040
الان دیگه نیستم

155
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
بریم الان

156
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
کجا بریم؟

157
00:16:09,480 --> 00:16:10,720
یکم زمان بده

158
00:16:11,440 --> 00:16:14,000
برای چی؟-
تا بتونم سوتفاهم رو‌ رفع کنم-

159
00:16:14,120 --> 00:16:15,280
چه سوتفاهمی؟

160
00:16:17,680 --> 00:16:18,840
...گفتی که

161
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
تو رو انداختم توی چاه
تا خودم نجاتت بدم

162
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
ولی این حقیقت نداره

163
00:16:28,320 --> 00:16:29,440
اینو میشناسی؟

164
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
چیه؟

165
00:16:31,840 --> 00:16:33,840
مال خیلی وقت پیشه

166
00:16:40,520 --> 00:16:42,440
چرا دست توئه؟

167
00:16:52,680 --> 00:16:53,520
...نگو که

168
00:16:53,600 --> 00:16:55,720
کار تو بود؟-
آره-

169
00:16:57,320 --> 00:17:00,440
واسه وقتیه که اولین بار همو دیدیم؟

170
00:17:00,520 --> 00:17:02,960
نه، قبل اون بود

171
00:17:04,160 --> 00:17:05,000
قبل اون؟

172
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
کِی؟

173
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
تو بودی که منو نجات دادی؟

174
00:17:17,280 --> 00:17:19,760
...آره، کسی که تو رو نجات داد

175
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
من بودم

176
00:17:22,280 --> 00:17:23,240
چیکار میکنین؟

177
00:17:24,880 --> 00:17:28,800
نتونستم بخوابم، به خاطر همین
داشتم آلبومای قدیمی رو نگاه میکردم

178
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
منم بیام؟

179
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
آره، بشینید

180
00:17:36,960 --> 00:17:39,680
خدای من، این داماد بک ـئه؟

181
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
آره

182
00:17:43,640 --> 00:17:46,440
خدای من، همیشه خوشتیپ بوده

183
00:17:46,520 --> 00:17:50,040
...همینطوره، هیچ کسی اسمشو نمیدونست

184
00:17:50,120 --> 00:17:52,040
...ولی همه پسر بامزه‌ی

185
00:17:52,120 --> 00:17:53,240
خونه‌ی درخت کلابی رو میشناختن

186
00:17:54,080 --> 00:17:56,840
با داشتن چنین پسر خوشتیپ
و باهوشی، خیلی خوشبختین

187
00:17:56,920 --> 00:18:00,680
آره، توی بوکس و شنا هم ماهره

188
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
آره، اینجا رو ببینید

189
00:18:02,920 --> 00:18:05,120
اون حتی به اردوگاه تفنگداران
دریایی کودکان، رفته

190
00:18:05,240 --> 00:18:08,040
یه بارم یه بچه رو از غرق شدن نجات داده

191
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
چی شده؟

192
00:18:18,200 --> 00:18:19,040
...فکر میکنم

193
00:18:20,000 --> 00:18:23,080
این ساحل واسم آشناست

194
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
چرا اونجا بودی؟

195
00:18:24,760 --> 00:18:27,800
!برای دیدن مادرم
همون موقع بود که دیدم داری غرق میشی

196
00:18:27,880 --> 00:18:30,200
واقعا؟-
آره-

197
00:18:30,280 --> 00:18:34,920
اول من بودم که تو رو دیدم
و بهت علاقه پیدا کردم

198
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
نمی‌دونستم

199
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
باید بهم می‌گفتی

200
00:18:45,440 --> 00:18:49,440
مادرم برای حفظ راز خودش
منو به پرورشگاه سپرد

201
00:18:49,520 --> 00:18:51,800
به خاطر همین نمی‌تونستم حرفی بزنم

202
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
حتماً برات سخت بوده -
...آره همینطوره، پس -

203
00:18:56,760 --> 00:18:57,880
بیا باهم غذا بخوریم

204
00:18:59,600 --> 00:19:01,760
همیشه دلم میخواست تو این خونه
...و پشت این میز

205
00:19:01,880 --> 00:19:03,080
باهات غذا بخورم

206
00:19:03,160 --> 00:19:06,520
بک هیون وو هر روز
با اکراه باهات غذا میخورد

207
00:19:07,280 --> 00:19:09,200
در حالیکه این همیشه آرزوی من بوده

208
00:19:11,720 --> 00:19:14,200
پس اون جوری بهم نگاه نکن

209
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
بیا غذا بخوریم

210
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
خودشه؟ -
خدای من -

211
00:19:47,600 --> 00:19:49,560
اجازه بده با پدربزرگ صحبت کنم

212
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
پدربزرگ

213
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
...منو

214
00:20:22,920 --> 00:20:24,000
یادت میاد؟

215
00:20:30,400 --> 00:20:31,520
تو دیوونه شدی؟

216
00:20:31,600 --> 00:20:33,880
چطور گذاشتی بیاد داخل؟
الان اون تو تنهاست؟

217
00:20:34,840 --> 00:20:37,120
بزار بمونه -
مگه تو یه قدیسی؟ -

218
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
اون جلو چشم همه تحقیرت کرد

219
00:20:39,880 --> 00:20:41,040
!برو کنار

220
00:20:41,120 --> 00:20:43,400
الان پیش پیرمردیه که عقلش سرجاش نیست

221
00:20:43,480 --> 00:20:45,120
مگه چه اتفاقی میتونه بیافته؟ -
ولم کن ببینم -

222
00:20:53,560 --> 00:20:55,520
خیلی وقته ندیدمت -
بله خب -

223
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
یه ماهی میشه؟ -
خبرا رو شنیدم -

224
00:20:57,360 --> 00:20:59,680
متاسفم که تو این سن کم مریض شدی

225
00:21:00,320 --> 00:21:01,880
به خاطر همین اومدم پدربزرگ رو ببینم

226
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
چون معلوم نیست کی بمیرم -
هه این -

227
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
خب وقتی داری میمیری
میخوای دقیقاً چیو بفهمی که اومدی اینجا؟

228
00:21:07,120 --> 00:21:08,880
میترسی من چیو بفهمم؟

229
00:21:09,600 --> 00:21:13,040
دقیقاً به خاطر همچین چیزی بود که
پدربزرگت به من اعتماد کرد

230
00:21:13,120 --> 00:21:15,880
اون می‌ترسید خانواده‌اش توی همچین
...شرایطی براش نقشه بکشن

231
00:21:15,960 --> 00:21:17,800
!و فقط به من اعتماد داشت -
هرچی میخوای بگو -

232
00:21:17,880 --> 00:21:19,920
...جفتمون میدونیم که

233
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
همه اینا دروغه -
چی؟ -

234
00:21:21,640 --> 00:21:25,760
فقط تا وقتی که زنده ست
شما وکالتنامه داری

235
00:21:26,320 --> 00:21:27,440
...بنابراین اطمینان دارم که

236
00:21:27,520 --> 00:21:30,400
خوب ازش مراقبت میکنی

237
00:21:32,600 --> 00:21:34,680
از کی انقدر برات مهم شده؟

238
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
خانواده ـت کاری جز دعوا سر پول بلد نبود

239
00:21:38,560 --> 00:21:41,760
بله میدونم، ولی به لطف شما
...خانواده ما خیلی سختی کشید و

240
00:21:41,840 --> 00:21:44,640
الان خیلی به هم نزدیک شدیم

241
00:21:45,640 --> 00:21:47,240
ولی خب ازت ممنون نیستم

242
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
به زودی برمیگردم

243
00:21:54,440 --> 00:21:56,000
نرو -
ولم کن -

244
00:21:56,600 --> 00:21:57,520
میخوای چیکار کنی؟

245
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
در اصلی کجاست؟

246
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
...در اصلی

247
00:23:55,360 --> 00:23:56,200
هه این

248
00:24:06,120 --> 00:24:06,960
حالت خوبه؟

249
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
چی شده؟

250
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
بک هیون وو؟

251
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
خودتی؟

252
00:24:23,280 --> 00:24:25,200
آره، منم

253
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
چطور؟

254
00:24:32,440 --> 00:24:33,360
چی شده؟

255
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
دوباره کتک خوردی؟

256
00:24:40,840 --> 00:24:42,800
چند بار باید بهت بگم؟

257
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
من کتک نمیخورم

258
00:24:46,640 --> 00:24:48,400
من تنهایی از پس سه نفر هم برمیام

259
00:24:49,160 --> 00:24:50,880
...این غرور نشون میده که

260
00:24:52,320 --> 00:24:53,440
خودتی بک هیون وو

261
00:25:15,480 --> 00:25:16,760
چند لحظه میرید بیرون؟

262
00:25:25,360 --> 00:25:27,560
چی شد پس؟
گفتی از شر بک هیون وو خلاص شدی

263
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
همینو بگو، نباید این کارو میکردی

264
00:25:30,120 --> 00:25:31,080
چی؟

265
00:25:31,160 --> 00:25:33,120
هی -
اول مطمئن شو بعد -

266
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
چی؟ -
...چه الان-

267
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
چه پنج دقیقه دیگه منو بکشی
فرقی نمیکنه

268
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
پس زنگ بزن به کسی که
ازت خواسته منو بکشی

269
00:25:41,080 --> 00:25:44,000
و ببین سر قولش میمونه یا نه

270
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
از شر بک هیون وو خلاص شدم

271
00:25:58,720 --> 00:25:59,880
مطمئنی؟ -
بله، حالا باید چیکار کنم؟ -

272
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
فعلا بهم زنگ نزن
و جایی آفتابی نشو

273
00:26:01,400 --> 00:26:02,080
پول و بلیط هواپیما چی؟ -
بهت میدم -

274
00:26:02,080 --> 00:26:03,600
ولی اگه الان همدیگه رو ببینیم
و من بهت پول بدم، بهمون شک میکنن

275
00:26:03,680 --> 00:26:05,000
تا بهت زنگ نزدم، تماس نگیر

276
00:26:05,120 --> 00:26:06,720
...الو؟ صبر کن

277
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
لعنت بهت

278
00:26:09,480 --> 00:26:10,400
(آقای یون اون سونگ 2)

279
00:26:11,280 --> 00:26:14,160
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
...در دسترس نمی‌باشد

280
00:26:14,240 --> 00:26:16,840
آشغال

281
00:26:22,240 --> 00:26:24,840
تو الان فقط یه کلاهبردار املاکی هستی

282
00:26:24,920 --> 00:26:26,680
ولی با کشتن من میشی یه قاتل

283
00:26:26,760 --> 00:26:28,200
منو دست ننداز

284
00:26:28,280 --> 00:26:31,240
پلیس هنوز داره روی پرونده‌ی
حمله‌ی تو به من تحقیق میکنه

285
00:26:31,320 --> 00:26:34,560
ولی اگه من بمیرم این پرونده
تبدیل میشه به شروع به قتل عمد

286
00:26:34,640 --> 00:26:36,560
...به تو مشکوک میشن

287
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
و به خاطر شروع این قتل
مجازات بیشتری میگیری

288
00:26:38,840 --> 00:26:40,960
بعد اینترپل تو رو به لیست
اعلان قرمزش اضافه میکنه

289
00:26:41,040 --> 00:26:42,520
که بالاترین درجه حکم جلب رو داره

290
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
گفتم دهنتو ببند

291
00:26:46,440 --> 00:26:50,680
به خاطر قتل انتقام جویانه و فرار
حداقل به بیست سال محکوم میشی

292
00:26:50,760 --> 00:26:53,400
...ولی اگه منو نکشی

293
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
به خاطر کلاهبرداری فقط
به سه سال حبس محکوم میشی

294
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
اگه از صاحبین املاک بخوام که پرونده رو
حل و فصل کنن، ممکنه حتی آزادی مشروط بگیری

295
00:27:01,480 --> 00:27:04,560
خب چطوره؟ اگه همینجا تمومش کنی
من اتفاقات امشب رو در نظر نمیگیرم

296
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
خب که چی؟ گذاشتی بره؟

297
00:27:06,760 --> 00:27:08,800
احمقی مگه؟ -
آره خب من یه احمقم -

298
00:27:08,880 --> 00:27:10,080
همین الان پولمو بده

299
00:27:10,160 --> 00:27:13,720
وگرنه به پلیس میگم که
تو منو استخدام کردی

300
00:27:22,640 --> 00:27:24,960
این مدت اینجا می‌موندم

301
00:27:44,080 --> 00:27:45,320
!وای، منو ترسوندی

302
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
اشکالی نداره بابا، نمیخواد مرتب کنی

303
00:27:52,280 --> 00:27:54,320
سرم یکم شلوغ بود

304
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
کنجکاو بودم بدونم بعد طلاق
کجا زندگی میکردی

305
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
پس اینجا بودی

306
00:28:03,480 --> 00:28:04,320
...خب

307
00:28:05,600 --> 00:28:07,080
اذیت نشدی؟

308
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
...آها

309
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
نه اذیت نشدم، جای خوبیه

310
00:28:13,800 --> 00:28:15,840
تازه ساخت و کاملاً مبله ست

311
00:28:28,040 --> 00:28:29,720
چرا رو کاناپه خوابیدی؟

312
00:28:29,800 --> 00:28:30,960
...خب

313
00:28:32,600 --> 00:28:34,360
میدونی که من خیلی خوش خوابم

314
00:28:35,160 --> 00:28:37,480
...سرمو هرجا بذارم

315
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
خوابم میبره

316
00:28:40,920 --> 00:28:43,680
...آها، فکر کنم بعد طلاق

317
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
خوب میتونی بخوابی
برعکس من که خواب نداشتم

318
00:28:46,800 --> 00:28:48,680
چی؟ -
خب طلاق گرفتن رویای تو بود -

319
00:28:48,760 --> 00:28:52,120
حالا که به آرزوت رسیدی
حتماً احساس آرامش میکنی

320
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
اونم تو این آپارتمان تازه ساخت و مبله

321
00:28:54,280 --> 00:28:56,200
چرا این حرفا رو میزنی؟

322
00:28:56,280 --> 00:28:59,280
نه، نه، حداقل یکیمون بعد طلاق راحت شده

323
00:28:59,360 --> 00:29:00,240
همین کافیه

324
00:29:03,960 --> 00:29:06,280
اصلاً راحت نبودم

325
00:29:06,360 --> 00:29:10,400
اینجا باعث شد ساختمون زده بشم
و راستش همش سردرد داشتم

326
00:29:10,480 --> 00:29:14,600
ببین، اتاق نشیمن درست بغل آشپزخونه ست

327
00:29:14,680 --> 00:29:17,600
به خاطر همین هوا جریان پیدا نمیکنه

328
00:29:17,680 --> 00:29:18,520
...و مهمتر از اینا

329
00:29:20,480 --> 00:29:21,280
تو پیشم نبودی

330
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
من نباشم راحت‌تر نیستی؟

331
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
نخیرم

332
00:29:30,960 --> 00:29:33,520
...گاهی فکر میکردم اگه

333
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
به عنوان تازه عروس دوماد
اینجا زندگی میکردیم، چطور میشد؟

334
00:29:37,320 --> 00:29:40,400
فکر کنم زندگی تو این خونه کوچیک
...حتی بعد از دعواهامون

335
00:29:41,560 --> 00:29:44,240
خیلی میتونست قشنگ باشه

336
00:29:49,240 --> 00:29:51,440
...تنهایی از این فکرا میکردم

337
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
و دلم برات تنگ میشد

338
00:29:55,920 --> 00:29:57,000
آره اینطور بود

339
00:30:05,720 --> 00:30:06,560
من گشنمه

340
00:30:06,640 --> 00:30:10,360
واقعاً؟ خب برات غذا میپزم
تو کمی استراحت کن

341
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
به نظر خوشمزه میاد

342
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
بیا بخوریم

343
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
کارت خوبه ها

344
00:31:51,320 --> 00:31:52,760
چرا یه بار هم آشپزی نکردی؟

345
00:31:53,600 --> 00:31:54,760
هیچ وقت فرصتش رو نداشتم

346
00:32:03,200 --> 00:32:04,600
...راستی

347
00:32:04,680 --> 00:32:06,520
اگه من بمیرم، با خانمای
دیگه قرار میزاری؟

348
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
چی؟

349
00:32:11,520 --> 00:32:15,160
تو همچین جای کوچیکی با یکی زندگی
میکنی، حتی اگه باهاش دعوا هم کرده باشی

350
00:32:15,240 --> 00:32:18,280
...براش کباب درست میکنی و تا آخر عمر

351
00:32:19,160 --> 00:32:20,240
با شادی باهاش زندگی میکنی؟

352
00:32:21,840 --> 00:32:23,000
چی داری میگی؟

353
00:32:24,120 --> 00:32:25,160
فقط غذاتو بخور

354
00:32:26,960 --> 00:32:28,160
جوابمو بده

355
00:32:28,840 --> 00:32:30,400
دوباره بحث رو عوض نکن

356
00:32:30,480 --> 00:32:32,240
دلت میخواد قبل من بمیری؟

357
00:32:32,320 --> 00:32:33,840
زیادی نگرانی

358
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
کی دلش میخواد باهام قرار بزاره؟

359
00:32:35,400 --> 00:32:39,200
همه فکر میکنن چون عاشقمی، نجاتم دادی

360
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
...و همونا هم دارن منو به خاطر اینکه

361
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
اینو نمیدونستم و ولت کردم
سرزنشم میکنن

362
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
...پس کدوم زنی

363
00:32:44,680 --> 00:32:47,160
کدوم زنی دلش نمیخواد که باهات بیاد سر قرار؟

364
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
تو خوشتیپی، مهربونی

365
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
باهوشی، ولی مغرور نیستی

366
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
تازه شم، دست پختت هم خوبه

367
00:32:57,760 --> 00:32:59,000
هیچ مردی مثل تو وجود نداره

368
00:33:00,240 --> 00:33:03,400
حتی اگه صدها بار دیگه متولد میشدم
...هر بارش بازم

369
00:33:03,480 --> 00:33:04,680
با تو ازدواج میکردم

370
00:33:16,680 --> 00:33:19,040
...چطور تونستی همچین چیزی رو

371
00:33:19,120 --> 00:33:20,520
...بدون هیچ پلک زدنی

372
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
بگی؟

373
00:33:23,920 --> 00:33:24,800
حقیقته

374
00:33:26,200 --> 00:33:27,480
دیگه چرا باید تردید کنم؟

375
00:33:30,760 --> 00:33:34,320
میدونی چه جوری قلبم رو بلرزونی

376
00:33:56,280 --> 00:33:57,680
بالاخره فهمیدی؟

377
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
تو برای هه این هیچی نیستی

378
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
همش ازت استفاده میکنه

379
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
همیشه اینو میدونستم

380
00:34:05,200 --> 00:34:07,160
بازم بهش این اجازه رو دادی؟ -
آره -

381
00:34:08,200 --> 00:34:09,040
یه جور عادته

382
00:34:11,360 --> 00:34:12,640
...تو هم همیشه

383
00:34:13,600 --> 00:34:14,520
ازم استفاده کردی

384
00:34:23,600 --> 00:34:27,720
چون وقتی توی خارج از کشور ولت کردم
ازم دلخوری؟

385
00:34:29,120 --> 00:34:32,560
فکر میکنی نمیدونستم خانواده ای
...که تو رو به سرپرستی گرفتن

386
00:34:32,640 --> 00:34:35,000
با وجود اینکه حسابی بهشون پول پرداخت میشد
اذیتت میکردن؟

387
00:34:35,640 --> 00:34:37,000
اینکه اون غیرالکلی ها تو رانندگی
در حین مستی مردن

388
00:34:37,120 --> 00:34:39,480
همش تصادفی بود؟

389
00:34:40,720 --> 00:34:41,880
چی داری میگی؟

390
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
اون مدیر پرورشگاه که باهات
بدرفتاری میکرد، چی؟

391
00:34:46,560 --> 00:34:50,880
به خاطر آتیش ناگهانی که ایجاد شده
بود، اونجا رو تعطیل کردن و مدیر هم مرد

392
00:34:52,480 --> 00:34:53,840
فکر میکنی اونم تصادفی بود؟

393
00:34:59,120 --> 00:35:00,640
من هیچ وقت بهت بی توجه نبودم

394
00:35:00,720 --> 00:35:04,600
همینطوری دست رو دست نذاشتم
تا اون آدما باعث درد و رنجت بشن

395
00:35:04,680 --> 00:35:06,080
یا بخوان سد راهت بشن

396
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
و هنوز هم همونه

397
00:35:08,040 --> 00:35:09,840
رئیس بودن کافی نیست

398
00:35:09,920 --> 00:35:13,320
هدفم اینه که همه چیز رو مال تو بکنم

399
00:35:13,960 --> 00:35:15,480
...اگه کسی بخواد سر راهم قرار بگیره

400
00:35:17,000 --> 00:35:18,320
همینطوری بیکار نمیشینم

401
00:35:19,120 --> 00:35:20,840
چه هونگ هه این باشه
چه هر کسی دیگه

402
00:35:22,080 --> 00:35:24,720
متوجه میشی؟
این شیوه من برای دوست داشتن توئه

403
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
اگه واقعا دوستش داری

404
00:35:30,720 --> 00:35:33,320
و نمیخوای بهش صدمه ای وارد شه

405
00:35:35,040 --> 00:35:38,960
پس نزار ازت سواستفاده کنه
نمیتونم اینو تحمل کنم

406
00:35:43,240 --> 00:35:44,200
آخه

407
00:35:44,280 --> 00:35:46,120
چه جوری دوباره صدمه دیدی؟

408
00:35:48,240 --> 00:35:49,200
چی شده؟

409
00:35:49,280 --> 00:35:51,440
بهت گفتم دیگه

410
00:35:52,200 --> 00:35:54,160
یه تصادف کوچولو بود

411
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
وقتی داشتم رانندگی میکردم
هوش و حواسم سر جاش نبود

412
00:35:58,480 --> 00:36:00,720
راستی، تونستی پدربزرگت رو ببینی؟

413
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
پدربزرگ، منو میشناسین؟

414
00:36:08,280 --> 00:36:11,400
خانم، من گشنمه

415
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
...پدربزرگ

416
00:36:24,480 --> 00:36:25,440
تو دیوونه شدی؟

417
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
چطور گذاشتی بیاد داخل؟  -
پدربزرگ -

418
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
وقت ندارم -
الان اون تو تنهاست؟ -

419
00:36:29,680 --> 00:36:30,720
بزار بمونه

420
00:36:30,800 --> 00:36:32,280
مگه تو قدیسی؟

421
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
...اون جلو چشم همه تحقیـ

422
00:36:33,680 --> 00:36:36,160
این خودکار رو یادتون میاد؟

423
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
خودتون بهم هدیه دادین

424
00:36:38,440 --> 00:36:40,800
حتی اولین حرف اسمم رو روش حک کردین

425
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
این میتونه صداها رو ضبط کنه

426
00:36:51,680 --> 00:36:53,040
اینو میذارم اونجا

427
00:36:53,120 --> 00:36:55,560
که اگه خواستین چیزی بگین
ضبطش کنه

428
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
خیلی زود برمیگردم

429
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
همین که هوش و حواسش سر جاش بیاد

430
00:37:00,400 --> 00:37:01,440
اون خودکار رو میشناسه

431
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
...وقتی که رئیس شده بودم

432
00:37:03,840 --> 00:37:05,160
اونو سفارشی درست کرده بود
و بهم هدیه داد

433
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
یه چیزیه که فقط خودمون میدونیم

434
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
هه این چی گفت؟

435
00:37:14,480 --> 00:37:16,720
مطمئنم راجع به سرمایه مخفی پرسید

436
00:37:17,960 --> 00:37:20,560
چرا باید اینو مخفی میکردی
و میزاشتی هممون عذاب بکشیم؟

437
00:37:20,640 --> 00:37:23,960
اگه تمام این مدت نقشه ات این بود
باید به خودم میگفتی

438
00:37:24,920 --> 00:37:27,040
چیکار میکردی؟
تا زمانی که بمیری، اینو نگه میداشتی؟

439
00:37:27,120 --> 00:37:28,360
!احمق

440
00:37:28,440 --> 00:37:32,440
نمیتونی بمیری، همینطوریش هم به
خاطر اون پول لعنتی زنده ای

441
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
مطمئنی هوش و حواست سرجاش نیست؟

442
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
هه این بهت گفته؟

443
00:37:50,760 --> 00:37:53,120
هونگ هه این به زودی میمیره

444
00:37:53,840 --> 00:37:56,520
یه نوع تومور مغزی نادر داره
و خیلی زنده نمیمونه

445
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
نگاه کن سر هونگ مان ده بزرگ
چی اومده

446
00:38:01,800 --> 00:38:04,840
حتی نمیفهمی نوه مورد علاقه ات
داره میمیره

447
00:38:04,920 --> 00:38:06,040
!واقعا حقته

448
00:38:34,760 --> 00:38:36,480
من قوی ام

449
00:38:36,560 --> 00:38:38,040
من بهترینم

450
00:38:38,120 --> 00:38:40,560
من دیوونم

451
00:38:40,640 --> 00:38:43,760
من یه دیوونه تمام عیارم
...من

452
00:38:51,120 --> 00:38:53,480
...من یه مرد قدرتمندم

453
00:39:03,560 --> 00:39:05,080
سوچول کی اومدی؟

454
00:39:05,160 --> 00:39:07,640
بعد از پیاده روی صبحگاهیم اومدم

455
00:39:09,080 --> 00:39:11,360
منو یاد وقتی میندازی که بوکسو شروع کرده بودم

456
00:39:11,440 --> 00:39:12,720
از این اخلاقت خوشم میاد

457
00:39:16,080 --> 00:39:17,440
از کجا میای؟

458
00:39:17,520 --> 00:39:19,240
هویول رو رسوندم مدرسه

459
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
که اینطور

460
00:39:21,760 --> 00:39:23,000
راستی

461
00:39:24,280 --> 00:39:26,400
زنت یه جای دور کار میکنه؟

462
00:39:26,480 --> 00:39:28,800
فقط آخر هفته ها همدیگه رو میبینین؟ -
نه، باهم زندگی میکنیم -

463
00:39:28,880 --> 00:39:30,760
که اینطور، آخه تا حالا هیچ وقت ندیدمش

464
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
...میدونی

465
00:39:32,160 --> 00:39:34,240
...وقتی تازه ازدواج کرده بودیم

466
00:39:34,320 --> 00:39:37,080
مامانم اینو بهش گفت
"تو عروس منی"

467
00:39:37,160 --> 00:39:38,760
دخترم نیستی

468
00:39:38,880 --> 00:39:40,960
یه عروس نمیتونه دختر آدم باشه

469
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
من می سون رو می زدم

470
00:39:43,000 --> 00:39:44,360
بیخیال، مامان

471
00:39:45,240 --> 00:39:48,480
ولی تو خانواده خودت رو داری
و من نمیتونم همچین کاری باهات بکنم

472
00:39:48,560 --> 00:39:51,880
باید حواسمون به حرف هایی که میزنیم باشه
و باهم درگیر نشیم

473
00:39:51,960 --> 00:39:53,080
!اگه میخوایم باهم وصلت کنیم

474
00:39:53,160 --> 00:39:54,600
بله، حق با شماست

475
00:39:54,680 --> 00:39:56,400
پس الان که ازدواج کردی

476
00:39:56,520 --> 00:39:58,080
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم -
چی؟ -

477
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
واقعا؟

478
00:39:59,200 --> 00:40:03,920
میتونی اگه دلت میخواد برای تعطیلات رسمی
بری پدر و مادرت رو ببینی یا مسافرت بری

479
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
ممنونم

480
00:40:05,440 --> 00:40:08,280
و به خودت زحمت نده بخوای
برام کادو تولد بگیری

481
00:40:08,360 --> 00:40:11,160
معذب کننده ست
اگه خواستی، فقط یه ایموجی برام بفرست

482
00:40:13,240 --> 00:40:16,680
فکر نمیکنی دیگه خیلی کمه؟

483
00:40:16,760 --> 00:40:19,600
ببند دهنتو، هرچند یه شرط دارم

484
00:40:19,680 --> 00:40:22,080
پسرم عیب های زیادی داره

485
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
و کاری از دست من برنمیاد

486
00:40:23,920 --> 00:40:26,600
میتونی برای درست کردنش تلاش کنی
ولی اونو پیشم برنگردون

487
00:40:26,680 --> 00:40:27,800
!مامان

488
00:40:33,040 --> 00:40:35,040
تمام تلاشم رو میکنم

489
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
مامانتون خیلی خونسرده

490
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
زنم چشماشو روی خیلی از
...کارایی که

491
00:40:40,080 --> 00:40:41,280
انجام میدم، میبنده

492
00:40:42,080 --> 00:40:43,120
اینطوری زندگی میکنیم دیگه

493
00:40:45,320 --> 00:40:46,760
...هی

494
00:40:47,520 --> 00:40:49,520
نمی‌خواستم پز بدم-
ولی دادی-

495
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
قصدم این نبود، ببخشید

496
00:40:52,800 --> 00:40:54,720
الان قهر کردی؟ سوچول

497
00:40:54,800 --> 00:40:55,920
لعنتی

498
00:40:59,320 --> 00:41:00,200
همش همینه؟

499
00:41:00,280 --> 00:41:03,920
...میدونم قبل رفتن همه آثار هنری گرون‌شون رو

500
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
دزدیدی-
ندزدیدم-

501
00:41:05,840 --> 00:41:07,440
فقط چند تاشو کش رفتم

502
00:41:07,520 --> 00:41:08,640
بعد یه آپارتمان خریدم

503
00:41:08,720 --> 00:41:12,000
میدونم یه مجسمه طلایی بودا
به این بزرگی رو دزدیدی

504
00:41:12,080 --> 00:41:13,680
ندزدیدم

505
00:41:13,760 --> 00:41:15,920
!منو خر فرض کردی

506
00:41:21,720 --> 00:41:23,080
گون‌وو، خوبی؟

507
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
هی، داری چیکار می‌کنی؟

508
00:41:28,360 --> 00:41:30,760
آها، پس اون نقطه ضعفته

509
00:41:32,480 --> 00:41:33,360
دیوونه شدی؟

510
00:41:33,440 --> 00:41:35,440
دستت بهش بخوره، ببین چیکارت می‌کنم

511
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
مجسمه کجاست؟

512
00:41:38,440 --> 00:41:40,280
میدونم نفروختیش

513
00:41:40,360 --> 00:41:43,200
ته و توشو درآوردم
پس بهم دروغ نگو

514
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
تو یه گاوصندوق شخصیه

515
00:41:51,560 --> 00:41:53,080
فردا صبح میریم اونجا

516
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
باشه، خوبه، خوبه

517
00:41:58,120 --> 00:41:59,160
!دختر خوب

518
00:42:02,840 --> 00:42:05,560
هی، یکم برام نوشیدنی بریز، باشه؟

519
00:43:46,880 --> 00:43:48,080
خوب خوابیدی؟

520
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
آره

521
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
اینجا رو دوست دارم

522
00:43:54,080 --> 00:43:56,760
بلافاصله مثل تو خوابم برد

523
00:44:01,000 --> 00:44:02,040
بهت گفتم

524
00:44:03,000 --> 00:44:04,440
میخوای بیشتر بخوابی؟

525
00:44:04,520 --> 00:44:05,000
نه

526
00:44:10,960 --> 00:44:13,000
خیلی وقته یه صبحونه خوب نخوردیما

527
00:44:13,080 --> 00:44:15,560
باید یکم سالاد و قهوه بخورم

528
00:44:16,760 --> 00:44:19,360
هیون‌وو دیشب یواشکی وارد اینجا شد

529
00:44:19,440 --> 00:44:20,280
چی؟

530
00:44:21,240 --> 00:44:22,800
خدایا، چطور؟

531
00:44:22,880 --> 00:44:25,840
میدونست دوربین در پشتی خرابه
از اون سمت اومد

532
00:44:25,920 --> 00:44:26,760
!که اینطور

533
00:44:27,680 --> 00:44:30,400
خیلی باهوش و دقیق‌ ـئه-
ابداً-

534
00:44:30,480 --> 00:44:33,760
فیلم‌ جعبه سیاهِ اون یکی ماشین رو
 پاک نکرد

535
00:44:36,640 --> 00:44:38,160
واسه همین فهمیدم چطوری وارد شده

536
00:44:51,120 --> 00:44:53,440
چرا داری منو تو دردسر میندازی؟

537
00:44:54,240 --> 00:44:55,920
یادت رفته من کی‌ام؟

538
00:44:56,000 --> 00:44:59,160
تو قهرمان طرد شده‌ای هستی
 که اومدی طرف ما

539
00:44:59,280 --> 00:45:02,240
نه، ادامه بده، منم برمی‌گردم

540
00:45:02,320 --> 00:45:05,440
خانم مو اگه بفهمه منو می‌کشه

541
00:45:06,640 --> 00:45:08,720
به جای سرمایه مخفی نزدیک شدم

542
00:45:09,720 --> 00:45:11,840
واسه همینه که هه‌این اومده اینجا

543
00:45:13,280 --> 00:45:15,120
خدایا، دارم دیوونه میشم

544
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
پس سه درصد پولو بهم بده

545
00:45:18,440 --> 00:45:19,560
بکنش پنج درصد

546
00:45:20,600 --> 00:45:21,520
واقعا؟

547
00:45:21,600 --> 00:45:25,840
من بهشون خیانت کردم
و اونا هنوزم بابتش عصبی‌ان

548
00:45:26,440 --> 00:45:28,280
معلومه، میتونی بهم اعتماد کنی

549
00:45:30,640 --> 00:45:31,720
بهم لبخند نزن

550
00:45:31,800 --> 00:45:34,640
مردای خوشتیپ خطرناکن

551
00:45:45,360 --> 00:45:47,000
مو سول‌هی منو می‌کشه

552
00:45:47,600 --> 00:45:48,480
ممنونم

553
00:45:49,720 --> 00:45:50,680
یه بار بخشیدمت

554
00:45:50,760 --> 00:45:53,400
پس چطور جرات می‌کنی مثل یه جاسوس
دوباره بری طرف اونا؟

555
00:45:53,480 --> 00:45:56,640
سگ‌ها می‌تونن حیوون خونگی بشن
ولی جاسوس نه

556
00:45:56,720 --> 00:45:59,120
می‌خوان هر جور شده بمیرن

557
00:45:59,720 --> 00:46:03,200
قبل از اینکه بری کارت ماشین، کارت شناسایی
کارت شرکت رو تحویل بده

558
00:46:04,200 --> 00:46:07,640
حرص و طمعت می‌تونه به قیمت
تمام پولی که داری تموم شه، گریس

559
00:46:07,720 --> 00:46:10,680
بهتره واسه امنیتت بری یه جا قایم شی

560
00:46:10,760 --> 00:46:11,800
خانم مو-
گم شو-

561
00:46:11,880 --> 00:46:13,320
نه، نمی‌تونم برم

562
00:46:13,400 --> 00:46:16,480
چطور برم وقتی همچین
 سوتفاهم بزرگی پیش اومده؟

563
00:46:16,560 --> 00:46:20,080
من از خدا بی‌خبر امرارمعاش می‌کنم
و بقیه همش منو با یه جاسوس اشتباه می‌گیرن

564
00:46:20,160 --> 00:46:21,280
ولی چی‌کار می‌تونم بکنم؟

565
00:46:21,360 --> 00:46:23,040
من همینم

566
00:46:26,240 --> 00:46:27,240
سوتفاهم؟

567
00:46:27,320 --> 00:46:30,240
پس بهم توضیح بده چرا بین این همه آدم

568
00:46:30,880 --> 00:46:31,720
بک هیون وو رو اینجا آوردی

569
00:46:33,240 --> 00:46:36,400
بک هیون‌وو بهم پیشنهاد یه معامله داد

570
00:46:36,480 --> 00:46:38,560
پیشنهاد داد ده درصد سرمایه مخفی رو بده بهم

571
00:46:39,680 --> 00:46:41,960
پس میدونه پول کجاست؟

572
00:46:42,040 --> 00:46:43,680
واسه همین درموردش کنجکاو بودم

573
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
واسه همین موافقت کردم کمکش کنم

574
00:46:45,280 --> 00:46:46,320
و کجاست؟

575
00:46:47,520 --> 00:46:51,560
هیون‌وو بهم ده درصد پیشنهاد داد
ولی من با هفت درصد از طرف شما راضیم

576
00:46:53,120 --> 00:46:54,080
سر به سرم نزار

577
00:46:54,640 --> 00:46:55,640
اوکی

578
00:46:56,040 --> 00:46:58,080
پس یه ساختمون کوچیک و فقط پنج درصدش

579
00:46:58,160 --> 00:47:00,560
این‌قدر رو لایقش هستم

580
00:47:05,400 --> 00:47:06,480
بگو ببینم

581
00:47:09,960 --> 00:47:11,400
فکر می‌کنه

582
00:47:11,480 --> 00:47:12,920
پولا تو این خونه‌ ست

583
00:47:25,600 --> 00:47:27,200
یعنی اشتباه می‌کنم؟-
چی؟-

584
00:47:27,280 --> 00:47:30,240
دیدم چندتا مرد پشت اون دیوار ازم عکس می‌گیرن

585
00:47:30,320 --> 00:47:31,840
خدایا

586
00:47:32,320 --> 00:47:34,200
باورم نمیشه

587
00:47:34,280 --> 00:47:35,680
زدم به هدف، نه؟

588
00:47:35,760 --> 00:47:37,240
به حال خودشون بزار-
چرا؟-

589
00:47:37,320 --> 00:47:39,600
خیلی زود میرن

590
00:47:43,240 --> 00:47:44,280
رفتن؟

591
00:47:46,360 --> 00:47:47,160
بانگ شیل

592
00:47:47,840 --> 00:47:50,240
رفتن، دیگه نمیخواد شکمتو بدی داخل

593
00:47:50,320 --> 00:47:51,280
راحت باش

594
00:47:51,360 --> 00:47:53,640
فکر کنم دیروز هم

595
00:47:53,720 --> 00:47:55,880
دیدمشون-
چی؟-

596
00:47:56,000 --> 00:47:58,240
همش با یه ون سیاه میان

597
00:47:58,320 --> 00:48:01,120
از همه چی عکس می‌گیرن

598
00:48:03,440 --> 00:48:04,880
کفش‌های گرون قیمتم رو کجا گذاشتم؟

599
00:48:10,640 --> 00:48:11,960
هی

600
00:48:12,040 --> 00:48:13,320
باید صحبت کنیم

601
00:48:16,240 --> 00:48:17,160
چیه؟

602
00:48:17,240 --> 00:48:19,240
از خونمون عکس گرفتی؟
دوربینت رو بده ببینم

603
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
ما چیزی نگرفتیم، بیا بریم-
من دیدمتون-

604
00:48:22,080 --> 00:48:23,440
!پس بدش بهم

605
00:48:23,520 --> 00:48:24,880
خدایا

606
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
آجوما، دیوونه شدی؟

607
00:48:26,920 --> 00:48:28,000
هی

608
00:48:29,440 --> 00:48:32,240
تو اول منو زدی-
آره، خب که چی؟-

609
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
میدونی چه کفش‌هایی پوشیدم؟

610
00:48:36,360 --> 00:48:40,080
پاشنه‌داره و میخوام باهاش لگدت کنم

611
00:48:46,720 --> 00:48:48,120
!بیشعور‌ها

612
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
خدایا، دردم گرفت

613
00:49:00,240 --> 00:49:02,120
هی، شماها اونجا چیکار می‌کنین؟

614
00:49:02,200 --> 00:49:03,920
...بابا-
داری چیکار می‌کنی؟-

615
00:49:04,600 --> 00:49:05,560
...کمکمون کن

616
00:49:06,520 --> 00:49:07,880
آماده، تنظیم، حرکت

617
00:49:08,480 --> 00:49:10,080
رد شو، خودشه، رد شو

618
00:49:10,160 --> 00:49:11,960
رد شو

619
00:49:12,040 --> 00:49:16,000
یه پا

620
00:49:16,120 --> 00:49:17,400
رد شو، خودشه، رد شو

621
00:49:17,480 --> 00:49:18,400
آره، رد شو

622
00:49:18,480 --> 00:49:20,400
یه پا

623
00:49:20,480 --> 00:49:21,520
بپر-
شنیدی؟-

624
00:49:21,600 --> 00:49:22,440
!بپر، چی؟

625
00:49:22,520 --> 00:49:24,680
دارن یه گروه یونگدو ری تشکیل میدن-
آره-

626
00:49:24,760 --> 00:49:27,600
منظورت همون تیم گشت روستا‌ست؟
درمورد اون ماشین وَن مشکوک شنیدم

627
00:49:27,680 --> 00:49:28,520
دقیقا

628
00:49:29,600 --> 00:49:30,880
ادامه بدین، تکرار کنین

629
00:49:31,960 --> 00:49:33,560
می‌خوام اسمم رو بنویسم

630
00:49:33,680 --> 00:49:36,320
کمی از ماهیچه‌هام رو سریع پرورش دادم
حجم گرفتم، دست بزن

631
00:49:36,400 --> 00:49:37,800
نه نمیخواد

632
00:49:38,920 --> 00:49:41,240
گروه یعنی پنج نفر رو انتخاب می‌کنن

633
00:49:41,320 --> 00:49:44,960
اینکه یکی از اعضاش باشم یعنی که
جزو پنج مرد نیرومند اینجام

634
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
فکر می‌کنی از پسش بر میام؟
میخوام به یه چی مشت بزنم و بشکونمش

635
00:49:48,480 --> 00:49:51,240
کدوم بهتره میله چوبی یا کاشی سقفی؟

636
00:49:51,320 --> 00:49:52,120
سو چول

637
00:49:52,240 --> 00:49:53,840
میدونم آسون نیست

638
00:49:53,920 --> 00:49:56,400
ولی دیشب خواب خوبی دیدم

639
00:49:57,280 --> 00:49:58,120
احساس امیدواری می‌کنم

640
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
شرکت کننده‌هاش کمتر از پنج نفرن

641
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
بسیارخب

642
00:50:09,320 --> 00:50:10,760
تمومه دیگه

643
00:50:10,840 --> 00:50:12,160
فقط ما پنج نفریم

644
00:50:13,360 --> 00:50:15,200
منو حساب نکن

645
00:50:15,280 --> 00:50:17,160
من تازه از اداره استعفا دادم

646
00:50:17,240 --> 00:50:20,120
اگه مردم بفهمن که من يه
گروه خصوصی درست کردم

647
00:50:20,200 --> 00:50:23,000
ممکنه فکر کنن قضیه سیاسی بوده

648
00:50:23,080 --> 00:50:27,240
این فقط باعث درگیری بین دو طرف میشه

649
00:50:27,320 --> 00:50:30,080
منم نمیتونم مامانمو ول کنم

650
00:50:31,320 --> 00:50:34,080
تو هميشه وقتی نوشیدنی ميخوری
 اونو تنها ميزاری

651
00:50:34,200 --> 00:50:38,360
چرا وانمود میکنی پسر خوبی هستی؟-
بی‌خیال، رفقا-

652
00:50:38,440 --> 00:50:40,480
اگه بخوایم این گروه از نظر مالی تامین بشه

653
00:50:40,560 --> 00:50:43,720
حداقل 5عضو میخوایم

654
00:50:43,800 --> 00:50:44,640
...این یعنی

655
00:50:46,000 --> 00:50:47,320
منم هستم؟

656
00:50:47,800 --> 00:50:49,400
آره، همینطوره

657
00:50:50,520 --> 00:50:51,720
 ميتونم اينو با مشتم خورد کنم

658
00:50:51,840 --> 00:50:52,800
نیازی به اون نیست

659
00:50:52,880 --> 00:50:55,240
اگه یکی از ماها بشی
یعنی این قضیه دائمیه

660
00:50:55,320 --> 00:50:56,840
بعدا نمیتونی پا پس بکشی

661
00:50:57,840 --> 00:50:59,080
دیدی؟

662
00:50:59,160 --> 00:51:01,560
بهت گفتم لازم نیست زیاد تلاش کنی

663
00:51:25,000 --> 00:51:25,800
رسیدیم؟

664
00:51:25,880 --> 00:51:26,960
آره

665
00:51:27,040 --> 00:51:28,040
تقریبا

666
00:51:29,360 --> 00:51:30,480
پیاده بشیم؟

667
00:51:47,360 --> 00:51:48,200
خیلی خوبه

668
00:51:48,920 --> 00:51:52,000
اینجا همه به احساساتشون اعتراف میکنن

669
00:51:52,080 --> 00:51:54,400
و تا حالا کسی هم شکست نخورده

670
00:51:55,600 --> 00:51:58,840
اگه اینجا اعتراف کنی
عشقت به واقعیت تبدیل میشه

671
00:51:58,920 --> 00:52:02,200
و هر دفعه هم جواب داده

672
00:52:03,080 --> 00:52:03,960
!مزخرفه

673
00:52:06,000 --> 00:52:07,880
نه تنها یه غروب آفتاب

674
00:52:08,000 --> 00:52:09,960
قشنگ گیرت میاد

675
00:52:11,160 --> 00:52:15,200
بلکه نورش به صورتت گرمای خاصی ميده

676
00:52:15,280 --> 00:52:17,040
که باعث ميشه بيشتر زيبا به نظر بيای

677
00:52:17,120 --> 00:52:19,160
...هه این، الان

678
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
خیلی خوشگل شدی

679
00:52:20,880 --> 00:52:22,000
واقعا؟

680
00:52:23,080 --> 00:52:24,920
پس به عشقت اعتراف میکنی؟

681
00:52:28,560 --> 00:52:30,080
در واقع

682
00:52:31,120 --> 00:52:32,120
بیشتر یه درخواسته

683
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
از چه نوعش؟

684
00:52:45,640 --> 00:52:48,160
انصراف از طلاق

685
00:52:51,720 --> 00:52:54,320
اینکه ازت بخوام دوباره با
من ازدواج کنی یکم زیادیه

686
00:52:55,000 --> 00:52:57,680
پس میتونی حداقل طلاق رو پس بگیری؟

687
00:53:13,160 --> 00:53:14,600
سایز انگشتمو يادت مونده

688
00:53:16,520 --> 00:53:17,680
البته

689
00:53:19,120 --> 00:53:21,480
اما من باید اینو دستت کنم

690
00:53:35,800 --> 00:53:36,840
پسش بده

691
00:53:41,760 --> 00:53:42,560
چرا؟

692
00:53:43,960 --> 00:53:46,600
خودت گفتی هربارش رو حاضری
باهام ازدواج کنی

693
00:53:47,320 --> 00:53:49,880
اگه دوباره متولد میشدم، ولی الان نه

694
00:53:52,400 --> 00:53:54,840
خب، چرا الان نه؟

695
00:53:55,880 --> 00:53:56,760
ها؟

696
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
...دیروز، راستش رو بخوای

697
00:54:10,720 --> 00:54:11,800
فکر کردم تو بودی

698
00:54:13,880 --> 00:54:15,080
چی؟-
...من-

699
00:54:16,040 --> 00:54:17,160
...با یون اون سونگ رفتم

700
00:54:18,680 --> 00:54:20,160
چون فکر کردم تویی

701
00:54:23,040 --> 00:54:24,320
و تا اینجا اومدم

702
00:54:25,080 --> 00:54:26,920
حافظه ام تعادل نداره

703
00:54:27,000 --> 00:54:28,920
یادم رفته بود که کجام

704
00:54:30,120 --> 00:54:33,200
و آخر هم، حتی نتونستم بشناسمت

705
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
بک هیون وو؟

706
00:55:17,040 --> 00:55:17,880
بهت گفتم

707
00:55:19,240 --> 00:55:20,640
اگه بیماریم بدتر شد

708
00:55:21,160 --> 00:55:22,440
نمیخوام باهم باشیم

709
00:55:24,160 --> 00:55:25,240
...ولی

710
00:55:26,560 --> 00:55:28,040
زودتر از چیزی که فکرشو میکردم
زمانش رسید

711
00:55:33,600 --> 00:55:35,120
غروب آفتاب قشنگه

712
00:55:36,160 --> 00:55:37,000
همونطور که خودت گفتی

713
00:55:38,440 --> 00:55:40,000
نور خورشید

714
00:55:40,680 --> 00:55:43,080
باعث شده حتی جذاب تر هم به نظر بیای

715
00:55:46,520 --> 00:55:47,360
...ولی

716
00:55:50,760 --> 00:55:53,200
واقعا اینی که دارم جلوم
میبینم، بک هیون وو ـئه؟

717
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
این خواب نیست و واقعیته؟

718
00:56:04,240 --> 00:56:06,240
دیگه نمیتونم از چیزی مطمئن باشم

719
00:56:10,360 --> 00:56:12,400
واسه همینه که دیگه نمیتونم هیچ قولی بدم

720
00:56:13,000 --> 00:56:13,840
معذرت میخوام

721
00:57:09,280 --> 00:57:10,840
اون چیه بابا توی دستش گرفته؟

722
00:57:10,920 --> 00:57:12,440
به خاطر پرده نمیتونم خوب ببینم

723
00:57:12,520 --> 00:57:15,040
این وضوح خوبی نداره
یه دونه بهترش رو بگیرم؟

724
00:57:20,760 --> 00:57:22,280
احیانا مامانم رو ندیدین؟

725
00:57:22,360 --> 00:57:23,760
ندیدمش

726
00:57:25,760 --> 00:57:28,200
دروغ که نمیگی، نه؟
 چون کاملا جدی ام

727
00:57:29,120 --> 00:57:30,320
چی داره میگه؟

728
00:57:30,400 --> 00:57:31,400
منم جدی ام

729
00:57:32,080 --> 00:57:33,480
!هی! یونگ سونگ

730
00:57:34,360 --> 00:57:36,040
پیداش کردی؟ -
نه -

731
00:57:36,160 --> 00:57:37,440
حتی تو شهر هم نیست

732
00:57:37,520 --> 00:57:39,680
باید به پلیس زنگ بزنیم

733
00:57:39,760 --> 00:57:40,760
من زنگ زدم

734
00:57:40,840 --> 00:57:41,840
خب پس

735
00:57:41,960 --> 00:57:45,360
به نظرت دوباره تا کوه که نرفته، نه؟

736
00:57:45,440 --> 00:57:48,080
خدای من -
خورشید یکم دیگه غروب میکنه -

737
00:57:48,160 --> 00:57:49,200
من میرم بررسیش کنم

738
00:57:49,280 --> 00:57:50,160
صبر کن

739
00:57:51,960 --> 00:57:54,680
فکر کنم بتونم کمکت کنم

740
00:58:04,080 --> 00:58:05,440
داره میره، داره میره

741
00:58:06,880 --> 00:58:08,160
یه کم بیشتر به سمت راست

742
00:58:08,240 --> 00:58:10,200
یه کم دیگه
اونطوری چشمه های معدنی دیده میشن

743
00:58:10,320 --> 00:58:12,080
یکم دیگه، آهان خودشه

744
00:58:12,160 --> 00:58:14,720
از اونجا برو بالا

745
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
بیشتر برو

746
00:58:16,560 --> 00:58:18,000
ادامه بده

747
00:58:21,720 --> 00:58:23,760
یه قله به اسم قله پری هست

748
00:58:27,120 --> 00:58:28,480
!همونه

749
00:58:39,000 --> 00:58:40,080
!خودشه

750
00:58:44,080 --> 00:58:44,920
!مامان

751
00:58:46,840 --> 00:58:47,680
!!مامان

752
00:58:53,600 --> 00:58:55,000
خوابیدن؟ -
بله -

753
00:58:56,080 --> 00:58:57,880
بابت امروز خیلی ازتون ممنونم

754
00:58:59,320 --> 00:59:00,320
حسودیم شد

755
00:59:00,400 --> 00:59:01,360
واسه چی؟

756
00:59:02,040 --> 00:59:04,040
پدر منم مریضه

757
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
ولی حتی نمیتونم ازش مراقبت کنم

758
00:59:07,080 --> 00:59:08,000
میدونم

759
00:59:09,040 --> 00:59:10,040
قبلا شنیدم

760
00:59:11,280 --> 00:59:13,960
اون یه مرد قوی بود

761
00:59:14,720 --> 00:59:18,200
هرچقدرم براش دردسر درست میکردم
اصلا تکون نمیخورد

762
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
به خاطر همین هی ادامه میدادم

763
00:59:24,600 --> 00:59:26,000
ولی اگه میدونستم این اتفاق میفته

764
00:59:27,120 --> 00:59:28,760
هیچ وقت انجامش نمیدادم

765
00:59:29,800 --> 00:59:32,800
میدونی آخرین چیزی که بهش گفتم، چی بود؟

766
00:59:34,360 --> 00:59:36,200
"تو مراسم تشییع جنازه ات میبینمت"

767
00:59:42,520 --> 00:59:43,840
این دهن لعنتیم

768
00:59:44,440 --> 00:59:45,880
باید بیشتر مراقبش میبودم

769
00:59:50,280 --> 00:59:52,920
من تا حالا هیچ وقت برای
مادرم دردسر درست نکردم

770
00:59:55,160 --> 00:59:56,840
الان داری لاف میزنی؟

771
00:59:56,920 --> 00:59:58,040
وقتی خیلی کوچیک بودم

772
00:59:58,800 --> 01:00:00,680
مامانم خونه رو ترک کرد

773
01:00:02,040 --> 01:00:04,600
پدرم بد دهن بود و بهش خیانت کرد

774
01:00:07,280 --> 01:00:08,840
واسه همین بدون مامانم، بزرگ شدم

775
01:00:10,640 --> 01:00:12,000
بعدش اون زوال عقل گرفت

776
01:00:13,240 --> 01:00:16,040
واسه همین از خونه سالمندان بیرونش آوردم
و تصمیم گرفتم باهاش زندگی کنم

777
01:00:17,840 --> 01:00:20,560
آرزومه وقتی حالش بهتر شد
باهاش حرف بزنم

778
01:00:20,640 --> 01:00:21,480
...من

779
01:00:21,560 --> 01:00:24,200
روحمم خبر نداشت

780
01:00:24,280 --> 01:00:25,280
...همگی

781
01:00:26,160 --> 01:00:28,720
یه سری سختی هایی توی زندگیمون داریم
که باید تحملش کنیم

782
01:00:29,600 --> 01:00:31,920
حتی اونایی که بیخیال ترین به نظر میرسن

783
01:00:32,600 --> 01:00:34,880
سنگ های سنگینی رو تو جیبشون حمل میکنن

784
01:00:36,560 --> 01:00:37,480
...پس

785
01:00:38,120 --> 01:00:39,760
لازم نیست حسودی کنی

786
01:00:40,360 --> 01:00:41,760
یا اینکه خودت رو سرزنش کنی

787
01:00:42,560 --> 01:00:44,720
مطمئنم که پدرت میدونه
تو چقدر بهش اهمیت میدی

788
01:02:17,000 --> 01:02:18,480
کامیون رو تعقیب کردم

789
01:02:18,560 --> 01:02:22,240
از انبار استان کیونگی به سمت خونه تون
توی هانیل دونگ راه افتاده

790
01:02:22,320 --> 01:02:23,200
یعنی چی؟

791
01:02:23,280 --> 01:02:24,920
پس همه پول ها تو خونه ست؟

792
01:02:25,040 --> 01:02:26,840
امکان نداره
-❤@moonriverteam-sns ❤-

793
01:02:26,920 --> 01:02:29,440
حتی اگه 600 میلیون وون
...رو، توی سبد سیب هم بذاره

794
01:02:29,520 --> 01:02:32,120
بیشتر از هزار و پونصد تا سبد لازم داره

795
01:02:32,200 --> 01:02:36,120
!بیشتر از یه انباری لازم داره
!تقریبا 100پیونگ مساحت نیازه

796
01:02:36,200 --> 01:02:39,240
ممکنه توی خونه ـمون یه اتاق مخفی باشه؟

797
01:02:39,320 --> 01:02:40,560
یا شاید یه انباری؟

798
01:02:40,680 --> 01:02:43,440
کنار دفتر مرکزی وایسادیم
تا نقشه ساختمون رو بررسی کنیم

799
01:02:43,520 --> 01:02:45,800
ولی هیچی پیدا نکردیم

800
01:02:45,880 --> 01:02:46,760
پس این چیه؟

801
01:02:46,840 --> 01:02:48,200
دیشب

802
01:02:48,280 --> 01:02:50,960
وقتی پدربزرگ رو دیدم
یه چیزی بهم گفت

803
01:02:53,520 --> 01:02:54,400
چی شده پدربزرگ؟

804
01:02:54,480 --> 01:02:55,960
چیزی میخوای بگی؟

805
01:02:57,280 --> 01:03:00,760
بانو، اگه یهویی جنگ شد
بیا به خونه من

806
01:03:00,840 --> 01:03:04,160
یه پناهگاه حمله هوایی داریم

807
01:03:04,240 --> 01:03:05,920
میتونین اونجا قایم شین

808
01:03:06,000 --> 01:03:07,840
اسم یه پناهگاه حمله هوایی آورد

809
01:03:07,920 --> 01:03:08,800
پناهگاه حمله هوایی؟

810
01:03:08,880 --> 01:03:10,120
توی خونه ـمون؟

811
01:03:10,200 --> 01:03:11,480
امکان نداره

812
01:03:11,560 --> 01:03:12,880
احتمالا داشته بلوف میزده

813
01:03:12,960 --> 01:03:14,560
یه چیزی شبیه‌اش رو داریم

814
01:03:17,320 --> 01:03:19,200
...برام تعریف کرده بود که چه جوری

815
01:03:19,280 --> 01:03:21,160
یه اتاق امن ساخته بوده

816
01:03:21,240 --> 01:03:22,840
راست میگین، منم اونو شنیدم

817
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
ولی کجاست؟

818
01:03:24,200 --> 01:03:25,760
فقط حرفشو شنیدیم

819
01:03:25,840 --> 01:03:28,120
هیچ کدوممون نمیدونیم کجاست

820
01:03:28,200 --> 01:03:30,960
حتی نقشه ساختمون هم هیچی رو
نشون نمیداد

821
01:03:31,040 --> 01:03:32,240
درسته

822
01:03:32,320 --> 01:03:35,720
ولی ممکنه یه نقشه مخفی
وجود داشته باشه

823
01:03:38,120 --> 01:03:40,600
اگه همونطور که گریس گفت
...پول اینجا بود

824
01:03:40,680 --> 01:03:41,840
من متوجه میشدم

825
01:03:41,920 --> 01:03:44,920
و اون همه پول تو یه جفت
گاو صندوق جا نمیشه

826
01:03:46,400 --> 01:03:47,720
آره، ما هم اون اتاقو داریم

827
01:03:47,800 --> 01:03:49,880
همون فیلمه که یه اتاق مخفی
یا همون اتاق شوک داره

828
01:03:50,000 --> 01:03:51,800
احمق، اسمش اتاق مخفی ـئه

829
01:03:53,520 --> 01:03:55,400
شنیدم اینجا یه اتاق مخفی داشته

830
01:03:58,640 --> 01:04:00,240
چیزی ازش میدونی؟

831
01:04:04,840 --> 01:04:06,200
این گروه پنج نفره یونگدو ری نیست

832
01:04:06,280 --> 01:04:07,120
سه نفره ست

833
01:04:07,200 --> 01:04:10,280
وقتی گشت زنی ـمون تموم شد 
 ملحق میشن

834
01:04:12,480 --> 01:04:13,640
این موقع شب کی اومده؟

835
01:04:13,720 --> 01:04:15,560
شاید اون مردایی هستن که چند
ساعت پیش اومده بودن

836
01:04:15,640 --> 01:04:18,560
باید یه شوکری چیزی می آوردیم

837
01:04:19,400 --> 01:04:20,600
تاکسی ـئه-
تاکسی؟-

838
01:04:20,680 --> 01:04:22,160
ماشین اونا یه وَن مشکی بود

839
01:04:25,400 --> 01:04:26,480
کی میتونه باشه؟

840
01:04:27,040 --> 01:04:29,360
چرا باید این موقع شب
یه چمدون بیارن؟

841
01:04:29,960 --> 01:04:31,520
...این چیزی نیست که تو اخبار

842
01:04:31,600 --> 01:04:33,240
درباره قاتلا میگن؟-
بهشون زنگ بزنم؟-

843
01:04:33,320 --> 01:04:34,400
بزنم؟

844
01:05:13,520 --> 01:05:14,600
حالت چطوره؟

845
01:05:16,640 --> 01:05:17,800
...دیشب

846
01:05:19,320 --> 01:05:20,280
...مطمئنا

847
01:05:21,560 --> 01:05:23,280
خواب خوبی دیدم

848
01:05:30,880 --> 01:05:31,800
متاسفم

849
01:05:31,880 --> 01:05:34,920
به جز پولی که خرج هواپیما و هتل شد
این همه پولی ـه که برداشتم

850
01:05:35,000 --> 01:05:36,800
یه آپارتمان تو آمریکا خریدم

851
01:05:36,880 --> 01:05:38,280
ولی پولشو پس میدم

852
01:05:38,360 --> 01:05:40,720
به محض اینکه بگیرمش
بهتون برمیگردونم

853
01:05:40,800 --> 01:05:41,920
واقعا متاسفم

854
01:05:43,960 --> 01:05:44,960
...اصلا میدونی

855
01:05:45,040 --> 01:05:47,320
چیکار کردی؟

856
01:05:47,400 --> 01:05:49,560
پس دادن پول، درستش نمیکنه

857
01:05:49,640 --> 01:05:51,160
مامان-
میدونم-

858
01:05:51,240 --> 01:05:52,880
میدونم قابل بخشش نیست

859
01:05:54,600 --> 01:05:55,440
...من واقعا

860
01:05:56,760 --> 01:05:57,600
متاسفم

861
01:05:58,320 --> 01:06:00,480
دیر وقته، همگی باید بخوابیم

862
01:06:00,560 --> 01:06:01,640
فعلا برید بخوابید

863
01:06:02,440 --> 01:06:03,720
باشه، میتونین بخوابین

864
01:06:03,840 --> 01:06:05,480
...اونجا-
چرت نگو-

865
01:06:06,840 --> 01:06:09,240
نمیخوام تو یا اینو ببینم
پس برو

866
01:06:09,320 --> 01:06:12,000
اسمش گون وو ـئه، مامان

867
01:06:13,360 --> 01:06:16,200
و هیچ حقی نداری که
بهشون بگی برن

868
01:06:16,280 --> 01:06:18,160
اینجا حتی خونه ما نیست

869
01:06:19,880 --> 01:06:21,080
درست میگه، اونی

870
01:06:24,240 --> 01:06:26,680
پس میخوای با بچه یکی دیگه
زندگی کنی؟

871
01:06:26,760 --> 01:06:28,120
!اون پسر منه

872
01:06:28,240 --> 01:06:30,720
من بند نافشو بریدم
...هر شب من براش لالایی خوندم

873
01:06:30,800 --> 01:06:31,840
و خودم بردمش حمام

874
01:06:31,920 --> 01:06:33,480
...گون وو

875
01:06:34,000 --> 01:06:36,400
قبل از اینکه حتی بتونه "مامان" بگه
"گفت "بابا

876
01:06:44,760 --> 01:06:45,800
بلند شو

877
01:06:57,560 --> 01:06:58,840
...ولی

878
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
باید چند تا موضوع رو حلش کنیم

879
01:07:15,200 --> 01:07:16,480
همدیگه رو چی باید صدا کنیم؟

880
01:07:17,000 --> 01:07:19,160
الان سنمو میدونی، پس دیگه نمیتونیم
جوری که قبلا بودیم، باشیم

881
01:07:19,240 --> 01:07:20,680
برام مهم نیست

882
01:07:20,760 --> 01:07:22,480
برای من مهمه
من ازت بزرگترم

883
01:07:22,600 --> 01:07:25,480
میخوای همون جوری باهات رفتار کنم؟

884
01:07:26,720 --> 01:07:27,560
خانم؟

885
01:07:29,640 --> 01:07:31,960
من برنگشتم که دوباره بتونیم
با هم زندگی کنیم

886
01:07:33,840 --> 01:07:35,760
پس چی؟-
برگشتم که همه چیو پس بدم-

887
01:07:36,840 --> 01:07:37,680
...و جون هو

888
01:07:40,520 --> 01:07:44,000
اون عوضی داره نقشه میکشه
که تو رو سپر بلا کنه

889
01:07:44,960 --> 01:07:46,760
جلوشو بگیر
وگرنه میفتی زندان

890
01:07:46,840 --> 01:07:48,640
پس فقط اومدی اینجا
که اینو بهم بگی؟

891
01:07:52,080 --> 01:07:53,120
نگران بودم

892
01:07:54,200 --> 01:07:57,080
...هدفم از ازدواج فقط این بود که

893
01:07:58,240 --> 01:08:00,280
یه پسر پولدار احمق رو، بچاپم

894
01:08:05,760 --> 01:08:07,640
...واسه همین ازت انتظار نداشتم که

895
01:08:09,840 --> 01:08:10,920
...انقدر بهم

896
01:08:12,440 --> 01:08:13,560
اهمیت بدی

897
01:08:18,440 --> 01:08:20,480
...هیچ کسی تا حالا

898
01:08:20,560 --> 01:08:22,760
اون جوری که تو باهام رفتار کردی
رفتار نکرده

899
01:08:22,840 --> 01:08:25,200
...نتونستم رفتار خوبت نسبت به خودمو

900
01:08:27,920 --> 01:08:29,200
فراموش کنم

901
01:08:30,560 --> 01:08:33,000
حتی نتونستم درست غذا بخورم

902
01:08:35,640 --> 01:08:37,080
واسه همین اومدم اینجا

903
01:08:37,160 --> 01:08:38,600
پس اومدی اینجا که اینو بهم بگی؟

904
01:08:38,680 --> 01:08:40,600
...واقعا؟ و حرفت که تموم شد

905
01:08:41,000 --> 01:08:42,200
دوباره میزاری میری؟

906
01:08:46,440 --> 01:08:47,840
منم خجالت میکشم

907
01:08:49,240 --> 01:08:50,240
نمیتونم باهات زندگی کنم

908
01:08:50,320 --> 01:08:51,160
نه

909
01:08:51,800 --> 01:08:53,200
من باید باهات زندگی کنم

910
01:08:56,240 --> 01:08:57,720
دلیل اومدنت به اینجا
برام مهم نیست

911
01:08:57,800 --> 01:08:59,640
میخوام باهات زندگی کنم

912
01:09:01,440 --> 01:09:03,280
نمیزارم دوباره تو یا پسرم، برید

913
01:09:06,600 --> 01:09:07,680
اگه میخوای برو

914
01:09:08,360 --> 01:09:10,160
هر جایی که باشی
پیدات میکنم

915
01:09:10,240 --> 01:09:11,080
...واقعا

916
01:09:12,080 --> 01:09:13,800
گوش نمیدی، نه؟

917
01:09:15,800 --> 01:09:17,600
من ازت بزرگترم-
ساکت باش-

918
01:09:19,320 --> 01:09:20,320
...پس-
ببخشید-

919
01:09:20,400 --> 01:09:23,320
یکم از این بخورین

920
01:09:23,400 --> 01:09:24,520
ممنون

921
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
ممنون

922
01:09:26,680 --> 01:09:28,480
...اون خواهر استادمه

923
01:09:28,560 --> 01:09:31,080
شبیه مامانا به نظر نمیاد-
انقدر زل نزن-

924
01:09:31,160 --> 01:09:33,280
شنیدم با ورودش یه نمایش راه انداخته

925
01:09:33,360 --> 01:09:34,200
دیوونگی بود

926
01:09:34,280 --> 01:09:36,280
شوهرم درباره اش بهم گفت

927
01:09:36,360 --> 01:09:39,760
نصف شب در حالی که سر بودا رو
تو دستش گرفته بود، ظاهر شد

928
01:09:39,880 --> 01:09:42,120
شوهرم خیلی شوکه شده بود

929
01:09:42,200 --> 01:09:45,400
همش فلج خواب بهش دست میده

930
01:09:45,480 --> 01:09:46,480
و از خواب میپره

931
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
بهت گفتم که

932
01:09:47,680 --> 01:09:50,160
چون شیک، عصاره بز سیاه لازم داره

933
01:09:50,240 --> 01:09:51,120
خب بهش بده

934
01:09:51,200 --> 01:09:52,080
بهش بدم؟

935
01:09:52,160 --> 01:09:55,360
اون بودای طلایی واقعاً از طلاست؟

936
01:09:55,480 --> 01:09:56,480
طلای خالص؟

937
01:09:56,560 --> 01:09:57,800
منم نمیدونم والا

938
01:10:01,400 --> 01:10:04,880
حست چی میگه؟
باید بین لایک و دیسلایک انتخاب کنیم

939
01:10:04,960 --> 01:10:06,280
چی میگی؟ -
...خب آخه -

940
01:10:06,360 --> 01:10:09,680
قراره هر از گاهی ببینیمش
...باید بدونیم

941
01:10:09,760 --> 01:10:12,720
چه موضعی بگیریم دیگه

942
01:10:12,800 --> 01:10:14,440
باید خوش برخورد باشیم
یا نادیده اش بگیریم؟

943
01:10:14,520 --> 01:10:15,520
درسته

944
01:10:15,600 --> 01:10:17,080
لایک یا دیسلایک؟

945
01:10:17,160 --> 01:10:18,720
هرچی تو بگی می‌کنیم

946
01:10:20,760 --> 01:10:22,280
من مطمئن نیستم

947
01:10:24,800 --> 01:10:25,760
مطمئن نیستی؟

948
01:10:26,240 --> 01:10:28,120
...دلم براش میسوزه

949
01:10:28,800 --> 01:10:30,680
ولی یه چیزی درست نیست انگار

950
01:10:30,760 --> 01:10:32,440
باید یکم بیشتر ببینمش

951
01:11:06,480 --> 01:11:07,480
...هنوزم

952
01:11:08,120 --> 01:11:09,920
سایز انگشتمو یادشه

953
01:11:12,680 --> 01:11:15,360
برلیان گرد تراشیده شده؟

954
01:11:23,600 --> 01:11:25,000
مگه سرکار نرفتی؟

955
01:11:27,480 --> 01:11:28,320
آره

956
01:11:29,800 --> 01:11:31,360
یه چیزی یادم رفته بود

957
01:11:41,680 --> 01:11:43,040
میخوام پسش بدم

958
01:11:44,080 --> 01:11:46,320
آها -
به حرفات فکر کردم -

959
01:11:46,920 --> 01:11:48,960
فکر کنم زیادی اشتیاق به خرج دادم

960
01:11:50,320 --> 01:11:52,760
سر راه پسش میدم

961
01:11:54,040 --> 01:11:54,880
آها

962
01:11:56,320 --> 01:11:57,520
همین امروز؟

963
01:11:58,160 --> 01:12:00,280
این الان مهم نیست

964
01:12:01,280 --> 01:12:02,120
خودتو اذیت نکنی ها

965
01:12:02,200 --> 01:12:04,080
من واقعاً خوبم

966
01:12:06,200 --> 01:12:07,040
آها

967
01:12:08,520 --> 01:12:09,440
خیلی خب پس

968
01:12:26,600 --> 01:12:27,800
چیه؟

969
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
هان چیه؟

970
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
...فقط

971
01:12:31,800 --> 01:12:33,160
میخواستم امتحانش کنم

972
01:12:33,240 --> 01:12:35,440
یه طرح جدید بود
می‌خواستم ببینم چی مد شده

973
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
دلیل نمیشه چون دارم استراحت میکنم
بیخیال کارم بشم که

974
01:12:41,400 --> 01:12:44,080
درسته

975
01:12:44,160 --> 01:12:45,720
از حلقه خوشم اومد

976
01:12:45,800 --> 01:12:48,520
میدونی که این مدل حلقه‌ها
چقدر بهم میاد

977
01:12:49,400 --> 01:12:50,480
چشمای تیزی داری

978
01:12:50,560 --> 01:12:51,720
تایید میکنم

979
01:12:51,800 --> 01:12:53,120
...ولی

980
01:12:53,240 --> 01:12:55,560
همش همینه

981
01:12:55,640 --> 01:12:58,000
یه وقت سوتفاهم برات پیش نیاد

982
01:12:59,160 --> 01:13:00,160
صبر کن

983
01:13:01,120 --> 01:13:03,840
مطمئنی مد روز رو بررسی کردی؟

984
01:13:04,480 --> 01:13:05,720
میخوای بیشتر ببینیش؟

985
01:13:07,120 --> 01:13:08,480
بررسی کردم تموم شد

986
01:13:08,560 --> 01:13:09,640
دیگه میرم

987
01:13:19,040 --> 01:13:19,960
هه این

988
01:13:20,600 --> 01:13:21,760
پسش نمیدم

989
01:13:21,840 --> 01:13:24,680
میذارمش همون جایی که بود

990
01:13:24,760 --> 01:13:26,480
...باید مد روز رو بررسی کنی

991
01:13:26,560 --> 01:13:28,240
هرموقع خواستی دستت کن

992
01:13:35,480 --> 01:13:37,360
اتاق مخفی؟ مثل تو فیلما؟

993
01:13:37,440 --> 01:13:39,880
از اونا که وقتی بمب اتم میزنن
...میری توش و کلی اسلحه

994
01:13:39,960 --> 01:13:41,400
و غذای چندین سال توشه؟

995
01:13:41,960 --> 01:13:45,480
در این حد دیگه نمیدونم ولی
رئیس یه اشاره‌ای به اتاق مخفی کرد

996
01:13:45,560 --> 01:13:47,600
ولی هیچ کس نمیدونه کجاست

997
01:13:47,680 --> 01:13:49,040
عجب

998
01:13:49,120 --> 01:13:51,320
تو دفتر ثبت چی؟ -
تو دفتر ثبت هم چیزی نبود -

999
01:13:51,400 --> 01:13:52,280
از طراح بپرس

1000
01:13:52,360 --> 01:13:53,200
فوت شده

1001
01:13:53,280 --> 01:13:55,720
شرکت رسیده به پسرش

1002
01:13:55,800 --> 01:13:57,160
خب از پسرش بپرس

1003
01:13:57,240 --> 01:13:58,560
...پرسیدم

1004
01:13:58,680 --> 01:13:59,600
ولی چیزی نمیدونه

1005
01:13:59,680 --> 01:14:02,200
طرح ساختمون رو ازش خواستم
ولی نداشت

1006
01:14:02,280 --> 01:14:04,880
همش بهش زنگ میزنم
الان دیگه جواب هم نمیده

1007
01:14:04,960 --> 01:14:05,800
واقعاً؟

1008
01:14:06,360 --> 01:14:07,520
پس میخوای چیکار کنی؟

1009
01:14:07,600 --> 01:14:09,400
کاری از دستم بر نمیاد

1010
01:14:09,480 --> 01:14:11,720
یکی دیگه باید متقاعدش کنه

1011
01:14:12,400 --> 01:14:13,840
کی؟

1012
01:14:13,920 --> 01:14:14,880
تو -
من؟ -

1013
01:14:14,960 --> 01:14:17,480
وای خدا، دوباره همدیگه رو دیدیم

1014
01:14:17,560 --> 01:14:19,440
واقعاً که نمیشه از آینده سر درآورد

1015
01:14:19,520 --> 01:14:20,600
موافقم

1016
01:14:20,680 --> 01:14:22,640
ناجی زندگیم رو دوباره ملاقات کردم

1017
01:14:23,280 --> 01:14:25,240
وای نه، ناجی چیه؟

1018
01:14:27,960 --> 01:14:29,200
ساختمون توی پانگیو چطوره؟

1019
01:14:29,280 --> 01:14:31,040
عالی و همش به لطف شماست

1020
01:14:31,120 --> 01:14:32,360
کم مونده بود از دستش بدم

1021
01:14:33,080 --> 01:14:36,840
راستی، شنیدم این دوستمون
بدجوری موی دماغت شده

1022
01:14:36,920 --> 01:14:37,760
عذر میخوام

1023
01:14:37,840 --> 01:14:40,960
نمی‌خواستم خودمو درگیر
همچین موضوع پیچیده ای بکنم

1024
01:14:41,760 --> 01:14:44,000
نه، من عذر میخوام که همچین درخواستی داشتم

1025
01:14:44,640 --> 01:14:46,600
اگه این اتاق مخفی برای
...تخلیه ساخته شده باشه

1026
01:14:46,680 --> 01:14:50,000
باید لوله‌های هوا و تجهیزات الکتریکی
...برای تهویه و تبادل اطلاعات

1027
01:14:50,080 --> 01:14:51,680
تعبیه شده باشن

1028
01:14:51,720 --> 01:14:52,480
ولی من چیزی توی نقشه ساختمون پیدا نکردم

1029
01:14:52,560 --> 01:14:55,000
چطور میتونیم پیداش کنیم؟
باید کل خونه رو زیر و رو کنیم

1030
01:14:55,080 --> 01:14:55,920
...جالب اینجاست که

1031
01:14:56,000 --> 01:14:58,560
...آسانسوری که به زیرزمین پدربزرگ راه داره

1032
01:14:58,640 --> 01:15:01,520
برخلاف بقیه به طور خاصی ساخته شده

1033
01:15:02,120 --> 01:15:03,400
آسانسور؟

1034
01:15:03,480 --> 01:15:05,280
به نظرم فرقی با بقیه نداشت

1035
01:15:13,920 --> 01:15:15,760
اون آسانسور دو تا در داره

1036
01:15:15,840 --> 01:15:18,560
پشت آسانسور هم یه دره

1037
01:15:18,680 --> 01:15:21,240
در جلویی به اتاق خانوادگی باز میشه

1038
01:15:21,320 --> 01:15:25,040
ولی در پشتی به یه محیط کاملاً جدا باز میشه
درست میگم؟

1039
01:15:25,120 --> 01:15:26,480
یعنی اونجا اتاق مخفیه؟

1040
01:15:26,560 --> 01:15:29,240
من که اینطور حدس میزنم
ولی باید بررسی بشه

1041
01:15:29,320 --> 01:15:32,880
نمیشه فقط هجوم ببریم اونجا؟ -
کلی مامور امنیتی گذاشتن -

1042
01:15:32,960 --> 01:15:34,720
به جرم ورود غیرقانونی شکایت میکنن

1043
01:15:34,800 --> 01:15:38,200
اگه سول هی زودتر از ما پیداش کنه، چی؟

1044
01:15:38,280 --> 01:15:39,920
امروز با پزشک پدربزرگ صحبت کردم

1045
01:15:40,000 --> 01:15:42,120
...گفت پدربزرگ از وقتی برگشته خونه

1046
01:15:42,200 --> 01:15:44,080
...هیچ گونه درمان الزامی

1047
01:15:44,160 --> 01:15:45,840
...مثل توانبخشی یا تقویت حافظه

1048
01:15:45,920 --> 01:15:47,680
دریافت نکرده

1049
01:15:47,760 --> 01:15:51,080
احتمالاً تا الان داروهاشون تموم شده
ولی نوبت جدید نگرفته

1050
01:15:51,160 --> 01:15:53,440
چی؟ میدونستم اینطوری میشه

1051
01:15:53,520 --> 01:15:55,080
خب حالا باید چیکار کنیم؟

1052
01:15:55,640 --> 01:15:58,120
...می‌تونیم گزارش حبس خانگی بدیم و

1053
01:15:58,200 --> 01:16:00,040
...به همراه پلیس

1054
01:16:00,120 --> 01:16:01,080
وارد خونه بشیم

1055
01:16:02,040 --> 01:16:03,680
اون موقع می‌تونیم آسانسور رو بررسی کنیم؟

1056
01:16:04,320 --> 01:16:07,240
بیاین فردا صبح همگی باهم بریم

1057
01:16:47,440 --> 01:16:48,800
برگشتی

1058
01:16:51,720 --> 01:16:52,720
می‌دونستم

1059
01:16:53,360 --> 01:16:54,720
...از وقتی هه این اومد

1060
01:16:55,480 --> 01:16:58,400
رفتارت عجیب شده

1061
01:17:01,000 --> 01:17:03,320
هر از گاهی هوش و حواست برمیگرده؟

1062
01:17:03,400 --> 01:17:06,400
ولی انقدر کوتاهه که کاری ازت برنمیاد

1063
01:17:06,480 --> 01:17:08,240
نمیتونی درخواست کمک کنی

1064
01:17:08,320 --> 01:17:09,480
نمیتونی آزاد حرکت کنی

1065
01:17:09,560 --> 01:17:10,960
حتی تلفن هم نداری

1066
01:17:11,040 --> 01:17:13,080
اینجا مثل جهنم شده، مگه نه؟

1067
01:17:14,080 --> 01:17:14,960
درسته

1068
01:17:15,520 --> 01:17:16,400
...اینجا

1069
01:17:17,520 --> 01:17:18,480
عین جهنم شده

1070
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
...و من

1071
01:17:20,560 --> 01:17:21,800
دارم مجازات میشم

1072
01:17:21,880 --> 01:17:23,720
به خاطر همین اون قرصو بهت دادم

1073
01:17:23,800 --> 01:17:26,640
تا بتونی بدون نگرانی
در آرامش بخوابی

1074
01:17:26,720 --> 01:17:28,360
خب چرا قرصات رو نمیخوری؟

1075
01:17:28,440 --> 01:17:30,240
مو سول هی

1076
01:17:30,320 --> 01:17:33,480
از اولش با همین هدف پاتو گذاشتی تو خونه من؟

1077
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
...پس فکر کردی جدی

1078
01:17:40,440 --> 01:17:41,840
دوستت داشتم که اومدم؟

1079
01:17:44,800 --> 01:17:46,240
من آدم وحشتناکی هستم نه؟

1080
01:17:46,320 --> 01:17:47,560
دلت برای بچه‌هات تنگ شده نه؟

1081
01:17:47,640 --> 01:17:48,680
میتونی بری

1082
01:17:48,760 --> 01:17:49,960
فقط بهم بگو

1083
01:17:50,880 --> 01:17:52,760
سرمایه مخفیت کجاست؟

1084
01:17:55,360 --> 01:17:58,200
وقتی که فقط برای زمان کوتاهی
عقل و هوشت سرجاشه

1085
01:17:58,280 --> 01:18:00,160
هیچ کاری از دستت بر نمیاد

1086
01:18:00,240 --> 01:18:01,640
فقط بهم بگو

1087
01:18:01,760 --> 01:18:04,120
و همه چیز خوب میشه

1088
01:18:08,000 --> 01:18:08,840
بهم بگو

1089
01:19:25,400 --> 01:19:26,720
چه خبر شده؟

1090
01:19:27,320 --> 01:19:28,160
داماد بک

1091
01:19:28,240 --> 01:19:30,440
با آمبولانس هم تماس گرفتی؟

1092
01:19:30,520 --> 01:19:32,720
نه، افسری که باهاش
تماس گرفتم هنوز نیومده

1093
01:19:32,800 --> 01:19:33,800
پس چه خبر شده؟

1094
01:19:33,880 --> 01:19:35,200
اتفاقی افتاده؟

1095
01:19:40,200 --> 01:19:41,560
چی شده؟ 

1096
01:19:42,360 --> 01:19:43,360
چه خبر شده؟

1097
01:19:46,560 --> 01:19:47,760
بهم بگید

1098
01:19:50,960 --> 01:19:52,520
برو اونور-
نمیتونید برید-

1099
01:19:52,600 --> 01:19:53,440
!ای بابا

1100
01:19:53,520 --> 01:19:55,240
هونگ مان ده، هشتاد ساله
...مبتلا به زوال عقل

1101
01:19:55,320 --> 01:19:57,880
معتقدیم که شکستگی
 ستون فقرات گردنی، علت مرگ بوده

1102
01:19:58,000 --> 01:20:00,640
اون به زودی به بیمارستان ده مانگ
منتقل میشه

1103
01:20:01,880 --> 01:20:03,560
بابا

1104
01:20:07,840 --> 01:20:10,760
بابا

1105
01:20:27,680 --> 01:20:28,520
بابا؟

1106
01:20:29,360 --> 01:20:30,200
باباجون

1107
01:20:31,320 --> 01:20:32,520
باباجون

1108
01:20:32,600 --> 01:20:34,400
ما اینجاییم

1109
01:20:34,480 --> 01:20:35,480
ما الان اینجاییم

1110
01:20:37,320 --> 01:20:38,160
بابا

1111
01:20:39,000 --> 01:20:40,480
یه کاری بکن

1112
01:20:42,240 --> 01:20:43,080
اوپا

1113
01:20:44,240 --> 01:20:46,080
اوپا، چیکار کنیم؟

1114
01:20:46,160 --> 01:20:48,960
دستاش هنوز گرمه

1115
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
نه

1116
01:20:50,800 --> 01:20:52,120
چه خبر شده؟

1117
01:20:52,200 --> 01:20:53,040
عزیزم

1118
01:20:53,600 --> 01:20:54,840
قربان

1119
01:20:55,400 --> 01:20:58,080
لطفا براش احیای قلبی یا
همچین چیزی انجام بدین

1120
01:20:58,160 --> 01:20:59,720
بابا-
متاسفم-

1121
01:20:59,800 --> 01:21:01,720
یه کاری بکنید، خواهش میکنم

1122
01:21:01,800 --> 01:21:03,480
متاسفم، باید انتقالش بدیم

1123
01:21:04,520 --> 01:21:06,600
باید انتقالش بدیم، متاسفم

1124
01:21:06,680 --> 01:21:08,640
بابا-
ما رو ببخشید-

1125
01:21:09,560 --> 01:21:10,640
بابا

1126
01:21:11,200 --> 01:21:12,440
صبر کن

1127
01:21:12,520 --> 01:21:13,880
بابا-
متاسفم-

1128
01:21:13,960 --> 01:21:16,440
صبر کن-
باید انتقالشون بدیم، متاسفم-

1129
01:21:16,520 --> 01:21:18,280
باید انتقالش بدیم، متاسفم-
بابا-

1130
01:21:18,360 --> 01:21:19,600
بابا

1131
01:21:19,680 --> 01:21:20,720
پدربزرگ

1132
01:21:21,320 --> 01:21:22,240
پدربزرگ

1133
01:21:25,560 --> 01:21:26,480
بابا

1134
01:21:27,920 --> 01:21:29,640
بابا

1135
01:21:30,880 --> 01:21:32,080
بابا

1136
01:21:42,160 --> 01:21:45,040
یکی از اشخاص قدرتمند تجارت
صبح امروز درگذشت

1137
01:21:45,560 --> 01:21:48,160
پس از شروع به عنوان یک پسر کفاش در خیابان

1138
01:21:48,240 --> 01:21:50,520
و تبدیل گروه کوئینز به یک صنعت پیشرو

1139
01:21:50,600 --> 01:21:52,920
هونگ مان ده، رئیس سابق گروه کوئینز

1140
01:21:53,000 --> 01:21:55,840
در سن هشتاد سالگی فوت کرد

1141
01:21:56,840 --> 01:22:01,560
او یک ماه پیش به طور ناگهانی
دچار حمله قلبی شد و در کما بود

1142
01:22:01,640 --> 01:22:05,960
او علی‌رغم اینکه اخیراً از کما خارج شده بود
دچار علائم زوال عقل شده بود

1143
01:22:07,120 --> 01:22:11,760
این صنعت از نزدیک وضعیت رهبری گروه
کوئینز را زیر نظر دارد

1144
01:22:11,840 --> 01:22:15,720
آقای هونگ وکالتنامه ای به
 شریک زندگی خود، مو سول هی داده بود

1145
01:22:15,800 --> 01:22:18,840
که به او حقوقی مانند
کنترل سهام و خانه اش را میدهد

1146
01:22:19,760 --> 01:22:22,000
...با این حال، به علت درگذشت او

1147
01:22:22,080 --> 01:22:24,560
وکالت نامه او باطل خواهد شد

1148
01:23:41,360 --> 01:23:42,880
...به دلیل مرگ رئیس هونگ

1149
01:23:42,960 --> 01:23:45,720
...کل دارایی ایشون

1150
01:23:45,800 --> 01:23:47,360
طبق وصیت محضری
صرف امور خیریه میشه

1151
01:23:47,440 --> 01:23:51,400
این بلافاصله بدون نیاز به تایید دادگاه اعمال میشه

1152
01:23:52,760 --> 01:23:54,720
شیر فهم شدی؟

1153
01:23:54,800 --> 01:23:56,040
وسایلت رو جمع کن و برو

1154
01:23:56,160 --> 01:23:57,200
...فعلا نباید

1155
01:23:58,120 --> 01:24:00,200
روی طلب آرامش برای ایشون
تمرکز کنیم؟

1156
01:24:01,240 --> 01:24:04,320
ما میتونیم بعداً در مورد
 چنین موضوعاتی صحبت کنیم

1157
01:24:07,440 --> 01:24:09,200
اون این خونه رو‌ دوست داشت

1158
01:24:11,600 --> 01:24:12,680
لطفا بزارین یه دور دیگه

1159
01:24:14,200 --> 01:24:15,480
خونه رو ببینه

1160
01:24:17,040 --> 01:24:18,160
...بی همه چیز

1161
01:25:32,360 --> 01:25:33,400
...با داشتن چنین پسر خوشتیپ

1162
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
و باهوشی، خیلی خوشبختین

1163
01:25:35,560 --> 01:25:36,400
آره

1164
01:25:36,480 --> 01:25:37,960
...اون توی بوکس

1165
01:25:38,040 --> 01:25:39,680
و شنا ماهره

1166
01:25:39,760 --> 01:25:41,040
...در ضمن

1167
01:25:41,120 --> 01:25:41,960
اینجا رو ببینید

1168
01:25:42,040 --> 01:25:44,360
اون حتی به اردوگاه تفنگداران
 دریایی کودکان، رفته

1169
01:25:45,000 --> 01:25:46,600
اون یه بار حتی

1170
01:25:46,680 --> 01:25:48,720
یه بچه رو از غرق شدن نجات داد

1171
01:25:51,920 --> 01:25:54,080
چه خبر شده؟-
اونجا نرو-

1172
01:25:54,160 --> 01:25:57,680
چی شده؟-
عجله کن-

1173
01:25:57,760 --> 01:26:01,400
چی شده؟-
چه اتفاقی افتاده؟-

1174
01:26:06,400 --> 01:26:08,120
هه این

1175
01:26:08,720 --> 01:26:10,200
هه این

1176
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
دو-
دو-

1177
01:26:55,480 --> 01:26:56,360
سه-
سه-

1178
01:27:00,320 --> 01:27:01,840
چرا رفتی اونجا؟

1179
01:27:02,720 --> 01:27:04,120
حالت خوبه؟ همراهم بیا

1180
01:27:16,520 --> 01:27:18,360
سو وان

1181
01:27:19,360 --> 01:27:21,800
نه، سو وان

1182
01:27:22,960 --> 01:27:24,800
سو وان، خواهش میکنم

1183
01:27:26,840 --> 01:27:28,200
پسر بیچاره ام

1184
01:27:30,280 --> 01:27:31,560
سو وان

1185
01:27:31,640 --> 01:27:34,440
ملکـه اشـک

1186
01:28:04,800 --> 01:28:07,520
هه این، ممنونم

1187
01:28:07,600 --> 01:28:08,680
تو بودی؟

1188
01:28:08,760 --> 01:28:10,800
بهت که گفتم، میخوام اون زندگی کنه

1189
01:28:11,680 --> 01:28:13,880
به محض اینکه کارم اینجا تمومه شه
میرم

1190
01:28:13,960 --> 01:28:15,320
درخت گل حنا؟

1191
01:28:15,400 --> 01:28:17,920
این نشون دهنده هیجان
و امید من برای اولین برفه

1192
01:28:18,000 --> 01:28:19,360
که فکر میکردم هرگز نمیبینم

1193
01:28:19,440 --> 01:28:20,880
این همون چیزیه

1194
01:28:20,880 --> 01:28:23,120
فقط به خاطر هونگ هه این
همه چیز رو خراب میکنی؟

1195
01:28:23,200 --> 01:28:24,600
طعمه رو گرفت

1196
01:28:25,040 --> 01:28:27,800
یون اون سونگ رو در جریان بزار
تا حساب کار دستش بیاد

1197
01:28:29,040 --> 01:28:30,320
هه این

1198
01:28:30,400 --> 01:28:32,560
یه چیزی هست که منم بهت نگفتم