1 00:01:15,867 --> 00:01:17,660 ‫اونو زنده نگه دارید. 2 00:01:34,886 --> 00:01:36,096 ‫جید! 3 00:01:36,888 --> 00:01:39,682 ‫اگه دیگه شلیک نکنیم می‌میری. 4 00:01:39,766 --> 00:01:41,643 ‫پس چطوره که با ما بیای؟ 5 00:01:42,435 --> 00:01:43,436 ‫بیا دیگه. 6 00:01:43,520 --> 00:01:46,564 ‫بعضی وقتا بهتره که با ‫شیطان راه بیای مگه نه؟ 7 00:02:17,053 --> 00:02:18,054 ‫وایسا! خواهش می‌کنم! 8 00:02:32,986 --> 00:02:34,821 ‫برو! 9 00:03:26,789 --> 00:03:30,501 ‫هی! هی! 10 00:03:30,585 --> 00:03:33,129 ‫حالت خوبه؟ هی! خوبی؟ 11 00:03:33,213 --> 00:03:35,465 ‫خوبی؟ 12 00:03:37,175 --> 00:03:38,593 ‫خوبی؟ 13 00:03:38,676 --> 00:03:40,887 ‫- من خوبم. ‫- تو... 14 00:03:40,970 --> 00:03:42,805 ‫فکر نکنم دیگه از سگا خوشم بیاد. 15 00:03:42,889 --> 00:03:45,183 ‫این عیبی نداره. 16 00:03:45,266 --> 00:03:46,351 ‫عیبی نداره. 17 00:03:46,434 --> 00:03:48,561 ‫آی! 18 00:03:48,645 --> 00:03:49,896 ‫تو به یه دکتر احتیاج داری. 19 00:03:50,688 --> 00:03:51,689 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 20 00:03:51,731 --> 00:03:53,316 ‫حالا من... 21 00:03:53,399 --> 00:03:55,193 ‫این شاید یکم درد داشته باشه، آماده‌ای؟ 22 00:03:55,276 --> 00:03:57,153 ‫- مراقب باش. ‫- یک، دو، سه. 23 00:03:57,237 --> 00:03:59,489 ‫خیلی خب. 24 00:03:59,572 --> 00:04:01,157 ‫من... من کمک می‌خوام. 25 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 ‫می‌دونم. ما برات کمک پیدا می‌کنیم. 26 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 ‫چیزی نیست. 27 00:04:25,390 --> 00:04:28,476 ‫ببخشید. من... 28 00:04:30,812 --> 00:04:32,355 ‫درست میشه. 29 00:04:36,234 --> 00:04:37,485 ‫بابا. 30 00:04:37,568 --> 00:04:38,820 ‫سگ اونو گازش گرفته؟ 31 00:04:38,903 --> 00:04:40,196 ‫آره. 32 00:04:41,489 --> 00:04:42,490 ‫وای خدا. 33 00:04:49,455 --> 00:04:53,334 ‫- اون حالش خوب میشه؟ ‫- بیلی، منو ببین. 34 00:04:56,296 --> 00:04:57,463 ‫اون شوکه شده. 35 00:05:01,134 --> 00:05:02,260 ‫هی، بیل؟ 36 00:05:10,685 --> 00:05:12,520 ‫باید اونو ببری خونه. 37 00:05:12,603 --> 00:05:14,564 ‫- چی؟ ‫- روی زخم فشار وارد کن. 38 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 ‫علائم حیاتیش مشکلی نداره. هیچ ‫کدوم از شاهرگای اصلیش آسیب ندیدن. 39 00:05:18,318 --> 00:05:19,569 ‫اون باید بره بیمارستان. 40 00:05:19,652 --> 00:05:21,612 ‫قبل این‌که آمبرلا شما رو ببینه برید. 41 00:05:23,156 --> 00:05:24,198 ‫باشه. 42 00:05:24,282 --> 00:05:26,534 ‫نه. نمیشه این‌جوری. 43 00:05:26,617 --> 00:05:29,746 ‫انتهای راهرو در بازه. به فضای پشتی می‌رسه. 44 00:05:29,829 --> 00:05:31,706 ‫- اما چرا؟ ‫- همین حالا! 45 00:05:32,874 --> 00:05:33,875 ‫جید. 46 00:05:34,584 --> 00:05:36,169 ‫باشه. باشه. 47 00:05:36,252 --> 00:05:38,629 ‫- جید. ‫- بیا. 48 00:05:39,630 --> 00:05:41,382 ‫بیا، بیا. 49 00:05:41,466 --> 00:05:42,842 ‫خوبه. 50 00:06:48,449 --> 00:06:49,492 ‫وایسا! 51 00:06:54,414 --> 00:06:55,498 ‫هی! 52 00:06:59,919 --> 00:07:01,629 ‫نه. وایسا! وایسا! 53 00:07:01,712 --> 00:07:03,714 ‫وایسا! نه! 54 00:07:03,798 --> 00:07:07,093 ‫وایسا! وایسا! خواهش می‌کنم! 55 00:07:07,176 --> 00:07:08,886 ‫خواهش می‌کنم وایسا! 56 00:07:23,443 --> 00:07:25,403 ‫تکون بخور! 57 00:07:25,486 --> 00:07:26,988 ‫- تکون بخور! ‫- وای خدا. 58 00:07:27,071 --> 00:07:29,866 ‫من از اون‌جا آوردمت ‫بیرون. حالا گورتو گم کن! 59 00:07:29,949 --> 00:07:31,242 ‫آمبرلا دنبال توئه. 60 00:07:31,325 --> 00:07:34,162 ‫حسابی توی دردسر افتادی، ‫نمی‌خوام منم توی دردسر بیفتم. 61 00:07:34,203 --> 00:07:35,204 ‫خیلی دیر شده. 62 00:07:35,913 --> 00:07:37,832 ‫فکر می‌کنی همین‌جوری میذارن بری؟ 63 00:07:37,915 --> 00:07:39,167 ‫فرار کنی و به بقیه بگی... 64 00:07:39,167 --> 00:07:40,793 ‫که اونا به مردم ایالت شلیک کردن؟ 65 00:07:41,711 --> 00:07:42,837 ‫امکان نداره. 66 00:07:43,421 --> 00:07:44,589 ‫اونا پیدات می‌کنن. 67 00:07:45,798 --> 00:07:48,217 ‫اما من می‌تونم کمکت کنم. خب؟ 68 00:07:48,301 --> 00:07:50,636 ‫من می‌تونم تو رو از آمبرلا دور ‫کنم. من تو رو نجات میدم تو هم منو. 69 00:07:55,641 --> 00:07:56,934 ‫خیلی خب، خوبه. 70 00:08:18,956 --> 00:08:20,249 ‫نه. 71 00:08:21,792 --> 00:08:23,211 ‫نه! 72 00:08:27,215 --> 00:08:28,674 ‫دستمو بگیر! 73 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 ‫بگیرش! 74 00:09:09,006 --> 00:09:10,716 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,135 ‫- داریم میام. ‫- ‌می‌خوام گروه جستجو این‌جا رو بگرده. 76 00:09:13,177 --> 00:09:14,679 ‫از در عقب رفتن. 77 00:09:19,392 --> 00:09:21,894 ‫- همین‌جا. ‫- به یه مورد برخوردیم. 78 00:09:21,936 --> 00:09:22,770 ‫یه نفرو دیدیم! 79 00:09:22,853 --> 00:09:24,230 ‫دستا بالا! 80 00:09:24,313 --> 00:09:25,356 ‫تکون نخور! 81 00:09:26,607 --> 00:09:28,776 ‫اسم من آلبرت وسکره. من این‌جا کار می‌کنم. 82 00:09:29,360 --> 00:09:30,570 ‫یه حادثه رخ داده. 83 00:09:33,114 --> 00:09:34,782 ‫ما باید منتظر یه ‫آمبولانس می‌موندیم. 84 00:09:34,782 --> 00:09:36,867 ‫- نه. بابا... ‫- بابا... 85 00:09:36,951 --> 00:09:39,078 ‫- بابا گفت... ‫- ولش کن بابا. 86 00:09:39,996 --> 00:09:42,498 ‫فکر می‌کنی مشکل اون سگ چی بود؟ 87 00:09:42,582 --> 00:09:43,833 ‫نمی‌دونم. 88 00:09:43,916 --> 00:09:46,460 ‫- اون مرده به نظر میومد. ‫- خب... 89 00:09:46,544 --> 00:09:48,838 ‫تو هم مرده به نظر ‫میومدی، بیلی. فکر کردم... 90 00:09:52,425 --> 00:09:54,427 ‫باید جلوتو می‌گرفتم که نری. 91 00:09:54,510 --> 00:09:56,053 ‫چیه؟ 92 00:09:56,137 --> 00:09:57,805 ‫خیلی درد داره. 93 00:09:59,932 --> 00:10:00,975 ‫بابا کجاست؟ 94 00:10:08,357 --> 00:10:10,860 ‫همه چیز خوب بود که یهو... 95 00:10:11,444 --> 00:10:13,863 ‫همه‌ی نمایشگرا قرمز شدن و جهنم به پا شد. 96 00:10:15,948 --> 00:10:16,949 ‫مارکوس. 97 00:10:17,700 --> 00:10:20,202 ‫اولین مارکوس. من مدیر این شرکت کوفتیم. 98 00:10:20,286 --> 00:10:22,079 ‫- خانم، بدون نشان... ‫- برو کنار! 99 00:10:25,082 --> 00:10:26,167 ‫اتاق رو خالی کنید. 100 00:10:30,796 --> 00:10:32,006 ‫اولین؟ 101 00:10:33,341 --> 00:10:34,383 ‫وضعت چطوره؟ 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,470 ‫من گاز گرفته نشدم. این خون من نیست. 103 00:10:39,597 --> 00:10:40,848 ‫اون نگهبان رو اخراج کن. 104 00:10:40,931 --> 00:10:41,932 ‫اون تازه کاره. 105 00:10:43,142 --> 00:10:44,310 ‫اون اخراج میشه. 106 00:10:48,648 --> 00:10:49,649 ‫چی شد؟ 107 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 ‫ما هک شدیم. 108 00:10:52,193 --> 00:10:55,613 ‫من تا دیروقت کار می‌کردم ‫که سیستم خاموش شد و ویروس... 109 00:10:55,696 --> 00:10:57,323 ‫حتما از سیستم امنیتی ما رد شدن. 110 00:10:57,406 --> 00:10:59,533 ‫قفس باز شد، سگ رفت بیرون. 111 00:11:04,330 --> 00:11:07,458 ‫هر کسی که این کارو کرده، ‫همه‌ی هاردهای دانشگاه رو پاک کرده. 112 00:11:08,876 --> 00:11:11,837 ‫اطلاعات تحقیقاتی، دوربین‌های ‫نظارتی... همه چیز پاک شده. 113 00:11:13,673 --> 00:11:15,174 ‫ما از اون تحقیقات نسخه‌ی پشتیبان داریم. 114 00:11:15,257 --> 00:11:16,717 ‫باز هم کلی دردسر داره برام. 115 00:11:16,801 --> 00:11:19,053 ‫چنین حمله‌ای معمولا برای باج‌خواهیه، 116 00:11:19,136 --> 00:11:21,389 ‫اما اونا همه چیز رو نابود کردن. 117 00:11:22,181 --> 00:11:23,224 ‫چرا؟ 118 00:11:24,975 --> 00:11:26,477 ‫فکر می‌کردم الان توی توکیو هستی. 119 00:11:27,061 --> 00:11:28,270 ‫خودمو زود رسوندم. 120 00:11:28,354 --> 00:11:31,107 ‫وقتی باهام تماس گرفته ‫شد تو راه این‌جا بودم. 121 00:11:31,190 --> 00:11:32,358 ‫به لطف تو. 122 00:11:32,441 --> 00:11:33,442 ‫جوی؟ 123 00:11:36,696 --> 00:11:39,490 ‫در این مورد حق با منه، اولین. ‫اون دارو عوارض جانبی داره. 124 00:11:39,573 --> 00:11:41,200 ‫- عوارض جانبی جزئی. ‫- جزئی؟ 125 00:11:41,659 --> 00:11:43,661 ‫اون هیولای توی لابی رو دیدی؟ 126 00:11:43,744 --> 00:11:46,080 ‫خب درستش می‌کنیم. بهترش می‌کنیم. 127 00:11:50,292 --> 00:11:54,130 ‫ما اتفاقی که توی تیخوانا ‫افتاد رو جدی می‌گیریم. 128 00:11:55,256 --> 00:11:58,008 ‫برای همین من خط تولید ‫جوی رو به این‌جا منتقل می‌کنم، 129 00:11:58,092 --> 00:11:59,385 ‫تا بتونم روش نظارت داشته باشم. 130 00:11:59,468 --> 00:12:01,053 ‫البته تخفیف‌های مالیاتی‌ هم بی‌تاثیر نیست. 131 00:12:02,221 --> 00:12:03,222 ‫ال... 132 00:12:05,641 --> 00:12:06,892 ‫من و تو. 133 00:12:08,060 --> 00:12:09,895 ‫ما اینو به سرانجام می‌رسونیم. 134 00:12:11,063 --> 00:12:12,606 ‫درست مثل روزای قدیمی. 135 00:12:14,191 --> 00:12:15,317 ‫من خسته‌ام. 136 00:12:17,111 --> 00:12:19,113 ‫میشه فردا در این مورد حرف بزنیم؟ 137 00:12:22,324 --> 00:12:23,534 ‫البته. 138 00:12:36,297 --> 00:12:38,090 ‫او! خدا رو شکر. 139 00:12:38,174 --> 00:12:39,592 ‫این‌جا چه کار می‌کنی؟ 140 00:12:39,675 --> 00:12:41,927 ‫صدای آژیر شنیدم و تو ‫هم گوشیتو جواب نمیدادی. 141 00:12:43,971 --> 00:12:48,184 ‫دایانا، این آلبرت وسکر ‫هست، یکی از دانشمندام. 142 00:12:49,018 --> 00:12:52,104 ‫آلبرت، خواهرم دایانا. 143 00:12:52,188 --> 00:12:53,814 ‫چی شده؟ دزدی شده؟ 144 00:12:54,482 --> 00:12:55,941 ‫داره بهش رسیدگی میشه. 145 00:12:56,025 --> 00:12:57,234 ‫این یعنی چی؟ 146 00:13:00,070 --> 00:13:02,239 ‫دایانا، می‌دونی که نمی‌تونم ‫در مورد کار حرف بزنم... 147 00:13:02,239 --> 00:13:02,948 ‫نه. 148 00:13:03,032 --> 00:13:05,326 ‫من یکی از کارمندات نیستم. 149 00:13:06,202 --> 00:13:07,328 ‫تو چند هفته نبودی، 150 00:13:07,411 --> 00:13:09,622 ‫و باید از دستیارت بشنوم که برگشتی. 151 00:13:10,414 --> 00:13:12,416 ‫تو ما روی به‌خاطر این کار ‫توی کل دنیا دنبال خودت کشوندی. 152 00:13:13,334 --> 00:13:14,585 ‫بهتره خودمون ول کنیم بریم. 153 00:13:15,461 --> 00:13:18,130 ‫- تو برات مهم نیست. ‫- نه، دایانا. 154 00:13:25,262 --> 00:13:26,305 ‫من باید برم. 155 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 ‫ال؟ 156 00:13:39,944 --> 00:13:41,695 ‫از طرف من به دخترا سلام برسون. 157 00:13:50,204 --> 00:13:52,164 ‫چیه؟ 158 00:13:54,208 --> 00:13:57,253 ‫بیلی؟ بیلی؟ 159 00:14:00,840 --> 00:14:02,466 ‫تو کجا بودی؟ 160 00:14:03,425 --> 00:14:04,635 ‫اون باید زخمش بخیه بخوره. 161 00:14:11,559 --> 00:14:14,186 ‫زخمش عمیقه. خونریزی شدید نیست. 162 00:14:14,270 --> 00:14:15,479 ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو برای من بیار. 163 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 ‫چی منو گاز گرفته؟ 164 00:14:20,901 --> 00:14:22,111 ‫یه سگ. 165 00:14:22,194 --> 00:14:24,446 ‫اون یه بیماری ژنتیکی نادر داشت. ‫من داشتم سعی می‌کردم کمکش کنم. 166 00:14:25,155 --> 00:14:26,240 ‫اون مریض بود. 167 00:14:26,323 --> 00:14:28,033 ‫من قراره مریض بشم؟ 168 00:14:28,617 --> 00:14:30,536 ‫- فکر نکنم. ‫- فکر نکنی؟ 169 00:14:30,619 --> 00:14:31,745 ‫باید قرنطینه بشم؟ 170 00:14:31,829 --> 00:14:33,622 ‫نه، این مثل کووید نیست. 171 00:14:36,083 --> 00:14:37,459 ‫اصلا چرا اون‌جا بودی؟ 172 00:14:42,798 --> 00:14:45,217 ‫بذار حدس بزنم. این ایده‌ی تو بود؟ 173 00:14:46,051 --> 00:14:48,512 ‫نه، نه. این فکر من بود. 174 00:14:52,641 --> 00:14:55,811 ‫وقتی توی دفترت بودم چند ‫تا خرگوش توی قفس دیدم. 175 00:14:56,896 --> 00:14:58,314 ‫فقط... 176 00:14:58,397 --> 00:15:00,482 ‫فکر می‌کردم آمبرلا داره آزمایش می‌کنه. 177 00:15:00,566 --> 00:15:02,026 ‫ما آزمایش نمی‌کنیم. 178 00:15:02,109 --> 00:15:03,777 ‫ما فقط می‌خوایم درمان... 179 00:15:03,861 --> 00:15:04,862 ‫مهم نیست. 180 00:15:06,405 --> 00:15:08,324 ‫اگه بیدار نشده بودم و ‫متوجه نمیشدم که نیستی... 181 00:15:08,407 --> 00:15:09,909 ‫و کارت ورود منو برداشتی... 182 00:15:11,952 --> 00:15:13,954 ‫نباید به کسی بگی. 183 00:15:14,038 --> 00:15:16,248 ‫چرا؟ چی میشه؟ 184 00:15:17,041 --> 00:15:19,376 ‫و چرا نمیشه بیلی رو به بیمارستان ببریم؟ 185 00:15:20,210 --> 00:15:23,213 ‫- اگه آمبرلا بدونه که شما اون‌جا بودین... ‫- چی؟ اخراج میشی؟ 186 00:15:23,297 --> 00:15:25,841 ‫- ما دستگیر میشیم. همه‌مون. ‫- برای ورود غیرقانونی؟ 187 00:15:25,925 --> 00:15:28,010 ‫و تجاوز به ملک خصوصی و خرابکاری. 188 00:15:29,386 --> 00:15:31,639 ‫بعضی از چیزهای تو اون ‫ساختمون محرمانه هستن، 189 00:15:31,722 --> 00:15:32,973 ‫پروژه‌های دولتی هستن. 190 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 ‫آمبرلا می‌تونه... 191 00:15:36,644 --> 00:15:38,145 ‫ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم. 192 00:15:39,813 --> 00:15:43,192 ‫الان می‌تونم قضیه رو درست ‫کنم، اما بین خودمون می‌مونه. 193 00:15:46,028 --> 00:15:47,279 ‫می‌خوام اینو بگی. 194 00:15:51,283 --> 00:15:52,284 ‫من قول میدم. 195 00:15:54,411 --> 00:15:55,412 ‫خیلی خب. 196 00:16:00,125 --> 00:16:01,794 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 197 00:16:01,877 --> 00:16:04,546 ‫نفس بکش، نفس بکش. دستمو بگیر. 198 00:16:05,297 --> 00:16:06,215 ‫آی. 199 00:16:33,617 --> 00:16:36,328 ‫این اطلاعیه‌ی امنیتی آمبرلا هست... 200 00:17:55,449 --> 00:17:57,284 ‫بله؟ 201 00:17:59,036 --> 00:18:00,913 ‫ملیندا هستی، آره؟ 202 00:18:00,996 --> 00:18:02,206 ‫من می‌شناسمت؟ 203 00:18:02,289 --> 00:18:05,250 ‫آره. ما حدود ۶ ماه پیش همو دیدیم. 204 00:18:05,334 --> 00:18:07,586 ‫شوهرت بری منو از قاهره به این‌جا آورد. 205 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 206 00:18:08,712 --> 00:18:10,506 ‫ببخشید. بری خونه نیست. 207 00:18:13,008 --> 00:18:14,718 ‫می‌تونم صبر کنم. 208 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 ‫متاسفانه بری امروز توی سلسی هست. 209 00:18:28,607 --> 00:18:30,109 ‫کی برمی‌گرده؟ 210 00:18:30,192 --> 00:18:33,070 ‫من هیچ وقت نمی‌دونم کی برمیگرده. 211 00:18:36,865 --> 00:18:39,201 ‫ببخشید. وقت غذا دادنه. 212 00:18:40,702 --> 00:18:43,205 ‫این راکیه. 213 00:18:44,123 --> 00:18:46,208 ‫یا شایدم سانیه. 214 00:18:46,875 --> 00:18:48,460 ‫نمی‌تونم اونا رو از هم تشخیص بدم. 215 00:18:51,755 --> 00:18:53,340 ‫گفتی اسمت چیه؟ 216 00:18:54,383 --> 00:18:56,844 ‫آخرین باری که این‌جا ‫بودم خبری از آمبرلا نبود. 217 00:18:56,927 --> 00:18:59,304 ‫- حالا اونا همه جا هستن. ‫- آره. 218 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 ‫شهرداری ماه گذشته با اونا ‫قرارداد کنترل امنیت امضا کرد. 219 00:19:02,182 --> 00:19:03,517 ‫این فوق‌العاده‌ست. 220 00:19:03,600 --> 00:19:05,811 ‫از اون موقع حتی یه ابتلا هم نداشتیم. 221 00:19:06,603 --> 00:19:10,149 ‫وقتی این همه دوربین و نیروهای ‫گشتی هست احساس امنیت بیشتری می‌کنم. 222 00:19:10,232 --> 00:19:11,233 ‫آره. 223 00:19:11,275 --> 00:19:13,902 ‫آمبرلا همین‌جوریه. همیشه ‫حواسشون بهت هست. 224 00:19:16,029 --> 00:19:17,447 ‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم. 225 00:19:20,284 --> 00:19:21,285 ‫درسته. 226 00:19:22,202 --> 00:19:25,581 ‫من باید یه تماس بگیرم. می‌تونم ‫از تلفن ماهواره‌ایت استفاده کنم؟ 227 00:19:27,833 --> 00:19:29,960 ‫فقط یه تماس می‌گیرم و بعد میرم. 228 00:19:42,306 --> 00:19:43,223 ‫آرجون. 229 00:19:43,307 --> 00:19:45,976 ‫جید، من چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم. 230 00:19:46,059 --> 00:19:47,936 ‫هشدار اردوگاه شما فعال شده بود. 231 00:19:49,021 --> 00:19:50,606 ‫نمی‌دونستم زنده‌ای یا نه. 232 00:19:50,689 --> 00:19:51,982 ‫نمردم. 233 00:19:52,858 --> 00:19:55,402 ‫- چی شد؟ ‫- غارتگرا اومدن. 234 00:19:56,153 --> 00:19:57,696 ‫اونا تجهیزات شما رو بردن؟ 235 00:20:00,240 --> 00:20:01,325 ‫عیبی نداره. 236 00:20:01,408 --> 00:20:02,868 ‫ما می‌تونیم اونا رو جایگزین کنیم. 237 00:20:02,951 --> 00:20:04,661 ‫اونا سعی کردن منو به آمبرلا بفروشن. 238 00:20:05,579 --> 00:20:07,831 ‫شرکت می‌دونه که من این‌جا هستم. 239 00:20:07,915 --> 00:20:08,957 ‫کجایی؟ 240 00:20:09,541 --> 00:20:10,709 ‫دوور. 241 00:20:10,792 --> 00:20:13,503 ‫اما آمبرلا همه جا هست. 242 00:20:13,587 --> 00:20:14,713 ‫شنیدم که اونا شهر رو گرفتن. 243 00:20:15,756 --> 00:20:16,882 ‫تو باید به کاله بری. 244 00:20:17,466 --> 00:20:18,467 ‫کاله؟ 245 00:20:19,593 --> 00:20:21,887 ‫اون‌جا جز مناطق انجمن برادریه. 246 00:20:21,970 --> 00:20:23,889 ‫و با این حال از آمبرلا بهتره. 247 00:20:23,972 --> 00:20:25,724 ‫انجمن برادر از آمبرلا متنفره. 248 00:20:26,767 --> 00:20:29,394 ‫از کانال رد شو، من یه تیم می‌فرستم سراغت. 249 00:20:29,478 --> 00:20:30,604 ‫چطور رد شم؟ 250 00:20:34,191 --> 00:20:35,442 ‫نمی‌دونم. 251 00:20:38,528 --> 00:20:41,406 ‫هی، من چیزیم نمیشه. 252 00:20:43,158 --> 00:20:45,702 ‫بی اون‌جاست؟ 253 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 254 00:20:47,537 --> 00:20:48,956 ‫اون رفته تمرین باله. 255 00:20:51,792 --> 00:20:54,253 ‫خوبه. آره، خوبه. 256 00:20:57,089 --> 00:20:58,715 ‫هی، بهش بگو که من... 257 00:21:01,468 --> 00:21:02,594 ‫باشه. 258 00:21:14,022 --> 00:21:15,023 ‫برگرد خونه پیش ما. 259 00:21:25,826 --> 00:21:27,202 ‫کارت تموم شد؟ 260 00:21:28,745 --> 00:21:30,080 ‫من باید بری رو ببینم. 261 00:21:30,163 --> 00:21:31,456 ‫می‌تونم با مسئولین تماس بگیرم. 262 00:21:31,540 --> 00:21:34,084 ‫- آمبرلا. ‫- تو نمی‌خوای چنین کاری بکنی. 263 00:21:34,167 --> 00:21:35,252 ‫ببین می‌کنم یا نه. 264 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 ‫اون چی بود؟ 265 00:21:52,102 --> 00:21:53,645 ‫آره. 266 00:21:54,313 --> 00:21:56,815 ‫فکر کنم یکی از گربه‌ها ‫توی دستشویی گیر افتاده. 267 00:22:00,360 --> 00:22:01,778 ‫اون گربه نیست. 268 00:22:36,480 --> 00:22:38,398 ‫اوه! 269 00:22:42,527 --> 00:22:43,987 ‫این چیه؟ 270 00:22:44,071 --> 00:22:46,114 ‫وقتی بری بعد سفر آخرش اومد خونه، اون... 271 00:22:46,198 --> 00:22:47,699 ‫اون حالش خوب نبود. 272 00:22:47,783 --> 00:22:50,827 ‫صبح روز بعد دیدم که توی دستشویی زنجیر شده. 273 00:22:50,911 --> 00:22:52,454 ‫اون با خودش این کارو کرد. 274 00:22:52,537 --> 00:22:54,122 ‫تو نمی‌تونی اونو اون‌جا ‫زنجیر شده نگه داری. 275 00:22:54,873 --> 00:22:57,918 ‫ما می‌دونیم چی میشه. اون ‫بیاد بیرون تو رو می‌کشه. 276 00:22:58,001 --> 00:23:00,212 ‫ازدواج پیچیده‌ست. 277 00:23:01,713 --> 00:23:03,465 ‫باشه. هر طور راحتی. 278 00:23:03,548 --> 00:23:05,801 ‫اما من باید برم فرانسه ‫و نمی‌تونم با کشتی برم. 279 00:23:05,884 --> 00:23:07,386 ‫می‌خوام یکی منو قاچاقی بفرسته. 280 00:23:07,469 --> 00:23:09,846 ‫چرا؟ تو چه کار کردی؟ 281 00:23:10,430 --> 00:23:12,641 ‫هر کاری کرده باشم یه آدم‌خور ‫توی وان حموم نگه نداشتم. 282 00:23:12,724 --> 00:23:13,725 ‫بیا از این‌جا شروع کنیم. 283 00:23:14,726 --> 00:23:15,852 ‫خیلی خب. 284 00:23:16,603 --> 00:23:18,563 ‫بری کسیو می‌شناخت که بتونه به من کمک کنه؟ 285 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 ‫من... 286 00:23:20,732 --> 00:23:22,150 ‫اوه، شاید. 287 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 ‫چارون. 288 00:23:23,527 --> 00:23:24,736 ‫خیلی خب. اون کجاست؟ 289 00:23:24,820 --> 00:23:27,447 ‫نمی‌دونم. 290 00:23:27,531 --> 00:23:30,409 ‫بری این چیزا رو توی ‫دفترچه‌اش می‌نوشت. 291 00:23:30,492 --> 00:23:32,869 ‫خیلی خب، دفترچه‌اش کجاست؟ 292 00:23:37,207 --> 00:23:38,542 ‫توی جیبش. 293 00:23:49,386 --> 00:23:50,804 ‫بری. 294 00:23:50,887 --> 00:23:52,681 ‫اون بهت آسیبی نمیزنه. 295 00:23:56,935 --> 00:23:58,311 ‫آروم باش! 296 00:23:59,688 --> 00:24:01,189 ‫وای خدای من! 297 00:24:02,482 --> 00:24:04,234 ‫شوخیت گرفته، ملیندا؟ 298 00:24:04,317 --> 00:24:06,027 ‫گربه‌ها ناقل بیماری هستن. 299 00:24:15,412 --> 00:24:16,329 ‫این‌جا نیست. 300 00:24:16,413 --> 00:24:17,873 ‫اون یکی جیبش! 301 00:24:21,835 --> 00:24:24,337 ‫آره، آره. 302 00:24:24,421 --> 00:24:26,590 ‫آره، آره. گرفتمش. 303 00:24:32,262 --> 00:24:33,263 ‫بری. 304 00:24:34,389 --> 00:24:35,891 ‫- ملیندا! ‫- بری... 305 00:25:15,347 --> 00:25:16,681 ‫تو... 306 00:25:18,517 --> 00:25:20,435 ‫تو کشتیش. 307 00:25:21,186 --> 00:25:23,396 ‫- صبر کن... ‫- تو قول دادی. 308 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 ‫برو بیرون. 309 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 ‫- برو بیرون! ‫- باشه، همین کارو می‌خواستم بکنم. 310 00:25:37,827 --> 00:25:40,121 ‫راستی ملیندا. 311 00:25:40,997 --> 00:25:43,625 ‫در مورد اون گربه‌ها خیلی مریضی. 312 00:25:48,630 --> 00:25:49,839 ‫بیلی؟ 313 00:25:53,051 --> 00:25:54,970 ‫بیلی؟ 314 00:25:55,053 --> 00:25:56,721 ‫بیا داخل. 315 00:26:11,361 --> 00:26:12,696 ‫حالت چطوره؟ 316 00:26:13,280 --> 00:26:14,114 ‫درد دارم. 317 00:26:14,197 --> 00:26:16,408 ‫خوابیدی؟ منو ببین. 318 00:26:17,200 --> 00:26:19,578 ‫نه خیلی. 319 00:26:19,661 --> 00:26:20,912 ‫منو ببین. 320 00:26:23,582 --> 00:26:25,250 ‫چرا همش این‌کارو می‌کنی؟ 321 00:26:26,001 --> 00:26:30,380 ‫سفیدی چشمت یا همون ‫صلبیه نشون دهنده‌ی سلامتیته. 322 00:26:30,463 --> 00:26:32,882 ‫اگه رنگش تغییر کنه ممکنه ‫نشونه‌ی اولیه آلودگی باشه. 323 00:26:35,844 --> 00:26:37,887 ‫پس دارم مریض میشم؟ 324 00:26:39,681 --> 00:26:40,724 ‫نه. 325 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 ‫محض احتیاط این کارو می‌کنم. 326 00:27:17,010 --> 00:27:20,388 ‫[کارخونه‌ی آمبرلا در تیخوانا] 327 00:27:32,067 --> 00:27:34,819 ‫[این سایت مسدود می‌باشد] 328 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 ‫سلام! 329 00:27:38,907 --> 00:27:39,949 ‫بیلی چطوره؟ 330 00:27:40,700 --> 00:27:41,910 ‫اون امروز خونه می‌مونه. 331 00:27:43,453 --> 00:27:46,748 ‫این فقط برای احتیاطه. بهش یه ‫چیزی دادم که به استراحتش کمک کنه. 332 00:27:46,831 --> 00:27:48,541 ‫- منم می‌تونم بمونم. ‫- نه. 333 00:27:48,625 --> 00:27:50,251 ‫اگه هر دوی شما مدرسه نرید... 334 00:27:51,503 --> 00:27:52,962 ‫بقیه متوجه میشن. 335 00:27:53,046 --> 00:27:54,214 ‫این یعنی چی؟ 336 00:27:57,509 --> 00:28:01,888 ‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه سوار ‫ماشین شو. بهونه هم نیار. 337 00:28:48,560 --> 00:28:49,561 ‫بیلی. 338 00:28:53,857 --> 00:28:54,858 ‫بیل. 339 00:29:08,371 --> 00:29:09,581 ‫ممنون. 340 00:29:11,958 --> 00:29:13,293 ‫که منو نجات دادی. 341 00:30:27,325 --> 00:30:28,493 ‫اوه، ببخشید! 342 00:30:29,077 --> 00:30:30,286 ‫چه خبره؟ 343 00:30:30,370 --> 00:30:31,996 ‫سایمون دکا-دنس جدید رو گرفته. 344 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 ‫اون یه انیمه هست که پیدا کردنش خیلی سخته. 345 00:30:34,123 --> 00:30:36,125 ‫خیلی سخت نیست. توی نایا پیدا میشه. ‫[سایت تورنت مختص انیمه] 346 00:30:36,209 --> 00:30:38,837 ‫این‌جا نمیشه بهش دسترسی داشت. ‫آمبرلا سایت‌های تورنت رو مسدود کرده. 347 00:30:38,920 --> 00:30:42,048 ‫سایمون تنها کسیه که ‫می‌تونه از فیلتر رد بشه. 348 00:30:44,801 --> 00:30:46,761 ‫- هی. ‫- برو حال کن. 349 00:30:46,845 --> 00:30:48,054 ‫می‌بینمت. 350 00:30:56,646 --> 00:30:58,147 ‫جالب بود. 351 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 ‫باید دقیق‌تر بگی منظورت چیه. 352 00:30:59,482 --> 00:31:00,817 ‫بامزه بود. 353 00:31:00,900 --> 00:31:03,111 ‫اون کامنت بامزه بود، خودت رو نمیگم. 354 00:31:03,194 --> 00:31:05,822 ‫- تو حال بهم زنی. ‫- ممنون. 355 00:31:07,824 --> 00:31:09,033 ‫من به کمکت نیاز دارم. 356 00:31:09,117 --> 00:31:11,703 ‫عادتته که از آدمای حال بهم زن کمک بخوای؟ 357 00:31:11,786 --> 00:31:14,163 ‫- اگه برای کمک گرفتن مجبور نباشم نه. ‫- زیاد از کلمه "کمک" استفاده می‌کنی. 358 00:31:16,332 --> 00:31:18,209 ‫من باید از فیلتر آمبرلا رد بشم. 359 00:31:20,336 --> 00:31:21,421 ‫چرا؟ 360 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 ‫من نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم. 361 00:31:24,424 --> 00:31:25,550 ‫پس بیخیال. 362 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 ‫چی به من می‌رسه؟ 363 00:31:30,305 --> 00:31:31,472 ‫چی می‌خوای؟ 364 00:31:40,648 --> 00:31:41,691 ‫از گردنبندت خوشم میاد. 365 00:31:48,907 --> 00:31:50,325 ‫هی، آروم باش. 366 00:31:52,869 --> 00:31:54,662 ‫کجا یاد گرفتی که این کارو بکنی؟ 367 00:31:54,746 --> 00:31:56,497 ‫خودم یاد گرفتم. 368 00:31:56,581 --> 00:31:58,207 ‫تقریبا کل عمرم رو توی خونه‌های ‫سازمانی آمبرلا زندگی کردم... 369 00:32:07,592 --> 00:32:08,676 ‫خیلی خب. من وارد شدم. 370 00:32:15,600 --> 00:32:16,935 ‫طرف دیوونه‌ست. 371 00:32:18,269 --> 00:32:19,729 ‫اون داره در مورد یه یارویی حرف میزنه که... 372 00:32:19,812 --> 00:32:23,358 ‫گاز حیوون اونو دیوونه می‌کنه، ‫جوری که آدما رو می‌خوره. 373 00:32:23,441 --> 00:32:24,609 ‫چطور در این مورد شنیدی؟ 374 00:32:25,276 --> 00:32:26,903 ‫یه دوست. از جایی که ازش اومدم. 375 00:32:28,947 --> 00:32:31,491 ‫- ولش کنه. اونو بده به من. ‫- چی؟ 376 00:32:37,413 --> 00:32:38,581 ‫- آقا. ‫- چیه؟ 377 00:32:40,333 --> 00:32:41,668 ‫این یه شوخیه. 378 00:32:42,460 --> 00:32:46,005 ‫همون‌طور که گفتی طرف دیوونه‌ست. 379 00:32:46,089 --> 00:32:47,382 ‫چی؟ تشکر نمی‌کنی؟ 380 00:32:49,550 --> 00:32:50,969 ‫باشه! خداحافظ! 381 00:33:02,397 --> 00:33:04,482 ‫امیدوارم از کلوچه‌ی ‫جوی‌دوسر و کشمش خوشت بیاد. 382 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 ‫خوراکی مورد علاقمه. 383 00:33:06,693 --> 00:33:08,444 ‫کی به شکلات خوشمزه نیازی داره... 384 00:33:08,528 --> 00:33:11,614 ‫وقتی که می‌تونی توش یه ‫مشت انگور چروکیده بریزی؟ 385 00:33:22,959 --> 00:33:25,545 ‫اگه می‌دونستم قراره مهمون ‫بیاد اینجا رو تر و تمیز می‌کردم. 386 00:33:25,628 --> 00:33:28,006 ‫نه. نیازی نبود. 387 00:33:28,089 --> 00:33:31,050 ‫یکی از پهبادهای ما یه مظنون ‫رو توی این منطقه شناسایی کرده. 388 00:33:31,134 --> 00:33:33,428 ‫فقط چند تا سوال می‌پرسم و... 389 00:33:34,053 --> 00:33:36,305 ‫دیگه... 390 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 ‫موی دماغت نمیشم. 391 00:33:40,685 --> 00:33:42,311 ‫- می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ ‫- نه. 392 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 ‫- تو اینو... ‫- بله. 393 00:33:50,445 --> 00:33:52,572 ‫زن بدی بود. دنبال شوهرم می‌گشت. 394 00:33:52,655 --> 00:33:54,157 ‫اون خونه نیست. 395 00:33:58,244 --> 00:33:59,537 ‫خوبه. 396 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 ‫اون دلیلش رو گفت؟ 397 00:34:34,781 --> 00:34:36,157 ‫ممنون چارون. 398 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 ‫بعدی. 399 00:34:39,160 --> 00:34:41,329 ‫هی، برگرد توی صف. 400 00:34:41,412 --> 00:34:42,413 ‫بری منو فرستاده. 401 00:34:43,706 --> 00:34:44,707 ‫یه لحظه صبر کن. 402 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 ‫بری هنوز هزینه‌ی انتقال قبلی رو نداده. 403 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 ‫- اون کجاست؟ ‫- مرده. 404 00:34:52,757 --> 00:34:55,176 ‫من باید بدون فهمیدن ‫آمبرلا به شهر کاله برم. 405 00:34:55,259 --> 00:34:57,428 ‫می‌دونم، عشقم. تو و نصف آدمای ‫دیگه‌ی این کافه همینو می‌خوان. 406 00:34:57,512 --> 00:34:58,679 ‫شنیدم که یه راهی داری. 407 00:34:58,763 --> 00:35:01,974 ‫اگه بلد بودم راه امن و ‫مطمئنی بود، ولی ارزون نبود. 408 00:35:09,398 --> 00:35:10,650 ‫کافی نیست. 409 00:35:11,234 --> 00:35:12,401 ‫زیادی هم هست. 410 00:35:13,569 --> 00:35:15,947 ‫هزینه‌ی دوستای بری دوبرابره. 411 00:35:16,781 --> 00:35:17,782 ‫بعدی. 412 00:35:30,419 --> 00:35:31,504 ‫هی. 413 00:35:31,587 --> 00:35:32,755 ‫ها؟ 414 00:35:32,839 --> 00:35:34,090 ‫مبارکه پایان دنیا. 415 00:35:34,841 --> 00:35:35,967 ‫ممنون، عشقم. 416 00:35:46,394 --> 00:35:47,436 ‫ال. 417 00:35:48,729 --> 00:35:49,856 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 418 00:35:50,690 --> 00:35:53,359 ‫من همیشه می‌خوام تو ‫رو ببینم. خودت می‌دونی. 419 00:35:54,986 --> 00:35:56,112 ‫همسرت چطوره؟ 420 00:35:58,739 --> 00:36:02,952 ‫من و اون مشکلی نداریم. ممنون که پرسیدی. 421 00:36:04,537 --> 00:36:05,913 ‫فهمیدی کی ما رو هک کرده؟ 422 00:36:07,915 --> 00:36:10,001 ‫هنوز نه، اما می‌فهمیم. 423 00:36:11,210 --> 00:36:12,545 ‫ما همیشه می‌فهمیم. 424 00:36:14,005 --> 00:36:15,131 ‫چی می‌خوای، اولین؟ 425 00:36:15,965 --> 00:36:17,675 ‫بهت گفته بودم. 426 00:36:17,758 --> 00:36:18,926 ‫جوی. 427 00:36:19,010 --> 00:36:21,304 ‫می‌خوام محصول جدید و بهینه‌سازی ‫شده تا دو ماه دیگه به بازار عرضه بشه. 428 00:36:22,346 --> 00:36:23,723 ‫چنین چیزی ممکن نیست. 429 00:36:23,806 --> 00:36:25,183 ‫معلومه که هست. 430 00:36:26,434 --> 00:36:27,894 ‫تو یه نابغه هستی! 431 00:36:28,686 --> 00:36:30,938 ‫به همه‌ی مردمی که می‌تونی ‫بهشون کمک کنی فکر کن. 432 00:36:31,022 --> 00:36:33,566 ‫اونایی که خودشون رو میبرن، تشنجی‌ها. 433 00:36:35,776 --> 00:36:36,652 ‫ما چی؟ 434 00:36:36,736 --> 00:36:38,905 ‫توی این زمان کم دچار اشتباه میشیم. 435 00:36:39,655 --> 00:36:41,782 ‫آخرین باری که اشتباه کردیم آدما مردن. 436 00:36:41,866 --> 00:36:43,743 ‫هزاران نفر. خودت می‌دونی. 437 00:36:43,826 --> 00:36:45,411 ‫و به سختی مهار شد. 438 00:36:45,411 --> 00:36:49,248 ‫اگه این اشتباه پیش بره جون ‫میلیون‌ها نفر به خطر میفته. 439 00:36:52,543 --> 00:36:55,421 ‫من این کارو نمی‌کنم. نیستم. 440 00:37:02,428 --> 00:37:03,679 ‫تو نمی‌تونی بری بیرون. 441 00:37:05,848 --> 00:37:08,059 ‫من تنها دلیل این‌جا بودنتم. 442 00:37:15,524 --> 00:37:17,693 ‫تو قبلا هفته‌ای یه بار تزریق می‌کردی. 443 00:37:17,777 --> 00:37:20,238 ‫حالا چند وقت یه بار این ‫کارو می‌کنی؟ هر چند روز؟ 444 00:37:21,364 --> 00:37:23,324 ‫هر روز؟ 445 00:37:23,407 --> 00:37:25,284 ‫حرف نزن. 446 00:37:26,911 --> 00:37:30,248 ‫درک می‌کنم. واقعا میگم. 447 00:37:31,332 --> 00:37:34,877 ‫تو به اونا نیاز داری. ‫کیسه‌های خون نازت رو میگم. 448 00:37:35,378 --> 00:37:37,797 ‫و من به تو نیاز دارم. ‫پس ما به هم نیاز داریم. 449 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 ‫درسته؟ 450 00:37:43,177 --> 00:37:45,429 ‫حالا برگرد سر کارت. 451 00:38:52,997 --> 00:38:53,998 ‫خیلی خب. 452 00:38:54,623 --> 00:38:55,750 ‫بیا بریم قدم بزنیم. 453 00:39:00,129 --> 00:39:01,756 ‫شوخیت گرفته؟ 454 00:39:18,105 --> 00:39:19,106 ‫تو کی هستی؟ 455 00:39:19,190 --> 00:39:21,901 ‫- تو کی هستی؟ ‫- نه، تو کسی هستی که با من تماس گرفتی. 456 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 ‫از کجا بدونم که تو از آمبرلا نیستی؟ 457 00:39:23,944 --> 00:39:26,322 ‫خب، برای شروع من ۱۴ سالمه. 458 00:39:26,906 --> 00:39:29,241 ‫- این اشتباه بود. ‫- نه، صبر کن. 459 00:39:30,618 --> 00:39:31,660 ‫پیامت. 460 00:39:32,536 --> 00:39:34,038 ‫که یه نفر گاز گرفته شده. این... 461 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 ‫این واقعی بود؟ 462 00:39:37,124 --> 00:39:39,085 ‫نمی‌دونم. شاید. 463 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 ‫چیزی که تو توی سایتت نوشتی واقعی بود؟ 464 00:39:43,089 --> 00:39:44,882 ‫گوش کن چی میگم. اگه ‫قرار باشه با هم پیش بریم... 465 00:39:44,965 --> 00:39:47,593 ‫اگه نتونم چهره‌ات رو ‫ببینم باهات حرف نمیزنم. 466 00:39:55,643 --> 00:39:58,062 ‫اسم من انجل روبیو هست. من... 467 00:39:59,480 --> 00:40:02,274 ‫من یه خبرنگار محقق توی باها پست بودم. 468 00:40:02,858 --> 00:40:04,402 ‫دیگه نیستی؟ 469 00:40:05,528 --> 00:40:09,156 ‫من سال‌ها در مورد تخلفات آمبرلا ‫در زمینه‌ی سلامت و امنیت تحقیق کردم. 470 00:40:09,240 --> 00:40:11,409 ‫مردم اون‌جا مردن. 471 00:40:11,492 --> 00:40:13,494 ‫مردن؟ چطور؟ 472 00:40:13,577 --> 00:40:17,665 ‫هفته‌ی پیش یه کارگر توی ‫آزمایشگاه آمبرلا خل شد... 473 00:40:17,748 --> 00:40:19,917 ‫و ۹ نفر رو کشت. 474 00:40:20,000 --> 00:40:21,836 ‫و وقتی که من با همسرش حرف زدم... 475 00:40:21,919 --> 00:40:25,464 ‫اون به من گفت که توسط یه ‫حیوون توی آزمایشگاه گاز گرفته شده. 476 00:40:25,548 --> 00:40:29,051 ‫در طی ۷۲ ساعت اون نامعتدل و خشن شد. 477 00:40:29,135 --> 00:40:31,095 ‫اون یه چیزایی رو می‌دیده و می‌شنیده. 478 00:40:32,471 --> 00:40:33,597 ‫الان کجاست؟ 479 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 ‫مرده. 480 00:40:36,559 --> 00:40:40,479 ‫اما وقتی سعی کردم اینو منتشر ‫کنم آمبرلا کاری کرد که اخراج شم. 481 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 ‫اما مردم باید حقیقت رو بشنون. 482 00:40:42,648 --> 00:40:45,943 ‫و اگه این دوباره داره ‫رخ میده باید به من بگی. 483 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 ‫تو گازگرفتی رو دیدی؟ 484 00:40:51,490 --> 00:40:55,661 ‫دورش التهاب قرمز رنگ بود؟ 485 00:40:55,744 --> 00:40:58,497 ‫من... آره. 486 00:40:58,581 --> 00:41:00,916 ‫جید وسکر! برو سر کلاست! 487 00:41:01,625 --> 00:41:03,544 ‫- وسکر؟ نه، صبر کن! ‫- همین حالا! 488 00:41:08,424 --> 00:41:11,469 ‫آروم باش، آروم باش. 489 00:41:11,552 --> 00:41:12,720 ‫چت شده تو؟ 490 00:41:15,181 --> 00:41:16,390 ‫هی، صبر کن! 491 00:41:17,266 --> 00:41:18,142 ‫پابلو! 492 00:41:18,225 --> 00:41:19,351 ‫هی، مراقب باش! 493 00:41:19,435 --> 00:41:20,644 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ببخشید. 494 00:41:30,237 --> 00:41:31,780 ‫وای خدای من. ممنون. 495 00:41:32,615 --> 00:41:35,701 ‫- قلاده‌اش باز شد. ‫- باید کنترلش کنی. 496 00:41:38,621 --> 00:41:40,998 ‫- این سگ توئه؟ ‫- آره. 497 00:41:42,958 --> 00:41:45,127 ‫پابلو، بیا این‌جا. 498 00:41:45,211 --> 00:41:47,713 ‫خیلی خب. من باید یه ‫مدرکی مبنی بر این ببینم. 499 00:41:47,796 --> 00:41:49,465 ‫چی؟ مثل آزمایش دی‌ان‌ای؟ 500 00:41:49,548 --> 00:41:52,218 ‫مثل یه عکس روی گوشیت. 501 00:41:56,222 --> 00:41:57,765 ‫من گوشیم رو خونه جا گذاشتم. 502 00:42:01,060 --> 00:42:03,562 ‫ببین، اون واقعا نمی‌خواد با تو بیاد. 503 00:42:04,438 --> 00:42:06,732 ‫من اونو به پناهگاه می‌برم. ‫اونا بهش رسیدگی می‌کنن. 504 00:42:06,815 --> 00:42:08,484 ‫تو نمی‌تونی چنین کاری بکنی. 505 00:42:08,567 --> 00:42:10,027 ‫واقعا می‌تونم. 506 00:42:20,120 --> 00:42:21,372 ‫ببخشید. 507 00:42:21,455 --> 00:42:23,958 ‫- چته تو؟ ‫- ببخشید. خیلی ببخشید. 508 00:42:23,958 --> 00:42:28,254 ‫هی. هی. چیزی نیست. 509 00:42:45,980 --> 00:42:47,690 ‫باور کن... 510 00:42:47,773 --> 00:42:49,108 ‫من یه ژتون داشتم. 511 00:42:49,191 --> 00:42:51,443 ‫یه جایی جاش گذاشتم. صبر کن، صبر کن. 512 00:42:51,527 --> 00:42:54,321 ‫نه، نه، نه. کجا گذاشتمش؟ 513 00:42:55,239 --> 00:42:56,407 ‫زودباش! 514 00:43:00,202 --> 00:43:02,037 ‫گوش کنید! 515 00:43:02,121 --> 00:43:03,122 ‫گوش کنید! 516 00:43:04,623 --> 00:43:05,916 ‫از این طرف بیاید. 517 00:43:07,293 --> 00:43:10,045 ‫به محض این‌که قایق پهلو بگیره سوار میشیم. 518 00:43:19,096 --> 00:43:20,014 ‫ایست! 519 00:43:20,097 --> 00:43:23,225 ‫شما در حوزه‌ی استحفاظی ‫آمبرلا فعالیت غیرقانونی داشتید. 520 00:43:23,309 --> 00:43:24,852 ‫مقاومت نکنید!