شرکتی که با رسوایی حقوقی و سقوط قیمت سهام مواجه شد
منتقدین می‌گن نرخ افت درآمد شرکت ،در وضعیت خطرناکی به سر می‌بره
اما آمبرلا ریسک بزرگی روی این محصول کرده؛
.زاییدۀ ذهن مدیرعامل جدید، اولین مارکوس
.درمورد «جوی» برام بگو
،می‌گن روی خوشحالی نمی‌شه قیمت گذاشت .ولی معلومه که می‌شه
.البته اگه بسته‌بندیش کرد
.حرفات عین بابات شده
…ایشون آمبرلا رو قبل از .بیرون‌شدنشون تأسیس کرد
.درسته
من هنوز این شرکت رو .کاروکاسبی خونوادگی می‌دونم
.به هر حال باید درمورد گذشته سؤال کنم
.راکون سیتی
.تراژدی تصورناپذیری بود
.اتفاق وحشتناکی افتاد که کسی انتظارشو نداشت
.البته اشتباه برداشت نکن
،آمبرلای قدیم، یعنی پدرم ،به‌اندازۀ کافی اشتباه کرد
.ولی این، اون شرکت نیست
…چیزایی که امروز روشون کار می‌کنیم
.دنیا رو تغییر می‌ده
اون تیرها پلاستیکیه دیگه؟
!کمک
مامان؟
.بجنب
.بیا اینجا
.گمش کردیم، قربان
.خب پیداش کنید
.فراری‌ها رو تعقیب کنید
،یه تیم بفرستید سمت بارانداز بیرونی .یکی دیگه هم توی جنگل
!وای. دردم گرفت
!نه - !شلیک نکن -
مامان؟ -
!مامان
.بیا اینجا، لیام
.ببخشید
…فکر می‌کردیم مُرده. فکر
.نمی‌دونم چه‌جوری ازت تشکر کنم
.بیلی
بیلی؟
.گم شو
.نه! ما باید با هم صحبت کنیم
.فقط می‌خوام ببینم حالت خوبه یا نه .بیلی
.اومدی خونه. عالی شد
خیلی گشنه‌مه. شام چیه؟
چی؟
حال خواهرت چطوره؟
…حالش
.خوبه
.فکر کنم داره تکالیفش رو می‌نویسه
…وقتی کاراش تموم شد
.بهش بگو بعداً برمی‌گردم - .چشم -
.بیا بیرون، بیلی
.چیزی نشده
.حالم خوبه
کدوم خری اون پهپاد رو فرستاده؟
.آمبرلا
آمبرلا»؟»
.اونا که نمی‌فرستن - .دیگه فرستادن -
.تو خونواده داری .باید با کشتی می‌رفتین
.نمی‌تونیم
چرا؟
.محمولۀ قاچاق دارید
.یه محمولۀ چهل‌ساله
با پول فروشش توی بازار سیاه .می‌تونیم زندگی جدیدمونو شروع کنیم
.توی «کاله» آشنا داریم
.خواهرم و دختراش
.پسرم خیلی سختی کشیده
.فقط می‌خوام بین خونواده بزرگ شه
.یه زندگی عادی داشته باشه
.باید یه راه دیگه هم برای رفتن باشه
.هست
.«مانش»
قاچاقچی‌ها مردم رو می‌برن اون‌طرفش
.و هیچ سؤالی هم نمی‌پرسن
.خیلی خطرناکه - خب مثلاً اینجا وایسیم، چی می‌شه؟ -
.ما بیشتر پولمون رو خرج کشتی کردیم
خیلی‌خب. پس بیاید پولامون رو بذاریم رو هم .و با هم بریم
،بهت برنخوره‌ها ولی چرا باید به تو اعتماد کنیم؟
.جون لیام رو نجات داد
،ببین. تنها زمانی که می‌شه به یکی اعتماد کرد .وقتیه که به آدم نیاز داره
.الان هم ما به هم نیاز داریم
یا خدا. حالت خوبه؟
.از حرف‌زدن باهات لذت بردم
.واقعاً خواهر محشری هستی
« فرستنده: سایمون »
شرکت آمبرلا » « آزمایشات انسانی غیرقانونی
« حادثۀ محرمانه »
« تأسیسات جنوبی…تیخوانا »
« .آزمایشات منجر به پرخاشگری خشونت‌آمیز شد »
‫« ۷۲ ساعت پس از تماس… »
.اولین: فردا جلسۀ هیئت‌مدیره‌ست » « !شگفت‌زده‌شون کن
.بخور
خب شما اهل کجایید؟
.«نزدیک «یورک
.شنیدم اون‌طرفا خیلی قشنگه چرا رفتین؟
.مجبور شدیم
…دیوارهاش آلوده‌شده‌ها رو دور نگه داشتن، ولی
.جلوی ورود ویروس رو نگرفتن
…این
.واقعاً متأسفم
.هرکی یکی رو از دست داده دیگه
خب مدرسۀ جدیدتون چطوره؟
.همیشه کامبوچای آماده دارن
.سلام. صبح بخیر - .بیلی -
چیکار داری می‌کنی؟
می‌ری مدرسه؟ - .نه -
.بهتره یه چند روز صبر کنیم
.حالم خوبه، بابا .نباید کلاس‌هام رو از دست بدم
…فکر کنم بهتر باشه که - .از نظر من که حالش خوبه -
.خودت گفتی دیگه
،اگه زیادی نریم مدرسه .مردم بو می‌برن
.بیلی
.بیا اینجا
.خب، تو چشمام نگاه کن
خب؟
.بهتر شده
پس می‌شه برم؟
.پس می‌تونه بره - .مرسی، بابا -
…من… نه. تو… تو
…اگه حس بدی داشتی
.بهم زنگ بزن
.جید
.حواست به خواهرت باشه
حس عجیبی نداری؟
عصبانی نیستی؟
.عصبانی‌ام که همه‌ش سؤالای مزخرف می‌پرسی
.آخه حالم خوبه
…بعد اون ماجراها
…بعد اون اتفاقا .فقط می‌خوام زندگیم عادی باشه
باشه؟
بیلی؟
.بیلی
.جید، سلام
.سلام. اسم من سایمونه
.دیگه داره دیرم می‌شه
.از جات تکون نخور
از جات تکون نخور»؟»
.هی
!هی - چیه؟ -
یعنی چی که «چیه»؟ اونجا چه اتفاقی افتاد؟
بابا… بابا بهم قرص خواب داد .و الان هم… فکر کنم خمارم
.نمی‌دونم دیگه
.بانمکه
.بدک نیست - .ازت خوشش میاد -
،یعنی من یه روز نیومدم مدرسه بعد تو همون روز دوست‌ پیدا کردی؟
.نه. فقط اومد کمکم کرد - چه کمکی؟ -
.تو تکالیف
.ببین
،اگه مشکلی پیش اومد بهم بگو. باشه؟
.دیگه برو
.دوستت منتظره
.انگار خواهرت زیاد ازم خوشش نمیاد
چرا واسه‌ت مهمه؟
.نمی‌شناستت .همین الان با هم آشنا شدین
.نمی‌دونم. یه حسی ازش گرفتم .معمولاً خوب ذهن مردم رو می‌خونم
.از نظر تو هم خیلی باهوشم .از نظرت عین چی جذابم
.از نظرم عین چی چرت‌وپرت می‌گی
فایل‌هایی که فرستادی .نصفه‌ونیمه دانلود شده بودن
.بقیه‌ش رو می‌خوام
مگه نگفتی شوخیه؟ - .چرا -
.خیلی هم بامزه بود
.آمبرلا کارای مشکوکی می‌کنه
…مثلاً در حد فیس‌بوک، ولی - .پس نمی‌تونی دانلودشون کنی -
.می‌تونم - .خب بکن -
می‌دونستی اصلاً هم رئیس‌بازی در نمیاری؟
.تو هم که دوست داری
.آره
.چهارنفره می‌خوایم رد شیم
.پس جای درستی اومدین
،نمی‌دونم چی شنیدین ،ولی از وقتی گروه ما مسلط شده
.عبورومرور هم خیلی امن‌تر شده
.ماه گذشته فقط سه نفر مردن
سه نفر»؟»
،اگه آدم می‌خواد کارش رونق بگیره .باید مشتری رو در اولویت قرار بده
مطمئنی می‌خواین با بچه برین؟
.همگی با هم می‌ریم - .هرطور مایلین -
.خب، دیگه فقط بحث کثیف کار می‌مونه
.این پول یه نفره
.این کفایت می‌کنه
.خیلی‌خب. همه سوار شن
.یه توصیه‌ای دارم
چشمتون به کف ماشین باشه
.و دست و پاتون هم جمع‌وجور باشه
.ما هم به‌سرعت ردتون می‌کنیم
امنه دیگه؟
.آره
.بدویید. بدویید .بجنبید. بجنبید. بجنبید
.چیزی نیست
.خیلی‌خب. بریم
.چرم ایتالیایی
.چه باکلاس
.بی‌خیال، عزیزم فکر کردی از سالمون لیمویی معروفت می‌گذرم؟
.تا هشت شب می‌رم خونه
.قول می‌دم
.منم دوسِت دارم
.ظاهراً شرایط خونوادگیت بهتر شده
.من زن فوق‌العاده‌ای‌ام
.بریم خوش بگذرونیم
.خب، من نمی‌خوام بهتون دروغ بگم
،ولی اگه قرار باشه ادامه بدیم .باید جای دیگه‌ای رو هدف قرار بدیم
.جایی که معلوم باشه… یعنی سمت مردم
.به همین خاطر منو رئیس کردین
ولی شنیدم دکتر وسکر می‌خواد .پروژه رو تعلیق کنه
.اشتباه شنیدی
درسته، «آل»؟
،اگر در دوز صحیح تجویز شه
.جوی می‌تونه معجزه‌آسا باشه
داروی ضدافسردگی‌ای که اضطراب رو کاهش .و تمرکز رو افزایش می‌ده
اما «جوی» شامل مشتقی از .ویروس تی می‌شه
پاتوژنی که ما در اصل .برای ارتش آمریکا تولید کردیم
…عاقبت اون پروژه
.افتضاح شد
،در حالی که فکر می‌کردیم مشکل حل شده
،در دوز بیشتر ،بار ویروسی، نه‌تنها ویروس تی رو فعال می‌کنه
.بلکه قابل‌انتقال هم می‌شه
.معمولاً با گاز
.خب به مردم می‌گیم همدیگه رو گاز نگیرن
…قضیه
.به این سادگیا هم نیست
.بعد اوردوز با «جوی»، همچین اتفاقی می‌افته
،سوژه بدنش خشک می‌شه
.خشن می‌شه
.برای موش چند ساعت طول می‌کشه
…برای انسان
.سه روز
.ولی پایانش همیشه یکیه
.ویروس تی هیولاسازه
،جوی می‌تونه یه داروی میلیارد دلاری باشه
ولی باید انتشارش رو به تأخیر بندازیم .تا بشه ایمنش کرد
.از نظر من که هیچ عیبی نداره
وایسا ببینم. گفتی… گفتی از نظرت هیچ عیبی نداره؟
.برای ما فرصت محسوب می‌شه
.آره
.باید در ارتباط با جوی تجدیدنظر کرد
.این‌جوری می‌شه بهترش کرد
ما توی آزمایش‌هامون فهمیدیم که دست‌کاری کوچیک ویروس
.کار غیرمنتظره‌ای می‌کنه
.به این سوژه، نسخۀ اصلاح‌شدۀ جوی داده شده
پس ایدۀ میلیارد دلاری ما اینه؟
سگ؟ - .نه -
پیش‌بینی تیم ما عملکرد مشابهی .در آزمایشات انسانیه
.یعنی از «حس خوب» هم فراتر می‌ره
با «جوی» جدید می‌شه روی تمرکز و رفتار مردم اثر گذاشت؛
.بوسیلۀ یه سری محرک خاص
یعنی همین الگو رو روی یه وب‌سایت .یا یه برنامه تصور کنید
.مصرف‌کنندۀ جوی نمی‌تونه نگاه نکنه
پس می‌خوایم ذهن مردم رو هم کنترل کنیم؟
.معلومه که نه، جنت
ولی آخه کیه که قرص «زانی» نخورده و نرفته باشه دنبال خرید کفش خوشگل؟
درست نمی‌گم، آلن؟
.جوی آمبرلا رو بزرگ‌ترین شرکت دنیا می‌کنه
.بیخیال گوگل، بیخیال زاکربرگ .اونا توجه مردم رو جلب می‌کنن
.آمبرلا توجهشون رو می‌سازه
.این یه داروی میلیارد دلاری نیست
.داروی تریلیون دلاریه
.هیچ‌کدوم اینا خطرش رو حذف نمی‌کنه
…چقدر باید مصرف کنم که
اون شکلی شم؟
.بذار ببینم
سه تا؟
نه؟
ده تا؟
نزدیک شدم یا نه؟
آل؟
.بیست هزار تا
.پس معلوم شد داخل بخش هشدار چی باید نوشت
درسته؟
.دانش‌آموزان، توجه کنند
.از دست من کمکی برنمیاد، رفیق
پس ندیدیش؟
…اگر هم دیده بودم …البته نمی‌گم دیدم
،من اصول خودمو دارم
.استاندارد و ضوابط و از این‌جور چیزا دارم
…من
واقعاً می‌گه؟
.واقعاً نمی‌فهمم چی می‌گی
.دارم می‌گم برو پی کارت، آمبرلا
.چه وسایل نقلیۀ قشنگی
کجا می‌ری؟
.خونه
یعنی کجا؟
.دانشگاه
یعنی مدرسه؟
.نه
…دانشگاه
.دنیای سابق رو حفظ می‌کنه
.کتاب و تاریخ و هنر
.یه جورایی… دیسک پشتیبان تمدنه
،وقتی این ماجراها تموم شد .می‌شه باهاش همه‌چی رو از نو ساخت
.البته اگه تموم شد
اونجا چه حسی داره؟
.آرام‌بخشه
«.آرام‌بخش»
یادته سررفتن حوصله چه حسی داشت؟
.سعی می‌کنم بهش فکر نکنم
.به دنیایی که داشتیم
.دنیایی که بچه‌هامون دیگه ندارن
.خب، به مرحلۀ بعد سفر رسیدیم
.هیچ‌کس دهنش رو باز نمی‌کنه
.لبتون تکون هم نخوره
فهمیدین؟
چیه؟
.لیکر
.از روی صدا شکار می‌کنن
صدای چیه؟
هشدار! شما در حوزۀ قضایی آمبرلا
!در حال انجام فعالیت‌های غیرقانونی هستید
!مقاومت نکنید
.ماشینتون رو روشن نکنید
.از خودرو خارج نشید
.شما تحت بازداشتید
.حرکت کنید
.بیارینشون بیرون و به‌صف کنیدشون
.چشم
.بریم. جمع کنیدشون
صدای چی بود؟
اون چیه دیگه؟
!شلیک کنید
چی شده؟
.مامان، اونجا رو
.برو کنار
!نه. نه. ولم کن. ولم کن
.بیاید اینجا
.یه راه خروج دیگه هم هست
.بیاید
.برید. برید - .بیاید بریم. از این‌طرف -
!برید! برید! برید
!بجنبید
!کمکم کنید
.از زیر در رد شید
!برید! برید
!بجنبید
…همون طور که گفتم
.خوش گذشت
.میکی» خیلی به کار اومد»
.هیئت‌مدیره تصمیمشو گرفت - .به‌نفع تو -
.پای تریلیون تریلیون پول وسطه، آل
،پیشنهاد من یه آیندۀ روشن و درخشان بود بعد تو چی داشتی؟
یه خودکار قشنگ؟
حالت چطوره؟
.انگار عصبی‌ای
امروز برنامه‌ت پره؟
.اصلاح رفتاری لغو شد
.نظرم عوض شد
جون چند میلیون نفر رو به پول می‌فروشی؟
یا به ورود به «میانگین صنعتی داو جونز»؟
،متوجه نیستی که اگه منتشر شه ما رو به کجا می‌رسونه؟
.صرفاً که قیمت سهام رو بالا نمی‌بره
.دنیا رو هم عوض می‌کنه
…فقط
.بهش فکر کن
.گرمایش جهانی از بین می‌ره
.دیگه کسی گرسنگی نمی‌کشه
،اگه بخوایم .مردم رو هم می‌تونیم گیاه‌خوار کنیم
کی این تصمیم‌ها رو می‌گیره؟
.من دیگه
دوستم توی «سازمان غذا و دارو» قبول کرد .مجوز آزمایشات انسانی زودتر آماده شه
.چون بهش رشوه دادی
.چون خیلی تودل‌بروام
تو هم باید فرمول ثابت ساختش مشخص کنی .و تولیدش رو شروع کنیم
.احتیاط می‌کنیم که مثل جریان راکون سیتی نشه
.تنها احتیاطش یه داروی درمانیه
.ما که دارو نداریم - .پس بذار پیدا کنم -
.ببین. برام یه تیم جور کن - .باید متمرکز باشی -
.از پس جفتش برمیام
ببین. اگه واقعاً مشکلی پیش بیاد …و ویروس از کنترل خارج شه
،فکرشو بکن اگه صاحب داروی درمانیش هم باشی .آمبرلا چقدر پول در میاره
.بعد ساعات کاری
.جوی در اولویته
.باشه - .باشه -
.وایسا، اولین. نکن - …راستی، آل -
.دیگه غافل‌گیرم نکن
.خوشم نمیاد
.مدولاسیون ویروسی
.داروینیسم» رو در مقیاس مولکولی تصور کنید»
ویروس به‌معنای واقعی کلمه سلول‌های میزبانش رو
.برای بقا و تولیدمثل خودش تغییر می‌ده
وقتی ویروس میزبانش رو …تغییر و دگرگون می‌کنه
« جید: حالت چطوره؟ ناهار نبودی »
« الو؟؟؟؟؟؟؟؟ »
:علائم بیماری عادی
،عرق، استفراغ
در موارد نادر که ویروس به سد خونی مغزی حمله می‌کنه هم
.منجر به توهم می‌شه
،تغییر در خلق‌وخو و رفتار پرخاشگری خشونت‌آمیز؛
…تا زمانی که بدن دیگه نتونه باهاش مقابله
.کنه
چیکار می‌کنی؟
…دانش‌آموزان، توجه کنند
.ببخشید
.نفس بکش
اینجا کجاست؟
.تونل تأسیسات
.مامان
.فقط یه‌کم دیگه بریم
چی شده؟
فقط یه‌کم دیگه بریم. خب؟ .بجنب، لیام
.حالش خوبه
.باید بلند شی. بجنب - .بلندش کنید. باید بریم -
.آلوده شده - .نه. نه. نشده -
از کِی با نور روشن اذیت می‌شه؟
با صدای بلند چی؟ کِی گازش گرفتن؟
…نه. گاز… گاز نگر - .سه روز پیش -
.به همین خاطر با کشتی نرفتید
.«باید بریم «کاله .یه شایعاتی بود
.انجمن برادری داروش رو داره
.انجمن برادری پوست مردم رو می‌کنه
!براش دارو ندارن !هیچ‌کس نداره
.نه
!نه
.عاشقشی. درک می‌کنم
،ولی به‌محض اینکه آدم آلوده شه .دیگه به اطرافیانش اهمیت نمی‌ده
.دیگه عاشق اطرافیانش نمی‌مونه
!فرار کنید
!فقط فرار کنید
!فرار کنید
…فرار
.بجنبید. فرار کنید. بجنبید
.بیاید اینجا. وارد اینجا شید
.بجنبید - .برید -
.بجنبید
الان چیکار کنیم؟
مارک؟
…تا ده بشمر
.بعدش برو
.نه. مارک
.بیا دیگه
.زدمش
.بجنب
.زدمش - .برو -
…زدم لامصب
بقیه‌ش رو گرفتی؟
.فایروالش رو ارتقا دادن
خب که چی؟
خب دو سال بود که آمبرلا .امنیتش رو ارتقا نداده بود
جید. قضیه چیه؟
…نمی‌تونم بهت بگم، ولی
.نمی‌دونم - .جدی می‌گم، جید -
.ولم کن، سایمون
،نمی‌شه که هی بگی چیکار کنم
.ولی نگی قضیه چیه - .ولم کن -
.بهش دست نزن
.ای بابا. بیلی
!صبر کن، بیلی
مشکل خواهرت چیه؟
.جید
جید، می‌شه یه لحظه وایسی؟
جید؟
جید وسکر؟
.سلام، مامان
،جید، تو منو نمی‌شناسی، عزیزم
ولی سال‌هاست که بزرگ‌شدنت رو .از عکس‌هات می‌بینم
.من و بابات از قدیما با هم دوستیم
.مرد نابغه‌ایه
می‌خوای برسونمت؟ - .نمی‌خواد -
…بیلی
بیلی؟
…فکر کنم
.فکر کنم یه مشکلی دارم
…از اولش
…فکر می‌کردم
…شاید اگه بهش توجه نکنم
…خودش از بین می‌ره
.و همه‌چی عادی می‌شه
.من بهت آسیب زدم
.به بقیه آسیب زدم
.چیزای الکی‌پلکی می‌شنوم
.توهم می‌زنم
…یه نورهایی می‌بینم
…حس می‌کنم
.مغزم رو سوراخ می‌کنه
…یه صداهایی می‌شنوم
.با شنیدنشون استخون‌هام درد می‌گیره
.همۀ اینا رو حس می‌کنم
.ولی اینو نه
مشکل من چیه؟
…سگه
.شاید مریض بوده
یعنی چی؟
.اینو تو اینترنت پیدا کردم
همچین اتفاقی توی یکی از .کارخونه‌های آمبرلا هم افتاده
…یکی رو گاز گرفتن و سه روز بعد
چی؟
.دیوونه شده
.زده چند نفر رو کشته
چی؟
.ولی… همه‌ش الکیه
.واقعی نیست
،به‌قول خودت .صرفاً از اثرات داروئه
اگه نبود چی؟
.هست
.بیلی، تو چشمام نگاه کن
.نه
.تو چشمام نگاه کن
.گریه نکن
.همه‌چی درست می‌شه
.اِنیا
.ولش کن
.دیگه پسر تو نیست
.نمی‌تونم
.خیلی طولش دادیا
عجب ماجرایی شد. نه؟
.یهو هیولاهای مغزی اومدن
…بهتره
.کاری نکنی
!حرکت نکنید
.شما محاصره شدید
!حرکت نکنید
!بگیرینشون
.سلاحت رو بنداز
.وای
.دردم گرفت
می‌دونید که ما کی هستیم؟
.می‌شناسیمتون
.آمبرلایید
.فاشیستید
.پا شو
.وایسید. وایسید. نه. نه. نه
…من… من جزو اونا