1 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 «رزیدنت ایــول» [ فصل اول - قسمت پنجم] 2 00:01:22,999 --> 00:01:25,710 ‫- جید، جواب بده! ‫- لطفاً پیغام نذارید! 3 00:01:45,897 --> 00:01:47,273 ‫میگه زودتر بیا! 4 00:01:48,691 --> 00:01:51,653 ‫- نه! ‫- اصلاً زیر بار نمی‌ره. 5 00:01:52,403 --> 00:01:55,824 ‫- دیگه نزدیک صبحه! ‫- درخواست نکردیم... 6 00:02:12,674 --> 00:02:14,634 ‫- اینا چیه؟ ‫- خرت و پرت. 7 00:02:15,510 --> 00:02:17,178 ‫عاشقِ خرت و پرتاشه. 8 00:02:17,846 --> 00:02:18,972 ‫چرا رفتی؟ 9 00:02:19,597 --> 00:02:21,724 ‫یه مهمونی بود دیگه مامان! 10 00:02:21,808 --> 00:02:24,769 ‫خیر سرم می‌اومدی یه اجازه‌ای از ‫منی که مادرتم می‌گرفتی! 11 00:02:24,853 --> 00:02:26,729 ‫چه فرقی می‌کنه، اول و آخر که اجازه نمی‌دادی. 12 00:02:26,813 --> 00:02:27,730 ‫تنبیه می‌شی. 13 00:02:28,815 --> 00:02:30,191 ‫- برام مهم نیست! ‫- وایسا... 14 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 ‫دیر کردی! 15 00:02:44,956 --> 00:02:47,917 ‫- اولین چه خبره اینجا؟ ‫- این یارو رو می‌شناسی؟ 16 00:02:48,001 --> 00:02:50,879 ‫- چرا باید بشناسم؟ ‫- چون از همه چی ما خبر داره. 17 00:02:51,546 --> 00:02:55,383 ‫- تیخوانا. ‫- خودت گفتی نگران تیخوانا نباشیم. 18 00:02:55,466 --> 00:02:56,926 ‫و باید اعتراف کنم اشتباه می‌کردم. 19 00:02:57,969 --> 00:03:02,599 ‫اسمش آنجل هرنان ربیوئه، خیلی وقته روی مخ‌مونه! 20 00:03:03,349 --> 00:03:06,603 ‫توی اداره پست باها کار می‌کرده، ‫تا وقتی که متوجه می‌شه توی... 21 00:03:06,686 --> 00:03:11,191 ‫مرکزمون تـوی مکزیک یه خبرایی هست و ‫تصمیم می‌گیره به همه بگه. 22 00:03:12,233 --> 00:03:14,527 ‫- چـرا با پول نخریدیش؟ ‫- خب، سعی کردیم. 23 00:03:15,445 --> 00:03:19,949 ‫خبر نمی‌شه، خیلی یه‌دنده‌ست! 24 00:03:20,033 --> 00:03:23,077 ‫واسه همین بقیه رو با پول خریدیم، اونم ساکت کردیم. 25 00:03:23,745 --> 00:03:26,497 ‫تنها کسایی که حرفش رو باور کردن ‫یه‌مشت خل و چل جوگیر 26 00:03:26,581 --> 00:03:29,042 ‫و سایت‌های دوست‌یابی بودن، یا هردوتاشون. 27 00:03:29,125 --> 00:03:31,169 ‫معمولاً اینطوریه. 28 00:03:31,252 --> 00:03:35,215 ‫آقای روبیو فهمیده که ما جـوی رو ‫انتقال دادیم به آفریقای جنوبی! 29 00:03:35,298 --> 00:03:38,426 ‫و یه‌جورایی..می‌دونه که به مشکل برخورده بودیم. 30 00:03:40,386 --> 00:03:41,763 ‫چه نوع مشکلی؟ 31 00:03:41,846 --> 00:03:44,515 ‫قضیه سگ‌... 32 00:03:46,017 --> 00:03:50,772 ‫می‌خوام بفهمم چیا می‌دونه و به کی وَصله! 33 00:03:50,855 --> 00:03:53,191 ‫- واسه همین مثل سگ گرفتی زدیش؟ ‫- نه. 34 00:03:53,858 --> 00:03:55,693 ‫نه، راس زحمت این بخشش رو کشید. 35 00:03:55,777 --> 00:03:59,072 ‫بابت تلاشی که کردن دم‌شون گرم، ولی کافی نبود. 36 00:04:01,074 --> 00:04:06,079 ‫پس وقتشه که آلبرت قدیمی دست‌ به کار بشه! 37 00:04:10,500 --> 00:04:11,501 ‫هـوم؟ 38 00:04:18,049 --> 00:04:19,550 ‫دخترهات هنوز نخوابیدن؟ 39 00:04:23,805 --> 00:04:26,391 ‫- باید برم! ‫- پس بهتره دست بجنبونی! 40 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 ‫اولین، منظورم اینه باید همین الان برم. 41 00:04:58,339 --> 00:04:59,465 ‫تو رو می‌شناسم! 42 00:05:00,258 --> 00:05:02,218 ‫تو الان باید مُرده باشی. 43 00:05:05,263 --> 00:05:06,264 ‫من... 44 00:05:10,601 --> 00:05:11,894 ‫من... 45 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 ‫دخترهات رو می‌شناسم. 46 00:05:21,446 --> 00:05:23,114 ‫اینم از آلبرت قدیمی! 47 00:05:29,912 --> 00:05:30,913 ‫نه. 48 00:05:30,955 --> 00:05:34,584 ‫نه، لطفاً ‫توروخدا! 49 00:05:36,919 --> 00:05:39,047 ‫تاریخچه راکون‌سیتی رو، زیر و رو کردم 50 00:05:39,130 --> 00:05:41,090 ‫و هیچ‌جا چیزی از بمب‌هسته‌ای گفته نشده. 51 00:05:41,758 --> 00:05:43,217 ‫چون اون یارو داشت دروغ می‌گفت. 52 00:05:47,263 --> 00:05:49,474 ‫چـون من حالم خوبه! 53 00:05:52,769 --> 00:05:57,231 ‫بیا واسه یه ثانیه هم که شده خوشحال باشیم. 54 00:05:57,315 --> 00:05:58,316 ‫باشه؟ 55 00:05:59,942 --> 00:06:01,069 ‫من خوشحالم. 56 00:06:01,694 --> 00:06:04,280 ‫خوبه، بیا بریم بستنی بخوریم. 57 00:06:13,331 --> 00:06:15,249 ‫بابا هیچوقت حرفی ازشون نمی‌زنه. 58 00:06:17,085 --> 00:06:18,753 ‫مامان‌هامون. 59 00:06:18,836 --> 00:06:23,633 ‫اونایی که تخمک‌ اهدا کردن، قضیه رحم اجاره‌ای ‫و حتی ریک و مورتی! 60 00:06:24,634 --> 00:06:27,887 ‫قضیه رحم مخفیانه انجام شده بوده، ‫همین‌طور کمک مالی. 61 00:06:30,223 --> 00:06:32,850 ‫تازه هیچی از خانواده‌اش هم بهمون نمی‌گه. 62 00:06:32,934 --> 00:06:37,021 ‫خواهری؟ برادری؟ مامان‌باباش؟ 63 00:06:37,105 --> 00:06:38,398 ‫اصلاً کجا به دنیا اومده؟ 64 00:06:38,481 --> 00:06:39,524 ‫بسه دیگه. 65 00:06:41,609 --> 00:06:43,111 ‫اون یارو خل و چل بود. 66 00:06:43,194 --> 00:06:44,237 ‫باشه؟ 67 00:06:51,786 --> 00:06:52,995 ‫چیه؟ 68 00:06:55,081 --> 00:06:58,584 ‫وقتی توی شرکت آمبرلا بودیم، یه پوشه ‫توی کامپیوتر بابا پیدا کردم... 69 00:07:03,047 --> 00:07:04,882 ‫درمورد تیخوانا. 70 00:07:08,761 --> 00:07:10,054 ‫چیا نوشته بود؟ 71 00:07:11,305 --> 00:07:13,808 ‫چیزی ننوشته بود، یه ویدیو توش بود. 72 00:07:14,600 --> 00:07:15,685 ‫انگار... 73 00:07:17,228 --> 00:07:18,563 ‫مردم داشتن می‌مُردن. 74 00:07:21,149 --> 00:07:24,944 ‫- چرا هیچی نگفتی پس؟ ‫- من، نمی‌دونستم... 75 00:07:25,027 --> 00:07:27,363 ‫همه‌چی بهم‌ریخته بود و تو... 76 00:07:27,447 --> 00:07:29,240 ‫این دلیل نمی‌شه که حرف‌های اون یارو رو باور کنیم. 77 00:07:30,533 --> 00:07:32,577 ‫می‌دونم اما... ‫خیلی‌خب 78 00:07:32,660 --> 00:07:35,580 ‫اون گفت ما گواهی تولد نداریم، نه؟ 79 00:07:38,749 --> 00:07:42,712 ‫- پس...بیا بریم پیداشون کنیم! ‫- جید... 80 00:07:42,795 --> 00:07:46,466 ‫توروخدا فقط یه‌بار پایه باش. 81 00:07:47,258 --> 00:07:48,301 ‫باشه؟ 82 00:07:51,429 --> 00:07:53,556 ‫ایشالله دیگه وقتی پیداشون کردیم ‫آروم می‌گیری و میای بستنی بخوریم؟ 83 00:07:58,227 --> 00:08:01,272 ‫هرچی بستنی هست می‌خورم اصلاً! 84 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 ‫قبوله. 85 00:08:07,236 --> 00:08:08,237 ‫همینه! 86 00:08:20,625 --> 00:08:21,667 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 87 00:08:22,376 --> 00:08:26,714 ‫" شرلوک هولمز، آگاتا کریستی، کتاب داوینچی " 88 00:08:27,548 --> 00:08:28,799 ‫خدای من! 89 00:08:29,926 --> 00:08:30,968 ‫چیه؟ 90 00:08:34,055 --> 00:08:36,849 ‫" دوست‌یابی در دوران میان‌سالی، ‫راهنمای عاشقان بالغ " 91 00:09:01,290 --> 00:09:03,668 ‫ ‫- چیه؟ 92 00:09:04,377 --> 00:09:08,464 ‫یه سوت سگ پیدا کردم، به‌نظرت ‫برای تفنگی چیزیه؟ 93 00:09:12,510 --> 00:09:14,053 ‫اما بابا از اسحله‌ها متنفره! 94 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 ‫وایسا... 95 00:09:26,190 --> 00:09:28,859 ‫- جید! ‫- این چیه؟ 96 00:09:28,943 --> 00:09:32,280 ‫بیخیال! 97 00:09:48,296 --> 00:09:50,047 ‫رمز این یکی فرق می‌کنه! 98 00:09:50,881 --> 00:09:52,300 ‫چه باحال. 99 00:09:52,383 --> 00:09:53,801 ‫تموم شد؟ 100 00:10:01,309 --> 00:10:02,977 ‫کارت خیلی مسخره‌ست. 101 00:10:03,644 --> 00:10:05,855 ‫الان به سایمون چی می‌خوای بگی؟ 102 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 ‫- سلام جید، چطوری؟ ‫- من... 103 00:10:09,275 --> 00:10:10,318 ‫چی شده مگه؟ 104 00:10:10,401 --> 00:10:13,446 ‫یه مشت پیرمرد یهو پریدن وسط مهمونی و بعدشم ‫حراست شرکت آمبرلا اومدن داخل. 105 00:10:13,487 --> 00:10:15,281 ‫- یه اوضاعی بود! ‫- عجب! 106 00:10:15,364 --> 00:10:17,158 ‫یه سر نمیای اینجا؟ 107 00:10:17,241 --> 00:10:19,285 ‫جید ساعت 1 نصفه‌شبه! 108 00:10:19,285 --> 00:10:20,661 ‫و مامانم خیلی عصبانیه! 109 00:10:20,703 --> 00:10:22,079 ‫واسه اینکه دیر اومدم نزدیک بود پاره‌ام کنه... 110 00:10:22,079 --> 00:10:23,331 ‫بعید می‌دونم اجازه بده برم بیرون. 111 00:10:23,372 --> 00:10:25,916 ‫- یواشکی از پنجره بزن بیرون! ‫- چی گیر من میاد این وسط؟ 112 00:10:25,916 --> 00:10:27,001 ‫متاسفم. 113 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 ‫سلام بیلی! 114 00:10:32,423 --> 00:10:35,343 ‫- باید لپ‌تاپ بابام رو هک کنیم ‫- چرا؟ 115 00:10:35,426 --> 00:10:37,219 ‫از راکون‌سیتی اولیه چی می‌دونی؟ 116 00:10:40,431 --> 00:10:43,768 ‫خب...یهو رفت رو هوا! ‫به خاطر نشتی گازی چیزی بود. 117 00:10:43,851 --> 00:10:46,395 ‫خب اون یارو، همونی که کمکم کردی ‫باهاش حرف بزنم... 118 00:10:46,479 --> 00:10:48,022 ‫اون گفت به‌خاطر بمب‌هسته‌ای بوده. 119 00:10:48,105 --> 00:10:50,691 ‫ ‫- گفت بابای منم اونجا بوده. 120 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 ‫چه حرفای قُلمبه‌سُلمبه‌ای... 121 00:10:52,860 --> 00:10:54,987 ‫به‌نظرت امکانش هست انفجار هسته‌ای ‫کار آمبرلا بوده باشه؟ 122 00:10:55,071 --> 00:10:56,656 ‫نه‌بابا! 123 00:10:57,657 --> 00:10:58,866 ‫نمی‌دونم. 124 00:10:59,700 --> 00:11:02,662 ‫اما معلومه دلت می‌خواد بدونی و کمک کنی! 125 00:11:03,496 --> 00:11:05,956 ‫ســلام! من هنوز اینجام. 126 00:11:06,040 --> 00:11:07,249 ‫هنوزم از هیچی سردرنمیارم! 127 00:11:07,958 --> 00:11:10,378 ‫- اون کمک‌مون نمی‌کنه بابا. ‫- دو دقیقه صبر کنید... 128 00:11:10,419 --> 00:11:11,754 ‫من... 129 00:11:11,837 --> 00:11:13,756 ‫اوکیه، ولی یکی طلبم! 130 00:11:14,340 --> 00:11:15,341 ‫حله. 131 00:11:18,302 --> 00:11:19,595 ‫خیلی‌خب... 132 00:11:23,432 --> 00:11:24,558 ‫لعنتی. 133 00:11:24,642 --> 00:11:27,770 ‫شبکه‌های آمبرلا هیچوقت اینقدر ‫امنیت‌ش بالا نبود! 134 00:11:27,853 --> 00:11:29,063 ‫یکم دندون رو جیگر بذارید. 135 00:11:30,231 --> 00:11:32,566 ‫خیلی‌خب، برو سراغ لپ‌تاپ. 136 00:11:35,319 --> 00:11:37,738 ‫- بابات الان کجاست؟ ‫- سرکار. 137 00:11:37,822 --> 00:11:41,117 ‫- مامان منم تا دیروقت سرکاره. ‫- فکرکردم گفتی مامانت خونه‌ست. 138 00:11:41,200 --> 00:11:44,412 ‫نه، اون یکی مامانم... ‫دوتا مامان دارم دیگه. 139 00:11:45,246 --> 00:11:47,707 ‫واسه همینه اینقدر با خانم‌ها اوکی‌ام. 140 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 ‫خیلی‌خب، وارد شدیم. 141 00:11:55,756 --> 00:11:56,841 ‫تونست! 142 00:11:58,509 --> 00:12:01,137 ‫توی اسناد هیچی از راکون‌سیتی اصلی ننوشته. 143 00:12:02,179 --> 00:12:04,056 ‫یه سری مقاله و تحقیق‌ـه. 144 00:12:04,140 --> 00:12:06,684 ‫کُلی پوشه و سند به نام ویلیام ارکین اینجاست. 145 00:12:06,767 --> 00:12:11,605 ‫یه مشت سایت‌های درسی، اخبار و جستجو های ‫علمی عادی.. 146 00:12:11,689 --> 00:12:14,024 ‫و بقیه‌اش هم یه چیزایی‌ـه مربوط به ننه‌باباهاست. 147 00:12:14,108 --> 00:12:16,777 ‫کارت اعتباری و بانک و بیمه ماشین و... 148 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 ‫ایمیل‌ش چی؟ 149 00:12:20,281 --> 00:12:23,117 ‫اکثرش کاری‌ـه، بیشترش به مامانم. 150 00:12:30,624 --> 00:12:32,293 ‫یه ایمیل تنظیم‌شده داره! 151 00:12:33,210 --> 00:12:35,129 ‫- چی؟ ‫- ایمیل تنظیم‌شده... 152 00:12:35,129 --> 00:12:38,340 ‫یعنی...باید هر 24 ساعت آنلاین بشی و یه رمز ‫مشخص رو وارد کنی وگرنه ارسال می‌شه. 153 00:12:38,424 --> 00:12:41,510 ‫- به کی؟ ‫- به تو بیلی! 154 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 ‫من؟ 155 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 ‫چی نوشته؟ 156 00:12:54,523 --> 00:12:58,235 ‫بیلی، اگه داری این رو می‌خونی ‫متاسفم! 157 00:12:59,361 --> 00:13:01,489 ‫یه اتفاقی برای من افتاده و کمکی از ‫دست من ساخته نیست... 158 00:13:01,572 --> 00:13:03,491 ‫و احتمالاً زمان زیادی براتون نمونده. 159 00:13:05,242 --> 00:13:06,744 ‫آمبرلا داره میاد دنبالتون! 160 00:13:08,412 --> 00:13:10,873 ‫یه کیف با تمام وسایل موردنیاز آماده کردم، 161 00:13:10,956 --> 00:13:13,834 ‫پیداش کن، جید رو خبردار کن و ‫از اون خونه فرار کنید! 162 00:13:13,918 --> 00:13:16,504 ‫ببخشید، اما این تنها کاری‌ـه ‫که از دستم برمیاد. 163 00:13:16,587 --> 00:13:18,047 ‫این...یه شوخیه! 164 00:13:18,130 --> 00:13:21,342 ‫" برای شروع، کلید دقیقاٌ زیر پاتون... 165 00:13:21,425 --> 00:13:23,427 ‫توی خیابان لامبرد دفن شده " 166 00:13:23,511 --> 00:13:24,929 ‫چـی؟ 167 00:13:27,932 --> 00:13:29,725 ‫باید اون کیف رو پیدا کنیم! 168 00:13:30,601 --> 00:13:31,685 ‫جید! 169 00:13:33,729 --> 00:13:36,482 ‫به‌خودت بیا، این شرایط اصلاً عادی نیست. 170 00:13:37,733 --> 00:13:39,235 ‫نمی‌دونم با چی سر و کار داریم. 171 00:13:40,277 --> 00:13:41,529 ‫دست گلت درد نکنه، خداحافظ. 172 00:13:41,612 --> 00:13:45,282 ‫صبرکنید! من هنوزم می‌تونم کمک کنم.. ‫دوربین‌ها... 173 00:13:45,366 --> 00:13:46,951 ‫- چه دوربینی؟ ‫- دوربین‌های توی خونه‌تون. 174 00:13:47,701 --> 00:13:49,203 ‫سیستم امنیت خونه! 175 00:13:49,286 --> 00:13:51,580 ‫ببینید، باباتون یا هرکس دیگه‌ای شما رو زیر نظر داره. 176 00:13:54,416 --> 00:13:56,669 ‫من... ‫می‌تونم فیلم چند ساعت‌ قبل‌تر... 177 00:13:56,752 --> 00:14:00,589 ‫رو جایگزین کنم، یعنی انگار هیچ‌کاری نکردین. 178 00:14:01,340 --> 00:14:04,343 ‫- این‌کار قانونیه؟ ‫- بعد هک کردن لپ‌تاپ بابات واقعاً برات مهمه؟ 179 00:14:15,104 --> 00:14:16,355 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 180 00:14:16,438 --> 00:14:18,691 ‫دوربین‌ها اتفاقات یک ساعت پیش رو نشون می‌دن. 181 00:14:19,567 --> 00:14:22,111 ‫مشکل دوم، توی هر دستگاه‌ هوشمندی توی خونه‌تون... 182 00:14:22,194 --> 00:14:23,487 ‫یه دوربین مخفی وجود داره. 183 00:14:25,531 --> 00:14:28,951 ‫- اونا رو هم ردیف کن پس. ‫- نمی‌تونم، اونا یه سیستم جداگونه دارن. 184 00:14:29,034 --> 00:14:31,954 ‫که فقط بابات یا شاید پلیس‌ها بهش دسترسی دارن. 185 00:14:32,037 --> 00:14:33,289 ‫پس کارمون ساختست 186 00:14:33,372 --> 00:14:36,375 ‫نه کاملاً، همه‌ دوربین ها یه زاویه دید محدود دارن. 187 00:14:37,459 --> 00:14:38,460 ‫ببین. 188 00:14:43,048 --> 00:14:45,301 ‫- می‌تونم بهتون بگم کجاها دوربین داره. ‫- عالیه! 189 00:14:46,176 --> 00:14:47,678 ‫واسه چی داری اینکارو می‌کنی؟ 190 00:14:47,761 --> 00:14:49,680 ‫یعنی...جید جذابه! ‫ولی نه دیگه اونقدرا. 191 00:14:49,763 --> 00:14:51,724 ‫چرا اتفاقاً هستم؛ بهم برخورد! 192 00:14:51,807 --> 00:14:54,101 ‫- باشه بابا. ‫- نه موضوع این نیست. 193 00:14:54,184 --> 00:14:56,937 ‫این دنیا خیلی عجیب غریبه... 194 00:14:57,021 --> 00:15:00,816 ‫اما می‌خوام بدونم که چرا بابات فکر می‌کنه آمبرلا ‫ممکنه یه روزی بیوفته دنبالش! 195 00:15:00,900 --> 00:15:02,234 ‫چون... 196 00:15:02,318 --> 00:15:04,945 ‫چون ممکنه دنبال مامان منم بیوفتن! 197 00:15:12,870 --> 00:15:13,996 ‫خوبه. 198 00:15:14,788 --> 00:15:16,498 ‫کجا میری؟ 199 00:15:16,582 --> 00:15:17,791 ‫خیابون لامبرد! 200 00:15:23,881 --> 00:15:24,882 ‫وایستید! 201 00:15:25,716 --> 00:15:27,009 ‫ترموستات! 202 00:15:29,386 --> 00:15:30,471 ‫از زیرش رد بشین... 203 00:15:35,100 --> 00:15:36,143 ‫آروم... 204 00:15:37,728 --> 00:15:38,729 ‫برین پایین‌تر... 205 00:15:41,023 --> 00:15:43,734 ‫- پایین‌تر... ‫- شوخیت گرفته؟ 206 00:15:44,985 --> 00:15:46,654 ‫خب، از اون سمت تلوزیون هم هست! 207 00:15:46,695 --> 00:15:48,739 ‫اون سمت‌تون هم یخچال! 208 00:15:56,914 --> 00:15:58,707 ‫خیلی‌خب، منطقه امنه... 209 00:16:03,587 --> 00:16:04,755 ‫خیابان لامبرد! 210 00:16:05,464 --> 00:16:08,133 ‫بابا همیشه می‌گفت این عکس رو خیلی دوست داره! 211 00:16:10,177 --> 00:16:11,345 ‫بذار ببینمش... 212 00:16:27,861 --> 00:16:31,198 ‫" کلــید برای یک جید ناراحت در کلاس پنجم ابتدایی " 213 00:16:40,416 --> 00:16:42,001 ‫چرا داره اینکارو می‌کنه؟ 214 00:16:44,128 --> 00:16:46,755 ‫چون فقط ما می‌تونیم از پس اینجور چیزها بربیایم! 215 00:16:52,344 --> 00:16:55,973 ‫- تو می‌تونی! واسه تو نامه نوشه بود. ‫- لطفاً 216 00:16:56,056 --> 00:16:58,350 ‫جید، اون موقع از چی ناراحت بودی؟ 217 00:17:05,566 --> 00:17:06,692 ‫وقتی که یازده‌ سالم بود 218 00:17:10,112 --> 00:17:11,697 ‫از زندگی! 219 00:17:11,780 --> 00:17:14,533 ‫این چرت و پرت‌های دنیا یه‌جای مزخرفه و ‫دارم به زور دوام میارم. 220 00:17:14,616 --> 00:17:15,993 ‫من... 221 00:17:16,785 --> 00:17:18,620 ‫بچه خیلی عجیبی بودم، خب؟ 222 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 ‫جید؟ 223 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 ‫زودباش! 224 00:17:24,418 --> 00:17:27,880 ‫نمی‌دونم...لوزه‌هام رو عمل کرده بودم 225 00:17:28,922 --> 00:17:33,010 ‫و دکتر گفت باید بخوابم، اما خیلی درد داشت... 226 00:17:33,093 --> 00:17:34,928 ‫همه‌ش گریه می‌کردم 227 00:17:35,888 --> 00:17:37,931 ‫وقتی گریه می‌کنیم بابامون دست‌پاچه می‌شه! 228 00:17:37,973 --> 00:17:40,392 ‫باهام بازی کرد و من رو خوابوند. 229 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 ‫تلوزیون... 230 00:17:58,786 --> 00:18:01,538 ‫می‌دونی؟ نباید همچین حرفی بزنم راستش اما... 231 00:18:02,206 --> 00:18:03,540 ‫یه‌جورایی داره حال میده. 232 00:18:03,624 --> 00:18:06,126 ‫خیلی بده ها، اما حال میده... 233 00:18:06,210 --> 00:18:08,003 ‫نه‌خیر، تو عاشقِ وقت گذروندن با منی! 234 00:18:08,087 --> 00:18:10,297 ‫عاشقِ اینم که هی به من نیاز پیدا می‌کنی... 235 00:18:10,380 --> 00:18:11,632 ‫خفه‌ بابا. 236 00:18:24,895 --> 00:18:27,815 ‫این آهنگ، بابا همیشه این آهنگ رو می‌زد... 237 00:19:26,665 --> 00:19:28,333 ‫«موسیقی تکون‌دهنده دیگه؟» 238 00:19:45,767 --> 00:19:46,894 ‫پوکه. 239 00:19:59,615 --> 00:20:00,741 ‫چی توشه؟ 240 00:20:22,137 --> 00:20:23,555 ‫پاسپورته. 241 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 ‫برای... 242 00:20:26,475 --> 00:20:30,145 ‫«آنا و میلا اشنایدر» ولی... 243 00:20:31,313 --> 00:20:33,357 ‫عکسای ماس. 244 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 ‫نمی‌فهمم... 245 00:20:38,528 --> 00:20:39,988 ‫پول نقد. 246 00:20:40,739 --> 00:20:43,575 ‫یه حدود ده‌هزار دلار. 247 00:20:56,630 --> 00:20:57,965 ‫تفنگش رو پیدا کردم. 248 00:21:02,177 --> 00:21:04,388 ‫معلومه بابات زده اون شهر رو ترکونده. 249 00:21:04,471 --> 00:21:05,973 ‫خفه شو. 250 00:21:08,100 --> 00:21:09,685 ‫مشکلت اینه. 251 00:21:10,352 --> 00:21:13,814 با وجود همه‌ی اینا، مشکلت اونه؟ 252 00:21:13,897 --> 00:21:15,190 نه، تو نمی‌فهـــ... 253 00:21:18,360 --> 00:21:20,654 ‫من... 254 00:21:28,578 --> 00:21:29,830 ‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم. 255 00:21:31,999 --> 00:21:34,918 ‫خوب بودم، همه‌چی هم خوب بود. 256 00:21:35,002 --> 00:21:36,753 ‫هیچی هیچوقت خوب نبود. 257 00:21:37,546 --> 00:21:40,924 ‫راستش، اون یارو درست می‌گفت. 258 00:21:41,008 --> 00:21:42,217 ‫نه،‌ درست نمی‌گفت. 259 00:21:42,926 --> 00:21:45,220 ‫- تو اصلاً... ‫- حرفاش درمورد من درست نبود! 260 00:22:03,864 --> 00:22:05,741 ‫بابا بهمون دروغ گفته. 261 00:22:06,533 --> 00:22:09,369 ‫نمی‌دونم چطوری. نمی‌دونم چرا. 262 00:22:09,453 --> 00:22:12,664 ‫- ولی اوضاع خیلی عجیب‌غریبه. ‫- بابا... 263 00:22:12,748 --> 00:22:14,458 ‫بهمون اهمیت میده. 264 00:22:15,208 --> 00:22:18,295 ‫- آخه، واسه‌مون یه نوشته گذاشته. ‫- واسه‌ی «تو» نوشته گذاشته! 265 00:22:21,882 --> 00:22:22,883 ‫حالا هرچی. 266 00:22:24,009 --> 00:22:28,764 ‫شاید... شاید می‌دونسته که تو سوال نمی‌کنی. 267 00:22:39,232 --> 00:22:41,735 ‫می‌دونستی که بعضی‌وقتا خیلی بی‌رحم میشی؟ 268 00:22:41,818 --> 00:22:42,694 ‫بیلی... 269 00:22:42,778 --> 00:22:44,446 ‫من الان داشتم فکر می‌کردم داره می‌میرم. 270 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 و تو اصلاً برات مهم بود؟ 271 00:22:45,822 --> 00:22:47,115 ‫موضوع این نیست... 272 00:22:47,157 --> 00:22:51,787 ‫چون مسئله خودت نبوده. مسئله... تموم زندگی‌مون بوده. 273 00:22:53,413 --> 00:22:58,460 ‫شاید هم چون بابا می‌دونه من گند نمی‌زنم، بهم اعتماد داره. 274 00:22:58,543 --> 00:23:02,047 ‫اون‌وقت تو همش غر می‌زنی، ‫هیچ‌کاری هم بلد نیستی بکنی. 275 00:23:02,130 --> 00:23:05,550 ‫- با سنگ زدی به اون دختره... ‫- به‌خاطر تو زدم! 276 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 ‫حالا کی دروغ میگه؟ 277 00:23:09,846 --> 00:23:12,599 ‫چون خودت می‌خواستی این کار رو کردی. 278 00:23:13,225 --> 00:23:15,268 ‫همه فکر می‌کنن من روانیم. 279 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 ‫ولی تو بدتر بودی. 280 00:23:39,626 --> 00:23:40,627 ‫هی؟ 281 00:23:45,632 --> 00:23:47,134 ‫از اون دعواهای خواهرونس دیگه؟ 282 00:23:58,437 --> 00:24:01,982 ‫- چقدرش رو شنیدی؟ ‫- نه، هیچی نشنیدم... بیلی. 283 00:24:04,943 --> 00:24:08,155 ‫ببین... باورنکردنیه. اصلاً باورم نمیشه. 284 00:24:09,448 --> 00:24:11,658 ‫راستش، من خیلی تو رو نمی‌شناسم... 285 00:24:13,660 --> 00:24:15,704 ‫واقعاً از خواهرت خوشم میاد. 286 00:24:15,787 --> 00:24:17,330 ‫خوشت میاد که داره ازت سوءاستفاده می‌کنه؟ 287 00:24:18,123 --> 00:24:23,253 ‫- چون... یه جورایی داره ازت سوءاستفاده می‌کنه ‫- شاید. شاید، ولی... 288 00:24:23,336 --> 00:24:27,340 نه، از این خوشم میاد که هروقت به یکی اهمیت میده، خیلی قوی میشه 289 00:24:28,550 --> 00:24:31,511 ‫و حتماً هم خیلی واسش مهمی، ‫ چون همش درمورد تو حرف می‌زنه 290 00:24:33,180 --> 00:24:34,181 ‫آره 291 00:24:37,809 --> 00:24:39,186 ‫درسته. 292 00:24:50,614 --> 00:24:52,532 ‫می‌خوام دوباره صدات رو ببندم. 293 00:25:03,418 --> 00:25:04,461 ‫ببخشید. 294 00:25:08,006 --> 00:25:09,341 ‫فقط می‌ترسم. 295 00:25:11,468 --> 00:25:12,511 ‫منم همینطور. 296 00:25:15,096 --> 00:25:18,475 ‫اگه بابا داره این رو مخفی می‌کنه، ‫دیگه چه‌چیزایی رو داره مخفی می‌کنه؟ 297 00:25:23,438 --> 00:25:24,898 ‫چیِ ما رو داره مخفی می‌کنه؟ 298 00:25:26,900 --> 00:25:28,485 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 299 00:25:29,152 --> 00:25:30,153 ‫آره 300 00:25:42,457 --> 00:25:43,667 ‫منم همینطور. 301 00:26:11,861 --> 00:26:14,906 ‫خب، اگه من می‌خواستم تو ‫این خونه یه چیزی رو قایم کنم، 302 00:26:14,990 --> 00:26:18,285 ‫مثلاً... یه سری مدارک مهم رو، کجا می‌ذاشتم‌شون؟ 303 00:26:18,368 --> 00:26:21,121 ‫امم... زیرزمین چطوره؟ 304 00:26:21,204 --> 00:26:24,082 ‫- ما که زیرزمین نداریم. ‫- چرا دارین. 305 00:26:24,165 --> 00:26:26,960 ‫آمبرلا موقع ساخت قسمت پیش‌ساخت خونه، ‫فقط دوتا انتخاب بهتون میده، 306 00:26:27,002 --> 00:26:29,629 ‫یا می‌تونی پاسیو و جکوزی انتخاب کنی، یا استخر و باغ گیاهی. 307 00:26:29,713 --> 00:26:32,299 ‫ولی نه، همشون زیرزمین رو دارن. 308 00:26:35,176 --> 00:26:36,261 ‫یه دوربین داره! 309 00:26:48,982 --> 00:26:50,317 ‫عجیبه. 310 00:26:50,400 --> 00:26:51,985 ‫اینجا معمولاً باید زیرزمین باشه. 311 00:26:52,736 --> 00:26:54,571 ‫دوربین دیگه روتون نیست. 312 00:27:16,301 --> 00:27:17,427 ‫جید 313 00:27:31,858 --> 00:27:33,860 ‫فکر کنم دستگاه شناسایی رادیوییه. 314 00:27:33,943 --> 00:27:36,863 ‫مثل اونایی که وقتی می‌خوای ‫ بری تو پارکینگ صدا بوق میده. 315 00:27:37,447 --> 00:27:39,741 ‫معمولاً یه کارت خاص می‌خواد، 316 00:27:39,824 --> 00:27:42,994 ‫یا بعضی‌ها هم یه چیپ‌هایی رو تو دست‌هاشون می‌کارن. 317 00:27:49,918 --> 00:27:52,420 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بیا اینجا. 318 00:27:53,171 --> 00:27:54,255 ‫- رفیق ‫- اینجا 319 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 ‫سعی کن... دستات رو بذاری. 320 00:27:58,468 --> 00:27:59,803 ‫- جید ‫- شاید اگه اینطوری بذاری درست شه 321 00:27:59,803 --> 00:28:01,179 ‫- بذار فقط... ‫- دستت رو بکش. 322 00:28:05,850 --> 00:28:07,894 ‫بابا احتمالاً کلید رو با خودش برده. 323 00:28:09,020 --> 00:28:11,731 ‫آره، ولی همه یه کلید یدکی دارن دیگه، نه؟ 324 00:28:16,903 --> 00:28:18,571 ‫سوت سگه 325 00:28:36,172 --> 00:28:38,758 ‫سگ فرفری چیپ‌دار خودم رو ببین. 326 00:28:38,842 --> 00:28:41,386 ‫بیا ببینم. 327 00:28:53,690 --> 00:28:55,775 ‫چه... بانمک بود. 328 00:29:12,667 --> 00:29:14,294 ‫من از پشت حواسم بهت هست. 329 00:29:27,182 --> 00:29:29,934 ‫آمبرلا حتماً می‌دونه. مگه خودشون نساختن؟ 330 00:29:31,936 --> 00:29:34,564 ‫ایشالا که سیاه‌چاله نیست. 331 00:29:36,399 --> 00:29:39,944 ‫جید، ارتباطم داره قطع میشه. صدام رو می‌شنوی؟ 332 00:30:01,174 --> 00:30:02,801 ‫سیاه‌چاله‌ که نیست 333 00:30:25,448 --> 00:30:26,825 ‫این مال من بود. 334 00:30:28,326 --> 00:30:29,661 ‫وقتی که دوسالم بود. 335 00:30:54,936 --> 00:30:56,020 ‫این چیه؟ 336 00:30:58,231 --> 00:30:59,232 ‫نمی‌دونم. 337 00:31:14,956 --> 00:31:16,332 ‫هی 338 00:31:18,209 --> 00:31:20,044 ‫فکر کنم این خون ماس. 339 00:31:41,566 --> 00:31:44,569 یعنی چی؟ 340 00:31:52,493 --> 00:31:54,954 ‫"آرسی ۱۹۹۸" 341 00:31:57,707 --> 00:31:58,875 ‫راکون سیتی. 342 00:32:16,601 --> 00:32:17,602 ‫لیسا کیه؟ 343 00:32:42,877 --> 00:32:44,087 ‫بابا؟ 344 00:32:45,421 --> 00:32:48,883 ‫اگه خواست کاری بکنه، یه گلوله حرومش کن. 345 00:32:48,967 --> 00:32:50,718 ‫بابا. 346 00:32:52,053 --> 00:32:53,137 ‫لیسا 347 00:32:55,181 --> 00:32:56,265 ‫لیسا 348 00:32:57,934 --> 00:33:00,228 ‫لیسا، نمی‌خوایم بهت آسیبی بزنیم. 349 00:33:20,164 --> 00:33:21,332 ‫باید بریم. 350 00:33:21,416 --> 00:33:22,583 ‫- بیلی... ‫- من می‌خوام برم! 351 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 ‫هی، اون الکی بود! 352 00:33:24,961 --> 00:33:28,006 ‫امکان نداره... که واقعی باشه. 353 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 ‫- نه، جید... ‫- وایسا 354 00:33:33,302 --> 00:33:37,432 ‫- من دارم میرم ‫- «هجدهم سپتامبر، بعد از دوازده ساعت، 355 00:33:38,099 --> 00:33:40,727 ‫بدنش واکنش‌های ناچیزی به ویروس نشون میده. 356 00:33:40,810 --> 00:33:43,938 ‫بعد از بیست و چهار ساعت، تعداد ویروس‌ها زیاد شده. 357 00:33:44,022 --> 00:33:48,985 ‫مردمک‌ چشم گشاد نشده ولی علائم ‫ ترک ویروس دیده میشه، غیرطبیعیه. 358 00:33:50,403 --> 00:33:52,363 ‫من رو داره میگه. 359 00:33:55,867 --> 00:33:58,870 ‫«به‌نظر نمی‌رسه که ویروس به ‫ سلول‌هاش فشار زیادی آوری باشه. 360 00:34:00,163 --> 00:34:06,502 ‫ولی انتظار میره که ظرف ‫ ۷۲ ساعت وضعیتش وخیم بشه. 361 00:34:06,586 --> 00:34:08,713 ‫اگه تبدیل بشه...» 362 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 ‫چی؟ 363 00:34:16,429 --> 00:34:18,306 ‫«باید بسته شه.» 364 00:34:33,571 --> 00:34:35,364 ‫درست می‌گفتی. بریم. 365 00:34:42,205 --> 00:34:44,457 ‫- نه، چیکار داری می‌کنی؟ ‫- اینا رو... 366 00:34:45,458 --> 00:34:46,667 ‫این مدرکه. 367 00:34:49,504 --> 00:34:52,340 ‫اتصال به شبکه قطع شد. 368 00:34:52,423 --> 00:34:54,217 ‫- دستور به ایجاد حریق آغاز میشه. ‫- گندش بزنن. 369 00:34:54,300 --> 00:34:55,468 ‫سی ثانیه. 370 00:34:57,762 --> 00:34:59,388 ‫بیست و پنج ثانیه. 371 00:35:00,181 --> 00:35:01,808 ‫برو، برو! بدو! 372 00:35:01,891 --> 00:35:03,267 ‫بیست ثانیه. 373 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 ‫پانزده ثانیه 374 00:35:06,604 --> 00:35:09,023 ‫- نه، قفله! ‫- باز نمیشه! 375 00:35:09,023 --> 00:35:10,274 ‫ده ثانیه 376 00:35:10,358 --> 00:35:15,780 ‫نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، 377 00:35:15,863 --> 00:35:18,950 ‫سه، دو، یک. 378 00:35:19,033 --> 00:35:20,493 ‫دستور ایجاد حریق فعال شد. 379 00:35:39,595 --> 00:35:41,013 ‫خدایا! 380 00:36:42,241 --> 00:36:44,035 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 381 00:36:44,785 --> 00:36:46,996 اصلاً چطوری اومدین این پایین؟ 382 00:36:47,079 --> 00:36:49,665 ‫منظورت اینه که چطوری آزمایشگاه سِریت رو پیدا کردیم؟ 383 00:36:49,749 --> 00:36:51,292 ‫شما که می‌دونین کار من چیه. 384 00:36:51,375 --> 00:36:56,422 ‫این که یه دختر، رو کمرش یه چشم ‫ گنده داشته باشه؟ کارت همینه؟ 385 00:37:00,676 --> 00:37:04,013 ‫- اون من نبودم. ‫- صداش که می‌خورد تو باشی. 386 00:37:04,096 --> 00:37:07,141 ‫- جید، دارم راستش رو میگم. ‫- چرا باید حرف رو باور کنیم؟ 387 00:37:07,141 --> 00:37:10,478 ‫- چون من پدرتونم. ‫- جدی؟ 388 00:37:10,561 --> 00:37:12,730 ‫ما کجا به‌ دنیا اومدیم؟ کدوم بیمارستان؟ 389 00:37:12,813 --> 00:37:14,857 ‫اسم اونایی که تخمک‌شون رو اهدا کردن چی بود؟ 390 00:37:14,941 --> 00:37:20,863 ‫سن فرانسیسکو، بیمارستان یو‌سی‌اس‌اف. ‫تارا ساتن و الکس شاوم. 391 00:37:21,948 --> 00:37:22,949 ‫نزدیک نشو. 392 00:37:25,326 --> 00:37:26,994 ‫ایمیل رو پیدا کردم. 393 00:37:28,079 --> 00:37:30,122 ‫سرنخای کوفتی، کیف. 394 00:37:30,206 --> 00:37:33,626 خون ما تو اون یخچال کوچیک چیکار می‌کنه؟ 395 00:37:41,676 --> 00:37:42,677 ‫بیلی 396 00:37:42,718 --> 00:37:44,470 ‫من چه مشکلی دارم؟ 397 00:37:44,553 --> 00:37:46,389 ‫درموردش حرف می‌زنیم، طبقه بالا 398 00:37:48,015 --> 00:37:50,309 ‫- جید ‫- وایسا. 399 00:37:51,727 --> 00:37:53,312 ‫گفتم وایسا! 400 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 ‫نه 401 00:37:59,527 --> 00:38:01,862 ‫اینطوری نمیشه. 402 00:38:03,823 --> 00:38:06,867 ‫من بابای کوفتیتم و تو هم ‫ هرکاری که من میگم باید بکنی! 403 00:38:43,404 --> 00:38:44,447 ‫این صندلی... 404 00:38:45,323 --> 00:38:46,741 ‫واسه من بود دیگه؟ 405 00:38:53,706 --> 00:38:56,876 ‫سگی که گازت گرفت، مریض بود. 406 00:38:57,793 --> 00:39:00,880 ‫آمبرلا داشت یه دارویی به اسم ‫ جوی رو آزمایش می‌کرد. اون... 407 00:39:00,963 --> 00:39:03,758 ‫حالا مهم نیست. گوش کن... 408 00:39:03,841 --> 00:39:07,428 ‫تو دوزهای بالا، بدن به ویروسی ‫به اسم «تی» آلوده میشه. 409 00:39:07,511 --> 00:39:11,182 ‫و یعنی مثل... کووید می‌مونه؟ 410 00:39:12,058 --> 00:39:15,353 ‫سلول‌هات رو تغییر میده، ‫تموم بدنت رو احاطه می‌کنه. 411 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 ‫ممکنه... 412 00:39:19,440 --> 00:39:20,816 ‫غیرانسانت کنه. 413 00:39:32,995 --> 00:39:36,248 ‫اون دختره که تو ویدیو بود، ‫همین مریضی رو داشت؟ 414 00:39:36,332 --> 00:39:37,625 ‫ولی تو... 415 00:39:38,417 --> 00:39:40,211 ‫تو ویروس رو شکست دادی. 416 00:39:40,294 --> 00:39:42,505 ‫نمی‌دونم چطوری ولی تو... ‫آخه یه نگاه به خودت بکن. 417 00:39:43,422 --> 00:39:46,050 ‫- اصلاً تغییر نکردی. ‫- خب که چی؟ 418 00:39:46,133 --> 00:39:47,134 ‫از بین رفته؟ 419 00:39:48,594 --> 00:39:50,346 ‫- این ویروسه؟ ‫- نمی‌دونم. 420 00:39:51,972 --> 00:39:54,934 ‫- باید ازت آزمایش بگیرم. ‫- آزمایش بی آزمایش. 421 00:39:56,644 --> 00:39:59,146 ‫بیلی، بیلی اون کاری که می‌کردیم رو یادته؟ 422 00:39:59,230 --> 00:40:01,482 ‫نفس بکن، دستات رو بگیر رو سرت. 423 00:40:03,567 --> 00:40:04,610 ‫درسته 424 00:40:08,072 --> 00:40:09,198 ‫بیلی 425 00:40:09,865 --> 00:40:11,325 ‫تو قدرتمندی. 426 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 ‫یعنی چی؟ 427 00:40:17,248 --> 00:40:21,252 ‫یعنی... من من قدرمندتون کردم. 428 00:40:26,340 --> 00:40:29,927 ‫موقع جنینی، با یه روش‌هایی... میشه کمک کرد. 429 00:40:30,594 --> 00:40:33,681 ‫یه سری ویژگی‌ها انتخاب میشن، ‫ سویه‌های ژنتیکی بچه‌ها اصلاح میشن... 430 00:40:34,640 --> 00:40:35,683 ‫بهتر میشن. 431 00:40:35,766 --> 00:40:38,727 ‫یادتونه خونه‌مون تو خیابون سنت پاتریک بود؟ 432 00:40:38,811 --> 00:40:41,730 ‫یه روز دیدم دارین با چندتا راهبه ‫خیلی روان اسپانیایی حرف می‌زنین. 433 00:40:41,814 --> 00:40:43,023 ‫فقط چهار سال‌تون بود. 434 00:40:43,732 --> 00:40:45,818 ‫از اول خاص بودین. 435 00:40:45,901 --> 00:40:47,987 ‫و بدنت، این که اون ویروس رو شکست دادی، 436 00:40:48,070 --> 00:40:49,655 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 437 00:40:51,657 --> 00:40:52,950 ‫خب که چی؟ 438 00:40:53,826 --> 00:40:55,953 ‫یعنی ما موش‌های آزمایشگاهیتیم؟ 439 00:40:57,037 --> 00:40:59,707 ‫شما دخترهای منین. من پدرتونم. 440 00:41:00,458 --> 00:41:03,127 ‫پس چرا داری خون‌مون رو برمی‌داری؟ 441 00:41:08,466 --> 00:41:14,388 ‫آمبرلا... شرکتی که به‌وجودتون آورد ‫ می‌خواد که به وضعیت‌تون نظارت کنم. 442 00:41:16,432 --> 00:41:18,267 ‫پس ما موش آزمایشگاهی اوناییم. 443 00:41:20,728 --> 00:41:23,731 ‫مردی به اسم انجل روبیو رو می‌شناسین؟ 444 00:41:27,109 --> 00:41:30,446 ‫آمبرلا الان غل و زنجیرش کرده، شکنجش کرده. 445 00:41:30,946 --> 00:41:34,116 ‫من اونجا بودم. گفت که شما رو می‌شناسه. 446 00:41:34,200 --> 00:41:36,118 ‫دیدینش؟ باهاش حرف زدین؟ 447 00:41:38,746 --> 00:41:40,789 ‫خب، شما که نمی‌دونین آمبرلا ‫ چه کارها که نمی‌کنه اگه... 448 00:41:40,873 --> 00:41:43,209 ‫اینقدر تقصیرها رو گردن اونا ننداز! 449 00:41:43,876 --> 00:41:47,963 ‫این کار توئه! تو این کار رو کردی! 450 00:41:51,675 --> 00:41:55,387 ‫آره، ولی با این‌حال باید بدونم. 451 00:42:03,145 --> 00:42:07,149 ‫هیچی بهش نگفتیم، ولی می‌دونه ‫که سگ من رو گاز گرفته. 452 00:42:11,111 --> 00:42:14,114 ‫خب، باید آزادم کنین. مقصر منم. 453 00:42:14,198 --> 00:42:16,700 ‫ولی می‌دونین اگه شرکت بفهمه ‫شما مبتلا شدین چی میشه؟ 454 00:42:16,784 --> 00:42:18,994 ‫تا گیرتون نندازن ول نمی‌کنن. 455 00:42:19,078 --> 00:42:20,955 ‫خودتون تو اون ویدیو دیدین ‫که با دختره چیکار کردن. 456 00:42:20,955 --> 00:42:22,206 ‫که «تو» با دختره چیکار کردی. 457 00:42:24,583 --> 00:42:27,253 ‫من دلیل زنده‌بودن‌تونم. 458 00:42:27,336 --> 00:42:30,047 ‫فقط اون کیفه که امنیت‌تون رو حفظ می‌کنه. 459 00:42:30,130 --> 00:42:32,299 ‫انجل هنوز چیزی بهشون نگفته ولی میگه. 460 00:42:32,383 --> 00:42:34,843 ‫- باید برم سراغش. ‫- که چیکار کنی؟ 461 00:42:36,845 --> 00:42:38,222 ‫ازتون مراقبت کنم. 462 00:42:50,192 --> 00:42:53,487 ‫ ‫- می‌دونم ازم متنفری. 463 00:42:54,697 --> 00:42:55,823 ‫ولی درحال‌حاضر... 464 00:42:57,950 --> 00:42:59,910 ‫فقط منم که می‌تونم جونت رو نجات بدم. 465 00:43:04,206 --> 00:43:05,874 ‫پس بذار این کار رو بکنم. 466 00:43:26,020 --> 00:43:27,521 ‫کاریش که نمی‌کنی؟ 467 00:43:29,773 --> 00:43:31,191 ‫مراقب خودتون باشین. 468 00:43:47,750 --> 00:43:49,335 ‫نه! 469 00:44:12,941 --> 00:44:13,859 ‫سلام خواهر جون. 470 00:44:16,945 --> 00:44:17,946 ‫نه