.توی ساحلی در کیپرس پیداش کردم «دانشگاه - سال 2030»
پس چرا این شکلیه؟
یه الکترود توی تالاموسش کار گذاشتم
که یه پالس ای‌سی‌تی متمرکز منتشر می‌کنه
.پس می‌تونی کاری کنی بخوابه
...و
.می‌تونم بیدارش کنم
این فکر تو بوده؟
یه تغییراتی توش ایجاد کردم
ولی خواهرم تو این‌جور تحقیقات بیشتر وارده
روندش پیچیده‌تر از اونه که قابل مقیاس‌پذیری باشه. عملاً جراحی مغزه
ولی با چند مورد خاص ...می‌تونه جالب باشه مخصوصاً اگه
اگه چی؟
.اگه نمونه بزرگ‌تری داشته باشیم
«دانشگاه - سال 2036»
.پنج دقیقه وقت دارین وسایل‌تون رو جمع کنین
هیچ بازی و داستانی هم .در نمیارین. میرین و میایین
.بعدش برتون می‌گردونم پیش باباتون
جید؟
.ما نمی‌خوایم برگردیم
.تصمیمش با شما نیست
یا شاید وقتی از ماشین .پیاده شدیم، داد و هوار راه بندازیم
.بعدش ببینیم چی میشه
.داد و هوار راه بندازین ببینیم چی میشه
برت، من دربارۀ دنیای بیرون .بهت هشدار داده بودم
.بهت گفته بودم آمادگیش رو نداری
.ولی تو گوش ندادی و آدم‌هایی آسیب دیدن
.ممکن بود خودت هم آسیب ببینی
.باید به خانواده‌م کمک می‌کردم
...برادرم - چی؟ آلبرت رو میگی؟ -
.دست بردار
تا حالا شده به کسی جز خودش کمک کنه؟
هوم؟
.اون خیال می‌کرد من مُردم
تو همچین حرفی بهش زدی؟
.معلومه که نـه
.ببین، متوجه‌م که خانواده‌ت رو دوست داری
.منم خانواده‌م رو دوست دارم
هر کاری می‌کنم تا ازشون ...محافظت کنم ولی آلبرت
...اون
.من اونیم که داره ازت مراقبت می‌کنه
تمام این سال‌ها من اونی بودم که ازت محافظت کرده
ولی دخترها چی؟
.از اونا هم محافظت می‌کنم
همین الان توی دفترِ من .نشستن و دارن بستنی می‌خورن
بستنی راکی رود؟
.اونا هم عاشق این بستنی‌ان
.و همه‌ش هم سراغِ تو رو می‌گیرن
سراغِ عمو برت، دانشمند بزرگ رو می‌گیرن
.ولی خیال می‌کردم ترسوندم‌شون
.نه! من بهشون گفتم تو آدم خوبی هستی
.باهوشی
.بامزه‌ای
.کمک‌حالی
.ما به کمکت نیاز داریم
.یه پروژه جدید داریم
.پروژه مهمیه
و اگه کارت رو درست انجام بدی
شاید دخترا بتونن بیان و پیشت زندگی کنن
شاید باعث بشه بتونی واسه .خودت یه خونه داشته باشی
.با چمن‌های سبز و حصارهای سفید
.یه خانواده خوشحال و راضی
پروژه‌ چیه؟
.اون
!پنج دقیقه
.بابا یه کلونه
.می‌دونم
.و ما دوتا آزمایش‌ علمی هستیم
.هی
.امکان نداره واقعی باشه
جید، نمی‌تونی وانمود کنی که این اتفاقا واقعی نیست
.نمی‌کنم
راستش حس می‌کنم دارم دیوونه میشم، خب؟
دلم می‌خواد جیغ بزنم و گریه کنم و بابا یه روانیه
رئیسش یه عوضی مثل کروئلا دویله
و یه یارویی الان اسلحه به‌دست تو اتاق نشیمن‌مون نشسته
.پس می‌دونم این اتفاقا واقعی‌ان
می‌دونم که همه فقط دارن دروغ تحویل‌مون میدن
حتی من؟
...و اگه بابا
اگه من یه چیزیم باشه چی؟
نه، چیزیت نیست
چیزیت که نیست، نه؟
.فقط باید از اینجا بزنیم بیرون
از بابا، این شهر، آمبرلا و همه چی دور بشیم
چطوری؟
.با اون کیفه
.توش پول، پاسپورت و همه‌چی هست
...و بعدش چی؟ همین جوری
فرار کنیم؟
.مثل چی فرار می‌کنیم
.این پابلوئه
.باید با خودمون بیاریمش
نه. یکی رو می‌فرستیم مراقبش باشه
...باشه ولی
به مراقبت زیادی نیاز داره
.سالمون و مرغ دوست داره .گوشت گاو دوست نداره
.هرشب باید بهش تشویقی بدین
از پیاده روی متنفره و خیلی دستشویی میکنه
.اینا رو بهشون میگم
.چیزیت نمیشه رفیق
شرمنده. از عوضی‌ها خوشش نمیاد
.برو دنبال خواهرت
.هی
من و تو، باشه؟
.دخترا
نگفته بودم بازی درنیارین؟
!بدو! بدو
!آهـای
بیلی؟
.برو
چی؟ عمراً
.پاشو
!لعنتی
!بیا اینجا
!برو! کمک بیار
!پیداش کنید
تو چه موجودی هستی؟
!هر کاری کردی، تمومش کن
.نمی‌تونم
چه اتفاقی داره میفته؟
.هیچی
.کلی آدم قراره بمیرن
.شاید تو هم بمیری
.نه
.تو به من نیاز داری
...بدون من
چی هستی؟
!برگردین
.جید، یالا دیگه
!یالا دیگه
!صبر کنید
!جید
!برو کنار
!صبر کنید
!بندازش
...من
چطور؟
سرعت‌مون چقدره؟
بیست و هشت کیلومتر بر ساعت و در حال افزایشه قربان
!سکیم
جید؟ - اون دکمه کوفتی رو بزن -
.خیلی نزدیکیم - .مهم نیست -
دنبال ما نمیاد. صاف میره سراغ اونا
.باشه سکیم
.می‌دونم قبلا گند زدم
.ولی این یه بار رو گند نمی‌زنم
اگه یه هلی‌کوپترشون بلند بشه کارمون تمومه
مطمئنی؟ - .مطمئنم -
.گازش گرفتن
.پس تو بودی
.اون شب
.اون سگه
.بابام گفت من چیزیم نیست
واقعاً؟
.اون حیوون مریض بود
اگه بهت سرایت کنه، خطرناکت می‌کنه
.باعث میشه برای بقیه و خودت خطرناک باشی
علائمی هم داشتی؟
توهم؟
خشم؟
تپش قلب؟
چرا آخه باید حرفت رو باور کنم؟
بیلی، می‌دونم خیلی ازم خوشت نمیاد
خودمم بیشتر وقتا خیلی از خودم خوشم نمیاد
.ولی هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم
پدرت هم هیچ‌وقت بهت دروغ نگفته؟
من اون عوضی‌ای هستم که داره حقیقت کوفتی رو بهت میگه
مگه دنبال حقیقت نیستی؟
.دنبال حقیقت
...اگه مریضم
می‌تونی کمکم کنی؟
.من تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه
مامان، داری چی کار می‌کنی؟
.غذای موردعلاقۀ مامانته
...هوم
...وایسا ببینم مگه ما
.اون اصلاً اینجا نیست
.تازه همین غذا رو باهاش خوردیم
مامان، حالت خوبه؟
.به کمکت نیاز دارم
جید، چی شده؟
...من، آم - ایشون کی باشن؟ -
.جیده. از دوستای مدرسه‌ست
...ما - .تکلیف داریم. تکلیف ریاضی -
.وای این هاپو رو ببین
.سلام
ما میریم بیرون کنار استخر، باشه مامان؟
.خوش بگذره .سـلام
داری سربه‌سرم میذاری؟ - .نه -
جید، پای کلون‌ها وسطه - .می‌دونم -
و اون اوضاع عجیب و غریب رو .تو خونه‌م دیدی
.باید وارد آمبرلا بشم
تا بری دنبال خواهرت؟ - .آره -
چون مامانم دزدیده‌تش؟ - .آره -
جید، مثلا قراره چه جوابی بدم؟ احمقانه‌ست
.می‌دونم
ولی سایمون، اونا اذیتش می‌کنن
.من اونجا بودم
.دیدم چی کار می‌کنن
آزمایشگاه‌های مخفی‌شون و قرص‌های جوی مسخره‌شون رو دیدم
چی؟
اینا رو دیدی؟
.آره
مامان؟ مامان؟
.وای خدای من
.لعنتی
.فقط یه خراش کوچیکه - نه‌خیرم، نیست -
.اصلا هیچی حس نمی‌کنم
مامان، اینا مال توئه؟
.معلومه که نه
طب غربی فقط برای کنترل .علائمه، نه برای حل مشکل
!وای من عاشق این آهنگم
.تو خیلی شجاعی
حالا مریض هستم یا نه؟
خب؟
ویروسه... فقط سلول‌ها رو درگیر نمی‌کنه
.نمی‌دونم چرا
هنوز زنده‌ست؟
.شاید
.خلاقیت به خرج بده
.سایمون، دیروقته
مامان رو چیزخور کردی؟
چی؟
قرص‌ها رو پیدا کردم. جوی‌ها
.اونا که مال منن - خالی نبند، خب؟ -
همین الان دستش رو برید و اصلا هیچ حسی نداشت
چه بلایی سرش آوردی؟ - سایمون -
.بگو ببینم
.مادرت نمی‌تونست سازگار بشه
جفت‌مون توافق کردیم که دارو بخوره تا به اضطرابش کمک کنه
!اینقدر دروغ نگو
!سایمون
باید این کار رو می‌کردم تا خانواده‌مون از هم نپاشه
تازه بهتر هم شده. خوشحال‌تره
.اون که عملا زامبیه
!و تو هم یه بچه هستی
خیلی خب. تو اصلاً نمی‌دونی من چقدر زحمت می‌کشم
این شرکت رو از پدربزرگت دزدیدن و من از نو ساختمش
...و مامانت هیچ‌وقت، هیچ‌وقت
.اون می‌خواست بذاره و بره
.می‌خواست تو رو با خودش ببره
.من همۀ این کارها رو به خاطر تو کردم
.من این رو نمی‌خوام
.تو نمی‌دونی چی می‌خوای
...تو
...سایمون
.فقط یه آزمایش دیگه. ببخشید
اون چیه؟ - .فقط آروم باش -
نه، نه. چی می‌خوای بهم تزریق می‌کنی؟ - نه، چیزی نیست. چیزی نیست -
چیزی نیست. آروم باش، خب؟
.همه‌چیز مرتبه
.وای لعنتی
.چاره‌ای نداشتی
.می‌دونم
بی؟
توی اتاقش نیست. شاید روی عرشه‌ست
بی؟
خیلی خب، من می‌تونم از درها رد شم و سیستم رو مختل کنم
ولی فقط ده دقیقه طول می‌کشه تا متوجه بشن
پس راه رو بلدی؟
.آره
.لازم نیست باهام بیای
.می‌دونم
.پس یالا بریم دیگه
.هی
.ممنون
آروم باش. فقط آروم باش
خواهرم؟
بهش آدرنالین تزریق کردم که ضربان قلبش رفت بالا و تشنج کرد
!من خواهرم رو می‌خوام
از روی ترالی آرامبخش بهم بده
آروم باش، خب؟
!تو بهم دروغ گفتی
نفس بکش! چیزی نیست! چیزی نیست
.نفس بکش
.دست‌هات رو بذار روی سرت
از کجا می‌دونستی؟
.آلبرت
مشغول بستنی خوردن نبودی، نه؟
چی؟
.باید از اینجا بزنم بیرون - .خیلی خب -
.بابات رو پیدا می‌کنیم - .نه -
.بابام برام اهمیتی نداره .منم برای اون اهمیتی ندارم
معلومه که براش اهمیت داری
وقتی زندونی بود، فقط دلش .می‌خواست به دخترهاش کمک کنه
.چون ما داروشیم
.به خون ما نیاز داره تا زنده بمونه
خب؟
خب»؟»
بابای منم، من و برادرهام رو نیاز داشت
برای همین یه مدت زیادی ما رو از دنیا دور نگه داشت
،تا قبل از بزرگسالی‌مون اصلا خورشید رو ندیده بودیم
ولی آلبرت این‌جوری نیست .بهتون زندگی داد
...و شاید
نمی‌خوام بگم حق با اونه ...یا حتی آدم خوبیه ولی
.می‌تونست بدتر از اینا باشه
پس یعنی همین درستش می‌کنه؟
...نه ولی
خب، شاید اصلا همچین چیزی در کار نیست
شاید زندگی صرفاً یه مشت تصادف و تراژدی باشه
.هیچ‌کس واقعا همه‌چیش روال نیست .همه‌مون داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
اونم تو دنیایی که خیلی راحت‌تره که هر غلطی می‌خوای بکنی
.بابات دوستت داره
خب شاید بشه گفت عشق داغونی باشه ولی
خوب که بهش فکر کنی .می‌بینی همه عشق‌ها این‌جورین
.ولی اگه بخوای می‌تونیم ترکش کنیم
...اگه این کار رو بکنیم
چه اتفاقی میفته؟
.اتفاق خوبی نمیفته
جید؟ - .هیجان‌زده نشو -
بیلی کجاست؟
پیش تو نیست؟
...سلام، من - پسر اولینی -
چی شده؟
...می‌خواستیم فرار کنیم ولی
.اونا بیلی رو بردن
.فکر کنم می‌دونن گازش گرفتن
باید همین الان پیداش کنیم - نمی‌خواد باهامون بیای -
.فقط بهم بگو کجاست
...جید، من
.سلام. تجدید دیدار خانوادگی
.سلام داداش
...اِ، ما - .کلونید -
اذیتت کردن؟ حالت خوبه؟ - .خوبم -
کیف دستمه و پابلو رو هم گذاشتم پیش مامان سایمون
.باید بریم
.اونم باهامون میاد
چی چی؟ چرا آخه؟ - چون نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم -
.ده دقیقه
چی شده؟ - .دارن قرنطینه می‌کنن -
.از این طرف
.همه‌ش تقصیر منه
جید، بس کن
.ما برش می‌گردونیم خونه
.اونجا. اونجا
.هی
.نمی‌تونست خیلی دور شده باشه
!آرجون
.از این طرف
.اون تو قایم شین
خیلی خب، همه برید اون تو - .باشه -
.خیلی خب، خیلی خب
!آره
پس گمونم وقتشه یه تشکری ازم بکنید
!یه کم احترام نگه دارین
...این
.هی
.چیزیت نیست
.خیلی خب، از این طرف
.یالا
!جید؟ بیلی! بیلی
.بیلی بس کن
!ول کن
.سالن جنوب غربی
.نه
!ایست
سایمون
.مامان
.نه
.اون گازم گرفت
.اولین
.من درستش می‌کنم
.یه راهی پیدا می‌کنم
...ولی
.باید بذاری دخترام از اینجا برن
.می‌دونی که این تنها شانسشه
مامان؟
...مامان
!نه
!بابا
!نه
!نه! نه
!نه
آرجون. آرجون
!آرجون... آرجون
.آرجون
آر... آرجون
!آرجون
.وای خدایا
می‌تونی تکونش بدی؟
.نه
.باید بری
.پیداش کن
جید، برو
!برو
!بیا بریم! بیا بریم - !برو -
بی؟
!مامان
بابا کجاست؟
...من
.کنارم بمون
.سلام مامانی
اون وقت من فکر می‌کردم بهترین دروغگوی خانواده‌م
.چه بچه بامزه‌ای
چی کارش کردی؟
چون لایلِ کروکودیل ممکن بود از وسط دو نصفش کنه که نکرد
عجیبه، نه؟
.عجیبه
دی‌ان‌ایش رو دستکاری کردی؟
همون ویژگی خاص وسکرها رو بهش دادی؟
مامان؟ - .چیزی نیست -
معلومه که چیزی نیست. سلام عزیزم
.ازش فاصله بگیر
.نه
.همیشه هم جوابم همین می‌مونه
و خودت باید خوب بدونی. آخه ما دوقلوایم، نه؟
.ما عین همیم
نه، نیستیم
از اون شب به بعد، تو سنگدل شدی
.ناامید شدی
اون شب، بدترین شب زندگیم بود
.اون شب بود که خواهرم رو از دست دادم - .نه، نبود -
.می‌بینی؟ همین رو هیچ‌وقت نفهمیدی
اون ویروس تی همه حس‌های مزخرفم رو از بین برد
.حس ترس و اضطراب رو
.منو یکی دیگه نکرد
.بهم اجازه داد آدمی باشم که همیشه بودم
.فقط می‌ترسیدم که اعترافش کنم
...اون شب
.بهترین شب زندگیم بود
تو چی هستی؟
.من آینده‌م
و تو؟
.یه ویروس وامونده‌ای
یعنی خب تا حالا توجه کردی چطور همه آدمای دور و برت میفتن می‌میرن؟
سایمون؟
برت؟
کیم؟ هیروکی؟
بابا؟
.بازم می‌تونم بگم
همه‌ش به خودت میگی داری جون بقیه رو نجات میدی
.ولی دست‌هات به خون آلوده ست جید
.چون آدم خودخواهی هستی
چون فقط ماموریت برام مهمه. چون فقط برات مهمه چیزی رو که شروع کردی، درست کنی
برای همین آدما می‌میرن ولی تو به راهت ادامه میدی
ادامه میدی چون فقط خودتی که اهمیت داری
.ولی بازم همیشه همه چی به اسم جید تموم میشه
.باشه
.منو ببر
...فقط
...لطفاً فقط
.بذار اون بره
.دیگه بهت نیازی ندارم
مامان؟
هی، مامان؟
!بی - !نه! نه -
!بی
!مامان
!بی
!برو، برو! برو، برو، برو
.همه جا هستن
داری چی کار می‌کنی؟
.بمب می‌سازم
اولین دست برنمیداره مگه اینکه خودمون جلوش رو بگیریم
.برت، ببرشون یه جای امن
چی؟ خودت چی؟
.یکی باید فعالش کنه
بابا؟
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
.دوست‌تون دارم
.بابا
.متاسفم
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
.من انجامش میدم
.نه
.برت، تو لیاقت داری زندگی کنی
!بیایین بریم
.از پشت برید
.پیداش کن
!ایناهاش
!یالا! یالا
...پسرم
.من دوستش داشتم
.خودت کشتیش
داشتم ازش محافظت می‌کردم تا هیولا نشه
...ولی وقتی این قضایا تموم بشه
...همه‌ش
...تمام فداکاری‌هایی که کردم
.من دنیا رو تغییر میدم
.من آینده رو دارم
تو چی داری؟
.من یه خودکار دارم
.نمی‌خواستم به تو یا سایمون آسیب بزنم
...من... من... من فقط
.متاسفم
من و تو، باشه؟
.من و تو
«آدا وونگ. خیابان شو دوری. آکیهابارا، ژاپـن»
«ممنون که از راکون سیـتی جدید بازدید کردین»