1 00:01:24,959 --> 00:01:26,377 ‫خیلی درد داری؟ 2 00:01:27,587 --> 00:01:29,005 ‫فقط یکم 3 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 ‫وقتشه 4 00:02:34,946 --> 00:02:36,030 ‫هیچی 5 00:02:37,240 --> 00:02:40,076 ‫- هیچی! ‫- پدر. پدر 6 00:02:40,160 --> 00:02:42,453 ‫- نمی‌بینم ‫- چیزی نیست. آروم باش 7 00:02:42,537 --> 00:02:45,039 ‫- اولومان، جواب نداد ‫- پدر، لطفاً 8 00:02:45,123 --> 00:02:49,335 ‫دوباره امتحان میکنیم. ‫عمل رو دوباره انجام بده. دوباره 9 00:02:49,419 --> 00:02:51,754 ‫متأسفم. بیشتر از این کاری نمیشه کرد 10 00:02:51,838 --> 00:02:54,382 ‫اشتباه میکنی! ‫باید یه راهی باشه 11 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 ‫- اولومان ‫- پدر 12 00:02:56,217 --> 00:02:59,053 ‫باید بازم مطالعه کنی. ‫تمام کتاب‌های پزشکی رو بخون 13 00:02:59,137 --> 00:03:00,346 ‫راه‌حلش پیدا میشه 14 00:03:00,430 --> 00:03:02,724 ‫پدر، من تمام کتاب‌ها رو خوندم 15 00:03:02,807 --> 00:03:06,186 ‫و چیزی که نوشته اینه که قرنیه‌هات ‫آسیبی دیدن که قابل ترمیم نیست 16 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 ‫با دقت نخوندی! 17 00:03:10,481 --> 00:03:12,525 ‫من کور نمی‌مونم 18 00:03:14,027 --> 00:03:15,278 ‫می‌شنوی؟ 19 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 ‫من کور نمی‌مونم! 20 00:05:10,351 --> 00:05:11,352 ‫چیه؟ 21 00:05:17,775 --> 00:05:18,776 ‫چیه؟ 22 00:05:37,420 --> 00:05:38,671 ‫فکری به سرت نزنه 23 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 ‫ناخدا سوم رن 24 00:06:03,696 --> 00:06:04,989 ‫بله ستوان 25 00:06:05,698 --> 00:06:07,116 ‫در رو باز کنین! 26 00:06:07,200 --> 00:06:08,368 ‫بله قربان! 27 00:06:56,332 --> 00:06:58,251 ‫و چنین شد... 28 00:06:58,835 --> 00:07:04,340 ‫که تریوانتیسی بزرگ، تالیور، ‫مجروح اما زنده 29 00:07:06,509 --> 00:07:11,681 ‫با تقلای بسیار سرپا ایستاد ‫و سوار اسبش شد 30 00:07:14,600 --> 00:07:17,437 ‫گرچه رعد و باران... 31 00:07:17,520 --> 00:07:19,564 ‫حواسش را از کار انداخته بود 32 00:07:19,647 --> 00:07:24,402 ‫افراد خسته‌اش را از چمنزار بلند ‫"دشت‌های خونین" رد کرد 33 00:07:25,945 --> 00:07:27,530 ‫و به دژ گانایت رساند 34 00:07:28,406 --> 00:07:32,618 ‫تحت فرماندهی او، 20 سرباز تریوانتیسی... 35 00:07:33,161 --> 00:07:35,705 ‫تمام شب با لشکر گانایت... 36 00:07:36,789 --> 00:07:37,915 ‫مقابله کردند... 37 00:07:38,374 --> 00:07:43,296 ‫تا صبح روز بعد که گردان‌ها ‫رسیدند و ورق برگشت 38 00:08:01,397 --> 00:08:02,940 ‫منو کجا میبری؟ 39 00:08:03,649 --> 00:08:04,692 ‫خودت می‌بینی 40 00:09:36,784 --> 00:09:39,203 ‫تا حالا انقدر تو بلندی نبودم 41 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 ‫جدی؟ 42 00:09:41,831 --> 00:09:44,500 ‫جوون‌تر که بودم از برج‌ها بالا میرفتم 43 00:09:47,211 --> 00:09:49,672 ‫تنها جایی بود که حس میکردم ‫کسی منو نمی‌بینه 44 00:09:50,840 --> 00:09:53,718 ‫گمونم دوست داشتم جایی برم ‫که میدونم کس دیگه‌ای نمیتونه بیاد 45 00:09:54,468 --> 00:09:56,053 ‫این شد که اینجا رو پیدا کردم 46 00:09:58,639 --> 00:10:00,600 ‫از اون موقع بهش رسیدگی کردم 47 00:10:09,859 --> 00:10:12,069 ‫آدما بیناییشون رو قدر می‌دونستن 48 00:10:12,862 --> 00:10:17,783 ‫ما هنری می‌سازیم که بشه ‫شنید، حس کرد، یا بو کرد 49 00:10:19,952 --> 00:10:22,246 ‫همه‌چیز تو دنیای اونا ‫برای دیدن بوده 50 00:10:25,708 --> 00:10:28,085 ‫- آدما هم ‫- چی؟ 51 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 ‫ما هم برای دیده شدن بودیم 52 00:11:05,498 --> 00:11:07,291 ‫این یکی کتاب موردعلاقمه 53 00:11:11,337 --> 00:11:14,465 ‫درباره دختر توی عکس‌ها ‫تو ذهنم داستان می‌بافتم 54 00:11:18,928 --> 00:11:20,471 ‫اسمش رو گذاشتم گوئندولین 55 00:11:24,266 --> 00:11:25,726 ‫اسمش آلیس ـه 56 00:11:28,979 --> 00:11:30,189 ‫خوندن بلدی 57 00:11:42,326 --> 00:11:44,704 ‫اسم کتاب آلیس در سرزمین عجایبه 58 00:11:50,835 --> 00:11:55,297 ‫کم کم داشت حوصله‌ی آلیس سر میرفت ‫از نشستن روی نیمکت کنار خواهرش 59 00:11:55,965 --> 00:11:57,758 ‫و هیچ کاری نداشتن" 60 00:11:58,384 --> 00:12:01,637 ‫"یکی دو بار دزدکی کتابی که خواهرش ‫می‌خواند را نگاه انداخته بود 61 00:12:01,721 --> 00:12:04,348 ‫اما هیچ عکس یا گفتگویی در آن نبود" 62 00:12:04,432 --> 00:12:05,599 ‫نه! 63 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 ‫آلیس با خود گفت ‫"کتاب به چه درد میخورد 64 00:12:10,646 --> 00:12:13,190 ‫اگر عکس و گفتگو نداشته باشد؟" 65 00:12:14,734 --> 00:12:15,985 ‫بسه 66 00:12:22,825 --> 00:12:27,913 ‫داداش بزرگه، خوب داری دووم میاری 67 00:12:39,300 --> 00:12:42,678 ‫زخم‌های تو در برابر زخم‌هایی ‫که پشت من کاشتی هیچن 68 00:12:48,851 --> 00:12:50,686 ‫با هانیوا چیکار کردی؟ 69 00:12:51,645 --> 00:12:52,855 ‫هانیوا؟ 70 00:12:54,940 --> 00:12:56,984 ‫نگران دخترتی 71 00:13:04,784 --> 00:13:06,744 ‫ترس از درد بدتره، مگه نه؟ 72 00:13:11,207 --> 00:13:13,250 ‫منم جوون بودم برام همینجوری بود 73 00:13:15,961 --> 00:13:18,130 ‫دردی که به من تحمیل کردی 74 00:13:19,256 --> 00:13:24,303 ‫هیچ بود در برابر ترس قبل از درد 75 00:13:25,387 --> 00:13:27,306 ‫ترس از اومدن تو 76 00:13:29,558 --> 00:13:31,727 ‫و بهت قول میدم 77 00:13:31,811 --> 00:13:36,482 ‫هانیوا همین ترس رو هر شب ‫تجربه میکنه، مثل من 78 00:13:42,154 --> 00:13:44,615 ‫ایدو، خواهش میکنم ولش کن بره 79 00:13:45,699 --> 00:13:47,535 ‫تو برادرم بودی 80 00:13:47,618 --> 00:13:50,120 ‫هنوزم برادرمی. شرمنده‌ام 81 00:13:50,204 --> 00:13:52,289 ‫باید ازت محافظت میکردم ‫اما مجبور شدم... 82 00:13:52,373 --> 00:13:57,044 ‫نمیدونی شرمندگی یعنی چی. هنوز مونده 83 00:13:57,878 --> 00:13:59,463 ‫ولی می‌فهمی 84 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 ‫چون اینجا نگهت میدارم... 85 00:14:03,425 --> 00:14:06,470 ‫و به ازای هر شبی که شلاقم زدی، ‫شلاقت میزنم 86 00:14:07,263 --> 00:14:08,597 ‫و سالها بعد 87 00:14:09,515 --> 00:14:11,600 ‫وقتی که بالاخره تصمیم بگیرم بکشمت 88 00:14:13,727 --> 00:14:16,021 ‫اشک شادی می‌ریزی 89 00:14:17,648 --> 00:14:19,149 ‫هوشیار نگهش دار 90 00:14:19,233 --> 00:14:21,277 ‫- ایدو ‫- میخوام تک تک ضربه‌ها رو حس کنه 91 00:14:21,360 --> 00:14:24,196 ‫نه. ایدو، بذار اون بره 92 00:14:25,114 --> 00:14:28,033 ‫ایدو. ایدو! 93 00:14:29,618 --> 00:14:30,619 ‫ایدو! 94 00:14:32,538 --> 00:14:35,207 ‫ایدو، نه! ‫اونو ول کن! 95 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 ‫ایدو! 96 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 ‫تاک 97 00:15:02,902 --> 00:15:05,446 ‫یکم ایست میکنیم که استراحت کنیم ‫و قمقمه‌هامون رو پر کنیم 98 00:15:05,529 --> 00:15:06,530 ‫بله قربان 99 00:15:10,826 --> 00:15:12,411 ‫میخوام خودمو بشورم 100 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 ‫نمیخوام به افرادم نزدیک شی 101 00:15:15,831 --> 00:15:17,541 ‫گرسنه و خسته‌ان 102 00:15:18,208 --> 00:15:21,587 ‫و در بهترین حالت هم ‫علاقه‌ای به ساحرها ندارن 103 00:15:21,670 --> 00:15:22,671 ‫بیا 104 00:15:28,886 --> 00:15:31,305 ‫تا حالا با چند تا ساحر حرف زدی؟ 105 00:15:31,972 --> 00:15:33,432 ‫تا قبل تو هیچی 106 00:15:34,600 --> 00:15:38,187 ‫اگه اولین نفر منم، ‫پس چجوری میدونی باید ازم ترسید؟ 107 00:15:38,270 --> 00:15:42,900 ‫آدمای مثل تو دنیای قدیمی رو ‫با ماشین‌ها و سم‌ها نابود کردن 108 00:15:42,983 --> 00:15:45,152 ‫گونه‌ی تو مسئول مرگ میلیون‌ها نفره 109 00:15:45,235 --> 00:15:47,613 ‫تو هم مسئول مرگ هزاران نفری 110 00:15:49,281 --> 00:15:51,241 ‫آلکنی، قبیله‌ی من رو... 111 00:15:52,868 --> 00:15:55,454 ‫از صفحه روزگار محو کردین 112 00:15:55,537 --> 00:15:58,457 ‫از تاوان پناه دادن به ساحرها خبر داشتن. ‫قانون پادشاهی بود 113 00:15:58,540 --> 00:16:01,502 ‫بچه‌ها رو کشتین 114 00:16:02,461 --> 00:16:03,671 ‫من اونجا نبودم 115 00:16:03,754 --> 00:16:05,756 ‫حالا اگه بودی چیکار میکردی؟ 116 00:16:08,842 --> 00:16:10,594 ‫ساحر منم 117 00:16:10,678 --> 00:16:13,347 ‫کی بیشتر آدم کشته؟ ‫تو یا من؟ 118 00:16:26,193 --> 00:16:27,486 ‫ملکه‌ی من 119 00:16:27,569 --> 00:16:31,865 ‫داناترین افراد پنسا رو خدمتتون ‫معرفی میکنم، شورای دولتتون 120 00:16:33,033 --> 00:16:34,618 ‫شورای چی چی؟ 121 00:16:35,786 --> 00:16:38,539 ‫شورای دولت، ملکه‌ی من 122 00:16:38,622 --> 00:16:42,042 ‫برای مشاوره دادن ‫و اجرای فرمان‌های شما 123 00:16:42,126 --> 00:16:47,423 ‫ما اینجاییم که نه شورای دولت، ‫بلکه شورای جنگ تشکیل بدیم 124 00:16:48,549 --> 00:16:52,928 ‫علیاحضرت، پروتکل میگه ‫شورای جنگ باید بعد از 125 00:16:53,012 --> 00:16:55,305 ‫اعلان جنگ رسمی تشکیل بشه 126 00:16:55,389 --> 00:16:58,517 ‫میخواد پروتکل رو به من یاد بده 127 00:16:58,600 --> 00:17:01,228 ‫اعلان جنگ بهمون شده 128 00:17:01,770 --> 00:17:06,567 ‫کاپیتان گاست، می‌ترسم ‫متوجه عمق فاجعه نباشین 129 00:17:06,650 --> 00:17:08,902 ‫خیالتون راحت، متوجهم علیاحضرت 130 00:17:09,695 --> 00:17:13,407 ‫و هر چیزی که اینجا میگم ‫با کمال احترام 131 00:17:13,490 --> 00:17:15,367 ‫و با توجه به خواسته‌های شماست 132 00:17:16,076 --> 00:17:18,495 ‫اگر قرار باشه با قدرت ارتش ‫تریوانتیسی مقابله کنیم 133 00:17:18,579 --> 00:17:21,707 ‫باید پدافندهای دفاعی‌مون رو در سراسر ‫قلمرو آماده کنیم 134 00:17:21,790 --> 00:17:23,751 ‫- کاپیتان گاست... ‫- پدافندهای دفاعی؟ 135 00:17:24,293 --> 00:17:29,715 ‫خداوند مسئولیت شکست ‫تریوانتیسی‌ها رو به عهده ما گذاشته 136 00:17:29,798 --> 00:17:32,176 ‫باید برای حمله آماده بشیم، نه دفاع 137 00:17:32,259 --> 00:17:33,844 ‫- سیبث... ‫- کی؟ 138 00:17:36,263 --> 00:17:39,141 ‫عذرخواهی میکنم، علیاحضرت 139 00:17:40,559 --> 00:17:44,897 ‫شاهدخت ماگرا، ‫اگه صحبتی دارین، بگین 140 00:17:47,441 --> 00:17:49,860 ‫پایا به سبب از دست رفتن کانزوا... 141 00:17:49,943 --> 00:17:52,780 ‫و هرج و مرج ناشی از ‫شایعه‌ی مرگتون ضعیف شده 142 00:17:52,863 --> 00:17:55,324 ‫به تازگی پایتخت جدیدی رو برگزیدیم 143 00:17:56,450 --> 00:17:59,661 ‫شاید بهتره زمانی رو به ‫رسیدگی به قلمرو بپردازیم 144 00:17:59,745 --> 00:18:01,747 ‫و ارتشمون رو سازماندهی و تقویت کنیم 145 00:18:01,830 --> 00:18:06,085 ‫و در این حین البته، نسبت به ‫تهدید تریوانتیس هوشیار باشیم 146 00:18:10,923 --> 00:18:13,801 ‫همه... بیرون 147 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 ‫بیرون! 148 00:18:37,366 --> 00:18:38,534 ‫سیبث... 149 00:18:40,536 --> 00:18:42,496 ‫الان شنیدی چی شد؟ 150 00:18:45,040 --> 00:18:46,041 ‫چی شد؟ 151 00:18:47,334 --> 00:18:51,463 ‫یه اتاق پر از آدم، ‫بی سر و صدا صلاحیت من رو زیر سوال بردن 152 00:18:51,547 --> 00:18:55,300 ‫حتی نمیدونم دیگه ‫بهش مقید هستن یا نه 153 00:18:57,302 --> 00:18:59,596 ‫یه کاپیتان که باهام بحث میکنه 154 00:19:01,223 --> 00:19:04,184 ‫سیاستمدارهایی که افکار ‫خائنانه در سر می‌پرورونن 155 00:19:04,268 --> 00:19:08,981 ‫تمام اینا منجر میشه به جدا شدن ‫سر از تنمون 156 00:19:09,064 --> 00:19:11,900 ‫و از بین رفتن نسلمون برای همیشه 157 00:19:13,152 --> 00:19:16,071 ‫و تو اون اتاقِ پر از خیانت 158 00:19:16,905 --> 00:19:19,616 ‫خواهر خودم باهام مخالفت میکنه 159 00:19:21,910 --> 00:19:23,287 ‫جنگ خودکشیه 160 00:19:25,747 --> 00:19:29,209 ‫چند نفر رو میخوای برای دروغت فدا کنی؟ 161 00:19:30,794 --> 00:19:34,006 ‫اونایی که میمیرن، ‫شکوهمند میمیرن 162 00:19:35,382 --> 00:19:37,634 ‫در راه پایا 163 00:19:38,635 --> 00:19:42,639 ‫در راه دنیای نویی که توسط ‫فرزندان ما ساخته میشه 164 00:19:42,723 --> 00:19:45,475 ‫فرزندانی که به همراه ما میمیرن 165 00:19:45,559 --> 00:19:48,312 ‫وقتی تریوانتیسی‌ها پایا ‫رو به آتیش بکشن 166 00:19:48,395 --> 00:19:50,939 ‫نمیتونی باور داشته باشی ‫که جدی جدی میتونیم شکستشون بدیم 167 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 ‫پس من برای چی زنده موندم؟ 168 00:19:55,944 --> 00:19:58,697 ‫خداوند یه فرزند بینا ‫تو شکمم قرار داده 169 00:19:58,780 --> 00:20:01,408 ‫فرزندی که نام پدرمون رو به ارث میبره 170 00:20:01,491 --> 00:20:07,289 ‫تا این پادشاهی رو وسیله‌ای کنه ‫تا بینایی به دنیا برگرده 171 00:20:07,372 --> 00:20:08,498 ‫سرنوشت من اینه 172 00:20:08,582 --> 00:20:12,419 ‫خدا به دادمون برسه. ‫جدی جدی اینا رو باور داری 173 00:20:14,546 --> 00:20:16,506 ‫ما تریوانتیس رو فتح میکنیم 174 00:20:16,590 --> 00:20:18,550 ‫ارتششون رو جذب میکنیم 175 00:20:18,634 --> 00:20:22,679 ‫و میشیم تنها پادشاهی واقعی ‫در این سرزمین 176 00:20:23,805 --> 00:20:24,806 ‫سیبث 177 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 ‫سیبث 178 00:20:33,023 --> 00:20:35,317 ‫باید یه راه دیگه باشه 179 00:20:41,531 --> 00:20:43,075 ‫خود تو حضور داشتی... 180 00:20:44,201 --> 00:20:49,373 ‫وقتی تاماکتی جون شمشیرش رو کشید، ‫با اجازه‌ی تو، که منو بکشه 181 00:20:49,456 --> 00:20:51,333 ‫و خدا نذاشت این اتفاق بیفته 182 00:20:51,750 --> 00:20:54,253 ‫اون لحظه رو خوب یادت باشه خواهر 183 00:20:54,336 --> 00:20:59,383 ‫و اینم یادت باشه که اون روز ‫من بودم که تو رو نجات دادم 184 00:20:59,466 --> 00:21:01,260 ‫نه تو من رو 185 00:21:42,592 --> 00:21:43,593 ‫هانیوا 186 00:21:58,108 --> 00:22:01,611 ‫اگه تخت خودم بود، هیچی ‫رو سراغ ندارم که بتونه بلندم کنه 187 00:22:04,197 --> 00:22:05,615 ‫خب، یه دلیل نشونت میدم 188 00:22:16,084 --> 00:22:17,336 ‫سنگ‌های قیمتی 189 00:22:22,674 --> 00:22:25,135 ‫این یکی مثل یه تیکه از آسمونه 190 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 ‫چی نوشته؟ 191 00:22:36,980 --> 00:22:37,981 ‫"تا ابد" 192 00:22:40,734 --> 00:22:41,985 ‫زیباست 193 00:22:44,237 --> 00:22:45,655 ‫ولی نبوده 194 00:22:46,490 --> 00:22:47,491 ‫زیبا؟ 195 00:22:48,825 --> 00:22:49,868 ‫تا ابد نبوده 196 00:22:52,913 --> 00:22:54,247 ‫خب شاید حسش ابدی بوده 197 00:22:54,373 --> 00:22:58,126 ‫ملکه‌ی پایا اعلام کرده که ‫یه بچه‌ی بینا تو شکمشه 198 00:22:58,877 --> 00:23:01,254 ‫ملکه کین این رو هم ادعا کرده ‫که ارتش ما بوده 199 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 ‫که به شهر کانزوا حمله کرده 200 00:23:03,340 --> 00:23:05,342 ‫پس ملکه به مردم خودش دروغ گفته 201 00:23:05,425 --> 00:23:08,553 ‫پس از کجا معلوم که در مورد ‫این فرزند بینا 202 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 ‫داره راست میگه؟ 203 00:23:11,223 --> 00:23:12,682 ‫از کجا میدونه؟ 204 00:23:12,766 --> 00:23:16,561 ‫اگه پدرش بینا باشه، میدونه 205 00:23:16,645 --> 00:23:18,730 ‫بذار همینجا حرفت رو قطع کنم، ژنرال 206 00:23:18,814 --> 00:23:20,941 ‫چون مشخصه که میخوای به چی برسی 207 00:23:21,024 --> 00:23:25,153 ‫چندین گزارش داشتیم از دست کم ‫یه مرد پایایی بینا 208 00:23:25,237 --> 00:23:27,280 ‫منظورت جرلامارل ـه 209 00:23:27,364 --> 00:23:30,325 ‫جرلامارل آدم نیست، یه افسانه‌ست و بس 210 00:23:30,409 --> 00:23:32,828 ‫از این بابت مطمئن نیستیم 211 00:23:32,911 --> 00:23:36,957 ‫ژنرال واس، مرز غربی ما ‫زیر هجوم بی‌امانِ 212 00:23:37,040 --> 00:23:38,542 ‫گانایت‌هاست 213 00:23:38,625 --> 00:23:41,294 ‫و شما میخواین یه جبهه‌ی دیگه ‫از شرق برامون باز کنین 214 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 ‫اونم بر اساس شایعه و شنیده‌ 215 00:23:43,088 --> 00:23:45,507 ‫بینایی برخواهد گشت 216 00:23:46,133 --> 00:23:48,176 ‫و اولین ملتی که قدرتش رو مهار کنه 217 00:23:48,260 --> 00:23:49,970 ‫میشه ملتی که دنیا رو تحت سلطه میگیره 218 00:23:50,053 --> 00:23:53,473 ‫شورا از این بحث‌های فرضی ‫خسته شده 219 00:23:54,599 --> 00:23:58,228 ‫هر مملکتی که تو جامعه‌ش به بینایان ‫جایگاه بده 220 00:23:58,311 --> 00:24:00,689 ‫بذر نابودی خودش رو میکاره 221 00:24:00,772 --> 00:24:04,526 ‫و به فرض محال هم اگر ‫افراد بینایی ظاهر شدن 222 00:24:04,609 --> 00:24:08,447 ‫بعنوان تهدیدی برای جمهوری ما اعدام میشن 223 00:24:08,530 --> 00:24:11,408 ‫ممکنه ملت‌های دیگه چنین ‫حسی نداشته باشن 224 00:24:12,784 --> 00:24:15,203 ‫دویست ساله که در هیچ ‫جنگی شکست نخوردیم 225 00:24:15,287 --> 00:24:18,165 ‫و الانم دلیلی نداره نگرانش باشیم 226 00:24:19,708 --> 00:24:24,421 ‫علاقه‌تون به بینایی ‫در قالب اقدام استراتژیک جالب بود 227 00:24:24,504 --> 00:24:26,798 ‫اما حالا داره به حواس‌پرتی تبدیل میشه 228 00:24:26,882 --> 00:24:30,093 ‫باید توجهمون رو به غرب جلب کنیم 229 00:24:30,177 --> 00:24:33,638 ‫جایی که گانایت‌ها دارن ‫افرادشون رو بیشتر و بیشتر میکنن 230 00:24:33,722 --> 00:24:35,807 ‫مردم با ارتش موافقن 231 00:24:35,891 --> 00:24:37,434 ‫بانک با مردم موافقه 232 00:24:41,563 --> 00:24:42,647 ‫حکم شورا داده شد 233 00:24:43,648 --> 00:24:46,359 ‫ممنون بابت خدمتتون ژنرال 234 00:25:01,249 --> 00:25:02,250 ‫صبح بخیر 235 00:25:04,586 --> 00:25:05,837 ‫خوابم برد 236 00:25:09,466 --> 00:25:11,343 ‫دلم نیومد بیدارت کنم 237 00:25:13,053 --> 00:25:14,763 ‫به چی فکر میکنی؟ 238 00:25:19,476 --> 00:25:20,644 ‫به اینکه... 239 00:25:22,395 --> 00:25:24,648 ‫چی میشه اگه آزادت کنم بری 240 00:25:32,322 --> 00:25:34,157 ‫میتونی با من بیای 241 00:25:35,700 --> 00:25:41,248 ‫اینجا زندگی دارم، خانواده، کار 242 00:25:41,915 --> 00:25:45,752 ‫چرا میخوای جایی بمونی که بخاطر ‫هویتت اعدامت میکنن؟ 243 00:25:48,421 --> 00:25:51,591 ‫یه جور میگی انگار بینا بودن ‫تنها خصلت منه 244 00:25:54,052 --> 00:25:55,762 ‫من سرباز تریوانتیس هستم 245 00:25:57,472 --> 00:26:00,475 ‫دختر و نوه و نتیجه‌ی 246 00:26:00,559 --> 00:26:03,228 ‫کسایی هستم که تریوانتیس رو ساختن 247 00:26:03,311 --> 00:26:05,230 ‫که براش جنگیدن و مردن 248 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 ‫اگه رازت فاش بشه ‫هیچکدوم اینا نجاتت نمیده 249 00:26:10,443 --> 00:26:11,987 ‫میتونیم بریم سمت شرق 250 00:26:12,821 --> 00:26:14,447 ‫میتونی با برادرم آشنا بشی 251 00:26:16,741 --> 00:26:19,703 ‫شاید بتونیم آدمای دیگه ‫مثل خودمون پیدا کنیم 252 00:26:20,579 --> 00:26:22,122 ‫میتونیم به تغییر دنیا کمک کنیم 253 00:26:26,835 --> 00:26:28,587 ‫فکر میکنی ما خاصیم 254 00:26:29,963 --> 00:26:31,047 ‫ولی نیستیم 255 00:26:32,924 --> 00:26:36,303 ‫فقط فرق داریم 256 00:26:38,013 --> 00:26:40,473 ‫فکر میکنم خاصیم چون فرق داریم 257 00:26:44,269 --> 00:26:46,396 ‫اگه قرار باشه بینایی برگرده برمیگرده 258 00:26:48,940 --> 00:26:51,318 ‫تغییر دنیا کار ما نیست 259 00:26:53,111 --> 00:26:54,946 ‫کارمون اینه که... 260 00:26:56,656 --> 00:27:00,493 ‫از بینایی‌مون استفاده کنیم ‫که هر جا هستیم اوضاع رو بهتر کنیم 261 00:27:03,872 --> 00:27:05,248 ‫اونوقت چطور؟ 262 00:27:09,127 --> 00:27:10,170 ‫خب... 263 00:27:13,256 --> 00:27:15,175 ‫میتونی با کتاب خوندن برای من شروع کنی 264 00:27:22,515 --> 00:27:23,933 ‫خوشحال میشم 265 00:27:33,234 --> 00:27:35,695 ‫آلیس با کمی خجالت گفت 266 00:27:35,779 --> 00:27:39,449 ‫"میتونم از امروز صبح ‫برات از ماجراجویی‌هام بگم 267 00:27:40,283 --> 00:27:43,787 ‫ولی برگشتن به دیروز فایده‌ای نداره 268 00:27:44,371 --> 00:27:46,206 ‫چون اون موقع آدم دیگه‌ای بودم" 269 00:28:02,389 --> 00:28:05,850 ‫پس این همون جنگجوی بزرگه... بابا واس 270 00:28:09,979 --> 00:28:11,940 ‫الان دیگه جنگجو هم نیستی، مگه نه؟ 271 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 ‫برگرد! 272 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 ‫بخواب! 273 00:28:24,369 --> 00:28:26,871 ‫- پا نشو! ‫- دماغم رو شکستی! 274 00:28:29,791 --> 00:28:30,917 ‫قربان 275 00:28:40,969 --> 00:28:42,178 ‫بابا واس 276 00:28:43,638 --> 00:28:45,682 ‫چهار روز زیر شکنجه 277 00:28:47,809 --> 00:28:49,310 ‫باید ازت تشکر کنم 278 00:28:57,736 --> 00:29:01,239 ‫شرمنده. چیز قوی‌تر از آب ‫نمیتونم بهت بدم 279 00:29:03,658 --> 00:29:06,786 ‫ولی... بیا 280 00:29:21,176 --> 00:29:23,219 ‫صدات رو می‌شناسم ساحره‌یاب 281 00:29:25,638 --> 00:29:27,098 ‫تو کابوس‌هام می‌شنومش 282 00:29:30,477 --> 00:29:32,187 ‫تاماکتی جون 283 00:29:34,272 --> 00:29:35,482 ‫تو زنم رو کشتی 284 00:29:37,859 --> 00:29:39,944 ‫بهت حق میدم بخوای منو بکشی 285 00:29:40,028 --> 00:29:42,822 ‫ظلم‌های زیادی به تو و مردمت کردم 286 00:29:42,906 --> 00:29:44,783 ‫اما کشتن زنت جزو اونا نیست 287 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 ‫بالاخره یه روز از این میله‌ها رد میشم 288 00:29:47,702 --> 00:29:50,288 ‫و وقتی رد شم، حسابت رو میرسم 289 00:29:50,371 --> 00:29:53,875 ‫گوش کن چی میگم. ‫قصد جون من رو کردن، نه ماگرا 290 00:29:53,958 --> 00:29:56,628 ‫اسمش رو به زبون نیار! ‫اسمش رو به زبون نیار 291 00:29:56,711 --> 00:29:59,714 ‫من بهش صدمه نمیزنم. ‫اون شاهدخت منه 292 00:29:59,798 --> 00:30:01,633 ‫شاهدخت؟ چی داری میگی؟ 293 00:30:01,716 --> 00:30:03,176 ‫داری چرت و پرت میگی ساحره‌یاب 294 00:30:03,259 --> 00:30:06,721 ‫زن تو فرزند اعلی‌حضرته، ‫پادشاده ولف کین 295 00:30:06,805 --> 00:30:10,517 ‫و من سوگند خوردم که بعنوان ‫وارث حقیقی پادشاهی پایا ازش محافظت کنم 296 00:30:10,600 --> 00:30:12,727 ‫دروغه. داری دروغ میگی 297 00:30:12,811 --> 00:30:18,817 ‫از خودت بپرس الان چه دلیلی ‫داره که بهت دروغ بگم 298 00:30:18,900 --> 00:30:23,905 ‫پس زن من، که از روز تولد بچه‌هاش ‫دنبالشون بودی 299 00:30:25,198 --> 00:30:26,866 ‫میگی شاهدخته؟ 300 00:30:26,950 --> 00:30:29,035 ‫دقیقاً همینو میگم 301 00:30:29,410 --> 00:30:32,372 ‫و اینم دارم بهت میگم 302 00:30:32,455 --> 00:30:37,544 ‫که وقتی اون و ملکه ترکم کردن، ‫کاملاً زنده بود 303 00:30:51,015 --> 00:30:52,433 ‫- بیا ‫- از هر دو طرف پدر 304 00:30:53,184 --> 00:30:55,270 ‫آخر هر تاب یه ضربه بزن 305 00:30:56,980 --> 00:30:58,356 ‫اگه میتونی تماس دائم بهتره 306 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 ‫چوب رو دورتر نگه دار 307 00:31:02,819 --> 00:31:05,864 ‫خوب داری میای. خوبه. ‫راحت‌تر میشه پدر 308 00:31:05,947 --> 00:31:07,407 ‫مثل بچه‌ها باهام حرف نزن 309 00:31:12,370 --> 00:31:14,539 ‫ولم کن! 310 00:31:14,622 --> 00:31:18,084 ‫بدون کمک هیچکس راهم رو پیدا میکنم! ‫فهمیدی؟ 311 00:31:30,138 --> 00:31:31,431 ‫چیکار کنیم؟ 312 00:31:31,514 --> 00:31:33,600 ‫عادت میکنه. ‫یکم بهش زمان بده 313 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 ‫پروردگار آتش 314 00:31:35,476 --> 00:31:38,062 ‫لرد هارلان میخوان قدری وقتتون رو بگیرن 315 00:31:38,146 --> 00:31:40,023 ‫بگو بگیره، بعد برو 316 00:31:40,106 --> 00:31:41,316 ‫چشم ملکه‌ی من 317 00:31:47,864 --> 00:31:49,032 ‫اوه آره 318 00:31:50,033 --> 00:31:52,994 ‫عاشق بوی حمام شیر اسطوخودوسم 319 00:31:54,579 --> 00:31:56,205 ‫لرد هارلان 320 00:31:56,289 --> 00:31:58,917 ‫تمایل خطرناکی به غیررسمی بودن دارین 321 00:31:59,000 --> 00:32:01,836 ‫ممکنه برخی با بی‌احترامی اشتباه بگیرنش 322 00:32:01,920 --> 00:32:03,171 ‫اتفاقاً برعکس 323 00:32:04,380 --> 00:32:07,342 ‫گذشته‌ی مشترکمون برای من عزیزه 324 00:32:07,425 --> 00:32:09,719 ‫کودکیم در دربار پدرت 325 00:32:11,512 --> 00:32:16,768 ‫بنظرم باعث میشه وفاداری‌مون ‫خیلی عمیق‌تر از رابطه ملکه و رعیتی باشه 326 00:32:17,393 --> 00:32:18,519 ‫اینطور نیست؟ 327 00:32:20,063 --> 00:32:22,148 ‫که در ادامه‌ش میرسیم به هدفم از ملاقاتت 328 00:32:26,945 --> 00:32:29,155 ‫مگه ماگرا متأهل نیست؟ 329 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 ‫بابا واس مرده 330 00:32:33,201 --> 00:32:35,370 ‫کلاً هم جفتگیری آلکنی تو چادرشون 331 00:32:35,453 --> 00:32:37,705 ‫تو قانون پایایی ازدواج حساب نمیشه 332 00:32:41,250 --> 00:32:44,087 ‫فکر نکنم ماگرا اینجوری فکر کنه 333 00:32:46,089 --> 00:32:50,385 ‫لرد هارلان، داری جذابیت خودت ‫رو دست کم میگیری 334 00:32:56,140 --> 00:32:57,517 ‫باهاش حرف میزنی؟ 335 00:32:59,185 --> 00:33:00,186 ‫بله 336 00:33:06,776 --> 00:33:08,319 ‫دو ربع به بالا! 337 00:33:11,364 --> 00:33:13,700 ‫راست، یک! 338 00:33:16,703 --> 00:33:18,204 ‫بیا. نمیتونیم اینجا بمونیم 339 00:33:19,080 --> 00:33:20,623 ‫وایسا. وایسا 340 00:33:23,418 --> 00:33:24,627 ‫مستقیم 341 00:33:29,340 --> 00:33:30,925 ‫چپ، دو قدم 342 00:33:31,009 --> 00:33:32,343 ‫اون پسر می‌بینه 343 00:33:32,427 --> 00:33:34,012 ‫گفتم چپ! 344 00:33:34,095 --> 00:33:35,680 ‫گفتی فقط تویی 345 00:33:35,763 --> 00:33:38,433 ‫طرح محرمانه‌ی ایدو ـه. ‫پسر جرلامارل ـه 346 00:33:38,516 --> 00:33:40,518 ‫بعنوان بخشی از توافقش با ژنرال، ‫آموزشش داده 347 00:33:40,601 --> 00:33:42,812 ‫جرلامارل؟ 348 00:33:42,895 --> 00:33:44,981 ‫پس یعنی همینجوری... 349 00:33:45,064 --> 00:33:47,025 ‫همینجوری پسره رو داده بره؟ 350 00:33:48,151 --> 00:33:49,944 ‫رن، اون بچه‌ست! 351 00:33:57,326 --> 00:34:00,955 ‫منم تقدیم کرد. می‌فهمی؟ 352 00:34:01,622 --> 00:34:02,915 ‫منو فرستاد سمت مرگ 353 00:34:03,541 --> 00:34:06,794 ‫- قرار نیست بمیری ‫- جفتمون میدونیم ایدو هیچوقت ولم نمیکنه 354 00:34:10,048 --> 00:34:11,174 ‫هانیوا 355 00:34:12,842 --> 00:34:14,177 ‫هانیوا 356 00:34:14,260 --> 00:34:18,598 ‫هر کاری ازم بربیاد میکنم ‫که چیزیت نشه. قول میدم 357 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 ‫باید بهم اعتماد کنی 358 00:34:32,820 --> 00:34:33,821 ‫اعتماد دارم 359 00:34:43,372 --> 00:34:44,373 ‫برو 360 00:34:50,213 --> 00:34:51,464 جناب ژنرال 361 00:34:51,547 --> 00:34:55,510 ستوان. برو زندانی رو بیار ببریمش تو خیابون 362 00:34:56,135 --> 00:34:57,595 چرا؟ چی شده؟ 363 00:35:00,098 --> 00:35:03,101 دختره رو بیار پایین. زودباش 364 00:35:49,105 --> 00:35:50,439 بابا؟ 365 00:35:51,524 --> 00:35:52,859 !بابا 366 00:35:56,404 --> 00:35:58,823 معذرت می‌خوام. همه‌ش تقصیر منه 367 00:35:58,906 --> 00:36:02,994 می‌خواستم این فرصت رو بهت بدم که برای بار آخر زجه‌های دخترتـو بشنوی 368 00:36:04,328 --> 00:36:06,831 قبل از اینکه بفرستمش به کشور خدمت کنه 369 00:36:11,460 --> 00:36:13,171 ،مردم تریوانتیس 370 00:36:14,088 --> 00:36:17,300 این شما و این بزدل بزرگ، بابا واس 371 00:36:17,383 --> 00:36:18,968 !قاتل 372 00:36:20,261 --> 00:36:25,600 الان بیست‌وپنج زمستان از وقتی که ،تئو واس، پدرم، رو به قتل رسوند 373 00:36:26,475 --> 00:36:27,518 ،و از شهر فرار کرد 374 00:36:28,269 --> 00:36:29,562 می‌گذره 375 00:36:30,396 --> 00:36:35,484 اما عدالت تریوانتیس ،هیچ‌وقت نه فراموش می‌کنه و نه رحم 376 00:36:35,568 --> 00:36:37,862 حتی اگه هزار زمستان بگذره 377 00:36:38,988 --> 00:36:40,781 !حرکت کن 378 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 دورِ شهر بچرخ 379 00:36:42,533 --> 00:36:44,452 نه نه نه. بابا 380 00:36:44,535 --> 00:36:49,290 نه! نه نه نه - !آدمکش - 381 00:36:51,959 --> 00:36:53,002 !ترسو 382 00:36:55,338 --> 00:36:59,300 !هانیوا - نه! نه نه نه - 383 00:36:59,383 --> 00:37:02,261 نه، خواهش می‌کنم نه، تو رو خدا 384 00:37:05,097 --> 00:37:07,725 ژنرال، بهتر نیست دختره یه‌کم دیگه پیش من بمونه؟ 385 00:37:08,142 --> 00:37:09,936 منبع اطلاعاتی باارزشی‌ـه 386 00:37:10,019 --> 00:37:13,731 نه. به‌قدر کافی بهت زحمت دادم، ورن 387 00:37:13,814 --> 00:37:18,819 تازه‌شم، اون چیزی بهتر از اطلاعات داره که بهمون ارائه کنه 388 00:37:20,279 --> 00:37:22,365 زندانی رو ببرید خونۀ من. همین‌الان 389 00:37:22,448 --> 00:37:23,449 !قربان 390 00:37:23,532 --> 00:37:24,533 !ببریدش 391 00:37:26,786 --> 00:37:29,330 !حرکت کن! بدو، یالا 392 00:37:29,413 --> 00:37:30,498 ...لطفاً 393 00:37:36,295 --> 00:37:39,090 علیاحضرت، ملکه کین 394 00:37:40,132 --> 00:37:43,719 و شاه‌دخت بانو، شاه‌دخت ماگرا 395 00:37:48,474 --> 00:37:52,270 پیاده‌روی میون مردم؟ به تو نمیاد از این‌کارا بکنی 396 00:37:53,062 --> 00:37:56,357 شهروندهای پنسا خیلی از پادشاهی فاصله گرفتن 397 00:37:56,440 --> 00:37:59,902 باید هر کاری ازمون بر میاد بکنیم که ذهن و دل‌شون تسخیر کنیم 398 00:38:00,695 --> 00:38:03,864 .پس برای این‌کار اومدیم تسخیر دل و ذهن 399 00:38:03,948 --> 00:38:07,994 ،آره. ولی اگه می‌خوای واقعاً مفید باشی 400 00:38:08,619 --> 00:38:12,039 اقدامات بزرگ‌تر و استراتژیک‌تری هست که باید انجام بدیم 401 00:38:12,123 --> 00:38:15,293 اقدامات استراتژیک؟ - به هارلان گفتم باهاش ازدواج می‌کنی - 402 00:38:15,960 --> 00:38:16,961 جانم؟ 403 00:38:18,879 --> 00:38:21,215 چی؟ شوخی می‌کنی دیگه - نه - 404 00:38:21,299 --> 00:38:22,925 ...علیاحضرت، ملکه کین 405 00:38:23,009 --> 00:38:25,011 پس از اونی که فکر می‌کردم هم دیوونه‌تری 406 00:38:25,094 --> 00:38:28,097 داری شلوغش می‌کنی یه توافق کاری‌ـه دیگه 407 00:38:28,180 --> 00:38:29,682 می‌دونی این چیه؟ 408 00:38:33,602 --> 00:38:35,438 یه‌جور استخوان خدایان بدشکل 409 00:38:35,521 --> 00:38:39,608 ،این بازوبند ازدواج‌ـه که شوهرم بابا واس برام درست کرده 410 00:38:40,318 --> 00:38:42,653 قانون پایا وصلت‌های آلکنی رو به رسمیت نمی‌شناسه 411 00:38:42,737 --> 00:38:47,450 ،پس این‌طوری به بابا واس هم خیانت نمی‌کنی تازه اگر زنده باشه 412 00:38:49,118 --> 00:38:51,370 سلیطۀ سنگدل 413 00:38:52,663 --> 00:38:54,248 ،هر چی دوست داری نثارم کن 414 00:38:55,499 --> 00:38:59,879 ولی من قول دادم پایا رو برای بچه‌هات کشور امن‌تری کنم و این‌کارم کردم 415 00:39:00,588 --> 00:39:04,675 ولی فکر نکنم متوجه باشی چه‌قدر به لبۀ پرتگاه نزدیک شدیم 416 00:39:05,468 --> 00:39:07,803 مشخصه که هارلان درمورد قضیۀ کانزوا کنجکاوه 417 00:39:08,304 --> 00:39:11,599 .شهرشـو هم ازش گرفتیم ،اگه یه‌جوری راضیش نکنیم 418 00:39:11,682 --> 00:39:14,226 علیه خودمون شورش می‌شه 419 00:39:15,519 --> 00:39:21,275 ،همون‌طور که خودت گفتی ما به هارلان و ارتش تحت سلطه‌ش نیاز داریم 420 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 تا آب‌ها از آسیاب بیفته 421 00:39:22,443 --> 00:39:24,653 پس خودت باهاش ازدواج کن - و طرف رو پادشاه کنم؟ - 422 00:39:27,907 --> 00:39:29,867 آروم که شدی بیشتر درموردش صحبت می‌کنیم 423 00:39:29,950 --> 00:39:30,951 نه‌خیر 424 00:39:31,035 --> 00:39:34,497 مرتد! ملکه مرتد شده 425 00:39:35,122 --> 00:39:38,501 ساحره‌دوست! مایۀ خجالتـه 426 00:39:38,584 --> 00:39:39,835 !ساحره رو به آتش بکشید 427 00:39:39,919 --> 00:39:43,631 !بسوزونیدش! با بقیۀ خانواده‌ش 428 00:39:43,714 --> 00:39:44,924 پیداشون کنید - الساعه - 429 00:39:45,007 --> 00:39:48,010 !ملکه رو به آتش بکشید! بسوزونیدش - !بسوزونیدش - 430 00:39:49,845 --> 00:39:50,846 !ساحره 431 00:39:50,930 --> 00:39:54,183 همون‌طور که گفتم، از اونی که فکر می‌کنی به لبۀ پرتگاه نزدیک‌تریم 432 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 !آتیشش بزنید 433 00:40:13,202 --> 00:40:14,203 نه 434 00:40:21,627 --> 00:40:22,878 سه‌تا بیشتر می‌کنم 435 00:40:22,962 --> 00:40:25,464 بلوف می‌زنی - حاضری کارت‌هاتـو بذاری ببینی؟ - 436 00:40:56,036 --> 00:40:57,037 بابا واس؟ 437 00:40:59,373 --> 00:41:00,374 بابا واس؟ 438 00:41:02,626 --> 00:41:03,627 تو کی هستی؟ 439 00:41:03,711 --> 00:41:05,754 کسی که اگه در حال کمک به تو مچ‌شـو بگیرن، کشته می‌شه 440 00:41:05,838 --> 00:41:08,716 پس لطفاً تا از اینجا خارج نشدیم سؤال نپرس 441 00:41:08,799 --> 00:41:11,469 کجا می‌ریم؟ - می‌برمت پیش هانیوا - 442 00:41:12,887 --> 00:41:15,389 تو می‌دونی اون کجاست؟ - آره، ولی باید بجنبیم - 443 00:41:15,473 --> 00:41:18,517 ،من ترتیب نگهبان‌ها رو دادم ولی باید قبل از گشت بعدی رفته باشیم 444 00:41:18,601 --> 00:41:19,894 بابا واس 445 00:41:20,561 --> 00:41:23,105 ،اگه می‌خوای باهاشون بجنگی به کمک همه نیاز داری 446 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 من فقط اومدم تو رو ببرم 447 00:41:24,648 --> 00:41:26,942 تو هم مثل من می‌خوای بری پیش ماگرا 448 00:41:27,026 --> 00:41:29,612 ،دیر یا زود خواهرش بهش پشت می‌کنه 449 00:41:29,695 --> 00:41:31,030 اگه تا الان نکرده باشه 450 00:41:31,113 --> 00:41:32,948 توقع داری به تو اعتماد کنم، ساحره‌یاب؟ 451 00:41:33,032 --> 00:41:35,493 من طرز فکر ملکه رو بلدم 452 00:41:36,118 --> 00:41:37,995 تو که اصلاً نمی‌دونی کجا دنبالش بگردی 453 00:41:38,078 --> 00:41:43,334 و تازه اگرم می‌دونستی، چندین ساحره‌یاب اونو محاصره کردن. ساحره‌یاب‌های من 454 00:41:43,417 --> 00:41:45,294 من «تاماکتی جون» رو آزاد نمی‌کنم 455 00:41:47,379 --> 00:41:48,380 اونم باهامون میاد 456 00:41:49,590 --> 00:41:51,759 من الانشم دارم با آزاد کردنِ تو مرتکب به خیانت می‌شم 457 00:41:51,842 --> 00:41:54,762 با آزاد کردن ژنرال ساحره‌یاب‌ها جرمم رو سنگین‌تر نمی‌کنم 458 00:41:55,554 --> 00:41:57,306 بیشتر از یه‌بار که نمی‌تونن دارت بزنن 459 00:41:57,389 --> 00:41:59,141 یا الان می‌ریم، یا اینجا می‌میریم 460 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 تو برو 461 00:42:11,862 --> 00:42:13,197 از این‌طرف 462 00:42:22,122 --> 00:42:23,749 !این هیچی رو عوض نمی‌کنه 463 00:42:24,333 --> 00:42:26,835 به محض این‌که ببینم به‌دردم نمی‌خوری 464 00:42:26,919 --> 00:42:29,672 دل و روده‌تـو در میارم و به خوردت میدم 465 00:42:30,256 --> 00:42:31,549 درستشم همینه 466 00:42:43,394 --> 00:42:45,062 اسلحۀ نگهبان‌ها رو بردارید 467 00:42:49,567 --> 00:42:52,861 خیلی سریع حرکت می‌کنی عصات اصلاً به زمین نمی‌خوره 468 00:42:54,113 --> 00:42:56,115 بینایی، مگه نه؟ 469 00:42:56,198 --> 00:42:58,867 ،باورت بشه یا نه قبلنا خوب پنهونش می‌کردم 470 00:43:03,163 --> 00:43:04,373 بزن بریم 471 00:43:24,518 --> 00:43:25,519 هانیوا 472 00:43:32,985 --> 00:43:37,031 .نگران نباش عمو ایدو ـت قرار نیست این‌کارو بکنه 473 00:43:43,954 --> 00:43:47,541 اگه مقاومت کنی.. فقط طولانی‌تر می‌شه 474 00:44:07,478 --> 00:44:09,271 خبری هست؟ - !امنـه - 475 00:44:10,064 --> 00:44:11,440 !امنـه 476 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 آره. اینو نگه‌دار برای هانیوا 477 00:44:47,601 --> 00:44:49,853 ایدو حتماً بردتش یه‌جایی طبقۀ بالا 478 00:44:49,937 --> 00:44:51,689 پخش می‌شیم که پیداش کنیم 479 00:44:52,314 --> 00:44:54,733 تاماکتی هم اینجا جلوی هر کی بخواد بیاد سراغ‌مون رو می‌گیره 480 00:44:54,817 --> 00:44:56,694 یه نفر برای این‌کار کفایت نمی‌کنه 481 00:44:56,735 --> 00:44:58,487 نه اگه اون یه‌نفر تاماکتی باشه 482 00:44:58,904 --> 00:44:59,905 پله 483 00:45:04,493 --> 00:45:05,494 نترس 484 00:45:09,915 --> 00:45:14,586 تو مستقیم برو من این‌طرف رو چک می‌کنم، بعد میام 485 00:46:14,897 --> 00:46:16,523 چیزی نیست، طوری نیست 486 00:46:19,860 --> 00:46:22,446 من شرمنده‌م 487 00:46:28,076 --> 00:46:30,412 می‌دونستم میای - معذرت می‌خوام - 488 00:46:36,251 --> 00:46:37,878 تنها نیومدم 489 00:46:39,963 --> 00:46:43,759 بابا واس گفت اینو بدم بهت بدو بریم 490 00:47:09,785 --> 00:47:12,204 ،زمانی که تو گذاشتی رفتی ،من بچه کوچیک‌تره بودم 491 00:47:12,287 --> 00:47:14,164 هنوز ضعیف‌تره بودم 492 00:47:14,748 --> 00:47:18,001 حالا می‌فهمی که دیگه این‌طور نیست 493 00:47:34,017 --> 00:47:37,646 راستشـو بخوای، امیدوار بودم جنگندگیِ بیشتری ازت ببینم 494 00:48:11,263 --> 00:48:13,015 ...چه برازنده 495 00:48:14,099 --> 00:48:17,144 که الان با شمشیر پدرمون می‌کشمت 496 00:48:18,770 --> 00:48:22,316 ایدو. من متأسفم 497 00:48:24,735 --> 00:48:28,989 ،اما خواهش می‌کنم این ماجرا رو با مرگ من تمومش کن 498 00:48:31,241 --> 00:48:35,245 بذار هانیوا از اینجا بره. خواهش می‌کنم 499 00:48:43,629 --> 00:48:46,381 قبل از اینکه بمیری اینو بدون، برادر 500 00:48:49,468 --> 00:48:55,098 هانیوا باقی عمرش رو ،تو سیاه‌چاله‌های من سپری می‌کنه 501 00:48:56,850 --> 00:48:58,477 ...ماده‌ای مخصوص تولیدمثل 502 00:48:59,770 --> 00:49:04,608 که برای ارتشم فرزندان بینا به‌دنیا میاره 503 00:49:04,691 --> 00:49:08,654 تا زمانی که رحِمش از کار بیفته 504 00:49:10,572 --> 00:49:13,659 ...و وقتی دیگه قدرت تولیدمثل نداشت 505 00:49:16,036 --> 00:49:18,121 گلوش رو می‌بُرم 506 00:49:18,747 --> 00:49:22,501 و جسدش رو توی همون گودال کودی می‌ندازم 507 00:49:23,126 --> 00:49:27,047 که تو رو هم می‌خوام توش بندازم 508 00:49:27,130 --> 00:49:28,131 ولش کن 509 00:49:31,385 --> 00:49:32,386 !گفتم ولش کن 510 00:49:41,353 --> 00:49:42,938 هانیوا - بابا - 511 00:49:45,107 --> 00:49:46,483 حالت خوبه؟ 512 00:49:51,989 --> 00:49:53,115 باید بریم. بیا 513 00:49:53,198 --> 00:49:54,491 منو ببر پیشش 514 00:50:06,586 --> 00:50:10,215 ،اگه دوباره نزدیک بچه‌هام ببینمت 515 00:50:11,341 --> 00:50:15,053 کل این شهر رو با خاک یکسان می‌کنم 516 00:50:16,013 --> 00:50:18,265 و انقدری زنده‌ت می‌ذارم که 517 00:50:18,348 --> 00:50:22,102 بوی ذوب‌شدن پوست صورت‌تـو حس کنی 518 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 همینه 519 00:50:26,189 --> 00:50:28,859 !بابا واسی که می‌شناختم همینه 520 00:50:31,737 --> 00:50:32,738 باید بریم 521 00:50:58,972 --> 00:51:00,515 تاماکتی جون 522 00:51:00,599 --> 00:51:02,100 هانیوا! نه، نه، نه 523 00:51:03,351 --> 00:51:06,480 هانیوا. نه. اون طرف ماست 524 00:51:07,189 --> 00:51:08,523 اون مامان رو کُشت 525 00:51:09,858 --> 00:51:12,986 گوش کن. مادرت نمُرده 526 00:51:13,779 --> 00:51:15,405 چی؟ 527 00:51:15,489 --> 00:51:16,740 معلوم هست چی میگی؟ 528 00:51:16,823 --> 00:51:18,283 بعداً توضیح میدم 529 00:51:18,366 --> 00:51:20,160 ببین، الان باید از اینجا بریم 530 00:51:20,827 --> 00:51:22,079 مامان حالش خوبه؟ 531 00:51:22,662 --> 00:51:25,373 نمی‌دونیم برای همین باید بهش اعتماد کنیم 532 00:51:28,460 --> 00:51:35,092 هانیوا، خواهش می‌کنم منو ببین. باید بریم 533 00:51:35,175 --> 00:51:36,468 لطفاً 534 00:51:38,720 --> 00:51:40,597 چپ. به سمت درب شرقی 535 00:52:27,894 --> 00:52:28,895 با ما بیا 536 00:52:28,979 --> 00:52:30,188 نمی‌تونم 537 00:52:30,272 --> 00:52:31,815 خواهش می‌کنم 538 00:52:39,239 --> 00:52:40,282 تا ابد 539 00:52:42,742 --> 00:52:43,952 !هانیوا 540 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 برو 541 00:53:02,304 --> 00:53:03,471 هانیوا 542 00:53:18,945 --> 00:53:19,946 !کورا 543 00:53:24,576 --> 00:53:25,619 کورا؟ 544 00:53:31,666 --> 00:53:33,543 گفت بچه‌م سقط شده 545 00:53:35,337 --> 00:53:37,714 تو ملحفه‌هام غرقِ خون بود 546 00:53:39,049 --> 00:53:40,133 کُشتتش 547 00:53:44,846 --> 00:53:46,306 :اون گفت 548 00:53:46,389 --> 00:53:51,645 گاهی‌اوقات جنین کامل» «رشد نمی‌کنه. ضعیفـه 549 00:53:52,896 --> 00:53:53,980 ملکه 550 00:54:09,120 --> 00:54:10,664 با من چی کار کردی 551 00:54:11,915 --> 00:54:13,917 من امر خودتون رو انجام دادم 552 00:54:15,627 --> 00:54:19,422 امر من این نبود 553 00:54:21,800 --> 00:54:23,385 لازم نبود بزنی طرفـو بکشی 554 00:54:23,468 --> 00:54:25,679 معلومه که لازم بود 555 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 هیچکس نباید بفهمه 556 00:54:30,392 --> 00:54:33,186 من بچه‌م رو معرفی کردم، یه بچۀ بینا 557 00:54:34,271 --> 00:54:36,064 پیش خودشون فکر می‌کنن دیوونه‌م 558 00:54:43,655 --> 00:54:49,286 پسرک بیچاره‌ی احمق