1 00:01:02,437 --> 00:01:06,066 ‫ژنرال ارشد، شما احضار شدین تا در خصوص 2 00:01:06,149 --> 00:01:08,026 ‫فرار زندانی تاماکتی جون پاسخگو باشید 3 00:01:08,109 --> 00:01:10,487 ‫تاماکتی جون زندانی من نبود 4 00:01:10,570 --> 00:01:14,407 ‫- ولی بابا واس بود ‫- بابا واس دشمن جمهوری بود 5 00:01:15,075 --> 00:01:16,534 ‫که باید مطابق قانون به سرعت 6 00:01:16,618 --> 00:01:19,788 ‫محاکمه و اعدام میشد 7 00:01:19,871 --> 00:01:23,750 ‫اگر این کار رو کرده بودید، ‫هرگز فرصت نمیکرد 8 00:01:23,833 --> 00:01:25,460 ‫با تاماکتی جون فرار کنه 9 00:01:25,543 --> 00:01:27,796 ‫ساحره‌یاب می‌تونست منبع 10 00:01:27,879 --> 00:01:31,966 ‫اطلاعات بسیار ارزشمندی از ‫استراتژی بزرگتر ملکه پایا 11 00:01:32,050 --> 00:01:33,510 ‫و دارایی‌های نظامیش باشه 12 00:01:33,593 --> 00:01:36,429 ‫هیچ میدونین چطور تونستن فرار کنن؟ 13 00:01:36,971 --> 00:01:40,350 ‫چنین نفوذی در سیستم امنیتی ما ‫سابقه نداشته 14 00:01:40,934 --> 00:01:44,104 ‫حتماً یکی کمکشون کرده. ‫یکی از داخل کمکشون کرده 15 00:01:45,063 --> 00:01:48,233 ‫پس باید خائن یا خائنان رو پیدا کنیم 16 00:01:48,316 --> 00:01:49,567 ‫و درس عبرتی کنیمشون برای بقیه 17 00:01:49,651 --> 00:01:53,488 ‫اگر خائنی باشه، من پیداش میکنم 18 00:01:55,073 --> 00:01:58,910 ‫ژنرال واس، شما سالهای سال 19 00:01:58,993 --> 00:02:02,038 ‫با افتخار و رشادت به شورا خدمت کردید 20 00:02:02,122 --> 00:02:05,041 ‫اما علاقه مفرطتون به شایعات ‫بازگشت بینایی 21 00:02:05,125 --> 00:02:09,963 ‫دشمنی شخصی‌تون با برادرتون باید ‫کنار گذاشته بشه 22 00:02:10,046 --> 00:02:12,173 ‫گانایت‌ها در غرب دارن ‫روز به روز جسورتر میشن 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,758 ‫شما بزرگترین رزم‌آرای ما هستید 24 00:02:13,842 --> 00:02:17,762 ‫باید روی تهدیدات واقعی علیه ‫این جمهوری تمرکز کنین 25 00:02:18,721 --> 00:02:20,473 ‫متوجه هستید؟ 26 00:02:25,019 --> 00:02:29,941 ‫بله. متوجهم قربان 27 00:02:37,407 --> 00:02:39,534 ‫میخوام تک تک نگهبان‌هایی که ‫با بابا واس یا تاماکتی جون 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,035 ‫در تماس بودن رو بازجویی کنی 29 00:02:41,119 --> 00:02:43,371 ‫بازجویی کردم قربان. ‫چیز به درد بخوری نمی‌دونستن 30 00:02:43,454 --> 00:02:47,876 ‫پس دوباره بازجویی کن. ‫یکی زبون باز میکنه 31 00:02:48,376 --> 00:02:49,377 ‫بله قربان 32 00:04:08,873 --> 00:04:12,627 :دیــدن «فصل دوم، قسمت سوم» 33 00:04:28,184 --> 00:04:30,353 ‫کیه؟ 34 00:04:31,854 --> 00:04:33,648 ‫- چیزی نیست ‫- اولومان؟ 35 00:04:33,731 --> 00:04:34,732 ‫چیزی نیست 36 00:04:47,161 --> 00:04:48,496 ‫بازم خواب بد دیدی؟ 37 00:04:50,623 --> 00:04:51,874 ‫متوجه نیستی 38 00:04:53,334 --> 00:04:54,919 ‫خواب‌ها زیبان 39 00:04:56,337 --> 00:05:00,925 ‫میتونم دنیا رو، بچه‌هام رو ببینم 40 00:05:02,885 --> 00:05:05,179 ‫وقتی بیدار میشم کابوس شروع میشه 41 00:05:08,182 --> 00:05:10,351 ‫ما هنوز اینجاییم پدر 42 00:05:11,602 --> 00:05:12,854 ‫هرگز ترکت نمیکنیم 43 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 ‫راهی برای درست کردنش پیدا کردی؟ 44 00:05:20,486 --> 00:05:23,281 ‫میدونم که امکان‌پذیره، ‫با تجهیزات درستش 45 00:05:24,615 --> 00:05:27,952 ‫ما دستگاه و تکنولوژی لازم رو ‫برای انجام خواسته‌های شما نداریم 46 00:05:40,256 --> 00:05:42,675 ‫هر چی بهت یاد دادم یادت رفته؟ 47 00:05:47,096 --> 00:05:49,349 ‫یه عمر جون کندم تا اینجا رو ساختم 48 00:05:51,517 --> 00:05:55,355 ‫با وجود شکست‌ها و غیرممکن‌ها، ‫من استقامت کردم 49 00:05:57,231 --> 00:05:58,441 ‫حالا تو... 50 00:06:02,320 --> 00:06:04,364 ‫باید به استقبال این چالش بری 51 00:06:05,323 --> 00:06:09,660 ‫چیزی که غیرممکن بنظر میرسه ‫رو ممکن کن 52 00:06:11,287 --> 00:06:15,500 ‫باید تمام لحظات بیداریت رو ‫وقف برگردوندن بیناییم کنی 53 00:06:15,583 --> 00:06:18,002 ‫تا بتونم رسالتم رو تکمیل کنم 54 00:06:19,379 --> 00:06:21,172 ‫یه شبه نتیجه نمیده 55 00:06:22,382 --> 00:06:26,135 ‫و منم اشتباه کردم که گفتم ‫باید یه شبه انجام بشه 56 00:06:28,096 --> 00:06:31,516 ‫جفتمون باید آروم باشیم ‫و پافشاری کنیم 57 00:06:32,683 --> 00:06:34,352 ‫هر قدر هم طول کشید، کشید 58 00:06:37,814 --> 00:06:39,023 ‫بله پدر 59 00:06:40,108 --> 00:06:41,109 ‫خیلی‌خب 60 00:06:42,652 --> 00:06:45,363 ‫حالا، گزارش صبحگاهیت 61 00:06:46,531 --> 00:06:47,407 ‫الان؟ 62 00:06:47,490 --> 00:06:49,617 ‫کارمون ادامه پیدا میکنه، غیر از اینه؟ 63 00:06:51,869 --> 00:06:53,037 ‫البته که ادامه داره، فقط... 64 00:06:53,121 --> 00:06:57,625 ‫شاید مجروح باشم، ‫اما تصمیمم تغییر نکرده 65 00:06:57,708 --> 00:07:01,462 ‫تو هم نباید طوری رفتار کنی که انگار شل شدم، ‫وگرنه بچه‌ها هم ممکنه دنبالت راه بیفتن 66 00:07:02,213 --> 00:07:03,631 ‫و تریوانتیسی‌ها... 67 00:07:07,176 --> 00:07:09,929 ‫تریوانتیسی‌ها... 68 00:07:10,012 --> 00:07:11,681 ‫نباید از جراحت من خبردار بشن 69 00:07:12,348 --> 00:07:14,684 ‫ترسشون از توانایی‌های منه ‫که سرجاشون نگهشون داشته 70 00:07:14,767 --> 00:07:15,852 ‫متوجه هستی؟ 71 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 ‫بله پدر 72 00:07:22,316 --> 00:07:23,317 ‫خوبه 73 00:07:24,485 --> 00:07:28,990 ‫پس... گزارش صبحگاهی 74 00:07:32,827 --> 00:07:37,582 ‫خب، نانی به معادلات درجه دو رسیده 75 00:07:39,250 --> 00:07:40,668 ‫خیلی باهوشه 76 00:07:40,918 --> 00:07:43,546 ‫متنی که پیشنهاد دادین رو ‫باهاش شروع کردم 77 00:07:43,629 --> 00:07:45,840 ‫در جا بهش علاقمند شد 78 00:08:09,447 --> 00:08:13,075 ‫قبل از موعد مقرر فرار کردن. ‫حتماً یه اتفاقی افتاده 79 00:08:13,159 --> 00:08:14,952 ‫وقت نداریم دنبالشون بگردیم 80 00:08:15,036 --> 00:08:18,581 ‫اولویتمون باید پیدا کردن ‫شاهدخت ماگرا باشه 81 00:08:22,710 --> 00:08:25,213 ‫شاهدخت ماگرا؟ ‫چی داره میگه؟ 82 00:08:28,216 --> 00:08:32,678 ‫اگه راست گفته باشه، ‫مادرت خواهر ملکه‌ست 83 00:08:35,097 --> 00:08:39,185 ‫- ملکه کین؟ خیلی مسخره‌ست ‫- میدونم باورش سخته 84 00:08:39,268 --> 00:08:43,314 ‫این باورش سخته که لحظه‌ای که دیدیش ‫تیکه تیکه‌ش نکردی 85 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 ‫بهش فکر کردم 86 00:08:46,984 --> 00:08:49,737 ‫- ممکنه تله باشه بابا ‫- بله 87 00:08:49,820 --> 00:08:52,406 ‫با این حال میذاری اون هدایتمون کنه. چرا؟ 88 00:08:53,658 --> 00:08:56,744 ‫به همون دلیلی که اومدم تو رو ‫توی تریوانتیس پیدا کنم 89 00:08:58,037 --> 00:08:59,580 ‫اون زنمه هانیوا 90 00:09:00,081 --> 00:09:02,333 ‫تنها زنیه که دوستش خواهم داشت 91 00:09:02,416 --> 00:09:04,418 ‫اگر ذره‌ای احتمال داشته باشه که ‫زنده باشه... 92 00:09:04,502 --> 00:09:05,711 ‫درک میکنم 93 00:09:09,423 --> 00:09:13,761 ‫ولی اگه دروغ گفته باشه، ‫میخوام کشتنش رو باهات سهیم باشم 94 00:09:15,012 --> 00:09:16,389 ‫بهت قول میدم 95 00:09:17,932 --> 00:09:22,311 ‫و اگه دروغ نگفته باشه، ‫یعنی مادر من یه شاهدخت پایاییه 96 00:09:22,395 --> 00:09:23,563 ‫چطور ممکنه؟ 97 00:09:25,398 --> 00:09:26,732 ‫من جوابی ندارم 98 00:09:28,150 --> 00:09:30,319 ‫مطمئنم وقتی مادرت رو پیدا کنیم ‫خودش توضیح میده 99 00:09:31,612 --> 00:09:32,613 ‫بیا 100 00:09:45,668 --> 00:09:47,878 ‫سه تا اسب، دو تا سگ 101 00:09:49,171 --> 00:09:51,215 ‫- تریوانتیسی‌ان؟ ‫- ساحره‌یاب 102 00:09:51,716 --> 00:09:52,925 ‫اگه دستشون به پسرم بخوره... 103 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 ‫ساحره‌یاب‌ها در خدمت ملکه هستن 104 00:09:55,219 --> 00:09:57,930 ‫اگه ماگرا با ملکه باشه، ‫یعنی دستور دارن 105 00:09:58,014 --> 00:10:00,224 ‫که بچه‌هاش رو پیدا کنن و برگردونن 106 00:10:00,850 --> 00:10:02,935 ‫- ولی ملکه حکم سوزوندنشون رو میده ‫- نه 107 00:10:03,519 --> 00:10:05,896 ‫شنیدم ملکه یه فرمان جدید داده 108 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 ‫بیناها دیگه ساحره محسوب نمیشن 109 00:10:10,401 --> 00:10:11,652 ‫حالا کجا بریم؟ 110 00:10:11,736 --> 00:10:15,448 ‫شرق. یه اردوگاه ساحره‌یاب این نزدیکی هست 111 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 ‫اونا میدونن ملکه کجا مقیمه 112 00:10:19,952 --> 00:10:20,786 ‫پنسا 113 00:10:20,870 --> 00:10:22,038 ‫چی؟ 114 00:10:22,538 --> 00:10:24,248 ‫کوفون رو بردن پنسا 115 00:10:25,374 --> 00:10:27,585 ‫- برات نشونه گذاشته؟ ‫- بله 116 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 ‫پنسا 117 00:10:30,338 --> 00:10:34,925 ‫محافظت‌شده، پررونق، موقعیت استراتژیک 118 00:10:35,551 --> 00:10:38,763 ‫حدس میزنم ملکه یه پایتخت جدید ‫تعیین کرده 119 00:10:57,740 --> 00:11:01,327 ‫این امر حیاتی چی هست ‫که انقدر فوریه، لرد هارلان؟ 120 00:11:01,410 --> 00:11:03,204 ‫نمیخوام شلوغش کنم 121 00:11:03,287 --> 00:11:07,208 ‫اما زمانی که پای امنیت ملکه وسط باشه 122 00:11:07,291 --> 00:11:10,169 ‫ترجیح میدم گناهم شلوغ کردن باشه ‫تا بیخیالی 123 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 ‫تو همیشه باید یه سخنرانی انجام بدی؟ 124 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 ‫خلاصه‌ش میکنم. قول میدم 125 00:11:18,260 --> 00:11:20,429 ‫میخوام این رو اول شما بشنوین 126 00:11:21,472 --> 00:11:25,101 ‫فقط میخوام کاملاً بی‌حرکت باشین 127 00:11:26,102 --> 00:11:28,688 ‫اگه بدونه اینجایین ممکنه ‫آزادانه صحبت نکنه 128 00:11:30,147 --> 00:11:32,400 ‫مثل عنکبوت صدام درنمیاد 129 00:11:42,493 --> 00:11:48,124 ‫لرد هارلان، ایشون زچن هستن، ‫مردی که خواسته بود خدمت برسه 130 00:11:48,624 --> 00:11:50,126 ‫ممنونم کریگان 131 00:12:01,846 --> 00:12:03,723 ‫کس دیگه‌ای هم تو اتاق هست؟ 132 00:12:04,473 --> 00:12:07,893 ‫یه خادم مورداعتماد که به من وفاداره 133 00:12:08,853 --> 00:12:10,646 ‫اهل کجایی زچن؟ 134 00:12:12,148 --> 00:12:13,274 ‫کانزوا، قربان 135 00:12:13,774 --> 00:12:16,777 ‫در کاخ کانزوا نگهبان بودی؟ 136 00:12:17,486 --> 00:12:19,029 ‫بله قربان. بیش از 20 سال 137 00:12:20,322 --> 00:12:23,242 ‫پس وقتی تریوانتیسی‌ها حمله کردن ‫تو اونجا بودی 138 00:12:26,036 --> 00:12:28,205 ‫وقتی کانزوا سقوط کرد من بودم 139 00:12:29,957 --> 00:12:34,128 ‫ولی مسئله اینه که حمله‌ای در کار نبود 140 00:12:36,172 --> 00:12:38,716 ‫پس سد چطور نابود شد؟ 141 00:12:39,550 --> 00:12:41,302 ‫مطمئن نیستم قربان 142 00:12:41,385 --> 00:12:44,597 ‫فقط میدونم که تریوانتیسی در کار نبود 143 00:12:46,056 --> 00:12:47,892 ‫نمی‌فهمم 144 00:12:50,186 --> 00:12:51,979 ‫یه روز عادی بود 145 00:12:53,189 --> 00:12:54,607 ‫باد و پرنده‌ها 146 00:12:55,733 --> 00:12:58,486 ‫نه صدای سربازهای تریوانتیسی اومد 147 00:12:58,569 --> 00:12:59,945 ‫نه بانگ جنگی 148 00:13:02,239 --> 00:13:07,536 ‫پس اگه کار تریوانتیسی‌ها نبود، ‫مسئولش کی بود؟ 149 00:13:13,375 --> 00:13:15,586 ‫باید متوجه باشین قربان 150 00:13:15,669 --> 00:13:19,673 ‫پدرم تو کانزوا نگهبان بود، ‫پدر پدرم هم همینطور 151 00:13:19,757 --> 00:13:21,967 ‫چندین نسله که داریم ‫به سلطنت خدمت میکنیم 152 00:13:22,051 --> 00:13:23,511 ‫متوجهم. متوجهم 153 00:13:30,643 --> 00:13:31,727 ‫چیزی نیست 154 00:13:32,561 --> 00:13:34,355 ‫اونی که اومدی بگی رو بگو سرباز 155 00:13:38,484 --> 00:13:43,572 ‫من زیر و بوم اون ساختمون‌ها رو می‌شناختم، ‫تمام مسیرها، اینکه کی دسترسی داشت 156 00:13:43,656 --> 00:13:46,951 ‫و بنظرم تنها کسی که می‌تونست ‫آب‌ها رو آزاد کنه... 157 00:13:50,579 --> 00:13:52,414 ‫شخص ملکه بود 158 00:14:54,518 --> 00:14:57,229 ‫لرد هارلان، واقعاً تو نمایشی کردن ‫مسائل استعداد دارین 159 00:14:58,230 --> 00:15:00,274 ‫اینجور حرف‌ها، میدونین... 160 00:15:01,358 --> 00:15:03,944 ‫اگه کنترل نشه میتونه مثل طاعون پخش بشه 161 00:15:05,905 --> 00:15:08,657 ‫و اگه مردم به داستانی که از کانزوا ‫گفتین شک کنن 162 00:15:09,366 --> 00:15:11,869 ‫به فرزند بینایی که ازش حرف زدین ‫هم شک میکنن 163 00:15:12,369 --> 00:15:14,204 ‫و همینطور نماینده‌ی خدا بودنتون 164 00:15:16,206 --> 00:15:17,333 ‫تمامش 165 00:15:21,503 --> 00:15:23,756 ‫تو نمیذاری این اتفاق بیفته 166 00:15:25,507 --> 00:15:27,927 ‫کمترین کاریه که ازم برمیاد ‫اگه ملکه‌ام رو به خطر بندازه 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,555 ‫حالا فکر کن چقدر بیشتر مراقب می‌بودم 168 00:15:32,264 --> 00:15:34,600 ‫اگه خواهر همسر خودم رو به خطر بندازه 169 00:15:38,187 --> 00:15:39,855 ‫پیام فوری براتون دارم ملکه‌ی من 170 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 ‫بیا 171 00:16:10,386 --> 00:16:13,055 ‫خیالت راحت هارلان، ‫به عروست میرسی 172 00:16:34,702 --> 00:16:39,206 ‫سیبث، لطفاً. ‫الان حال دعوا کردن ندارم 173 00:16:39,289 --> 00:16:41,667 ‫آروم باش خواهر. ‫خبرای خوب آوردم 174 00:16:42,876 --> 00:16:44,670 ‫کوفون پیدا شده 175 00:16:46,046 --> 00:16:48,882 ‫همین الان با سربازهام داره برمیگرده 176 00:16:48,966 --> 00:16:52,011 ‫چی؟ کِی میرسن؟ 177 00:16:52,094 --> 00:16:54,346 ‫هانیوا و بابا واس چی؟ 178 00:16:54,930 --> 00:16:56,640 ‫اثری از اونا نیست متأسفانه 179 00:16:58,058 --> 00:16:59,143 ‫با عقل جور درنمیاد 180 00:16:59,226 --> 00:17:01,603 ‫بابا واس به هر قیمتی ‫کنار هم نگهشون می‌داشت 181 00:17:02,646 --> 00:17:05,107 ‫مگه اینکه دیگه نتونسته باشه 182 00:17:06,984 --> 00:17:09,653 ‫و حالا که کوفون بهمون ملحق میشه 183 00:17:09,737 --> 00:17:12,364 ‫با مشکل امنیتش روبرو هستیم 184 00:17:12,865 --> 00:17:13,741 ‫امنیتش؟ 185 00:17:13,824 --> 00:17:18,037 ‫همونطور که دیدی، یکم زمان میبره ‫تا مردم این مسیر جدید رو بپذیرن 186 00:17:19,371 --> 00:17:21,999 ‫این نگرانی‌ها رو درباره بوتس نداشتی 187 00:17:23,959 --> 00:17:25,169 ‫بوتس آدم خاصی نیست 188 00:17:26,045 --> 00:17:27,838 ‫فقط پدر بچه‌ـته 189 00:17:31,341 --> 00:17:32,426 ‫چیه؟ 190 00:17:35,429 --> 00:17:37,973 ‫می‌شنوم که ضربان قلبت داره تندتر میشه، سیبث 191 00:17:40,809 --> 00:17:42,478 ‫ولی فقط قلب تو 192 00:17:45,355 --> 00:17:46,607 ‫بچه 193 00:17:48,358 --> 00:17:49,985 ‫بچه رو از دست دادی 194 00:17:53,113 --> 00:17:56,575 ‫سیبث. خیلی متأسفم 195 00:18:32,528 --> 00:18:36,782 ‫بچه‌ی تو برمیگرده، ‫در حالی که بچه‌ی من تصمیم گرفت نیاد 196 00:18:39,201 --> 00:18:41,870 ‫همین هم وضعیتمون رو دشوار میکنه 197 00:18:44,414 --> 00:18:47,167 ‫اگه خبرش پخش شه که من باردار نیستم 198 00:18:47,668 --> 00:18:50,129 ‫حفاظت از بچه‌های بینا ‫زیر سوال میره 199 00:18:50,212 --> 00:18:52,089 ‫حتی بیشتر از الان 200 00:18:52,172 --> 00:18:54,341 ‫امنیت کوفون تضمینی نخواهد داشت 201 00:18:55,050 --> 00:18:57,261 ‫این صحبت‌ها رو متوجه نمیشم 202 00:18:57,344 --> 00:19:00,514 ‫- داری پسرم رو تهدید میکنی؟ ‫- برعکس 203 00:19:00,597 --> 00:19:03,183 ‫هر کاری ازم بربیاد برای حفاظت ‫از خواهرزاده‌ام میکنم 204 00:19:03,934 --> 00:19:08,397 ‫ولی اگه مردم علیه من، ‫علیه ما قیام کنن 205 00:19:09,356 --> 00:19:11,400 ‫کسی نیست ازش محافظت کنه 206 00:19:12,484 --> 00:19:13,944 ‫موضوع هارلان ـه 207 00:19:15,320 --> 00:19:19,449 ‫اتحاد با لرد هارلان، تسلط به ‫یه ارتش متحد رو برامون تضمین میکنه 208 00:19:19,533 --> 00:19:22,870 ‫که هر گونه حرفی از انقلاب ‫رو در نطفه خفه میکنه 209 00:19:22,953 --> 00:19:26,582 ‫چرا انقدر اصرار داری روی این موضوع؟ ‫چی رو مخفی میکنی؟ 210 00:19:32,129 --> 00:19:34,798 ‫ظاهراً بازمانده‌هایی از کانزوا هستن 211 00:19:37,384 --> 00:19:40,012 ‫- اگه به گوش بقیه برسه... ‫- به گوش بقیه میرسه 212 00:19:40,095 --> 00:19:44,141 ‫مسئله اینه که به وقتش چقدر ‫آماده هستیم که هر گونه آشوبی 213 00:19:44,224 --> 00:19:46,435 ‫علیه حکومتمون رو سرکوب کنیم 214 00:19:47,895 --> 00:19:53,317 ‫مردی با موقعیت هارلان، ‫میتونه آب رو آتیش باشه، یا شعله‌ورترش کنه 215 00:19:53,400 --> 00:19:55,068 ‫بسته به اینکه منافعش کجا باشه 216 00:19:55,152 --> 00:19:58,906 ‫و در حال حاضر تو رو میخواد 217 00:20:01,909 --> 00:20:04,870 ‫خواهر. میدونم دارم چی ازت میخوام 218 00:20:05,370 --> 00:20:07,581 ‫- ازت نمی‌خواستم اگه... ‫- هیس. فقط... 219 00:20:30,103 --> 00:20:31,104 ‫قبول 220 00:20:34,566 --> 00:20:35,734 ‫قبول 221 00:20:35,817 --> 00:20:41,949 ‫با این مسخره‌بازی موافقت میکنم ‫به شرط اینکه هارلان متوجه باشه 222 00:20:42,032 --> 00:20:44,576 ‫که فقط یه ازدواج مصلحتیه 223 00:20:47,829 --> 00:20:49,539 ‫مثل تمام ازدواج‌ها 224 00:21:16,692 --> 00:21:20,112 ‫هنوزم نمیتونم مادرم رو شاهدخت تصور کنم 225 00:21:21,280 --> 00:21:23,907 ‫ماگرا کین زاده شد تا حکومت کنه 226 00:21:23,991 --> 00:21:25,826 ‫از هر نظر دختر پدرشه 227 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 ‫با این حال مثل حیوون دنبال شکارش بودی 228 00:21:29,454 --> 00:21:30,455 ‫نه 229 00:21:30,539 --> 00:21:34,751 ‫مأموریت من پیدا کردن ساحر جرلامارل ‫و بچه‌هاش بود 230 00:21:35,544 --> 00:21:37,963 ‫فکر میکردیم ماگرا مرده 231 00:21:40,173 --> 00:21:43,468 ‫- باید اینجا اردو بزنیم ‫- تازه راه افتادیم 232 00:21:43,969 --> 00:21:47,264 ‫مسیر سختی تو کوهپایه‌ها در پیش داریم 233 00:21:48,181 --> 00:21:49,808 ‫پدرت به استراحت نیاز داره 234 00:21:50,309 --> 00:21:52,060 ‫جای من حرف نزن ساحره‌یاب 235 00:21:52,561 --> 00:21:54,563 ‫باشه، جای خودم حرف میزنم 236 00:21:55,188 --> 00:21:58,567 ‫منم مثل تو خون ازم رفته. ‫منم مثل تو چند روزه غذا نخوردم 237 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 ‫و با اینکه مثل تو شکنجه نشدم... 238 00:22:00,736 --> 00:22:01,945 ‫هیس! تاماکتی 239 00:22:05,949 --> 00:22:09,536 ‫- چی می‌بینی عزیزم؟ ‫- قفس از جنس استخون خدا 240 00:22:10,537 --> 00:22:12,581 ‫- چیه؟ 241 00:22:13,373 --> 00:22:14,708 ‫یه غار برده‌داران ـه 242 00:22:15,459 --> 00:22:18,712 ‫- اینجا رو از قبل می‌شناسی؟ ‫- نه 243 00:22:18,795 --> 00:22:20,589 ‫تاماکتی، باید سریع حرکت کنیم. بیا 244 00:22:20,672 --> 00:22:23,008 ‫بابا، چیزی نیست. کسی نمیاد 245 00:22:24,718 --> 00:22:25,969 ‫همین الانم اینجان 246 00:22:30,932 --> 00:22:32,642 ‫همونجا که هستی وایسا 247 00:22:33,769 --> 00:22:35,270 ‫سلام دوست عزیز 248 00:22:36,521 --> 00:22:38,857 ‫اگه وارد حریمتون شدیم عذرخواهی میکنم 249 00:22:39,524 --> 00:22:42,486 ‫فقط میخوایم به کوهپایه‌های شرقی برسیم 250 00:22:43,070 --> 00:22:45,280 ‫تو کوهپایه‌ها چیکار داری؟ 251 00:22:46,073 --> 00:22:47,866 ‫بازار دام یوری 252 00:22:51,453 --> 00:22:52,579 ‫میتونی بری 253 00:22:53,080 --> 00:22:54,706 ‫ممنون 254 00:22:59,211 --> 00:23:00,754 ‫تو نه دختر 255 00:23:00,837 --> 00:23:01,922 ‫بابا! 256 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 ‫بابا! 257 00:24:35,765 --> 00:24:38,351 ‫کیه؟ حرف بزن! 258 00:24:38,435 --> 00:24:40,896 ‫آروم باش بابا. جات امنه 259 00:24:40,979 --> 00:24:41,980 ‫پاریس! 260 00:24:42,063 --> 00:24:43,064 ‫هانیوا! 261 00:24:46,151 --> 00:24:49,029 ‫- پاریس. کی کنارمون جنگید؟ ‫- بابا 262 00:24:49,112 --> 00:24:51,698 ‫وقتی برسیم یه جای امن ‫بهت توضیح میدم 263 00:24:51,781 --> 00:24:54,326 ‫- کوفون کجاست؟ ‫- کوفون رفته پنسا 264 00:24:54,409 --> 00:24:56,077 ‫خبرای مهمی هم دارم 265 00:24:56,578 --> 00:24:57,913 ‫ماگرا زنده‌ست 266 00:24:57,996 --> 00:24:59,414 ‫- شنیدی پس؟ ‫- بله 267 00:25:00,624 --> 00:25:02,167 ‫باید با کوفون میرفتی 268 00:25:02,250 --> 00:25:05,212 ‫اگه میرفتم الان تو چی میشدی گنده‌بک؟ 269 00:25:05,295 --> 00:25:06,671 ‫- دیگه بریم ‫- نه 270 00:25:06,755 --> 00:25:08,298 ‫الان نمیتونی سفر کنی 271 00:25:08,798 --> 00:25:10,884 ‫درد عمیقی رو تو صدات می‌شنوم 272 00:25:10,967 --> 00:25:13,803 ‫قبل از راهی شدن باید ‫استراحت کنی و خوب بشی 273 00:25:13,887 --> 00:25:14,888 ‫بابا واس 274 00:25:17,474 --> 00:25:18,600 ‫پاریس، وایسا 275 00:25:18,683 --> 00:25:19,893 ‫- تاماکتی جون ‫- پاریس 276 00:25:21,436 --> 00:25:23,605 ‫ژنرال ساحره‌یاب 277 00:25:23,688 --> 00:25:24,981 ‫عجب شکاری 278 00:25:25,065 --> 00:25:27,526 ‫بعد از کشتنش، ‫گوشاش رو بعنوان غنیمت نگه میدارم 279 00:25:27,609 --> 00:25:29,528 ‫نه. کمکش رو لازم داریم 280 00:25:30,278 --> 00:25:32,447 ‫بدون اون نمی‌تونستیم از ‫تریوانتیس خارج شیم 281 00:25:32,531 --> 00:25:35,200 ‫- دیگه از اونا نیست ‫- حتی اگه اینطور بود... 282 00:25:35,283 --> 00:25:39,913 ‫میتونه رد سربازهای ملکه رو بزنه. ‫داره کمکم میکنه ماگرا رو پیدا کنم 283 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 ‫ما یه ساحره‌یاب رو با خودمون نمیبریم خونه 284 00:25:42,415 --> 00:25:45,502 ‫ما با شما جایی نمیایم. ‫میریم پنسا 285 00:25:45,585 --> 00:25:50,298 ‫هانیوا، پدرت باید استراحت کنه. ‫حتی الانم نفسش بالا نمیاد 286 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 ‫بابا 287 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 ‫این خونه شما کجاست؟ 288 00:25:57,597 --> 00:25:59,808 ‫مهم نیست. ‫ما یه راست میریم پنسا 289 00:26:00,308 --> 00:26:02,769 ‫بابا، این نزدیکی اردوگاه زدیم 290 00:26:03,395 --> 00:26:06,106 ‫امشب رو استراحت کن. ‫بعد از اونجا راه میفتیم سمت پنسا 291 00:26:06,189 --> 00:26:09,067 ‫منظورت که این نیست که با ساحره‌یاب میریم؟ 292 00:26:09,150 --> 00:26:12,028 ‫هر جا ما بریم، اونم میاد، خب؟ 293 00:26:12,529 --> 00:26:13,572 ‫باشه 294 00:26:14,322 --> 00:26:16,366 ‫وینا، کیتو، برگردید به خونه 295 00:26:17,075 --> 00:26:19,619 ‫بهشون اطلاع بدید ‫داریم میریم پنسا 296 00:26:19,703 --> 00:26:21,371 ‫شارلوت، بریم اردوگاه 297 00:26:29,796 --> 00:26:32,465 ‫حدود دویست سال پیش 298 00:26:32,549 --> 00:26:37,512 ‫تعداد کمی از فرزندان پایایی ‫بینا بدنیا اومدن 299 00:26:39,055 --> 00:26:43,643 ‫مادرهاشون به سمت کوهستان فرار کردن ‫که از ساحره‌یاب قایمشون کنن 300 00:26:44,978 --> 00:26:49,482 ‫اما در نهایت پیداشون کردن ‫و سوزوندنشون 301 00:26:52,193 --> 00:26:55,071 ‫اون مادرهای عزادار "قطب‌نما" رو تشکیل دادن 302 00:26:56,406 --> 00:26:58,825 ‫یه اجتماع مخفی از نگهبان‌هایی 303 00:26:59,326 --> 00:27:02,662 ‫که عضویتشون از مادر به دختر منتقل میشه 304 00:27:04,205 --> 00:27:07,042 ‫نسل‌هاست که یه راز باقی موندیم 305 00:27:07,542 --> 00:27:10,420 ‫گوش‌به‌زنگ، آماده برای ‫انجام مأموریت مقدسمون 306 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 ‫که حفاظت از بیناها باشه ‫وقتی بینایی برگرده 307 00:27:13,840 --> 00:27:15,842 ‫حالا با چند تا بچه‌ی بینا آشنا شدی؟ 308 00:27:17,302 --> 00:27:20,013 ‫با حساب تو؟ یکی 309 00:27:20,096 --> 00:27:22,932 ‫و این یکی هم از تعدادی که ‫مادرم و مادرش دیدن بیشتره 310 00:27:23,016 --> 00:27:25,685 ‫فکر نمیکردم تو عمرم این روز رو ببینم، ‫ولی دیدم 311 00:27:27,020 --> 00:27:29,105 ‫پاریس، تو چه ربطی بهشون داری؟ 312 00:27:32,359 --> 00:27:35,987 ‫این داستانش مفصله. ‫همینطور غمگین 313 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 تو هم عضوشون بودی 314 00:27:42,369 --> 00:27:45,288 بله، بودم 315 00:27:50,627 --> 00:27:52,045 سالیانِ سال پیش 316 00:27:53,546 --> 00:27:56,049 کسی هیچ‌وقت تو رو مقصر ندونسته، پاریس 317 00:27:56,132 --> 00:27:59,511 بااین‌حال، مسئولیتش گردن من بود 318 00:28:01,179 --> 00:28:04,057 نفرین تک‌تکِ پیشگوهایی که به‌عمرم دیدم 319 00:28:04,140 --> 00:28:07,894 همه‌تون فکر می‌کنید به‌خاطر علم قبلی داشتن به اتفاقات آینده، مسئول هستین 320 00:28:09,396 --> 00:28:12,691 درسته که ملکه کین حکمی تصویب کرده که بیناها دیگه ساحر نیستن؟ 321 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 این‌طور میگن 322 00:28:14,609 --> 00:28:17,904 مصوبۀ این ملکه نسنجیده‌ست 323 00:28:17,987 --> 00:28:21,157 با یک حکم نمی‌شه جلوی نژادپرستی رو گرفت 324 00:28:21,825 --> 00:28:24,536 اتفاقاً با این‌کارش بیشتر شماها رو مورد هدف حمله کرده 325 00:28:28,456 --> 00:28:31,042 که ممکنه عمدی بوده باشه 326 00:28:39,926 --> 00:28:41,553 فکر کنم احتیاج داشت یه‌کم بخوابه 327 00:28:41,636 --> 00:28:43,138 منم همین‌طور 328 00:28:43,221 --> 00:28:46,725 برای همین انقدری ریشۀ گیاه سنبل کوهی تو آبجوش ریختم که یه اسب رو هم از پا در میاره 329 00:28:46,808 --> 00:28:50,603 ،چون اگه اون نمی‌خوابید منو هم تا صبح زابراه می‌کرد 330 00:28:51,271 --> 00:28:52,689 کسی دیگه غذا نمی‌خواد؟ 331 00:28:56,735 --> 00:28:59,320 بی‌خیال، تود تو هم مثل ما سوگند خوردی 332 00:28:59,404 --> 00:29:01,823 که به هر قیمتی ساحره‌ها رو شکار و نابود کنیم 333 00:29:01,906 --> 00:29:04,075 ما خدمتگزار ملکه‌ایم، دکس از دستورات ایشون پیروی می‌کنیم 334 00:29:04,159 --> 00:29:05,660 نه وقتی دستورات کفرآمیز باشن 335 00:29:05,744 --> 00:29:08,371 اول خدای آتش، بعد ملکه 336 00:29:08,455 --> 00:29:10,707 .دکس راست می‌گه به‌نظر کار اشتباهی میاد 337 00:29:11,207 --> 00:29:14,210 داریم قانون رو زیر پا می‌ذاریم - وظیفۀ مراقبت از اون به ما مُحَول شده - 338 00:29:14,586 --> 00:29:16,337 اون خواهرزادۀ ملکه‌ست 339 00:29:16,421 --> 00:29:18,715 فکر کردین با کسی که آسیبی بهش بزنه، چی‌کار می‌کنه؟ 340 00:29:18,798 --> 00:29:20,550 ،ما نمی‌تونیم با یه ساحر وارد پنسا بشیم 341 00:29:20,633 --> 00:29:22,594 یا طرد می‌شیم یا به‌عنوان مرتد همراه خودش سوزونده می‌شیم 342 00:29:22,677 --> 00:29:23,511 احمق نشو 343 00:29:23,595 --> 00:29:25,263 ،باید دل و روده‌شـو در بیاریم نه اینکه ازش محافظت کنیم 344 00:29:25,346 --> 00:29:27,223 نمی‌خوای بُکشیش؟ باشه، نکش 345 00:29:27,307 --> 00:29:29,142 بذار همین‌جا ولش کنیم و بگیم فرار کرده 346 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 بسپریمش به جنگل 347 00:29:30,393 --> 00:29:32,979 کوتاه بیا دیگه، تود می‌دونی داره حرف حق می‌زنه 348 00:29:33,062 --> 00:29:34,063 نه 349 00:29:34,606 --> 00:29:38,693 اگر یه کلمه دیگه حرف بزنه جریمۀ نافرمانی و تنزل رتبه می‌گیره 350 00:29:39,110 --> 00:29:41,196 و تو رو هم با خودش می‌کشه پایین 351 00:29:42,363 --> 00:29:44,866 در دهن‌تونـو ببندین و کارتونـو بکنید 352 00:29:45,992 --> 00:29:47,243 ،و اگر بخت باهاتون یار باشه 353 00:29:47,744 --> 00:29:50,872 تا موقعی که برسیم به پنسا این صحبت‌ها رو فراموش می‌کنم 354 00:30:04,385 --> 00:30:06,221 باید ورودتون رو اعلام کنید 355 00:30:06,304 --> 00:30:07,764 عذر می‌خوام، شاه‌دخت 356 00:30:07,847 --> 00:30:10,183 همه‌ش یادم میره که اینجا دیگه خونۀ من نیست 357 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 شمشیر سوت‌زن، سلاح پادشاهان 358 00:30:15,480 --> 00:30:16,773 و دخترهاشون 359 00:30:17,857 --> 00:30:18,983 دنبال من فرستاده بودید؟ 360 00:30:19,692 --> 00:30:20,693 بله 361 00:30:21,945 --> 00:30:26,699 ...این درخواست ازدواج‌تون - من همچین درخواستی نکردم - 362 00:30:26,783 --> 00:30:28,618 خب، خواهرم به‌جاتون کرده 363 00:30:29,369 --> 00:30:31,246 جای تأسف داره 364 00:30:31,329 --> 00:30:33,832 مطمئن باشید که من برنامۀ رمانتیک‌تری داشتم 365 00:30:33,915 --> 00:30:36,793 من شوهر دارم - همه نقص‌هایی دارن - 366 00:30:37,669 --> 00:30:40,880 منم وقتی به پشت می‌خوابم خروپُف می‌کنم ..اما یه توصیه بهت بکنم 367 00:30:40,964 --> 00:30:42,924 هارلان. هارلان - یه ضربۀ سریع معمولاً ساکتم می‌کنه - 368 00:30:43,007 --> 00:30:44,384 این‌طور میگن - !آقای هارلان - 369 00:30:46,177 --> 00:30:47,762 تو دقیقاً دنبال چی‌ای؟ 370 00:31:00,316 --> 00:31:02,527 من فرزندِ عقبه‌ای از مردانی هستم 371 00:31:03,611 --> 00:31:06,531 که برای خرده‌نانی زیر پای پادشاهان می‌جنگیدن 372 00:31:09,284 --> 00:31:14,956 و من سال‌ها خون دل خوردم 373 00:31:15,915 --> 00:31:18,418 که شرایط بهتری برای خودم دست‌وپا کنم 374 00:31:21,337 --> 00:31:23,339 کار کم‌زحمتی نبود، باور کن 375 00:31:23,923 --> 00:31:26,467 ،بعد یهو ملکه تشریف میاره 376 00:31:27,385 --> 00:31:30,889 و با این جنگش همه‌چیزو خراب می‌کنه 377 00:31:30,972 --> 00:31:33,391 و من دوتا گزینه جلو روم می‌بینم 378 00:31:34,767 --> 00:31:38,897 یک: به آتشِ شورش دامن بزنم ،و کل قصر رو با خاک یکسان کنم 379 00:31:40,315 --> 00:31:43,985 یا دو: بهتون ملحق شم و وارد قصر بشم 380 00:31:47,363 --> 00:31:51,826 ،و بعد از تأملاتِ بسیار تصمیمم رو گرفتم، شاه‌دخت 381 00:31:53,119 --> 00:31:54,913 شماره دو خیلی زحمتش کمتره 382 00:31:57,123 --> 00:31:58,917 داری واسه خواهر اشتباهی دلبری می‌کنی 383 00:31:59,542 --> 00:32:02,670 دارم واسه خواهر بهتره دلبری می‌کنم - قدرت دست سیبث‌ـه - 384 00:32:03,338 --> 00:32:04,547 فعلاً آره 385 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 نامزدی‌مون رو اعلام می‌کنیم - بسیار عالی - 386 00:32:18,186 --> 00:32:19,604 اما عروسی‌ای در کار نخواهد بود 387 00:32:20,021 --> 00:32:21,648 ...رُک بگم 388 00:32:21,731 --> 00:32:24,025 این وصلت فعلاً خاطر خواهرم رو 389 00:32:24,108 --> 00:32:26,277 دربارۀ کانزوا آسوده می‌کنه 390 00:32:27,153 --> 00:32:29,155 شما هم از نفوذت در شوراء استفاده می‌کنی 391 00:32:29,238 --> 00:32:31,616 که کمکم کنی نذاریم اون به جنگ بره 392 00:32:31,991 --> 00:32:34,744 ،و زمانی که همسر و دخترم پیدا شدن 393 00:32:35,244 --> 00:32:38,623 هر طور شده امنیت‌شون رو تضمین می‌کنی 394 00:32:42,335 --> 00:32:43,503 و در عوض؟ 395 00:32:45,421 --> 00:32:49,425 من سیبث رو راضی می‌کنم که ،شهر مناسب‌تری برای پایتختی انتخاب کنه 396 00:32:49,509 --> 00:32:51,719 و شما هم شهرتـو پس می‌گیری 397 00:32:54,472 --> 00:32:55,473 ماگرا 398 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 فکر می‌کنم دست کم گرفته بودمت 399 00:33:00,937 --> 00:33:03,106 خب، امیدوارم منم همین‌کارو کرده باشم 400 00:33:03,564 --> 00:33:05,692 زمان همه‌چیز رو مشخص می‌کنه، شاه‌دخت 401 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 چای داغ 402 00:33:57,118 --> 00:34:00,747 پس تو جنگجوی قطب‌نما بودی؟ 403 00:34:02,165 --> 00:34:05,960 .نگهبان خیلی‌وقت پیش ازش خسته شدم 404 00:34:10,048 --> 00:34:11,257 چرا ازشون جدا شدی؟ 405 00:34:18,097 --> 00:34:23,895 ،هانیوا، موقعی که عضو قطب‌نما بودم خیلی دوران هیجان‌انگیزی بود 406 00:34:24,854 --> 00:34:28,858 دو سال تمام، حتی یک مورد بچۀ بینا ،گزارش نشده بود 407 00:34:28,941 --> 00:34:32,945 و بعد یک‌دفعه سر و کلۀ یه پسری پیدا شد 408 00:34:34,363 --> 00:34:36,532 محافظت از اون رو به من سپردن 409 00:34:37,033 --> 00:34:39,494 اون به‌جز بینایی استعدادهای دیگه‌ای هم داشت 410 00:34:39,577 --> 00:34:44,332 یعنی، ذهن جوانش ...عطشِ دانش داشت 411 00:34:46,042 --> 00:34:47,376 مثل خودت 412 00:34:51,464 --> 00:34:52,715 قانون رو زیر پا گذاشتم 413 00:34:54,842 --> 00:34:58,346 ذخایر مصنوعات‌مون رو در اختیارش گذاشتم 414 00:34:58,429 --> 00:34:59,430 ...کتاب‌ها 415 00:35:01,224 --> 00:35:04,477 و رمزهای گرهی که خوندن رو باهاشون یاد می‌گرفت 416 00:35:05,436 --> 00:35:10,566 طولی نکشید که دیگه کتاب کافی برای برطرف‌کردنِ عطشش برای علم نداشتم 417 00:35:11,901 --> 00:35:14,403 ،یه روز بیدار شدم و دیدم رفته 418 00:35:15,238 --> 00:35:18,825 به همراه کتاب‌ها و رمزهای گرهی 419 00:35:23,079 --> 00:35:24,831 من قطب‌نما رو ناامید کردم 420 00:35:26,082 --> 00:35:30,253 در کاری که سوگند به انجامش خورده بودم شکست خوردم 421 00:35:31,254 --> 00:35:34,298 .واسه همین تنها کاری که می‌شد رو کردم گذاشتم رفتم 422 00:35:40,012 --> 00:35:43,599 می‌دونی عاقبتِ اون یارو چی شد؟ پسره؟ 423 00:35:48,771 --> 00:35:50,940 پدر تو شد 424 00:36:02,660 --> 00:36:03,828 جرلامارل 425 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 بله 426 00:36:08,958 --> 00:36:12,879 ،سال‌ها بعد، زمانی که در شکم مادرت بودی جرلامارل منو پیدا کرد 427 00:36:13,379 --> 00:36:14,839 می‌دونست اهل آلکنی‌ام 428 00:36:15,756 --> 00:36:20,469 می‌دونست بچه‌هاش رو راهنمایی و محافظت می‌کنم 429 00:36:21,262 --> 00:36:23,347 و خوندن رو بهمون یاد میدی 430 00:36:26,601 --> 00:36:29,103 امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشم 431 00:36:35,902 --> 00:36:37,153 معلومه که تصمیم درستی بود 432 00:36:38,529 --> 00:36:42,491 همون‌قدر که بینایی جزئی از وجود منه 433 00:36:43,993 --> 00:36:46,954 دست‌های تو هم جزئی از وجود توئن 434 00:36:49,332 --> 00:36:51,918 درست نبود خوندن بلد نباشم 435 00:36:57,298 --> 00:36:58,507 ...عزیز من 436 00:37:00,927 --> 00:37:04,222 ...بشر سابقۀ دور و درازی 437 00:37:04,972 --> 00:37:10,686 سابقۀ دور و درازی در نفرت و وحشت از افراد متفاوت داره 438 00:37:11,687 --> 00:37:13,356 هیچکس انتخاب نمی‌کنه چطوری به‌دنیا میاد 439 00:37:14,690 --> 00:37:18,986 و بااین‌حال نابیناها بیناها رو محکوم می‌کنن 440 00:37:23,574 --> 00:37:29,205 اگر روزی تعداد بیناها دوباره ،از نابیناها بیشتر بشه 441 00:37:30,289 --> 00:37:31,999 نقش‌هاشون عوض می‌شه 442 00:37:33,918 --> 00:37:38,798 این یکی از چندین نقاط مشترک همه‌مونـه 443 00:38:11,706 --> 00:38:12,873 داری چی‌کار می‌کنی؟ 444 00:38:12,957 --> 00:38:14,375 کارمـو می‌کنم، ساحر 445 00:38:15,084 --> 00:38:16,669 !تود - خفه شو - 446 00:38:17,169 --> 00:38:18,170 !ثابت نگه‌ش دار 447 00:38:24,552 --> 00:38:25,970 !یالا ساحر 448 00:38:30,599 --> 00:38:31,642 !تود 449 00:38:43,988 --> 00:38:47,575 دکس! فرای! دارین چه غلطی می‌کنین؟ 450 00:38:47,658 --> 00:38:48,909 !تمومش کنید 451 00:38:52,330 --> 00:38:53,164 !تود 452 00:38:57,335 --> 00:38:59,045 فرای! بس کن، فرای 453 00:38:59,545 --> 00:39:01,380 !تود! تود 454 00:39:01,464 --> 00:39:03,424 !تود! تود! تود 455 00:39:05,634 --> 00:39:07,720 !تود! تود 456 00:39:07,803 --> 00:39:09,805 !تود! تود 457 00:39:13,809 --> 00:39:16,729 تود، تود 458 00:39:17,229 --> 00:39:19,982 !دکس. دکس - تود - 459 00:39:22,151 --> 00:39:23,152 فرای؟ 460 00:39:24,987 --> 00:39:25,988 فرای؟ 461 00:39:27,656 --> 00:39:29,492 !فرای - بلند نشو، دکس - 462 00:39:30,576 --> 00:39:31,577 چی‌کار کردی؟ 463 00:39:32,703 --> 00:39:34,080 گفتم بلند نشو 464 00:39:35,414 --> 00:39:36,332 کُشتیش 465 00:39:36,916 --> 00:39:39,210 و اگه الان نتمرگی سر جات تو رو هم می‌کشم 466 00:39:40,669 --> 00:39:44,006 چه مرگت شده تو؟ !ساحره‌یابی شدی که از یه ساحر محافظت می‌کنه 467 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 !حرفمـو تکرار نمی‌کنم، دکس 468 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 !تسلیم شو! زود 469 00:39:53,891 --> 00:39:54,975 من میرم 470 00:39:55,976 --> 00:39:57,728 نمی‌خوام نقشی تو این ماجرا داشته باشم 471 00:39:57,812 --> 00:39:59,855 ،اگه می‌خوای فلنگـو ببندی اسب‌تـو بردار و برو 472 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 اما اگه دوباره بخوای ،مانع این مأموریت بشی 473 00:40:02,274 --> 00:40:04,026 درجا می‌کُشمت 474 00:40:33,264 --> 00:40:34,974 تود - خفه - 475 00:40:43,607 --> 00:40:44,900 اسب‌سواری بلدی؟ 476 00:40:47,611 --> 00:40:48,612 نه زیاد 477 00:40:51,157 --> 00:40:52,741 خب امیدوارم پسر تیزی باشی 478 00:40:55,369 --> 00:40:57,163 چون قرار نیست تَرکِ من بشینی 479 00:41:22,271 --> 00:41:24,773 چرا وقتی فرصت‌شـو داشتی ایدو رو نکشتی؟ 480 00:41:29,361 --> 00:41:33,240 کشتن برادرت مثل کشتن بخشی از روح خودتـه 481 00:41:36,702 --> 00:41:38,412 مثل کشتن پدر خودت؟ 482 00:41:49,465 --> 00:41:52,259 پدرم دستور داد ایدو رو بکشم 483 00:41:54,428 --> 00:41:55,846 و منم یه انتخابی کردم 484 00:42:03,646 --> 00:42:06,982 ،اگه قصدت محافظت از ایدو بود پس چرا انقدر ازت متنفره؟ 485 00:42:11,779 --> 00:42:15,324 مسائل خانوادگی گاهی پیچیده می‌شه 486 00:42:22,706 --> 00:42:23,582 ...خب 487 00:42:25,084 --> 00:42:28,963 همین تازگیا عمو ـم منو دزدید 488 00:42:29,046 --> 00:42:32,258 و فهمیدم که مامانم یه شاه‌دختـه 489 00:42:35,261 --> 00:42:38,389 فکر کنم یه‌چیزایی راجع‌به خانواده‌های پیچیده بدونم 490 00:42:49,942 --> 00:42:52,194 مادرمون موقع زایمانِ ایدو فوت کرد 491 00:42:54,446 --> 00:42:56,615 و پدرم هیچ‌وقت به این خاطر نبخشیدش 492 00:42:57,741 --> 00:43:01,579 ،من خیلی کم سن‌وسال بودم تقریباً انقدری که مادرم رو یادم نمیاد 493 00:43:03,372 --> 00:43:06,333 و انقدری که دیدگاه پدرم رو زیر سؤال نبرم 494 00:43:18,762 --> 00:43:20,097 من رو خواسته بودین، قربان؟ 495 00:43:23,350 --> 00:43:25,311 اون دختره هانیوا کمانگیره 496 00:43:27,313 --> 00:43:28,439 واقعاً؟ 497 00:43:29,398 --> 00:43:31,275 سه تا تیر بهم زد 498 00:43:33,444 --> 00:43:36,905 برادرم دوتا از بچه‌های جرلامارل رو بزرگ کرده 499 00:43:37,406 --> 00:43:39,658 این ترکیب خطرناکیـه 500 00:43:41,827 --> 00:43:46,582 یه‌سری برده‌دار امروز تو یه غاری توی مانهال کشته شدن 501 00:43:48,167 --> 00:43:49,543 فکر می‌کنی کار اونا بوده؟ 502 00:43:52,880 --> 00:43:56,091 بابا زخمی شده. خسته‌ست با سرعت حرکت نمی‌کنه 503 00:43:57,635 --> 00:44:00,220 ..برای تمام پایگاه‌های منطقه خبر بفرست 504 00:44:01,555 --> 00:44:05,684 که من می‌خوام بابا و اون دختره رو زنده برگردونن پیشم 505 00:44:08,312 --> 00:44:09,146 بله قربان 506 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 ستوان؟ 507 00:44:22,951 --> 00:44:26,163 خبری از کسی که کمک‌شون کرده فرار کنن، نشد؟ 508 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 نه قربان. هنوز نه 509 00:44:34,463 --> 00:44:37,800 عجیبه، ورن. خیلی عجیبه 510 00:44:41,595 --> 00:44:43,931 ولی فکر کنم بدونم کار کی بوده 511 00:44:46,266 --> 00:44:47,518 خبرشـو بهم بده 512 00:44:48,352 --> 00:44:49,353 چشم قربان 513 00:45:09,123 --> 00:45:11,083 تود - چیه؟ - 514 00:45:15,713 --> 00:45:17,423 ممنونم که جون‌مـو نجات دادی 515 00:45:21,385 --> 00:45:23,220 تشکرت بیجاست 516 00:45:24,513 --> 00:45:27,599 ،تو پسر شاه‌دخت ماگرایی و من وظیفه دارم ازت محافظت کنم 517 00:45:29,184 --> 00:45:30,394 چارۀ دیگه‌ای نداشتم 518 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 چرا داشتی 519 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 نقشه رو بده من 520 00:46:23,030 --> 00:46:26,742 ‫با همین شرایط جوّی ‫13 روز تا پنسا راهـه 521 00:46:27,242 --> 00:46:29,328 می‌تونیم تو نصفِ این زمان برسیم اونجا 522 00:46:29,411 --> 00:46:31,163 چی؟ چطوری؟ 523 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 بیا اینجا 524 00:46:39,213 --> 00:46:40,506 یه پرتگاه هست 525 00:46:41,131 --> 00:46:43,425 آره، طبق نقشه 526 00:46:43,509 --> 00:46:46,261 ولی پرتگاهی در کار نیست می‌تونیم یه‌راست همینو بریم 527 00:46:46,345 --> 00:46:47,721 اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟ 528 00:46:48,305 --> 00:46:50,140 این نقشه‌هارو خودشون رو درست می‌کنن 529 00:46:50,641 --> 00:46:52,434 همین‌طوری تونستیم تو این چند قرن 530 00:46:52,476 --> 00:46:55,145 پایگاه‌مون رو از عوضی هایی مثل تو مخفی نگه داریم 531 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 هانیوا؟ 532 00:46:58,023 --> 00:47:01,485 من مأموریت دارم که به هر قیمتی از تو مواظبت کنم 533 00:47:02,152 --> 00:47:05,531 همیشه پشت سر من میای 534 00:47:06,240 --> 00:47:08,617 همیشه پشت سر من 535 00:47:09,284 --> 00:47:12,913 پدرت هم همیشه پشت سر تو راه میره 536 00:47:12,996 --> 00:47:15,374 من نیازی به محافظ ندارم خودم از پس خودم برمیام 537 00:47:16,708 --> 00:47:19,461 نزدیک بود تو تریوانتیس کارتو بسازن 538 00:47:19,545 --> 00:47:20,838 و فرار کردم 539 00:47:20,921 --> 00:47:22,923 و تو اردوگاه برده‌داری هم نزدیک بود سرت بره 540 00:47:23,006 --> 00:47:25,008 با همین سرعت، انتظار میره تا آخر هفته بمیری 541 00:47:25,884 --> 00:47:26,969 هانیوا 542 00:47:31,807 --> 00:47:33,392 فقط سدّ راهم نشو 543 00:47:33,976 --> 00:47:36,520 .جنابعالی بینایی تو سد راه من نشو 544 00:47:38,480 --> 00:47:41,733 .همیشه پشت سر من پدرت همیشه پشت تو 545 00:47:44,486 --> 00:47:45,571 پاریس 546 00:47:51,869 --> 00:47:53,036 گل یاس 547 00:47:58,500 --> 00:48:00,294 عود مریم گلی 548 00:48:08,802 --> 00:48:12,890 باران در میان چمن‌زار 549 00:48:15,642 --> 00:48:17,936 ممنونم، علیاحضرت 550 00:48:22,608 --> 00:48:28,322 شنیده بودم که عطرپَزهای پنسا در کشور نظیر ندارن 551 00:48:29,489 --> 00:48:31,325 و حالا متوجه شدم که همین‌طوره 552 00:48:32,868 --> 00:48:36,580 امیدوارم همه از اجرا راضی بوده باشید 553 00:48:38,290 --> 00:48:42,586 چیزی که یاد گرفته‌م اینه که حتی در تاریک‌ترین لحظات‌مون 554 00:48:43,170 --> 00:48:47,049 باید زمانی برای بهره‌مند شدن از زیبایی و مسرتی که خداوند آتش 555 00:48:47,132 --> 00:48:49,343 به ما عطا کرده، اختصاص بدیم 556 00:48:49,426 --> 00:48:53,347 ،حتی الان، با وجود نبردی که در پیش داریم 557 00:48:53,931 --> 00:48:55,599 درش زیبایی وجود داره 558 00:48:56,767 --> 00:48:59,603 عشق وجود داره 559 00:49:01,104 --> 00:49:03,148 و بسیار خوشحالم که 560 00:49:03,231 --> 00:49:06,401 ،این خبر رو با شما، درباریانِ ارجمندم در میون بذارم 561 00:49:06,902 --> 00:49:12,616 که خواهرم، شاه‌دخت ماگرا کین نامزد کرده 562 00:49:13,116 --> 00:49:18,163 با لرد هارلان از پنسای عزیز خودتون 563 00:49:19,539 --> 00:49:21,875 فکر می‌کردم خودمون قراره خبرشـو اعلام کنیم 564 00:49:21,959 --> 00:49:23,418 آره منم همین‌طور 565 00:49:23,502 --> 00:49:26,129 و همگی در چهار روز آینده 566 00:49:26,964 --> 00:49:29,800 شاهد ازدواج‌شون خواهیم بود 567 00:49:31,843 --> 00:49:32,886 ما پایایی هستیم 568 00:49:32,970 --> 00:49:34,930 تو نقشی توی این قضیه داشتی؟ - نه - 569 00:49:35,013 --> 00:49:36,056 ما مقدس هستیم 570 00:49:36,139 --> 00:49:37,766 حرفتـو باور نمی‌کنم 571 00:49:38,266 --> 00:49:42,187 خب شاه‌دخت، بالأخره یه روز باید بهم اعتماد کنی 572 00:49:43,188 --> 00:49:44,982 به‌نفعته یه‌جوری اعتمادمـو جلب کنی 573 00:49:45,065 --> 00:49:47,526 ما برگزیده هستیم 574 00:49:54,157 --> 00:49:55,367 پدر 575 00:49:58,453 --> 00:49:59,538 چی شده؟ 576 00:50:00,038 --> 00:50:01,289 ژنرال اومده 577 00:50:02,708 --> 00:50:03,709 چی؟ 578 00:50:05,460 --> 00:50:06,712 ایدو واس اومده اینجا؟ 579 00:50:07,295 --> 00:50:10,048 همین‌الان رسید، با چندتا سرباز 580 00:50:13,802 --> 00:50:16,138 نباید بفهمه من به این حال و روز افتادم 581 00:50:22,185 --> 00:50:25,647 ژنرال واس. چه سورپرایزی 582 00:50:26,606 --> 00:50:27,691 واقعاً؟ 583 00:50:31,486 --> 00:50:33,405 فکر می‌کردم منتظرم بودین 584 00:50:35,365 --> 00:50:36,366 چطور؟ 585 00:50:41,788 --> 00:50:46,251 یکی وارد زندانم شد و بابا واس رو برد بیرون 586 00:50:48,128 --> 00:50:49,671 بابا واس رو دستگیر کردین؟ 587 00:50:51,840 --> 00:50:52,841 تو چنگ‌مون بود 588 00:50:54,718 --> 00:50:55,969 تا وقتی فرار کرد 589 00:50:57,304 --> 00:50:59,973 کار کمی نیست غلبه به نگهبان‌ها 590 00:51:00,474 --> 00:51:03,268 و مسیریابی تو زندان تریوانتیس 591 00:51:04,519 --> 00:51:08,607 مگه اینکه نعمت بینایی رو داشته باشی 592 00:51:10,108 --> 00:51:14,946 بعد دارید منو متهم می‌کنید؟ چرا من باید بابا واس رو آزاد کنم؟ 593 00:51:15,030 --> 00:51:16,198 پسره کجاست؟ 594 00:51:17,824 --> 00:51:18,825 پسر؟ 595 00:51:20,077 --> 00:51:23,080 همون پسری که وقتی افرادم اومدن اینجا حاضر نشدی بفرستیش باهاشون بیاد 596 00:51:23,413 --> 00:51:25,457 الان کارش دارم - گوش کن - 597 00:51:25,540 --> 00:51:28,251 تله‌ای که شما گذاشتی بابا واس رو فرستاد دم در خونۀ من 598 00:51:28,335 --> 00:51:31,755 اون، نگهبان‌هام رو کشت و پسرمـو به زور برد 599 00:51:32,506 --> 00:51:35,050 بابا واس اومد اینجا، بعد تو رو نکُشت؟ 600 00:51:36,802 --> 00:51:39,221 با وجود اینکه دخترشـو لو دادی؟ 601 00:51:41,765 --> 00:51:43,100 چاره‌ای نداشت. حریف‌مون نشد 602 00:51:46,228 --> 00:51:48,688 این چه کاریه؟ چی‌کار می‌کنید؟ 603 00:51:48,772 --> 00:51:54,903 و چرا پسرت جواب میده وقتی دارم با پدرش صحبت می‌کنم؟ 604 00:51:56,279 --> 00:51:59,783 و تو چرا مثل همیشه که همدیگه رو می‌بینیم جلوم رژه نمی‌ری 605 00:52:00,617 --> 00:52:02,536 که نعمتت رو به رُخم بکشی؟ 606 00:52:04,246 --> 00:52:05,747 ...انگار که 607 00:52:05,831 --> 00:52:08,166 ...ببین ژنرال، اگه این همه راه اومدی که فقط 608 00:52:09,167 --> 00:52:11,378 !ولش کن! گفتم ولش کن 609 00:52:11,461 --> 00:52:13,797 ژنرال - ساکت - 610 00:52:29,187 --> 00:52:30,605 اون بینایی‌تـو ازت گرفت 611 00:52:32,482 --> 00:52:33,984 یه آسیب موقتیـه 612 00:52:34,734 --> 00:52:37,070 که به‌زودی هم خوب می‌شه 613 00:52:41,283 --> 00:52:42,284 نه‌خیر 614 00:52:45,162 --> 00:52:46,246 خوب نمی‌شه 615 00:52:49,791 --> 00:52:51,168 !نه 616 00:52:51,251 --> 00:52:53,378 !نه! نه 617 00:52:53,879 --> 00:52:56,882 !نه! نه 618 00:52:57,924 --> 00:53:02,095 می‌کشمت. به‌خدا قسم می‌کشمت 619 00:53:03,471 --> 00:53:05,223 غرورت رو بذار کنار، اولومان 620 00:53:06,474 --> 00:53:09,269 الان محافظت از بقیۀ خانواده‌ت رو دوش توئه 621 00:53:09,853 --> 00:53:13,148 ،و برای انجام این‌کار باید فکرت آزاد باشه 622 00:53:14,065 --> 00:53:16,359 اینجا دیگه خونۀ منه 623 00:53:17,277 --> 00:53:20,989 تو، کتاب‌ها، علمت، همه‌ش مال خودمه 624 00:53:22,282 --> 00:53:23,325 !تورمادا 625 00:53:32,125 --> 00:53:35,879 این تورمادا ـه یکی از بزرگ‌ترین دانشمندهامون 626 00:53:38,340 --> 00:53:39,883 از الان واسه اون کار می‌کنی