1 00:00:31,133 --> 00:00:32,300 برو بریم 2 00:00:46,400 --> 00:00:47,833 یه چیزی پیدا کردیم 3 00:00:49,400 --> 00:00:50,400 اینجا 4 00:00:54,466 --> 00:00:55,666 بررسیش کن 5 00:00:55,733 --> 00:00:57,166 این‌طرف 6 00:00:59,500 --> 00:01:00,933 توی اصطبل 7 00:01:20,033 --> 00:01:23,100 یالا. اینجا چیزی جز اسب نیست. بریم 8 00:01:23,933 --> 00:01:25,033 بیا بررسیش کنیم 9 00:01:28,200 --> 00:01:30,033 هی! از اینجا برو بیرون 10 00:01:31,200 --> 00:01:33,066 یه جای دیگه برای این کار پیدا کن 11 00:01:46,633 --> 00:01:47,900 خبر. برید کنار 12 00:01:48,633 --> 00:01:49,900 ممنون، قربان 13 00:03:18,100 --> 00:03:21,100 [ دیدن ] 14 00:03:31,666 --> 00:03:34,500 گوش کن. باید برای یه مدت کوتاهی برم 15 00:03:36,666 --> 00:03:38,933 و می‌دونم دوست‌داری باهام بیای 16 00:03:39,033 --> 00:03:41,566 ولی تو خیلی سر و صدا می‌کنی 17 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 حتی وقتی که بهت می‌گم ساکت باشی 18 00:03:46,900 --> 00:03:50,233 که خب کشتن کسایی که باید بکشم‌شون رو سخت‌تر می‌کنه 19 00:03:54,033 --> 00:03:55,233 ...ولی مهم‌تر از همه 20 00:03:57,033 --> 00:03:58,800 می‌خوام مراقب این پسر باشی 21 00:04:01,533 --> 00:04:05,200 اون نوه‌مه، ولف 22 00:04:08,666 --> 00:04:11,500 «یه پسری به اسم «ولف» و سگی به‌نام «نو 23 00:04:15,800 --> 00:04:18,266 می‌دونم که ازش مراقبت می‌کنی و در امان نگهش می‌داری 24 00:04:19,100 --> 00:04:23,266 و اگه مادر نابکارش سعی کنه دوباره ببرتش 25 00:04:23,366 --> 00:04:25,766 اجازه‌ی من رو داری تا گلوش رو جِر بدی 26 00:04:25,866 --> 00:04:27,100 و صورتش رو بخوری 27 00:04:28,366 --> 00:04:29,400 باشه؟ 28 00:04:32,600 --> 00:04:34,000 آفرین، پسر خوب 29 00:04:59,300 --> 00:05:02,166 نمی‌گم تو رو مقصر می‌دونم اهل مقصر شمردن کسی نیستم 30 00:05:02,700 --> 00:05:05,700 فقط دارم می‌گم غافل‌گیر شدم ماگرا رو تنها گذاشتی 31 00:05:05,766 --> 00:05:07,900 اون هم وقتی سیبث هنوز دستگیر نشده 32 00:05:07,966 --> 00:05:10,433 سیبث باید دیوونه باشه که به قصر برگرده 33 00:05:10,533 --> 00:05:11,666 سیبث دیوونه‌ست 34 00:05:15,233 --> 00:05:18,400 این ناحیه رو نمی‌شناسم مطمئنی داری طبق نقشه پیش می‌ری 35 00:05:19,133 --> 00:05:20,666 باید در بین راه یه جایی برم 36 00:05:21,300 --> 00:05:22,833 این بین راه‌مون نیست 37 00:05:25,300 --> 00:05:27,033 بابا 38 00:05:27,966 --> 00:05:29,033 بله پسرم؟ 39 00:05:30,633 --> 00:05:31,800 متاسفم 40 00:05:32,966 --> 00:05:34,000 برای چی؟ 41 00:05:34,700 --> 00:05:36,966 ...نمی‌دونم چه فکر می‌کردم، من 42 00:05:37,833 --> 00:05:39,300 سیبث رو آزاد کردم 43 00:05:40,100 --> 00:05:42,500 و می‌دونی، الان فرار کرده و تقصیر منه 44 00:05:47,533 --> 00:05:49,466 من واسه‌ی کلی چیزها متاسفم 45 00:05:50,300 --> 00:05:51,633 پشیمونی‌های زیادی دارم 46 00:05:52,766 --> 00:05:55,500 ولی ازهیچ کاری که برای بچه‌هام کردم پشیمون نیستم 47 00:05:56,933 --> 00:05:57,933 خیلی‌خب؟ 48 00:05:58,733 --> 00:06:00,500 ،وقتی داشتی سیبث رو آزاد می‌کردی 49 00:06:00,566 --> 00:06:02,966 داشتی مثل یه پدر فکر می‌کردی، نه یه خائن 50 00:06:03,033 --> 00:06:04,733 برای پسرت این کار رو کردی 51 00:06:05,233 --> 00:06:07,033 هیچ‌وقت برای این عذرخواهی نکن 52 00:06:08,833 --> 00:06:09,866 ممنون 53 00:06:11,800 --> 00:06:12,933 کمرت چه‌طوره؟ 54 00:06:14,833 --> 00:06:16,033 وقتی نفس می‌کشم درد می‌گیره 55 00:06:16,533 --> 00:06:19,333 آره. این درد خوبه 56 00:06:19,433 --> 00:06:21,066 بهمون یادآوری می‌کنه که هنوز زنده‌ایم 57 00:06:21,133 --> 00:06:22,633 آره - آره - 58 00:06:23,633 --> 00:06:24,733 زنده‌بمون، پسرم 59 00:06:33,200 --> 00:06:35,266 از همون لحظه اولی که پای سیبث به پنسا باز شد 60 00:06:35,366 --> 00:06:36,733 می‌دونستم دردسر ساز می‌شه 61 00:06:36,833 --> 00:06:40,233 فقط نفهمیدم چه مشکل بزرگی می‌شه 62 00:06:42,533 --> 00:06:45,166 دوست‌دارم فکر کنم اگه می‌دونستم قاطع‌تر برخورد می‌کردم 63 00:06:46,033 --> 00:06:49,033 شاید می‌دادم توی خواب بکشنش 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,433 پس، به‌جاش با ماگرا ازدواج کردی 65 00:06:53,800 --> 00:06:54,833 آره 66 00:06:55,466 --> 00:06:58,266 به‌نظر بهترین راه برای حفظ قدرتم بود 67 00:06:58,333 --> 00:06:59,833 حالا چه‌طور واست پیش رفت؟ 68 00:07:02,300 --> 00:07:03,500 لحظه‌های خوبی هم داره 69 00:07:05,300 --> 00:07:06,566 و ماگرا می‌دونه؟ 70 00:07:07,766 --> 00:07:08,766 چی رو؟ 71 00:07:08,866 --> 00:07:10,366 که تو عاشقشی 72 00:07:15,833 --> 00:07:18,200 فکر کنم باید احمق باشه که متوجه نشده باشه 73 00:07:20,900 --> 00:07:23,433 خب، به‌نظرم اون احمقه که می‌دونه و کاری در این رابطه نمی‌کنه 74 00:07:24,133 --> 00:07:25,466 متاهله، احمق‌جون 75 00:07:26,233 --> 00:07:28,500 و من هم همین‌ رو درموردت به خودم می‌گم - که این‌طور - 76 00:07:35,333 --> 00:07:36,500 کی اونجاست؟ 77 00:07:36,600 --> 00:07:38,900 افرادت رو آروم کن. اون‌ها با منن - دست نگه‌دارین - 78 00:07:39,400 --> 00:07:40,433 گانتر 79 00:07:40,500 --> 00:07:41,566 بله 80 00:07:43,133 --> 00:07:45,633 خب، اینجا ازت جدا می‌شم 81 00:07:46,400 --> 00:07:47,866 چی؟ کجا می‌ری؟ 82 00:07:48,866 --> 00:07:51,066 گانتر و پلتز از همکاران منن 83 00:07:51,733 --> 00:07:53,700 بقیه‌ی مسیر رو با اون‌ها می‌رم 84 00:07:53,766 --> 00:07:55,233 بعدش توی خونه‌ت می‌بینمت 85 00:07:55,333 --> 00:07:58,066 می‌تونم بهت گره بدم و بگم یه نماینده سیاسی هستی 86 00:07:58,166 --> 00:08:01,566 نه، ما راه‌های ورود بی سر وصداتری می‌شناسم 87 00:08:02,200 --> 00:08:04,033 واسه همه بهتره 88 00:08:04,133 --> 00:08:06,333 بهم اعتماد نداری - معلومه که نه - 89 00:08:07,333 --> 00:08:08,833 از همینت خوشم میاد 90 00:08:17,933 --> 00:08:19,000 آره 91 00:08:20,500 --> 00:08:23,300 بیا اینجا، داداشم 92 00:08:42,433 --> 00:08:43,833 چه اتفاقی اینحا افتاده؟ 93 00:08:44,466 --> 00:08:47,133 اینجا جایی که تورمادا با بمب‌هاش بهمون حمله کرد 94 00:08:50,333 --> 00:08:52,133 انگار زمین جر و واجر شده 95 00:08:55,300 --> 00:08:57,033 اینجا بو لاین کشته شد 96 00:09:03,800 --> 00:09:05,666 این سلاح اجدادی‌مونه 97 00:09:05,766 --> 00:09:09,133 توسط ارتش ترایوانتی‌ها ساخته شده بهش می‌گن بمب 98 00:09:09,233 --> 00:09:11,366 اون لحظه حس کردم زمین داره شکافته می‌شه 99 00:09:11,433 --> 00:09:14,033 اگه ترایوانتی‌ها سلاحی دارن که همچین قدرت تخریبی داره 100 00:09:14,100 --> 00:09:15,766 هیچ‌کس نمی‌تونه جلوشون رو بگیره 101 00:09:16,266 --> 00:09:19,400 می‌دونیم بمب‌ها کجائن الان داریم می‌ریم نابودشون کنیم 102 00:09:19,500 --> 00:09:21,400 و اومدی اینجا تا «رینجر» رو به این کار بکشونی 103 00:09:21,500 --> 00:09:23,500 به‌اندازه کافی مصیبت سرمون نیاوردی بابا واس؟ 104 00:09:24,200 --> 00:09:26,366 تو هم مثل من از ترایوانت فرار کردی 105 00:09:26,466 --> 00:09:29,000 و وقتی حمله کنند، می‌بینی که دوباره به اونجا برگشتی 106 00:09:29,066 --> 00:09:31,900 شاید. شاید هم نه 107 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 هیچ زغال سنگی توی این کوه‌ها نیست 108 00:09:34,066 --> 00:09:36,633 نه میوه‌ای، فقط ما هستیم و گرگ‌ها 109 00:09:36,700 --> 00:09:38,600 و اون‌ها همیشه کاری به‌کار ما ندارن 110 00:09:38,666 --> 00:09:40,166 چه اهمیتی داره کی اون پایین حکومت می‌کنه؟ 111 00:09:40,266 --> 00:09:42,566 حالا این حرف رو می‌زنی - همیشه همین رو می‌گم - 112 00:09:43,433 --> 00:09:46,433 ما به هیچ ملتی تعلق نداریم و برای هیچ‌کدوم‌شون هم نمی‌جنگیم 113 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 بابا، می‌دونی که من هیچ‌ علاقه‌ای به ترایوانتی‌ها ندارم 114 00:09:50,333 --> 00:09:52,400 ولی هیچ دلیلی برای جنگیدن واسه‌ پایا هم ندارم 115 00:09:54,433 --> 00:09:55,900 پس یه دلیل بهت می‌دم 116 00:09:56,933 --> 00:09:58,066 تورمادا 117 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 خفه‌شو 118 00:10:06,600 --> 00:10:10,300 واقعا غافل‌گیرت می‌کنه که بدونی اون این سلاح‌ها رو استفاده می‌کنه؟ 119 00:10:10,366 --> 00:10:11,800 خفه‌شو، بابا واس 120 00:10:30,800 --> 00:10:31,900 برمی‌گرده 121 00:11:13,233 --> 00:11:14,733 حتما باید مرغ می‌بود؟ 122 00:11:15,366 --> 00:11:17,400 چلغوز مرغ سگ‌ها رو گیج می‌کنه 123 00:11:17,466 --> 00:11:19,400 آره من رو هم یه‌کم گیج کرده و می‌خوام بالا بیارم 124 00:11:19,466 --> 00:11:21,566 خب، تو وقت زیادی برای برنامه‌‌ریزی بهم ندادی 125 00:11:22,833 --> 00:11:24,100 منصفانه‌ست 126 00:11:24,200 --> 00:11:25,600 خیلی‌خب، گوش کن 127 00:11:25,700 --> 00:11:28,333 ما توی جای همیشگی منتظرت می‌مونیم 128 00:11:28,400 --> 00:11:30,066 وقت رفتن که شد، بیا پیدام کن 129 00:11:30,166 --> 00:11:32,200 باشه. الان چی‌کار می‌کنی؟ 130 00:11:32,300 --> 00:11:35,466 خب، فکر کنم باید این مرغ‌هارو بفروشم 131 00:13:09,533 --> 00:13:11,266 بوی مزرعه می‌دی 132 00:13:12,966 --> 00:13:16,066 خودم به‌طرز اسفناکی با خبرم. ممنون 133 00:13:18,100 --> 00:13:22,000 خب... درمورد خزانه‌دار برام بگو 134 00:13:22,866 --> 00:13:23,966 اسمش نولاست 135 00:13:24,866 --> 00:13:27,200 یه سیاست‌مدار در عین حال یه میهن پرسته 136 00:13:28,133 --> 00:13:30,633 اگه یه جناح سرکش توی بدنه دولت باشه اون ریشه‌کن‌شون می‌کنه 137 00:13:32,133 --> 00:13:33,300 اگه حرفت رو باور کنه 138 00:13:34,200 --> 00:13:37,166 اگه نکنه که مکالمه خیلی کوتاهی می‌شه 139 00:13:44,933 --> 00:13:47,533 ،حضور مشاور اعظم شورا خزانه‌دار رو اعلام می‌کنم 140 00:13:48,266 --> 00:13:49,266 مشاور 141 00:13:49,366 --> 00:13:50,633 راسکو، بیرون منتظر بمون 142 00:13:51,933 --> 00:13:53,133 سفیر تروور 143 00:13:53,733 --> 00:13:56,666 فکر کنم ملکه سابق رو جایی مخفی کردی 144 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 یه مشکل کوچیکی پیش اومده 145 00:13:59,766 --> 00:14:00,900 مشکل؟ 146 00:14:01,000 --> 00:14:02,533 من رو به‌جاش آورده 147 00:14:04,866 --> 00:14:05,966 و تو کی باشی؟ 148 00:14:07,500 --> 00:14:08,700 هارلانم 149 00:14:09,200 --> 00:14:12,166 لردِ پنسا، همسر ملکه ماگرا از پایا 150 00:14:12,800 --> 00:14:14,033 عقلت رو از دست دادی؟ 151 00:14:14,066 --> 00:14:17,000 بهت‌تون اطمینان می‌دم دوست دارین حرفاش رو بشنوین 152 00:14:17,133 --> 00:14:18,733 همه چیز به این حرفا بستگی داره 153 00:14:20,833 --> 00:14:22,166 لرد هارلان 154 00:14:22,766 --> 00:14:24,900 شهرت خیلی پیچیده 155 00:14:26,266 --> 00:14:28,433 اوه این مایه تاسفه 156 00:14:29,800 --> 00:14:31,966 ولی بهتون اطمینان می‌دم برای کمک اومدم 157 00:14:33,933 --> 00:14:34,933 ...می‌دونین 158 00:14:36,066 --> 00:14:39,866 یه دسته سرکش از ارتش‌تون برای حمله به پنسا فرستاده شده 159 00:14:39,933 --> 00:14:43,433 با سلاح‌های پیشرفته‌ای که توسط داشنمندی به‌نام تورمادا ساخته شده 160 00:14:44,700 --> 00:14:47,600 این سلاح‌ها قدرت این رو دارن که ساختمان‌ها، حتی شهرها رو با خاک یکسان کنن 161 00:14:47,600 --> 00:14:48,800 این سلاح‌ها قدرت این رو دارن که ساختمان‌ها، حتی شهرها رو با خاک یکسان کنن 162 00:14:49,800 --> 00:14:51,466 و بله، اون‌ها اول به ما حمله می‌کنن 163 00:14:51,566 --> 00:14:54,533 ولی اشتباه نکن، این یه کودتا علیه دولتته 164 00:14:55,633 --> 00:14:56,733 تو دیوونه‌ای 165 00:14:57,466 --> 00:14:59,900 این... به بحث‌مون نامربوطه - هارلان - 166 00:15:00,933 --> 00:15:02,200 دروغ نمی‌گه 167 00:15:04,933 --> 00:15:08,500 ملکه قبلی پایا ما رو متهم به غرق کردن یه شهر کرد 168 00:15:08,566 --> 00:15:10,666 حالا این ملکه جدید پایایی‌ 169 00:15:10,733 --> 00:15:13,133 ما رو متهم به یه حمله پنهانی با سلاح‌های خیالی می‌کنه 170 00:15:13,200 --> 00:15:16,000 خب بذار منظورم رو واضح بگم من دولتت رو متهم نمی‌کنم 171 00:15:17,033 --> 00:15:20,500 هرچند، احتمالا رفیقت مسئول ارتش، توی این قضیه دست داره 172 00:15:20,600 --> 00:15:22,366 باید دهنت رو ببندی 173 00:15:22,466 --> 00:15:24,300 بهتره دیگه حرف نزنه 174 00:15:24,966 --> 00:15:26,033 تروور بیا، باهات حرف دارم 175 00:16:30,933 --> 00:16:33,300 خدای من، هارلان. تو از چیزی نمی‌ترسی؟ 176 00:16:33,366 --> 00:16:34,366 بی‌خیال 177 00:16:35,133 --> 00:16:37,166 یا حرف‌مون رو باور می‌کرد یا نه 178 00:16:37,233 --> 00:16:38,800 باورمون نمی‌کنه 179 00:16:41,466 --> 00:16:43,200 ولی در عین حال حرف‌هامون رد هم نمی‌کنه 180 00:16:46,533 --> 00:16:48,466 مشخصا حس می‌کنه یه چیزی این وسط جور در نمیاد 181 00:16:49,333 --> 00:16:50,400 واقعا؟ 182 00:16:51,933 --> 00:16:54,066 بهم گفت تورمادا تو شهره 183 00:16:56,266 --> 00:16:58,766 قراره فردا این مسئله رو به مثلث ببره 184 00:16:58,866 --> 00:16:59,933 جالبه 185 00:17:01,400 --> 00:17:02,533 خب، حالا چی کار کنیم؟ 186 00:17:02,600 --> 00:17:03,700 هیچ‌کاری نمی‌کنیم 187 00:17:05,900 --> 00:17:07,700 ازشون دور می‌شیم 188 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 نولا می‌دونه یه دانشمند ارتش بدون کمک یه فرد عالی‌رتبه 189 00:17:13,900 --> 00:17:16,033 نمی‌تونه به ارتش فرمان بده 190 00:17:16,833 --> 00:17:18,533 مخفیانه در این مورد تحقیق می‌کنه 191 00:17:21,333 --> 00:17:23,333 تا اون موقع، کسی نباید بفهمه من برگشتم 192 00:17:23,433 --> 00:17:26,000 وگرنه غیبت سیبث مشکل‌ساز می‌شه 193 00:17:26,100 --> 00:17:27,166 شیر فهم شد 194 00:17:29,533 --> 00:17:31,233 ...خب 195 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 شام؟ 196 00:18:10,266 --> 00:18:12,266 هر دوتا بچه‌هات بینا هستن 197 00:18:13,466 --> 00:18:16,633 خیلی خوش‌شانسن که تو قبول‌شون کردی و ازشون محافظت کردی 198 00:18:17,933 --> 00:18:20,300 بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم خیلی براشون بهتر بود 199 00:18:20,400 --> 00:18:22,400 اگه توی بچگی بینایی‌شون رو می‌گرفت 200 00:18:23,100 --> 00:18:25,566 خب حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمی پس فکر کردن بهش هیچ سودی نداره 201 00:18:29,666 --> 00:18:33,866 وقتی اون بالا توی کوهستان پیش من بودی دلت اینجا پیش اون‌ها بود 202 00:18:34,500 --> 00:18:37,133 الان پیش‌شونی ولی بار روی دوشت کم‌تر نشده 203 00:18:38,333 --> 00:18:39,566 چی نیازه تا کم‌تر بشه؟ 204 00:18:40,466 --> 00:18:43,633 خب، وقتی اون سلاح‌ها رو نابود کردیم دوباره ازم بپرس، رفیق 205 00:18:44,500 --> 00:18:47,033 این سلاح‌ها توسط افراد ایدو ساخته شدن 206 00:18:47,133 --> 00:18:48,966 پس هنوز خودت رو مقصر می‌دونی 207 00:18:50,466 --> 00:18:53,233 من و تو دقیقا مثل هم هستیم 208 00:18:53,800 --> 00:18:55,666 همین‌طوریش هم باید کفاره خیلی از گناه‌ها رو بدیم 209 00:18:55,766 --> 00:18:59,700 به‌دوش کشیدن بار گناه بقیه به‌نظر من طمع‌کارانه‌ست 210 00:19:01,033 --> 00:19:03,266 ولی اگه می‌خوای درمورد چیزی احساس گناه کنی 211 00:19:04,566 --> 00:19:07,533 برای کشوندن من از خونه‌ی گرم و نرمم 212 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 به این پیاده‌روی بی‌پایان احساس گناه کن 213 00:19:13,000 --> 00:19:15,866 اگه بهش فکرکنین، فرآیند زیباییه 214 00:19:16,466 --> 00:19:18,466 زغال سنگ رو از زمین استخراج می‌کنیم 215 00:19:19,466 --> 00:19:21,133 بهش همون دمایی که 216 00:19:21,200 --> 00:19:23,333 که در وهله اول توی زمین باهاش شکل گرفته رو می‌دیم 217 00:19:24,133 --> 00:19:28,433 همان گرمای بی‌نظیر و غیرقابل تصوری 218 00:19:28,500 --> 00:19:32,733 که زمانی توی اعماق مذاب سیاره‌مون باعث شکل گیریش شده 219 00:19:33,433 --> 00:19:36,733 حالا باعث واپاشی فوریش می‌شه 220 00:19:37,300 --> 00:19:39,933 و با این واپاشی، به جایزه اصلی‌مون می‌رسیم 221 00:19:40,000 --> 00:19:45,200 انرژی که مانند یه گنجینه مخفی از زمان شکل گیریش 222 00:19:45,266 --> 00:19:46,700 درش ذخیره شده رو آزاد می‌کنیم 223 00:19:46,766 --> 00:19:51,333 انگار قدرت پیداش رو 224 00:19:51,400 --> 00:19:53,166 از درون زمین می‌دزدیم 225 00:19:53,233 --> 00:19:55,666 و خب، البته از این قدرت به‌عنوان سلاح استفاده می‌کنیم 226 00:19:55,733 --> 00:20:00,000 سلاحی که می‌تونه در کسری از ثانیه دشمنانمون رو نابود کنه 227 00:20:01,466 --> 00:20:05,533 که ممکنه به‌نظر استفاده نادرست و بی‌ارزشی 228 00:20:05,633 --> 00:20:08,633 از ترکیب بی‌نظیر طبیعت و علم باشه 229 00:20:08,700 --> 00:20:10,633 ولی وقتی به انتخاب جایگزینش نگاه کنیم 230 00:20:10,700 --> 00:20:14,000 ،میدان‌های نبرد خونین 231 00:20:14,100 --> 00:20:17,600 چاقوکشی و چماق‌کشی مبتذلِ جنگ 232 00:20:19,100 --> 00:20:21,633 فکر کنم، راه‌حل کاملا شایسته‌ای باشه 233 00:20:22,333 --> 00:20:26,066 پیروزی ما سریع و قاطع بود 234 00:20:27,300 --> 00:20:29,433 فقط تعداد انگشت‌شماری از افرادمون رو از دست دادیم 235 00:20:29,533 --> 00:20:34,433 درحالی که کل ارتش‌شون رو در چشم بهم زدنی نابود کردیم 236 00:20:34,933 --> 00:20:36,366 کل ارتش‌شون؟ 237 00:20:37,166 --> 00:20:38,866 البته، داری اغراق می‌کنی 238 00:20:38,933 --> 00:20:40,400 نه، نمی‌کنه 239 00:20:41,166 --> 00:20:44,200 افراد اعزامی جبهه غربی هم همین رو می‌گن 240 00:20:44,300 --> 00:20:47,766 نابودی کامل در کثری از ثانیه 241 00:20:47,833 --> 00:20:51,300 خیلی شگفت‌انگیزه چندتا از این سلاح‌ها ساختی؟ 242 00:20:52,100 --> 00:20:54,333 تقریبا 200تا. روز به روز هم بیش‌تر می‌شه 243 00:20:55,466 --> 00:20:59,333 الان وقتشه که در کمال سرعت و قاطعیت، وارد عمل بشیم 244 00:20:59,433 --> 00:21:01,000 و ازشون در برابر دشمنان‌مون استفاده کنیم 245 00:21:01,100 --> 00:21:03,133 منظورت کدوم دشمنانه؟ 246 00:21:03,233 --> 00:21:06,766 مثلا پایا 247 00:21:06,866 --> 00:21:09,300 منظور «تورمادا» اینه 248 00:21:09,400 --> 00:21:13,200 که نشون دادن سرچشمه‌ای از این سلاح‌های جدید 249 00:21:13,266 --> 00:21:18,033 باعث می‌شه چشم‌شون بترسه و در مذاکرات، دست برتری رو داشته باشیم 250 00:21:18,100 --> 00:21:19,666 نه، مشاور 251 00:21:20,200 --> 00:21:25,700 منظورم اینه که بمب‌های من قابلیت فتح و غصب قلمروشون رو 252 00:21:25,800 --> 00:21:27,466 بهمون می‌ده 253 00:21:27,533 --> 00:21:29,466 بمب‌هات؟ 254 00:21:30,466 --> 00:21:32,766 جایگاهت رو به کلی فراموش کردی، تورمادا 255 00:21:33,700 --> 00:21:36,500 اونا سلاح‌های تو نیستن بلکه داراییِ «جمهوری» محسوب می‌شن 256 00:21:36,600 --> 00:21:42,066 و هرگونه تصمیم گیری مبنی بر استفاده و طرز استفاده‌ش، بر عهده این شورا خواهد بود 257 00:21:43,566 --> 00:21:46,133 هرجور دوست داری فکرکن، مشاور 258 00:21:47,433 --> 00:21:49,766 اونا در اصل بمب‌های منن 259 00:21:49,866 --> 00:21:51,900 تحت کنترل منن، مگه نه؟ 260 00:21:52,633 --> 00:21:56,233 و یه ژنرال مدال آوری مثل جنابعالی 261 00:21:56,900 --> 00:22:00,200 خوب می‌دونه که سلاح تحت کنترل هرکی باشه، مال خودشه 262 00:22:00,866 --> 00:22:03,166 تورمادا راست می‌گه - چی؟ - 263 00:22:03,266 --> 00:22:05,600 امپراتوری‌مون، روز به روز داره ضعیف‌تر می‌شه 264 00:22:05,666 --> 00:22:08,566 چون گویا این شورا به‌جای شکست دشمنان‌مون 265 00:22:08,633 --> 00:22:10,066 سعی در راضی کردن‌شون داره 266 00:22:10,133 --> 00:22:11,666 منظورت چیه، مشاور؟ 267 00:22:11,766 --> 00:22:14,466 دارم می‌گم این شورا درخدمت رسالتش نیست 268 00:22:14,566 --> 00:22:18,100 یه نفر باید ترایوانت رو جوری رهبری کنه که درخور این کشور باشه 269 00:22:18,200 --> 00:22:23,133 .حواست باشه، نولا حرف‌هات بوی گند خیانت می‌دن 270 00:22:23,233 --> 00:22:26,500 خب پس، بیاید دیگه حرفی نزنیم 271 00:22:26,566 --> 00:22:28,666 نولا، چی کار می‌کنی؟ 272 00:22:28,733 --> 00:22:29,766 این کار رو نکن 273 00:22:38,733 --> 00:22:39,800 تروور 274 00:22:41,233 --> 00:22:44,666 باید همین الان بریم - چه خبره مگه؟ - 275 00:22:44,766 --> 00:22:47,266 نباید اینجا باشیم. عجله کن 276 00:22:47,800 --> 00:22:51,433 نه خب، حداقل بگو که چه خبره 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,000 چیزیت نیست، آروم باش 278 00:24:23,433 --> 00:24:24,866 بهت شوک وارد شده 279 00:24:27,466 --> 00:24:28,633 اون چی بود؟ 280 00:24:30,433 --> 00:24:31,833 سلاح تورمادا بود 281 00:24:34,566 --> 00:24:36,000 مثلث رو نابود کرد 282 00:24:38,900 --> 00:24:39,900 چی؟ 283 00:24:43,400 --> 00:24:45,533 کل اعضای شورا رو کُشت؟ 284 00:24:45,633 --> 00:24:46,633 همه‌شون رو نکشت 285 00:24:48,166 --> 00:24:49,300 خزانه‌دار زنده‌ست 286 00:24:49,800 --> 00:24:50,833 نولا 287 00:24:54,933 --> 00:24:56,133 اون هم سهیم بوده 288 00:24:59,066 --> 00:25:00,100 آره 289 00:25:08,133 --> 00:25:09,633 تو هم همین‌طور 290 00:25:13,333 --> 00:25:16,033 ...تورمادا، نولا 291 00:25:18,400 --> 00:25:19,433 و تو 292 00:25:20,066 --> 00:25:22,533 ضلع سوم مثلث 293 00:25:23,400 --> 00:25:25,133 چاره‌ای نداشتم 294 00:25:27,000 --> 00:25:29,033 طرح این نقشه بعد از جریان دره گرین‌هیل کلید خورده بود 295 00:25:29,133 --> 00:25:30,533 مثلث به فساد کشیده شده بود 296 00:25:30,633 --> 00:25:33,033 نولا و تورمادا برای جایگزین کردن اونا اومدن سراغ من 297 00:25:33,133 --> 00:25:36,166 نمی‌شد دست رد به سینه‌شون زد - باشه - 298 00:25:38,966 --> 00:25:40,500 ولی من چرا اینجام؟ 299 00:25:43,733 --> 00:25:48,366 توی این انقلاب کوچولوت چه نقشی دارم؟ 300 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 نمی‌تونسم توی «پنسا» ولت کنم تا بمیری 301 00:25:55,066 --> 00:25:56,400 شوخیت گرفته؟ 302 00:26:02,366 --> 00:26:05,533 همین تازه شاهد قدرت این بمب‌ها بودی 303 00:26:06,300 --> 00:26:08,666 این سلاح‌ها، همه‌چیز رو عوض می‌کنن 304 00:26:08,733 --> 00:26:09,866 کار پایا تمومه 305 00:26:10,833 --> 00:26:12,300 چرا بابتش بمیری؟ 306 00:26:12,366 --> 00:26:14,100 اون هم قبل از ملکه‌ت که عاشق یکی دیگه‌ست 307 00:26:14,166 --> 00:26:16,500 درحالی که می‌تونی در راس نظم نوین باشی 308 00:26:19,300 --> 00:26:20,900 شرمنده که باید این‌جوری می‌شد 309 00:26:21,000 --> 00:26:23,633 ولی الان وقت انتخابته 310 00:26:26,600 --> 00:26:27,600 انتخابم؟ 311 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 بین چی و چی؟ 312 00:26:32,333 --> 00:26:36,566 تو و زندان؟ 313 00:26:38,500 --> 00:26:39,600 یا مرگ؟ بین چی و چی؟ 314 00:26:40,133 --> 00:26:41,266 نه، البته نه 315 00:26:42,033 --> 00:26:43,466 اگه بخوای برگردی پنسا 316 00:26:43,566 --> 00:26:45,733 پیشاپیش برات عزاداری می‌کنم ولی جلوت رو نمی‌گیرم 317 00:26:57,766 --> 00:27:00,366 همیشه آدم جون سختی بودی، هارلان [ کسی که برای بقا می‌جنگه ] 318 00:27:00,900 --> 00:27:02,200 وقت بقاست 319 00:27:50,066 --> 00:27:52,333 می‌دونی، توی کاخ گرم‌تره 320 00:27:54,000 --> 00:27:55,433 به‌نظرت کجاست؟ 321 00:27:56,166 --> 00:27:57,600 نمی‌دونم 322 00:27:59,666 --> 00:28:02,600 سه دفعه سعی کردم بکشمش 323 00:28:03,900 --> 00:28:05,766 و هردفعه، بیش‌تر از قبل حقش بود 324 00:28:05,833 --> 00:28:09,133 اون‌وقت، همزمان که اینجا نشستم و به صدای طوفان گوش می‌دم 325 00:28:09,233 --> 00:28:12,966 نگران اینم که جاش گرم و خشک هست یا نه 326 00:28:14,300 --> 00:28:19,400 خواهرتون استاد تاثیرگذاشتن بر روی بقیه‌ست 327 00:28:22,033 --> 00:28:23,333 به‌نظرت پیداش می‌کنیم؟ 328 00:28:24,266 --> 00:28:26,566 بعد از طوفان کاری از سگ‌هامون برنمیاد 329 00:28:28,233 --> 00:28:31,866 .ممکنه فرار کنه به سمت غرب ممکنه هم برگرده 330 00:28:33,233 --> 00:28:35,366 امکانش هم هست که یه گوشه مُرده باشه 331 00:28:37,600 --> 00:28:39,333 فقط می‌خوام از شرش خلاص بشم 332 00:28:40,866 --> 00:28:43,300 فکرنکنم هیچ‌وقت از شر این بشر خلاص بشیم 333 00:28:44,266 --> 00:28:45,633 حتی بعد از مرگش 334 00:28:50,266 --> 00:28:52,366 ممنون بابت آرامش خاطری که می‌دی، تاماکتی جون 335 00:28:53,133 --> 00:28:57,533 اگه می‌خواستم حقیقت رو فدای خوش زبانی کنم خیلی وقت پیش به فنا می‌رفتم 336 00:29:10,833 --> 00:29:13,533 می‌خوام فوراً از حضورش خلاص بشم 337 00:29:14,400 --> 00:29:16,633 و منظورم مُردنشه 338 00:29:16,700 --> 00:29:19,433 نه، به دردمون می‌خوره 339 00:29:19,500 --> 00:29:21,700 اگه شهامتش رو نداری خودم می‌کشمش 340 00:29:21,800 --> 00:29:23,866 نخیر. دارم می‌گم می‌تونه بهمون کمک کنه 341 00:29:23,966 --> 00:29:26,100 دست و پا گیرمون می‌شه - کافیه - 342 00:29:26,166 --> 00:29:28,300 نباید بین‌مون تفرقه و بحث بیفته 343 00:29:29,333 --> 00:29:33,766 لازمه که یادآوری کنم؛ اگه موفق نشیم به جرم فتنه اعدام می‌شیم 344 00:29:33,866 --> 00:29:36,566 یه‌جور حرف می‌زنی که انگار بخشی از یه کودتا بودیم 345 00:29:37,700 --> 00:29:40,033 دو سوم مثلث رو کشتیم 346 00:29:40,100 --> 00:29:41,233 این یه کودتاست 347 00:29:41,733 --> 00:29:45,000 و برای موفقیتش، باید اعتماد مردم رو جلب کنیم 348 00:29:45,066 --> 00:29:48,533 شوهر ملکه‌ی پایا در این امر کمکی نمی‌کنه 349 00:29:48,600 --> 00:29:50,733 اتفاقا می‌کنه 350 00:29:50,833 --> 00:29:53,566 اگه شوهر ملکه ماگرا، ضدش بشه و بهمون بپیونده 351 00:29:54,166 --> 00:29:57,733 خیلی به خودت مطمئنی، تروور 352 00:29:59,633 --> 00:30:03,033 گند می‌زنه به تمام زحمات‌مون صرفا چون عاشق یه پایایی شده 353 00:30:03,133 --> 00:30:05,500 هارلان به قدری باهوش هست که طرف جبهه‌ی پیروز رو بگیره 354 00:30:06,100 --> 00:30:07,733 اون از تمامی ابعاد پدافندهای دفاعی پنسا 355 00:30:07,800 --> 00:30:12,066 و فعالیت‌های معدنیش، خبرداره 356 00:30:13,266 --> 00:30:15,900 مهره‌ی سودمندی برای دولت جدیدمون خواهد بود 357 00:30:17,633 --> 00:30:19,066 در این باره حق با منه 358 00:30:19,133 --> 00:30:20,433 اگه نباشه چی؟ 359 00:30:22,400 --> 00:30:24,000 خودم می‌کشمش 360 00:30:25,233 --> 00:30:28,500 .تورمادا فردا راه می‌افته تو هم همراهش می‌ری 361 00:30:30,266 --> 00:30:34,000 اگه می‌خوای هارلان رو ببری عیبی نداره 362 00:30:34,500 --> 00:30:35,500 ...ولی تروور 363 00:30:37,500 --> 00:30:39,833 الان دوران مناسبی برای احساساتی بودن نیست 364 00:31:04,400 --> 00:31:06,166 رینجر رو از کجا می‌شناسی؟ 365 00:31:06,233 --> 00:31:08,666 توی ترایوانت، باهم بزرگ شدیم 366 00:31:10,033 --> 00:31:11,233 هم‌خدمتی بودیم 367 00:31:14,566 --> 00:31:19,066 بعد از کشتن پدرم، رینجر بهم کمک کرد تا فرار کنم 368 00:31:21,233 --> 00:31:23,933 گره‌های خودش رو بهم داد تا بتونم از دروازه‌ها عبور کنم 369 00:31:25,633 --> 00:31:27,500 ایدو فهمید و زندانیش کرد 370 00:31:28,666 --> 00:31:30,333 لابد خیلی براش با ارزش بودی 371 00:31:30,433 --> 00:31:31,800 جونم رو بهش مدیونم 372 00:31:32,600 --> 00:31:34,733 پس چرا این‌قدر از تورمادا بدش میاد؟ 373 00:31:34,800 --> 00:31:37,266 تورمادا واسه آزمایشاتش از زندانی‌ها استفاده می‌کرد 374 00:31:37,833 --> 00:31:39,566 معتقد بود که می‌شه بینایی رو دوباره به‌دست آورد 375 00:31:40,566 --> 00:31:44,033 هیچ‌وقت موفق نشد، ولی خیلی‌ها طی آزمون و خطاهاش، رنج دیدن 376 00:31:45,466 --> 00:31:48,033 واسه همین روی صورتش زخمه؟ 377 00:31:48,100 --> 00:31:51,933 تورمادا، چندین بار صورتش رو 378 00:31:52,533 --> 00:31:53,733 طی چندین سال، باز کرد 379 00:31:55,566 --> 00:31:57,700 گویا تورمادا مستحق مُردنه 380 00:31:59,733 --> 00:32:03,100 آره، اون هم یه مرگ عذاب آور 381 00:32:05,166 --> 00:32:06,666 و متعدد 382 00:33:39,466 --> 00:33:40,566 ماگرا 383 00:33:43,533 --> 00:33:45,366 تاثیری نداره، ماگرا 384 00:33:48,133 --> 00:33:50,233 من این‌طوری نمی‌میرم 385 00:33:54,900 --> 00:33:55,933 صدات میاد 386 00:33:56,000 --> 00:33:57,566 من هم صدات رو می‌شنوم 387 00:35:04,566 --> 00:35:05,766 چرا دست نگه داشتی؟ 388 00:35:06,366 --> 00:35:07,800 ماسکم هی میاد پایین 389 00:35:08,800 --> 00:35:09,966 بدون ماسک کار کن 390 00:35:12,966 --> 00:35:14,200 نمی‌تونه 391 00:35:15,300 --> 00:35:17,666 اگه استنشاقش کنه ریه‌هاش می‌سوزن 392 00:35:17,766 --> 00:35:19,366 حواست به کار خودت باشه 393 00:35:21,633 --> 00:35:23,633 الان ماسکش رو درست می‌کنم 394 00:35:26,466 --> 00:35:28,166 کارت رو تموم کن 395 00:35:33,200 --> 00:35:34,300 زندانیش کنید 396 00:35:35,233 --> 00:35:37,600 یالا، شنیدی که چی گفت 397 00:35:38,800 --> 00:35:40,566 راه بیفت - عجله کن - 398 00:35:44,866 --> 00:35:46,333 چی می‌بینی؟ 399 00:35:46,933 --> 00:35:48,366 هیچی 400 00:35:49,466 --> 00:35:54,033 کمانداری حس نمی‌کنم - کمانداری نیست - 401 00:35:54,133 --> 00:35:55,666 یعنی چی؟ 402 00:35:57,033 --> 00:36:00,600 یعنی سربازهاشون پیاده نظامن 403 00:36:00,666 --> 00:36:01,700 آره، عشقم 404 00:36:02,366 --> 00:36:04,466 تو و رن، لو رو بردارید و برید تو 405 00:36:04,533 --> 00:36:06,400 بچه‌ها رو پیدا کنید و برشون گردونید 406 00:36:06,466 --> 00:36:08,600 اگه اونجا بچه‌های بینا باشن باید همون‌جا باشم 407 00:36:09,100 --> 00:36:12,333 باشه. پس به یک حواس‌پرتی نیازه 408 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 آماده شید - چشم قربان - 409 00:36:19,900 --> 00:36:21,566 یکی سمت حصار پشتیه 410 00:36:29,833 --> 00:36:32,166 شما دوتا با من بیاید - چشم قربان - 411 00:37:16,133 --> 00:37:17,233 اینجا نیستن 412 00:37:17,333 --> 00:37:19,066 ممکنه به ترایوانت منتقل شده باشن؟ 413 00:37:19,166 --> 00:37:22,133 .نه، اینجا بمب‌ها رو می‌سازن باید همین‌جا باشن 414 00:37:24,300 --> 00:37:25,466 یالا 415 00:37:38,066 --> 00:37:39,200 برش دار 416 00:37:41,766 --> 00:37:43,366 برگرد سرکارت 417 00:37:58,300 --> 00:37:59,866 چیزی نیست. جات امنه 418 00:38:04,433 --> 00:38:06,566 شوا رو بردن - کجا؟ - 419 00:38:06,666 --> 00:38:10,033 .پشت خوابگاه واسه تنبیه، اونجا حبس‌مون می‌کنن 420 00:38:10,100 --> 00:38:11,433 باشه 421 00:38:12,533 --> 00:38:14,633 .ببریدشون توی جنگل‌ها من می‌رم شوا رو پیدا کنم 422 00:38:30,100 --> 00:38:31,400 شوا؟ 423 00:38:33,633 --> 00:38:34,666 شوا؟ 424 00:38:36,266 --> 00:38:37,266 شوا 425 00:38:40,466 --> 00:38:41,466 هانیوا؟ 426 00:38:58,400 --> 00:38:59,700 اینجا چی کار می‌کنی؟ 427 00:38:59,800 --> 00:39:02,233 .چیزی نیست واسه کمک اومدم 428 00:39:02,333 --> 00:39:04,833 باور نمی‌کنم - وقت بحث ندارم - 429 00:39:05,333 --> 00:39:06,966 اومدیم تا بمب‌ها رو نابود کنیم 430 00:39:07,466 --> 00:39:10,833 .بقیه بچه‌ها رو بردیم بیرون فقط جای بمب‌ها رو بهم بگو 431 00:39:11,700 --> 00:39:13,833 از بمب‌ها خبر دارین؟ - شوا؟ - 432 00:39:15,000 --> 00:39:17,100 توی انبارِ پشت ساختمون اصلی‌ان 433 00:39:17,166 --> 00:39:20,733 خیلی‌خب، برو جنگل‌های پشتی 434 00:39:20,800 --> 00:39:22,800 برادرها و خواهرات، پیش دوستامن 435 00:39:22,900 --> 00:39:24,433 می‌برن‌شون یه جای امن 436 00:39:24,533 --> 00:39:26,066 اولومان نمی‌دونه کجا پیدامون کنه 437 00:39:33,000 --> 00:39:34,400 اولومان مُرده 438 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 چی؟ 439 00:39:37,033 --> 00:39:38,066 چطور؟ 440 00:39:38,800 --> 00:39:40,700 ترایوانتی‌ها کشتنش 441 00:39:44,400 --> 00:39:47,033 .شوا، نمی‌تونیم اینجا بمونیم متاسفم 442 00:39:49,100 --> 00:39:50,100 بیا 443 00:39:53,633 --> 00:39:54,733 بریم 444 00:40:21,466 --> 00:40:22,733 همه‌شون مُردن 445 00:40:22,833 --> 00:40:24,500 این کیه؟ - با ماست - 446 00:40:27,433 --> 00:40:29,633 ترایوانتی‌ها اومدن - چند نفرن؟ - 447 00:40:30,866 --> 00:40:31,866 خیلی زیادن 448 00:40:31,966 --> 00:40:33,166 همه برید تو 449 00:40:33,866 --> 00:40:35,100 رینجر 450 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 خیلی‌خب 451 00:40:50,800 --> 00:40:52,033 هارلان 452 00:42:58,100 --> 00:43:00,733 با بحرانی مثال نزدنی روبه‌رو هستیم 453 00:43:01,333 --> 00:43:04,433 ترایوانتی‌ها سلاح‌هایی دارن که باهاش می‌شه کل شهرها رو نابود کرد 454 00:43:04,500 --> 00:43:06,533 و به همین قصد دارن میان پنسا 455 00:43:06,600 --> 00:43:08,600 منظورت از «کل شهرها» چیه؟ 456 00:43:08,700 --> 00:43:10,633 سلاح اجدادی‌مون رو ساختن 457 00:43:11,200 --> 00:43:14,833 سلاح‌هایی که آتش و رعد می‌سازن و قابلیت نابودی زمین رو دارن 458 00:43:14,900 --> 00:43:18,366 چرنده. دارن دروغ می‌گن تا معاهده و توافق رو به نفع خودشون تموم کنن 459 00:43:18,433 --> 00:43:19,666 ای‌کاش همین‌طور بود 460 00:43:19,733 --> 00:43:21,066 باورکردنش، از پذیرفتن اینکه 461 00:43:21,166 --> 00:43:24,233 سلاحی خیالی دارن، منطقی‌تره 462 00:43:24,333 --> 00:43:26,400 ...علیاحضرت، بیاید گول دروغ 463 00:43:26,500 --> 00:43:28,700 لطفا 464 00:43:30,733 --> 00:43:32,966 بابت اینکه باور نمی‌کنید سرزنش‌تون نمی‌کنم 465 00:43:33,033 --> 00:43:34,333 به‌نظر غیرممکن میاد 466 00:43:34,433 --> 00:43:36,966 و من بیش‌تر از شماها از خدامه که صحت نداشته باشه 467 00:43:37,766 --> 00:43:41,466 ولی حفاظت از مردم پایا وظیفه‌مونه 468 00:43:41,566 --> 00:43:45,733 و به اندازه‌ای خبر بهم رسیده که باورکنم در معرض خطر بزرگی هستیم 469 00:43:47,000 --> 00:43:48,100 پس به عنوان ملکه‌تون 470 00:43:48,166 --> 00:43:52,900 ازتون می‌خوام شک رو بذارید کنار و وظیفه‌تون رو به جا بیارید 471 00:43:56,866 --> 00:43:59,933 گروهی رو برای نابودی این سلاح‌ها قبل از اینکه به شهرهامون برسن 472 00:44:00,033 --> 00:44:01,933 اعزام کردیم 473 00:44:02,033 --> 00:44:03,866 ولی باید واسه بدترین حالات خودمون رو آماده کنیم 474 00:44:03,933 --> 00:44:05,666 قراره بهمون حمله بشه 475 00:44:06,166 --> 00:44:07,833 و اگه امیدی برای جلوگیری ازشون باشه 476 00:44:07,900 --> 00:44:12,533 نه تنها به تموم سربازهامون، بلکه به هر مرد و زنی که بتونه بجنگه، نیاز داریم 477 00:44:15,766 --> 00:44:19,300 بانو بنیک، محافظ‌های شخصی‌تون رو در اختیارم قرار می‌دید؟ 478 00:44:23,900 --> 00:44:25,333 معلومه، ملکه 479 00:44:25,433 --> 00:44:26,433 لرد دیگو؟ 480 00:44:28,833 --> 00:44:31,533 تمام سربازان و کارکنان‌مون رو برای این جنگ، در اختیارتون می‌ذاریم 481 00:44:32,466 --> 00:44:33,633 لرد تورنس؟ 482 00:44:34,300 --> 00:44:35,400 ملکه 483 00:44:36,600 --> 00:44:37,633 تاماکتی جون 484 00:44:38,600 --> 00:44:40,533 به جادوگریابان هم نیاز داریم 485 00:44:41,100 --> 00:44:43,033 باید برای پیوستن بهمون یکی قانع‌شون کنه 486 00:44:43,100 --> 00:44:45,700 همین چندوقت پیش سه‌تاشون رو اعدام کردین 487 00:44:45,766 --> 00:44:49,000 .ولی بقیه‌شون رو بخشیدم باید سعی‌مون رو بکنیم 488 00:44:52,633 --> 00:44:56,133 خدای شعله‌ی بزرگ و متعال با نفس خود ما را گرم کن 489 00:44:56,966 --> 00:45:00,433 در این اوقات مشقت‌بار به ما قوت عطا کن 490 00:45:01,833 --> 00:45:05,000 تا ایمان خود را حفظ و خواسته‌ی تو را عملی کنیم 491 00:45:06,566 --> 00:45:08,266 بعد از سقوط کانزوا 492 00:45:08,933 --> 00:45:11,566 گویا قلمروی پایان از مسیر اصلیش خارج شده 493 00:45:13,366 --> 00:45:16,100 شهروندانش ازمون انتظار دارن تا ازشون دفاع کنیم 494 00:45:16,600 --> 00:45:17,800 پس همین کار رو خواهیم کرد 495 00:45:18,300 --> 00:45:20,266 ...و مثل شماها می‌دونم 496 00:45:22,266 --> 00:45:24,100 که قراره در این راه خونی بشیم و خون بریزیم 497 00:45:24,600 --> 00:45:26,266 چندنفرنمون رو اعدام کردن 498 00:45:26,900 --> 00:45:28,833 و شاید بعد از اتمام این ماجرا هم بقیه‌مون رو اعدام کردن 499 00:45:29,333 --> 00:45:34,666 ولی مثل شماها، با مرگی مقدس از یک زندگی نامقدس، اجتناب می‌کنم 500 00:45:34,733 --> 00:45:36,866 لوشن - الان نه، شایلو - 501 00:45:36,966 --> 00:45:38,033 ملکه اومده 502 00:45:50,333 --> 00:45:53,733 ملکه ماگرا، غافلگیرمون کردی 503 00:45:53,800 --> 00:45:55,433 ماگرا ملکه‌تون نیست