بهمون گفته شده که همسایه‌ها گزارش دادن ،همین نیم ساعت پیش، ساعت 1 صبح
صدای شلیک گلوله به گوش رسیده
مسئولین هنوز راجع‌به امنیت یا موقعیت خانواده
اطلاعاتی در اختیارمون قرار ندادن
.اخبارِ جدید رو به سمع و نظرتون خواهیم رسوند .ایزابل کریک هستم، اخبار شبکۀ 8
خیال‌تون راحت شد؟
سرپیچی کردن تاوان داره
آخه اون چه نقشی توی این جریان می‌تونه داشته باشه؟
چه بلایی سر اون خونواده آوردی، جورج؟
بهشون آسیبی زدی؟
کار می ـه؟ اون پشتِ این جریانـه؟
!جواب من رو بده
چیکار کردی؟ - می‌دونستم -
حالا پوست‌مون رو غلفتی می‌کَنه و !ازش پالتو پوستِ ترنر درست می‌کنه
!لین .برو دنبالش ببین چی از این جریان می‌دونه
لین
می‌خوام باهات حرف بزنم
باید بهم بگی تو خونۀ خونوادۀ مارینو چه اتفاقی افتاده
!خواهش می‌کنم دست از سرم بردار
.الان توی بد وضعیتی‌ام، لین .باید یه چیزی بهم بگی. هرچی
از اولش هم نباید می‌اومدم اینجا
منظورت چیه؟ آخه چرا؟
...اینجا جای من نبود و .حالا دیگه دیره. کار از کار گذشته
تو زیرشیروونی حبس باشی که نمی‌تونی .هیچی رو درست کنی
میشه لطفاً بیای اینجا؟
جورج
می با اونا چیکار کرده؟
جورج؟
به‌نظرت واقعاً زیر سر اوناست؟
کل هم و غمش این بود که لین رو برگردونه تو اون خونه
!حالا دقیقاً همون‌جا قشقرق به پا شده
شاید قرار بوده اونجا بلایی سر لین بیاد
خب، من که نمی‌خوام سرم رو ببُرن
چشه این وامونده... رفته تو کُما؟
نمی‌دونم
،می‌دونه مقصره .واسه همین جواب‌مون رو نمیده
داره فیلم بازی می‌کنه
چی بگم والا، داتی
این نشونۀ خوبیـه
یعنی به چیزی که پیشِ ماست واقعاً نیاز دارن
برگ برنده دست ماست و از همین طریق .جریکو رو پس می‌گیریم
!نمی‌تونید ما رو مرعوب کنید گوشِت با منـه؟
این خونوادۀ مارینو کی‌ان؟
یه خونوادۀ عادی، مثل شما
اونوقت واسه چی تو باید پیش‌شون می‌بودی؟ .این رو برام توضیح بده
اون من رو فرستاد
کی؟ عمو جورج؟
یکی نشونه‌ها رو می‌بینه و بهمون میگه باید کجا باشیم
جای هرکس مشخصـه و اینجا اومدنِ من .سرپیچی از امرش بود
قوانین رو زیر پا گذاشتم
خب، وقتی کسی قوانین رو رعایت نکنه چی میشه؟
چیزی دستگیرت نشد؟ - !در تلاشم -
دنبال چی‌ای؟
خودم در مورد این فرقه گزارش دادم
.بیشتر از هرکی تو رادیو تلویزیون ازشون اطلاعات دارم .حتی بیشتر از پلیس
.باید ثابت کنم کارِ اوناست .ثابت کنم هنوز فعالن
.اساس کار فرقه‌ها سرّی بودن و احتیاطـه .یه همچین حرکتی تن‌شون رو به لرزه می‌اندازه
حالا دنبال چی می‌گردی؟
مدرک. شاید قبلاً هم همچین کاری کرده باشن
.دیگه فیلم بازی کردن بسـه، برادر من .الان فقط خودمون دوتاییم
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
خیلی‌خب... باشه
سلام، اریک. دوروتی ترنر هستم
حالِت چطوره؟
خب، می‌دونی، یه خواهش کوچیکی داشتم
خواستم ببینم اطلاعاتی در مورد .این گزارش اخیر ایزابل داری
درسته، خونوادۀ مارینو
...وای، خدایا
نه، ممنون
واقعاً بهترینی، اریک. مرسی
خیلی ناجوره
سه فقره قتل رخ داده
!خدایا
،حالا این رو داشته باش .کوچیک‌ترین بچه‌شون گم شده
یه پسربچه
« سرجیو. بازی‌ها »
همینطور که سیل ابراز همدردی به‌خاطر این خبر اسفناک ،در جریانـه
نگرانی‌ها به‌خاطر مبهم بودنِ
سرنوشت پسربچۀ ده سالۀ گم‌شده، سرجیو مارینو، رو به افزایشـه
مسیرهای اطراف بسته شده‌اند و
داوطلبان خانه‌به‌خانه محله‌های اطرف رو جست‌و‌جو می‌کنند
اما با ناپایداری‌های جوّی پیش رو، فرصت زیادی باقی نمونده
!چند نفر به قتل رسیدن و یه بچه هم گم شده
می‌دونم
...دزدیدنِ بچه، به قتل رسوندن خونواده یعنی چه بلایی قراره سر ما بیاد؟
.خطری ما رو تهدید نمی‌کنه .اهرم فشار دست‌مونـه
!پلیس اومده
خوبه. اومدن سراغ این خُل‌و‌چل
خب، نمیشه که ببرنش - زده به سرت؟ -
!تنهایی کاری کردم اینقدر به هدف‌مون نزدیک شیم .دیگه چیزی نمونده
به جورج نیاز داریم تا وساطت کنه
نباید بذاریم کسی دخالت کنه و !الان همه‌چی رو بهم بریزه
!اونا پلیس هستن ها، داتی
خب، تا حالا چه خیری از مأمورهای پلیس فیلادلفیا به ما رسیده؟
ببینید، اگه بذاریم جورج رو ببرن
باز برمی‌گردیم سر خونۀ اول و !فقط باید منتظر زنگ خوردن تلفن باشیم
پس میگی چیکار کنیم؟
قایمش کنید
!قایمش کنیم؟
فقط از اینجا ببریدش، خودم با مأموره حرف می‌زنم
پاهاش رو بگیر
!ای خدا
خیلی‌خب
...خب
مأمور رِیس
خانم ترنر، اوضاع و احوال بر وفق مراده؟
از جریکو خبری شده؟
نه متأسفانه
می‌تونم بیام تو؟
بفرمایید
!بندازش، الانـه که ول بشه - !نندازش -
داره می‌افته. به جهنم
وای، لعنتی... لعنتی
کدوم گوری میری؟
!خفه شو !پلیس تو خونه‌ست
...این چهـ
میشه خفه‌خون بگیری؟ !بلندبلند نفس می‌کشی. خفه شو دیگه
.راستش می‌خواستم با همسرتون صحبت کنم ایشون خونه‌ست؟
وای، خدای من - شان؟ -
شان... بله
تشریف آورد
آقای ترنر، دست‌تون چطوره؟
خوبه. مرسی از توجه‌تون
امکانش هست چند کلام خصوصی صحبت کنیم؟
شایدم بد نباشه همه دور هم چند کلامی حرف بزنیم
بفرمایید
مطمئنم خبر اتفاقی که واسه اون خونواده .تو وست چستر افتاده، به گوش‌تون رسیده
بله. الان تو تلویزیون دیدیم. واقعاً وحشتناکـه
با خونوادۀ مارینو برخوردی داشتین؟
خیر. نه تا جایی که یادم میاد
پرستار بچه‌شون، لین، چطور؟
این حرف‌ها واسه چیه؟
جریان چیه؟
...خب
امیدوار بودم شما جریان رو برام توضیح بدید
سلام، چطورید، رفقا؟ .منم، سرجیو. بازم خوش اومدید
امروز می‌خوام در مورد نسخۀ ریمسترِ .بازی «کال آف دیوتی: مدرن وارفر 2» براتون حرف بزنم
واقعاً از این بازی و آپدیتِ گولاگ راضی‌ام
درضمن امروز یه مهمون ویژه هم داریم
نه
.زودباش بیا، لین .باید به بیننده‌ها سلام کنی
نترس، فقط نُه تا بیننده دارم
ایشون پرستار من، لین، ـه
راستش خیلی هم خوب کال آف دیوتی بازی می‌کنه
با وجود اینکه تا حالا هیچ بازی‌ای نکرده بوده
تو دست اول تونست سیزده تا بکُشه
یه دست دیگه بازی کنیم
داشتم مدرک جمع می‌کردم
منتظر بودم تا یه مدرک حسابی و محکم گیر بیارم
در جریانید که این کار تا چه حد غیرقانونیـه؟ .جاسوسی
ممکن بود به‌خاطر این کار دستگیر بشید - خب، مطمئن بودم شما حرفم رو باور نمی‌کنید -
آخرین باری که اومدین اینجا .با من مثل یه بیمار روانی برخورد کردید
دارم میگم این فرقه صد درصد تو جریان دست داره
واسه همین لین اونجا بوده
پسر من رو دزدیدن و حالا هم بچۀ خونوادۀ مارینو رو
،اگه زودتر به حرف من گوش کرده بودید
شاید می‌تونستیم جلوی این قضیه رو بگیریم
!ولی پسرم کسی رو جز من نداره
ناراحتیت برام قابل درکـه، دوروتی
چه باور کنید چه نه، قصد منم فقط کمکـه
وقتی باورم میشه که شما قبل از خودم جریکو رو پیدا کنید
!لین
کس دیگه‌ای هم تو خونه‌ست؟
نه، این خونه قدیمیـه. سر و صداش به‌خاطر نشستـه
چرا... اصلاً حرفم رو گوش نمی‌کنید؟
این یه سرنخ راجع‌به می مارکام ‌ـه
.گوش کن ببین چی میگم، دوروتی .آقای مارینو تحت فشار و استرس زیادی بود
پسره چی؟
...گم شده ولی یادداشت آقای مارینو
یادداشت؟ چه یادداشتی؟
یه یادداشت مفصل به ‌جا گذاشته
دنبال جسد می‌گردیم
متوجه هستی؟
نه، اونا می‌خوان اینجوری فکر کنید
.حتماً خودشون اون یادداشت رو نوشتن .یه حقه‌ست
نه، دوروتی. فرقه‌ای در کار نیست
.بعضی وقت‌ها ذهن چیزی رو می‌بینه که می‌خواد ...نقطه‌هایی رو بهم وصل می‌کنیم که
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم متوجه بشی
متوجه هستی؟
پس یعنی همه‌ش اتفاقیـه
بدشانسیـه. هیچ ربطی به ما نداره
آره
...خب، پس چیزی تغییر نکرده .و داری وقت تلف می‌کنی
پس چرا نمیری کارت رو انجام بدی و .منم به کار خودم می‌رسم
حرکت
لین. حرکت
باید شامت رو تموم کنی، سرج
!ولی دارم فیلم می‌گیرم. حسابی مشهور میشم
خب، به مامانت گفتیم که امشب غذات رو .کامل می‌خوری
مارچوبه حالم رو بهم می‌زنه
باشه
می‌دونی که کی میاد - نه -
خیلی دیر شده. الان دیگه تو راهـه
پسر بدی بودی؟ آدم بدجنسی بودی؟
شاید وقتشـه خاله جوزفین بیاد سراغت - !نه -
!بهتره فرار کنی - !نـه -
ببخشید، آقای مارینو. داشتیم بازی می‌کردیم
عیبی نداره
بابا، حالت خوبه؟
همین که می‌بینم خوشحالی برام کافیـه، سرج. همین
چی بود؟ صدای باد بود؟
راستی، میشه یه لیوان آب بخورم؟
حتماً. آره... برات میارم
دوروتی، حالِت خوبه؟
باید جابه‌جاش کنیم - چی؟ -
بلندش کن
...فقط
این سردرده. انگار دارن سوزن می‌کنن تو سرم
میگرن. کاملاً باهاش آشنام - آره -
یالا، یالا، یالا، یالا
میشه یه لحظه من رو ببخشی
ممنونم. شب طاقت‌فرسایی بوده
مطمئنی چیز قوی‌تری نمی‌خوای؟ - نه -
راستش رو بگم، خیلی نگرانم، شان
دوروتی خودش رو درگیر شرایط خیلی خطرناکی کرده
...خب، آره. این غریزۀ خبرنگاریشـه و
موارد مشابه این رو قبلاً هم دیدم
افرادی مثل دوروتی تمایل دارن خودشون رو .وارد همچین شرایطی کنن
.ارتباطی رو می‌بینن که وجود نداره .با درد و رنج بقیه ارتباط برقرار می‌کنن
.می‌خواستم بیام و بهتون هشدار بدم .حتی شیفتِ منم نیست
خب، ممنونم
خب، من... اگه بتونم .یه نگاهی به اطراف بندازم خیلی بهتر میشه
به صورت غیررسمی
چرا؟
چون وضعیت پرستارِ خونوادۀ مارینو .هنوز مشخص نیست
،صرف‌نظر از ضعیف بودنش .نمی‌تونیم ارتباطی که وجود داره رو نادیده بگیریم
بهتره خودم این کار رو انجام بدم، نه یه مأمورِ دیگه
درسته - متوجه که هستی، نه؟ -
آره. آره - خیلی‌خب -
،خب، اینجا اتاقِ کارمـه ولی این مدت .دوروتی برای جست‌وجو و تحقیق ازش استفاده کرده
.می‌دونی... بررسیش کردم .کلیسای لسر سینتس رو میگم
واقعاً؟ - آره، البته -
،حتی اگه شک هم داشته باشم .باید تمام گزینه‌ها رو بررسی کنم. کارم اینـه
مردم رو گول زدن که فکر کنن اونا... معجزه می‌کنن
ولی خیلی وقتـه از بین رفتن، شان
خدای من - چی شده؟ -
می‌خواست اطراف رو ببینه
و شان بهش اجازه داد؟ - البته که اجازه داد. ناسلامتی شان ـه ها -
...لین
باید از اینجا ببریمش بیرون
بیا
...این علاقه‌ای که به این دختره، لین، داره
احساس می‌کنم هنوزم کلِ داستان رو .درست نفهمیدم
...خب
،بعد از اینکه اون عروسک رو گذاشتیم جای بچه .دوروتی آگهی داد و دنبال پرستار بود
و کلی رزومه به دست‌مون رسید
...یه‌ عالمه و لین هم یکی‌شون بود
...و می‌دونی، شخصِ مورد علاقۀ دوروتی بود و
...ولی وقتی متوجه واقعیت شد
می‌دونی، وقتی که وضعیت جریکو رو فهمید، ترسید
خلاصه کار رو قبول نکرد و .راه‌مون از هم جدا شد
بعدش دوروتی توی خیابون دیدش
و فهمید که حتماً برای یه خونوادۀ دیگه کار می‌کنه
و روش حساس شد
...اون فقط... می‌دونی .فکر می‌کرد لین هنوزم پرستارمونـه
...پس
یه تصادف عجیب و بزرگـه - آره، می‌دونم. دیوونه‌کننده‌ست -
.می‌دونی... نباید می‌ذاشتم باورش کنه .متوجه‌ام
فقط... باهاش حرف بزن، شان
درسته
اون تو چه خبره؟
اتاق زیر شیروونیـه. می‌دونی، انباریـه
.ما... می‌دونی، همیشه قفلـه .خـ... خصوصیـه
...پس
خب. عجله کن
تمام وزنش رو منـه
باشه. همین‌جا بمون - چی؟ نه -
!خدای من
دوروتی این کار رو کرده؟
بعضی وقت‌ها میاد اینجا
شان
می‌دونی یه آدم برای آسیب رسوندن به خونوادۀ خودش چی نیاز داره؟
مردم اینجوری به دنیا نمیان
طبیعی نیست
آقای مارینو مشکل داشت
همسرش مریض بود و آقای مارینو .نخواست با اون مشکل کنار بیاد
متوجه منظورم هستی؟
همسرت به کمک احتیاج داره
...متأسفم، فقط - حالِت خوبه؟ -
یه‌کم سرم گیج میره
برمی‌گردم پایین. اینجا دیگه کاری نداریم
.ببخشید که مزاحمت شدم، دوروتی .دیگه این اتفاق نمی‌افته
بذار باهات بیام
نیازی نیست. خودم میرم
گوش کن، می‌دونم کارِ اشتباهی انجام دادم
نمی‌خواستم به کسی آسیبی برسونم
من نمی‌خوام به خودت آسیبی برسونی
!خفه شو دیگه
خدای من
...لعنتی، میشه
اگه نظرت عوض شد می‌تونی باهام تماس بگیری
مثل یه دوستِ صادق برخورد می‌کنم
رفت
داری چه غلطی می‌کنی؟
...فقط داشتم
!مهم نیست
پایانی غم‌انگیز برای پرونده‌ای غم‌انگیز
...همین چند دقیقه پیش
به رسانه‌ها خبر داده شد که جسد کوچک‌ترین فرزند خانوادۀ مارینو
در فضای مخفی زیرِ پله‌های خونه پیدا شده
سرجیو، بچه‌ای 10 ساله
با اصابتِ سه گلوله به سرش جونش رو از دست داده
به‌نظر می‌رسه توسط پدرش بهش شلیک شده باشه
در کنارِ دوستان و خانوادۀ مارینو هستیم
ما به شدت از این خبر ناراحتیم
فقط می‌تونیم آرزو کنیم که ای کاش کسی اونجا بود و
جلوی این عمل خشونت‌آمیز رو می‌گرفت
بیا معامله کنیم، جورج
می‌تونی همراه با لین هرجا می‌خوای بری
.خونوادۀ خودتـه نه ما ...رسم‌های خودتون رو دارین، به من ربطی نداره
ولی ما پسرمون رو می‌خوایم
باید قبول کنی که جریکو رو برمی‌گردونی
قبول می‌کنی؟
جواب بده، جورج
بیا معامله کنیم
قبول می‌کنی؟
!بیدار شو، جورج! جواب بده
یا خدا! مراقب باش
!معامله کن - یه کاری نکن دشمن‌مون بشه -
جریکو رو برگردون
معامله رو قبول کن
« عمو جورج - پلاک 9780، خیابان اسپروس »
به اسم اونـه
خب، بازش کن
محض احتیاط یه‌کم عقب وایسا
یه نوارِ بتامکس‌ ـه؟
بتامکس؟ کی دیگه از بتامکس استفاده می‌کنه؟
جواب اومده
جورج
لین باید همین امشب نوار رو ببینه. بده‌ش به من
باید نشونش بدیم
.وقتی برای تلف کردن وجود نداره د... دستگاه بتامکس‌تون کجاست؟
دستگاه بتامکس نداریم - دهه رو اشتباه گرفتی، جورج -
باید همین الان نوار رو ببینه. باید بدونه
ولی، جورج... صبر کن
بذار بره
جواب داد
بهشون یه‌دستی زدم
« شب کریسمس، به هم ملحق‌شون کن »
!خدایا