1
00:00:59,809 --> 00:01:01,853
!وای، خدا! هنوز اینجایید؟ -
شرمنده -

2
00:01:01,936 --> 00:01:04,022
مایکی پیچ‌های انکر رو جاگذاشته بود

3
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
چه خبره؟

4
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
.قرار بود شان باهات صحبت کنه
چیزی نگفته؟

5
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
واسه چند نفر داری غذا درست می‌کنی؟

6
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
!ای بابا! قرار بود بهت بگم

7
00:01:33,968 --> 00:01:35,804
بله! باید می‌گفتی

8
00:01:37,972 --> 00:01:40,225
خب، باید الان حرف بزنیم و حلش کنیم

9
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
کاری که می‌کنیم اینـه

10
00:01:43,520 --> 00:01:46,898
...لین، یه عده رو دعوت کردیمـ

11
00:01:46,981 --> 00:01:49,692
بهتون گفتم که نباید به غریبه‌ها اعتماد کنیم

12
00:01:49,776 --> 00:01:51,611
بذار حرفمو بزنم، عزیزم

13
00:01:53,071 --> 00:01:56,991
هشت هفته‌ست که تو لیست انتظاریم و

14
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
تازه یه نوبت خالی شده

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,246
،من که تو حالت عادی همچین چیزی رو قبول نمی‌کنم

16
00:02:01,329 --> 00:02:07,168
ولی ممکنـه این تنها شانس‌مون واسه
.جمع کردن یه عده آدم درست‌و‌حسابی دور جریکو باشه

17
00:02:07,168 --> 00:02:09,671
تو گرفتنِ همچین تصمیماتی باید
.باهم مشورت کنیم

18
00:02:09,754 --> 00:02:11,881
آره، حق با توئه

19
00:02:12,006 --> 00:02:13,883
بهتر بود جریان رو اول باهات درمیون می‌ذاشتم

20
00:02:16,052 --> 00:02:19,264
اگه تو راحت نیستی اصلاً
.برگزارش نمی‌کنیم

21
00:02:20,181 --> 00:02:23,977
...اگه اینطور خیالت راحت میشه بگم
این مدت همه‌ش اینترنتی در ارتباط بودیم و

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
بهت قول میدم اصلاً جای نگرانی نیست

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
اونا همه آدم‌هایی مثل خودمونن

24
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
به‌هرحال همه مادرن. عین خودم

25
00:02:32,694 --> 00:02:34,070
مادرن؟

26
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
.آره، عزیزم. مامانی‌ها و نی‌نی‌هاشون
.فقط همین

27
00:02:40,201 --> 00:02:41,494
واقعاً واسه جریکو لازمـه؟

28
00:02:43,037 --> 00:02:44,664
!اوه، بیدار شد

29
00:02:44,747 --> 00:02:46,207
خودم میرم پیشش. خیالت راحت

30
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
می‌خواید لباس خاصی تنش کنم؟

31
00:02:52,088 --> 00:02:53,381
به این مناسبت

32
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
طبقۀ بالا کارش تمومـه

33
00:03:30,668 --> 00:03:31,878
مانیتورها رو میگم

34
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
می‌خوای در جریان جزئیات کار قرارت بدم؟

35
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
نمی‌خوام، مرسی

36
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
شما باید آقای گلگر باشید

37
00:03:55,693 --> 00:03:58,696
رایلی هستم... یا «آقای خندان» واسه بچه‌ها

38
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
خب‌خب، سلام آقای خندان

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,577
سلام -
به خونۀ ما خوش اومدی -

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
لین؟

41
00:04:06,287 --> 00:04:08,331
بیا آقای خندان رو ببین

42
00:04:08,414 --> 00:04:11,793
ایشون آقای مهربونیـه که تو دورهمی من و مامانی‌ها کمک‌ می‌کنه

43
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
نمی‌خوای بیای خودتو معرفی کنی؟

44
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
.سلام، آقای خندان
.اسم من لین ـه

45
00:04:26,140 --> 00:04:29,811
.بفرمایید تو
.به‌نظرم اینجا خوبـه

46
00:04:31,437 --> 00:04:33,147
کلی جا داریم -
باشه -

47
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
!اوه، بله دیگه

48
00:04:35,525 --> 00:04:38,236
آشپزهای کارائیبی واسه غلیظ کردنِ سُس
.از خون استفاده می‌کنن

49
00:04:38,319 --> 00:04:40,196
ظاهراً همین حرکت برگ برنده‌شونـه

50
00:04:40,780 --> 00:04:42,073
دارم از غذاهای دومینیکن درست می‌کنم

51
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
چطورم؟

52
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
بی‌نقص -
خب -

53
00:04:49,622 --> 00:04:51,874
خیلی گلی که به‌خاطر جریکو قبول کردی

54
00:04:54,043 --> 00:04:56,212
بریم با اولین مهمون‌مون سلام‌علیک کنیم؟

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,047
آره؟

56
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
اون سرِ بُز رو بنداز بره، شان

57
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
سلام! دوروتی؟

58
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
!بله -
این فسقلی اسمش چیـه؟ -

59
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
...این جریکو ـه

60
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
این کار رو به‌خاطر خودش می‌کنه، مگه نه؟ -
مادری کردن می‌تونه باعث شه آدم احساس تنهایی کنه -

61
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
ما رو که داره

62
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
بعضی وقت‌ها فقط همین رو داشتن کافی نیست

63
00:05:25,908 --> 00:05:29,245
چطوره تا وقتی تموم میشه همین‌جا تو آشپزخونه
پیش خودم باشی؟

64
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
بدم نمیاد یه کمکی هم داشته باشم

65
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
خب

66
00:05:47,680 --> 00:05:49,057
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

67
00:05:49,140 --> 00:05:51,976
داتی احضارم کرد بیام دوربین‌ها رو
زیر نظر داشته باشم

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
که تا وقتی مهمون‌ها اینجان احساس امنیت داشته باشی

69
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
!آره، هواتو داریم، دختر

70
00:05:56,689 --> 00:05:59,233
می‌بینی؟ نمی‌ذاریم هیچ اتفاق بدی برات بیفته

71
00:05:59,317 --> 00:06:01,652
!همگی دست بزنید

72
00:06:05,573 --> 00:06:07,033
...اینام چشم‌هامن...

73
00:06:07,116 --> 00:06:09,577
کجاست؟ -
طبقۀ بالا. تو کمد اتاق‌کارم -

74
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
...دماغم، دماغ، دماغ، دماغ

75
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
...این کله‌مـه... شونه‌هام، زانو و انگشت‌هام

76
00:06:13,539 --> 00:06:18,878
...اینطوری بدنم رشد می‌کنه
.رشد، رشد، رشد، رشد

77
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
خیلی هم عالی -
!هورا -

78
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
دوباره بخونیم -
...پنج، شیش، هفت -

79
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
!وای

80
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
!این دیگه آخرشـه

81
00:06:45,321 --> 00:06:47,907
تمومـه. اگه بخوای می‌تونم خودم ببرم ها

82
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
مشکلی نیست

83
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
هنوز خودت بهش شیر میدی؟

84
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
!اوه... آره

85
00:07:06,426 --> 00:07:09,887
پیش خودم گفتم دیگه قطعش کنم، ولی
.دلم واسه ارتباط بین‌مون تنگ میشه

86
00:07:09,971 --> 00:07:12,890
دلم می‌خواد تا وقتی ممکنـه نزدیک خودم باشه

87
00:07:14,934 --> 00:07:18,187
اولین خوراکی که سرو میشه «امپانادای مرغ شاخ‌دار» ـه

88
00:07:18,271 --> 00:07:20,606
با پایبندی به دستور پخت کارائیبی

89
00:07:20,690 --> 00:07:24,235
لین، بیا بذار به همه معرفیت کنم

90
00:07:24,318 --> 00:07:28,948
ایشون پرستار بی‌نظیرمون، لین ـه

91
00:07:29,031 --> 00:07:31,409
الان شیش ماهـه که پیش‌مونـه 

92
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
سلام -
سلام، لین -

93
00:07:32,493 --> 00:07:34,787
دوست داری بیای پیش‌مون بشینی؟
.ظرف غذای پرنده درست می‌کنیم ها

94
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
الان نمیشه. باید برگردم پیشِ شان

95
00:07:36,914 --> 00:07:39,333
.فقط چند لحظه
.بیا پیش خودم بشین

96
00:07:39,333 --> 00:07:40,751
...می‌دونیـ -
بیا -

97
00:07:41,669 --> 00:07:45,256
اهل کجایی، لین؟
.بهت نمی‌خوره فیلادلفیایی باشی

98
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
اهلِ ویسکانسین‌ام

99
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
پس خیلی از خونه‌تون دوری، هوم؟

100
00:07:50,219 --> 00:07:52,305
اینجا خونۀ منـه

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
لین خیلی بهمون وفادار ـه

102
00:07:55,016 --> 00:07:57,518
یکی از دلایل اینکه خیلی برامون عزیز ـه، همینـه

103
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
...خب، دوروتی

104
00:08:01,147 --> 00:08:03,774
باید برامون بگی مشهور بودن تو سطح شهر چجوریاست

105
00:08:05,193 --> 00:08:07,069
من و برایان همیشه پیگیرِ برنامه‌هات هستیم

106
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
واقعاً؟

107
00:08:08,529 --> 00:08:09,780
!چه قشنگ

108
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
دونه‌ها رو میشه بدی؟

109
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
مرسی -
!بچه‌ت -

110
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
اوه! ممنون

111
00:08:15,328 --> 00:08:18,289
این فسقلی واسه خودش استادِ فراریـه

112
00:08:20,833 --> 00:08:22,627
اون گزارش‌هات از

113
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
کمپ ترک اعتیاد «ساوت فیلی» رو خیلی دوست داشتم

114
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
همیشه در مورد اینطور مسائل شخصی
گزارش تهیه می‌کنی؟

115
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
یعنی چی؟

116
00:08:35,556 --> 00:08:38,434
آخه شنیدم برادرت درگیرِ سوءمصرف مواد بوده

117
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
...شرمنده، اشتباهـ

118
00:08:42,438 --> 00:08:44,982
اشتباه از من بود که خیال کردم مشکلی با
.صحبت کردن در مورد این موضوع نداری

119
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
نه. معلومـه که مشکلی ندارم
.در موردش حرف بزنم

120
00:08:48,277 --> 00:08:51,781
...درستـه، مشکلی بود که قبلاً باهاش دست‌و‌پنجه نرم کردیم و

121
00:08:54,075 --> 00:08:56,202
دوران خیلی سختی واسه کل خونواده‌مون بود

122
00:08:57,703 --> 00:08:58,829
ولی دیگه تموم شده

123
00:08:59,455 --> 00:09:01,999
سر همین جریان آمبولانس دم خونه‌تون بود؟

124
00:09:02,792 --> 00:09:04,418
با کلی مأمور پلیس

125
00:09:04,502 --> 00:09:05,920
!آمبولانس؟

126
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
...نه، فکرنکنمـ

127
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
خب، تو ایام کریسمس یه حادثۀ کوچیکی پیش اومد

128
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
ولی خب، چیز خاص و جالبی واسه تعریف کردن نیست

129
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
کریسمس؟ نه

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
اون موقع رو نمیگم. اینی که میگم تابستون بود

131
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
هوا گرم بود

132
00:09:24,230 --> 00:09:26,023
نه، حتماً اشتباه می‌کنی

133
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
!فکرنکنم ها

134
00:09:28,067 --> 00:09:29,569
کری، تو یادتـه؟

135
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
آره، صددرصد تابستون بود

136
00:09:34,740 --> 00:09:37,034
مطمئن باشید واسه خونۀ ما نبوده

137
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
من باید برم آشپزخونه به شان کمک کنم

138
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
کاش می‌شنیدیم چی میگن

139
00:09:44,417 --> 00:09:46,335
دیدی؟

140
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
چی رو؟

141
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
جو سنگین شده بود

142
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
نه. الکی واسه خودت داستان می‌سازی که
.سرگرم شی

143
00:09:53,759 --> 00:09:56,470
.به همه داره خوش می‌گذره
.دوروتی هم خوشحالـه

144
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
!هرچی شما بگی، استاد

145
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
اونا قابل‌اعتماد نیستن

146
00:10:04,770 --> 00:10:06,272
به‌خاطر دوروتی نیومدن

147
00:10:06,856 --> 00:10:07,898
لین

148
00:10:08,608 --> 00:10:11,152
.نمی‌دونم چی باید بهت بگم
.خطری تهدیدت نمی‌کنه

149
00:10:12,111 --> 00:10:15,156
جولیان و ویرا کل خونه رو زیر نظر دارن

150
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید جلو اونا ازم محافظت کنید

151
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
اصلاً نمی‌دونید باید حواس‌تون به چی باشه

152
00:10:22,788 --> 00:10:25,207
لین، ما دل‌مون می‌خواد کمکت کنیم

153
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
ولی خودت باید راهش رو بهمون بگی

154
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
خب، یه نشونه‌هایی هست

155
00:10:34,300 --> 00:10:38,512
.لباس پوشیدن‌شون یه جور عجیبیـه
!طوری که خیال می‌کنن آدم‌های عادی لباس می‌پوشن

156
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
از اینجور غذاهایی که درست می‌کنی هم نمی‌خورن

157
00:10:43,976 --> 00:10:47,063
روی پشت‌شون هم جای کلی زخم هست

158
00:10:47,813 --> 00:10:47,855
چدتا نفس عمیق بکش، مادر

159
00:10:48,147 --> 00:10:51,984
به‌خاطر این فرصتی که نصیب خودت و فرزندت شده

160
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
ممنون باش

161
00:10:55,363 --> 00:10:58,240
خوراک بعدی که سرو میشه شکلات با مغزِ گوشت بُز ـه

162
00:10:58,324 --> 00:11:00,242
یک خوراک معروف دومینیکن با یه‌خرده چاشنی ابتکار

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
می‌ذارم‌شون دم پنجره

164
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
می‌ریم سراغ حرکت گربه-گاو

165
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
نفس بگیرید. شکم رو بدید تو

166
00:11:09,710 --> 00:11:13,464
...چندتا نفس عمیق

167
00:11:18,844 --> 00:11:20,513
!وای، گندش بزنن

168
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
!خیلی ببخشید، لین

169
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
!اونا فرستادنت

170
00:11:58,843 --> 00:12:01,053
کسی منو نفرستاده -
نیا جلو -

171
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
اینجا خونۀ منـه. اینا خونواده‌م هستن

172
00:12:04,932 --> 00:12:08,185
محالـه بذارم از اونا جدام کنید

173
00:12:08,269 --> 00:12:11,689
!اینجا چه خبر شده؟ -
نمی‌دونم. یهو قاطی کرد -

174
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
نخیر، داشت زیر تختم رو نگاه می‌کرد

175
00:12:13,482 --> 00:12:15,776
ازش بپرس چرا داشت زیر تختم رو نگاه می‌کرد

176
00:12:15,860 --> 00:12:16,861
نگاه می‌کردی؟

177
00:12:16,944 --> 00:12:19,864
یه‌کم از جمع جدا شدم تا خلوت کنم به نوآ برسم

178
00:12:19,947 --> 00:12:21,699
اصلاً نمی‌دونستم اینجا اتاق توئه

179
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
پس چرا داشتی زیر تختم رو نگاه می‌کردی؟

180
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
پستونک نوآ از دستم افتاده بود

181
00:12:25,411 --> 00:12:26,912
!دروغ میگی

182
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
نه... ببین، الان نشونت میدم

183
00:12:34,170 --> 00:12:36,213
تو جیبت بود

184
00:12:36,297 --> 00:12:38,215
نه، زیر تخت بود

185
00:12:38,299 --> 00:12:40,926
باشه بابا هیچ مشکلی نیست

186
00:12:41,010 --> 00:12:43,262
خیلی شرمنده که این سوءتفاهم پیش اومد، خانم

187
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
فکرکنم بهتره برگردید پایین پیش بقیۀ مهمون‌ها

188
00:12:46,640 --> 00:12:47,683
با اجازه

189
00:12:48,434 --> 00:12:49,518
بفرما

190
00:12:51,395 --> 00:12:53,355
میشه ما چند لحظه باهم تنها باشیم، عزیزم؟

191
00:12:53,439 --> 00:12:54,440
باشه

192
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
می‌خوای کل دورهمی رو به گند بکشی؟

193
00:13:02,406 --> 00:13:05,034
!می‌خوان منو بکُشن، جولیان
.باید کمکم کنی

194
00:13:05,117 --> 00:13:06,660
!الکی کولی‌بازی درنیار، لین

195
00:13:06,744 --> 00:13:09,288
این وامونده‌ها زن‌های مرفه سوسایتی هیل هستن

196
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
بذار امروز به دوروتی خوش بگذره

197
00:13:12,333 --> 00:13:14,752
...مامانی

198
00:13:15,252 --> 00:13:17,797
مامانم، مامان... مامانی و من -
خوبـه -

199
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
همین رو می‌خواستی، مگه نه؟

200
00:13:51,121 --> 00:13:53,040
که تا آخر عمرم وحشت داشته باشم

201
00:13:56,377 --> 00:13:59,088
،خب، اگه خیال کردی فرار می‌کنم
.باید بگم از این خبرها نیست

202
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
همین‌جا منتظرشون می‌مونم

203
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
و از خونواده‌م محافظت می‌کنم

204
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
این خونه رو ول نمی‌کنم

205
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
شان

206
00:14:37,960 --> 00:14:39,211
سلام‌علیکم، خانم‌کوچولو

207
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
بقیه کجان؟

208
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
حتماً یه سر رفتن بیرون

209
00:14:45,759 --> 00:14:46,802
همه‌شون؟

210
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
فکرکنم. من یه‌کم زیاد اون تو موندم

211
00:14:51,849 --> 00:14:54,393
.از این جلوتر نیا
.همون‌جا که هستی بمون

212
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
.هیچ دلیلی نداره بترسی
!گاز که نمی‌گیرم

213
00:14:59,857 --> 00:15:02,109
!گفتم نیا جلو

214
00:15:02,192 --> 00:15:03,777
هیچ مشکلی نیست بابا

215
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
حالِت خوبـه تو؟

216
00:15:05,779 --> 00:15:07,740
یکی از اونایی، مگه نه؟

217
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
!پشتت رو نشونم بده

218
00:15:12,077 --> 00:15:13,495
زخم‌هات رو نشون بده ببینم

219
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
آروم باش، لین

220
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
!می‌کُشمت

221
00:15:16,498 --> 00:15:18,667
!حالیتـه؟ می‌کُشمت

222
00:15:18,751 --> 00:15:20,669
لین

223
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
اونو بذار کنار

224
00:15:24,381 --> 00:15:25,633
چه خبر شده؟

225
00:15:25,716 --> 00:15:28,761
!لین داره آقای خندان رو با قیچیِ آشپزخونه تهدید می‌کنه

226
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
تنهام گذاشتید

227
00:15:31,513 --> 00:15:35,142
.ماشین بستنی‌فروشی رد شد
!فقط یه لحظه رفتیم بیرون ها

228
00:15:35,225 --> 00:15:37,478
لین، این آقا نمی‌خواد بلایی سرت بیاره

229
00:15:37,561 --> 00:15:39,313
بهش بگو پشتش رو نشون بده

230
00:15:39,396 --> 00:15:40,648
همچین کاری نمی‌کنم

231
00:15:40,731 --> 00:15:43,025
اگه اینطوری حل میشه، من مشکلی ندارم

232
00:15:44,068 --> 00:15:46,904
.پشتت رو نشون بده
.حتماً پر از زخمـه

233
00:15:47,655 --> 00:15:48,989
!واقعاً مسخره‌ست

234
00:15:50,866 --> 00:15:51,867
ببین

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,584
خیلی‌خب، پیرهنت رو بپوش، آقای خندان

236
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
دیگه حسابی شورش دراومده

237
00:16:02,753 --> 00:16:05,589
همه بفرمایید تو پذیرایی بشینید

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
لین، چند کلام باید صحبت کنیم

239
00:16:10,761 --> 00:16:13,305
بهت که گفتم خطری تهدیدت نمی‌کنه

240
00:16:13,389 --> 00:16:17,226
به‌خاطر تو شیش‌هزار دلار دوربین اینا نصب کردیم

241
00:16:17,935 --> 00:16:20,521
به جولیان و ویرا گفتم پاشن بیان تا
.حواس‌شون به تو باشه

242
00:16:21,313 --> 00:16:25,067
نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم تا تو خیالت راحت باشه

243
00:16:26,443 --> 00:16:29,071
خدایا! این زن‌ها عمراً این جریان یادشون بره

244
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
هیچ‌کس حرفمو گوش نمی‌کنه

245
00:16:34,618 --> 00:16:37,162
همه‌ش داریم حرف تو رو گوش می‌کنیم که، لین

246
00:16:41,917 --> 00:16:45,796
...فقط تا وقتی میرن همین‌جا بمون
!لطفاً

247
00:16:48,090 --> 00:16:52,386
از همه‌تون خیلی معذرت می‌خوام

248
00:16:52,469 --> 00:16:55,097
لین داره دوران سختی رو پشت‌سر می‌ذاره

249
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
خودتون می‌دونید که نوجوون‌ها چطوری‌ان

250
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
خوبـه؟ یه نوشیدنی بخوریم؟ -
فکر بدی نیست. حتی شاید دوتا -

251
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
شان، لیوان ها رو میاری؟
.بفرما. اینم از این. خوبـه

252
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
!یا خدا

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,884
!چطور یهو همچین شد؟

254
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
!خدایا! چقدرم گنده‌ست

255
00:17:43,353 --> 00:17:45,230
،انگار از سقف کنده شده

256
00:17:45,314 --> 00:17:48,192
از دودکش افتاده پایین و گیر کرده

257
00:17:48,275 --> 00:17:49,359
همچین اتفاقی شدنیـه؟

258
00:17:49,443 --> 00:17:52,446
.ممکنـه پیش بیاد
بالا مشغول کاری بودین؟

259
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
همین امروز صبح دوربین‌های مداربسته نصب کردیم

260
00:17:55,407 --> 00:17:56,950
!همینـه پس

261
00:17:57,284 --> 00:18:00,871
.همۀ زنبورها باهم حمله‌ور شدن
در عرض یه ثانیه. عادیـه؟

262
00:18:02,331 --> 00:18:04,792
چرا که نه. وقتی افتاده احتمالاً کل کندو بهم ریخته

263
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
همون ضربه باعث شده همه‌شون حمله‌ور بشن

264
00:18:09,546 --> 00:18:11,924
.من دستمو گرفته بودم اون جلو
.از همه نزدیک‌تر بودم

265
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
یه بارم نیشم نزدن

266
00:18:13,300 --> 00:18:16,261
ببین، رفیق... اگه دنبال اطلاعات در مورد
،رفتار جوونورها هستی

267
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
دنبال کسِ اشتباهی اومدی

268
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
خلاصه این مشکلی که پیش اومده بود
.حل شد و دیگه جای نگرانی نیست

269
00:18:23,102 --> 00:18:25,979
تا آخرهفته صورت‌حساب رو واسه تسویه می‌فرستم -
باشه، ممنون -

270
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
حتماً لین رفته بالا و کندو رو پرت کرده پایین

271
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
،اگه همچین کاری کرده باشه
.فیلمش اینجا هست

272
00:18:34,863 --> 00:18:37,741
.خودت ببین داری چی میگی
پاشده رفته رو پشت‌بوم؟

273
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
واقعاً خیلی عجیبـه؟

274
00:18:41,036 --> 00:18:46,041
خب، این دختره با یه بچه‌ای که احتمالاً مال خودشـه
.یهو سر و کله‌ش اینجا پیدا شد

275
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
مال اونـه؟

276
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
تا حالا بهم نگفته بودی

277
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
همیشه این احتمال گوشۀ ذهنم بوده

278
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
،و اگه حدسم درست باشه

279
00:18:56,176 --> 00:19:00,472
عمراً راضی باشه یکی دیگه نقشِ مامان رو ایفا کنه

280
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
به‌هرحال یه تاوانی باید داد

281
00:19:06,436 --> 00:19:08,105
تاوان؟ چی مثلاً؟

282
00:19:09,314 --> 00:19:10,566
مثلاً وفاداری

283
00:19:18,365 --> 00:19:20,450
فقط دلم می‌خواست جریکو دوست پیدا کنه

284
00:19:23,704 --> 00:19:25,289
حتی از پسِ این کار هم برنیومدم

285
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
جریکو همین‌جا پیش خودمون هرچی که می‌خواد رو داره

286
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
خود تو هم همینطور

287
00:19:42,181 --> 00:19:43,724
میشه یه چیزی بهت بگم؟

288
00:19:45,893 --> 00:19:47,186
یه‌کم مسخره‌ست

289
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
می‌تونی هرچی که تو دلتـه رو به من بگی، دوروتی

290
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم نفرین‌شده‌م

291
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
آخه هیچی اونطوری که می‌خوام پیش نمیره

292
00:20:02,743 --> 00:20:03,827
می‌فهمی؟

293
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
!ای خدا

294
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
خیلی احمقانه‌ست من همچین حرفی می‌زنم

295
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
من کی باشم که بخوام گلایه کنم؟

296
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
امشب خودم جریکو رو می‌خوابونم

297
00:20:21,386 --> 00:20:22,971
خب -
بهتره تو استراحت کنی -

298
00:20:30,938 --> 00:20:32,022
غصه نخور