1
00:00:58,725 --> 00:01:02,687
بسیار اندوهگینیم که باید به اطلاع‌تان برسانیم
امشب ایزابل کریک عزیزمان

2
00:01:02,771 --> 00:01:07,942
.حین تهیۀ گزارش در 28 سالگی جان به جان‌آفرین تسلیم کرد
...ستارۀ جویای نام

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,279
حالِت خوبـه؟

4
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
نه

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
جریان چی بود، لین؟

6
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
گفتم حتماً خودت درک می‌کنی

7
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
...همکار من کُشته شده، ولی انگار تو

8
00:01:32,300 --> 00:01:34,844
!خوشحال شدی

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
ایزابل می‌خواست اذیتت کنه

10
00:01:38,306 --> 00:01:40,600
محال بود دست از اذیت‌کردنت برداره

11
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
قصدم کمک بود

12
00:01:45,480 --> 00:01:46,564
!کمک؟

13
00:01:49,609 --> 00:01:50,819
چه کمکی؟

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
ببخشید

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,546
به همین زودی می‌رید؟

16
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
کورتنی زیاد حالش خوب نیست

17
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
تو ماشین منتظر می‌مونم

18
00:02:17,137 --> 00:02:20,431
ببخشید که امشب اینطوری شد

19
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
دلیلی نداره تو عذرخواهی کنی، عزیزدلم

20
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
خوشحالم که سالمی

21
00:02:25,770 --> 00:02:30,233
کاش می‌شد اون بحث‌مون رو ادامه بدیم

22
00:02:30,316 --> 00:02:33,945
خب، تو همین هفته باهم در مورد
.جریان پرستارتون صحبت می‌کنیم

23
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
الان بهتره بری یه‌کم استراحت کنی

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
آره. یه‌کم دراز بکش

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,217
هی

26
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
پس سیگار‌هات کجان؟

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
!انداختم‌شون دور، معتاد خانم

28
00:03:02,056 --> 00:03:03,057
چرا آخه؟

29
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
به‌محض شروع، دیگه نمیشه ولش کرد

30
00:03:09,522 --> 00:03:10,732
می‌خواستم‌شون

31
00:03:11,482 --> 00:03:15,862
خب، مطمئن باش سیگار کوچک‌ترین کمکی بهت نمی‌کنه

32
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
بیلتونگ و خاویار؟

33
00:03:45,391 --> 00:03:47,435
فقط می‌خوام یه‌کم قهوه بخورم

34
00:03:54,275 --> 00:03:55,360
بفرما بشین

35
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
تا تو صبحونه‌ت رو می‌خوری
.بذار بغل من باشه

36
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
پیش خودم باشه بهتره

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
میشه باهم صحبت کنیم؟ -
در مورد چی؟ -

38
00:04:27,016 --> 00:04:28,142
دیشب

39
00:04:29,435 --> 00:04:30,770
چه حرفی هست؟

40
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
دوروتی، باید چیکار کنم که اینقدر
بهم بی‌محلی نکنی؟

41
00:04:37,402 --> 00:04:40,405
خودت خوب می‌دونی باید چیکار کنی و
!قشنگ هم موضعت رو مشخص کردی

42
00:04:41,739 --> 00:04:43,533
موضع من کنار توئه، دوروتی. همیشه

43
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
امروز باید بری سر کار؟

44
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
.آره، کل امشب درگیر ضبط بخش‌های هیئت داورانیم
.واسه همین دیروقت برمی‌گردم

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,886
ولی می‌تونم بگم برنامه رو تغییر بدن

46
00:05:03,970 --> 00:05:07,849
.وای، خدا! نه. همچین کاری نکنی
.کار کردن تو تلویزیون شوخی‌بردار نیست، شان

47
00:05:07,932 --> 00:05:11,060
باید دودستی بچسبیش و هیچ‌جوره جا نزنی

48
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
چیکار می‌کنی؟

49
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
مطالعه

50
00:05:20,361 --> 00:05:21,487
در مورد چی؟

51
00:05:22,113 --> 00:05:24,866
تا میری یه دوش بگیری و لباس عوض کنی
.بچه رو بسپر به من

52
00:05:24,949 --> 00:05:26,492
من که اینجام

53
00:05:27,201 --> 00:05:29,495
نه. اصلاً نمی‌تونم اینو بخورم

54
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
چند ساعت مشغولش بودم

55
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
اون آشغال رو نخور

56
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
بدون شیر؟

57
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
!چی شد؟

58
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
این دیگه چه آشغالیـه؟

59
00:05:58,524 --> 00:05:59,650
فکرکنم یکیش رو قورت دادم

60
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
!از این کرم‌ها خوردی؟

61
00:06:01,527 --> 00:06:03,071
حس کردم تو دهنم تکون می‌خوره

62
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
قورتش هم دادی؟

63
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
لین؟

64
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
دویدن کِیف داد؟

65
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
بله

66
00:08:33,137 --> 00:08:35,181
میشه یه لحظه با من بیای؟

67
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
شلوارپیش‌بندیم رو که می‌پوشی خیلی بهت میاد

68
00:08:37,308 --> 00:08:39,685
گفتم شاید بشه بازم لباس خوشگل برات پیدا کرد

69
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
لین

70
00:08:47,944 --> 00:08:49,570
پشتت چرا اینطوری شده؟

71
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
قبلاً خودمو تنبیه می‌کردم

72
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
باید منزّه می‌بودیم

73
00:09:04,460 --> 00:09:07,672
...به دور از افکار شیطانی، خودخواهی

74
00:09:09,549 --> 00:09:10,967
باید فقط به خدا خدمت می‌کردیم

75
00:09:13,427 --> 00:09:14,595
دیشب

76
00:09:15,638 --> 00:09:18,766
...که گفتی قصدت کمک بوده

77
00:09:21,185 --> 00:09:25,022
یعنی به یه نحوی خودتو واسه
بلایی که سر ایزابل اومد مقصر دونستی؟

78
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
دلم نمی‌خواد ببینم خودتو اذیت می‌کنی و

79
00:09:31,028 --> 00:09:34,865
دوست دارم باورهای تو رو درک کنم

80
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
همین و بس

81
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
نیازی نیست نگران باشی

82
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
نیست؟

83
00:09:41,998 --> 00:09:44,208
دیگه بلایی سر خودم نمیارم

84
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
دیگه از قانون‌هاشون پیروی نمی‌کنم

85
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
حالا دیگه خودم می‌تونم تصمیم بگیرم

86
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
حتماً حس خیلی خوبیـه

87
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
آره

88
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
!ببین چه جذاب شدی

89
00:10:02,393 --> 00:10:05,730
.دلم می‌خواد با لین قشنگم عکس بگیرم
!آره

90
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
بیا

91
00:10:32,632 --> 00:10:34,884
فرانک پیرس هستم. پیغام بذارید

92
00:10:35,635 --> 00:10:39,096
.سلام، بابا
.لطفاً به‌محض اینکه پیامم به دستت رسید بهم زنگ بزن

93
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
مرسی

94
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
لعنت

95
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
فرانک پیرس هستم

96
00:11:18,886 --> 00:11:21,180
!ساعت 2 نصفه‌شبـه‌ها، دوروتی

97
00:11:21,263 --> 00:11:23,015
خیلی ببخشید، بابا

98
00:11:23,099 --> 00:11:25,226
!امشب همه‌ش داشتم می‌گرفتمت

99
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
حواست پیش منـه؟

100
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
شرمنده، بابا. بعداً بهت زنگ می‌زنم

101
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
هنوز با دیل مک‌کنزی در تماسی؟

102
00:11:52,962 --> 00:11:53,963
!چی؟

103
00:11:54,505 --> 00:11:56,215
اون دوستِ دکترت دیگه

104
00:11:56,298 --> 00:12:00,302
آره. سه‌شنبه‌ها با دیل می‌ریم پیکل‌بال بازی می‌کنیم

105
00:12:00,386 --> 00:12:03,681
عالیـه. می‌خوام بهش بگی واسه ویزیت
.یه‌سر بیاد اینجا

106
00:12:05,057 --> 00:12:06,642
اگه به‌نظرت کمکی می‌کنه

107
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
...خوشحال میشم وقت ویزیتـ

108
00:12:09,061 --> 00:12:13,566
میشه با لین صحبت کنه و بعد درخواست بستری‌شدنش
.تو تیمارستان رو صادر کنه

109
00:12:13,649 --> 00:12:15,526
تصمیمت در مورد این جریان جدیـه؟

110
00:12:15,609 --> 00:12:17,653
آره. قشنگ تحقیق کردم

111
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
عیناً تمام نشونه‌های کسی که
.واسه خودش و اطرافیانش خطرساز ـه رو داره

112
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
رسماً اختلال روان‌پریشی داره

113
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
نمی‌تونه واقعیت رو از خیال تشخیص بده

114
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
شدیداً فریبکار ـه و خودآزاری هم می‌کنه

115
00:12:27,621 --> 00:12:28,873
حالا من نمی‌دونم که

116
00:12:28,956 --> 00:12:31,709
به‌خاطر عدم تعادل شیمیاییـه یا
تأثیر شست‌و‌شوی مغزی فرقه‌ست

117
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
ولی هرچی که هست باید بره بستری شه

118
00:12:35,087 --> 00:12:36,756
بعدش همه‌چی روبه‌راه میشه

119
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
عکس‌هاش رو برات می‌فرستم

120
00:12:39,008 --> 00:12:43,804
،اگه بتونی وقت ویزیت بگیری
.منم می‌تونم با لین صحبت کنم راضیش کنم

121
00:12:48,309 --> 00:12:51,395
صبح با دیل تماس می‌گیرم

122
00:13:00,571 --> 00:13:04,450
خیلی‌خب. اینم از این

123
00:13:04,533 --> 00:13:06,076
آره

124
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
کِیف میده؟

125
00:13:14,543 --> 00:13:19,507
می‌دونی، من و شان چند سال پیش رفتیم زوج‌درمانی

126
00:13:20,382 --> 00:13:22,218
واقعاً زندگی‌مون رو زیر و رو کرد

127
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
چطور؟

128
00:13:24,929 --> 00:13:28,933
خب، اون زمان‌ها خیلی باهم اصطکاک داشتیم

129
00:13:29,016 --> 00:13:30,643
مثلاً سر اینکه خرج خونه رو من می‌دادم

130
00:13:31,393 --> 00:13:34,146
تازه اون موقع‌ها خیلی تلاش می‌کردم
،همه رو راضی نگه دارم

131
00:13:34,230 --> 00:13:35,815
هرچیز کوچیکی رو درست انجام بدم

132
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
ولی الانم که همینطوری هستی

133
00:13:39,944 --> 00:13:41,695
به‌هرحال یه روند چندین‌و‌چند‌ساله‌ست

134
00:13:43,906 --> 00:13:47,993
پشت سر گذاشتن اون مدل کودکی‌ای که تو داشتی هم
.خیلی زمان‌بر ـه

135
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
تا حالا در موردش با کسی حرف زدی؟

136
00:13:52,832 --> 00:13:54,708
شک دارم بخوام تغییر کنم

137
00:13:55,876 --> 00:13:59,296
خب، اگه دوتایی باهم با روان‌شناس صحبت کنیم چی؟

138
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
این مدت خیلی به رابطۀ خودم و خودت فکر کردم

139
00:14:05,719 --> 00:14:10,224
واقعاً دلم می‌خواد درکت کنم تا دوباره
.رابطۀ نزدیکی داشته باشیم

140
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
میشه دوتایی انجامش بدیم؟

141
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
چرا که نه

142
00:14:24,530 --> 00:14:25,865
باشه

143
00:15:13,996 --> 00:15:17,291
پیش‌پیش! نی‌نی کوچولو آروم باش

144
00:15:18,459 --> 00:15:22,212
مامانی برات مرغ‌ مینا می‌خره

145
00:15:23,839 --> 00:15:27,885
اگه اون مرغ مینا آواز نخوند

146
00:15:28,802 --> 00:15:31,680
مامانی برات حلقۀ الماس می‌خره

147
00:15:33,557 --> 00:15:37,394
اگه اون حلقه برنجی از آب دراومد

148
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
مامانی برات آینه می‌خره

149
00:15:43,400 --> 00:15:47,613
اگه اون آینه شکست

150
00:15:48,989 --> 00:15:52,952
مامانی برات بُز‌بُز قندی می‌خره

151
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
سلام، دوروتی

152
00:16:09,802 --> 00:16:13,514
.خیلی ممنون که تشریف آوردید، دکتر مک‌کنزی
.بفرمایید تو

153
00:16:17,267 --> 00:16:18,435
اینجا خوبـه؟

154
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
پیش خودم گفتم اینجا
.دنج‌ترین جاست دیگه

155
00:16:21,689 --> 00:16:23,023
کارمون رو راه می‌ندازه

156
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
خودش اومد

157
00:16:35,911 --> 00:16:38,789
لین، ایشون دکتر مک‌کنزی هستن

158
00:16:38,872 --> 00:16:40,207
خوشوقتم، لین

159
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
سلام

160
00:16:42,710 --> 00:16:48,090
خب، اگه اشتباه نکنم دکتر مک‌کنزی می‌خواد
.اول جداجدا باهامون صحبت کنه

161
00:16:48,173 --> 00:16:49,299
درست نمیگم؟

162
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
مگه قرار نبود دوتایی باهم انجامش بدیم؟

163
00:16:52,761 --> 00:16:55,556
خب، اینطوری می‌تونی راحت‌تر
هرچی دلت می‌خواد بگی، لین

164
00:16:55,639 --> 00:16:58,017
در مورد خودت، در مورد من

165
00:16:58,600 --> 00:17:00,644
نیازی نیست نگران هیچی باشی

166
00:17:01,228 --> 00:17:02,229
درست میگم؟

167
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
درستـه، دوروتی

168
00:17:09,486 --> 00:17:11,405
می‌خوای بشینی، لین؟

169
00:17:24,460 --> 00:17:26,295
!اینجا چیکار می‌کنی؟

170
00:17:26,378 --> 00:17:27,588
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

171
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
!نظافت

172
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
...شانـ

173
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
شان خونه نیست؟

174
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
سر کار ـه

175
00:17:38,557 --> 00:17:40,392
نکنه اومدی لین رو ببینی؟

176
00:17:43,228 --> 00:17:45,606
پیش‌پاافتاده‌ترین نوع وفاداری رو ازت خواستم

177
00:17:45,689 --> 00:17:48,150
!گفتم با زنی که زندگی منو به گند کشیده نباش

178
00:17:48,233 --> 00:17:50,861
!اونم تو خونۀ من! تو حیاط‌ پشتی من

179
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
نمی‌دونم چطوری تمومش کنم

180
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
تو خبر نداری چجور آدمیـه

181
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
!من بهتر از همه‌تون اون دختر رو می‌شناسم

182
00:18:01,747 --> 00:18:04,458
،به‌نظرم اگه یه راهی واسه آشتی با لین پیدا کنی

183
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
به‌صلاح همه‌ست

184
00:18:06,919 --> 00:18:09,546
چرا دوتاتون اینقدر ازش می‌ترسید؟
!مشکل‌تون چیـه؟

185
00:18:09,630 --> 00:18:10,923
بذار من باهاش صحبت کنم

186
00:18:11,006 --> 00:18:12,216
خب، فعلاً که نمیشه

187
00:18:12,299 --> 00:18:14,718
چون الان تو دفتر داره با دیل مک‌کنزی صحبت می‌کنه

188
00:18:15,219 --> 00:18:16,887
چی؟! دوستِ بابا؟

189
00:18:16,970 --> 00:18:18,764
آره، واسه سنجشش اومده

190
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
!یارو آدم عوضی‌ایـه
پیش خودت چی فکر کردی که سر این جریان رفتی سراغ بابا؟

191
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
!هرچی که باشه لااقل خوبـه با پرستار بچم دوست نمیشه

192
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
فعلاً نه، حالا یه‌کم بهش فرصت بده

193
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
اگه می‌خوای یه زمانی بازم بتونم
بهت اعتماد کنم، باید بری و

194
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
!بذاری به روش خودم حلش کنم

195
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
!باشه

196
00:18:34,404 --> 00:18:37,157
به روش خودت حلش کن، ولی داری اشتباه بزرگی می‌کنی

197
00:18:40,869 --> 00:18:43,122
سلام، شان هستم. پیغام بذارید

198
00:18:43,205 --> 00:18:47,501
!باید فوراً خودتو برسونی خونه، شان
.اوضاع خیلی خیتـه. بهم زنگ بزن

199
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
گفتم حتماً الان کارتون تموم میشه

200
00:19:03,016 --> 00:19:04,268
چطور بود؟

201
00:19:04,351 --> 00:19:05,352
خوب

202
00:19:05,978 --> 00:19:07,312
مثل‌اینکه نوبت توئه

203
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
نمی‌دونم چطور تونستید از پسش بربیاید

204
00:19:13,485 --> 00:19:18,157
،ولی ظاهراً نه جبهه گرفته
!نه احساس خطر کرده

205
00:19:19,032 --> 00:19:21,118
مشخصـه کارتون رو خیلی خوب بلدید

206
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
نمی‌خوای بچه رو بذاری؟

207
00:19:24,955 --> 00:19:26,248
نه، همینطوری خوبـه

208
00:19:27,374 --> 00:19:29,418
خب، هرچی که لازم بود دستگیرتون شد؟

209
00:19:29,501 --> 00:19:33,255
تقریباً. پدرت منو در جریان تمام اطلاعات لازم قرار داده

210
00:19:34,047 --> 00:19:37,342
...فقط اگه اشکالی نداره
.دلم می‌خواد به یک ذهنیت کامل‌تری برسم

211
00:19:39,678 --> 00:19:40,971
...خب

212
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
نمی‌دونم اون حرف‌هایی که پیش من زده رو
.به شما هم گفته یا نه

213
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
...توهماتش

214
00:19:50,022 --> 00:19:53,650
باور کنید وحشت دارم که حرکت بعدیش چی ممکنه باشه

215
00:19:54,818 --> 00:19:57,362
شان و جولیان هم اصلاً متوجه جریان نیستن

216
00:19:57,446 --> 00:19:59,907
مدام زمینه رو برای تشدید بیماریش فراهم می‌کنن

217
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
کاملاً فریب‌شون داده و تو مشت‌شن

218
00:20:02,492 --> 00:20:05,287
مثل کرم کوچیکیـه که میره زیر پوست آدم و

219
00:20:05,370 --> 00:20:08,624
ذره‌ذره آدمو می‌خوره و
!راهشو باز می‌کنه تا به قلب برسه

220
00:20:13,754 --> 00:20:15,005
مرسی

221
00:20:15,839 --> 00:20:16,924
مرسی

222
00:20:17,007 --> 00:20:20,052
خیلی حس خوبیـه که بالاخره یه نفر
.حرفمو گوش می‌کنه

223
00:20:26,808 --> 00:20:29,353
!خیلی شرمنده‌م
!نمی‌دونم پیش خودش چی فکر کرده که اون رو کشونده اینجا

224
00:20:29,436 --> 00:20:31,271
هی. اشکال نداره

225
00:20:32,397 --> 00:20:33,899
دوروتی قصدش فقط کمکـه

226
00:20:35,192 --> 00:20:38,946
...آره خب، سبک کمک‌کردنِ دوروتی معمولاً

227
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
مالِ میلو ـه

228
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
بیرون افتاده بود

229
00:20:48,455 --> 00:20:49,790
هرجا رو می‌گردیم پیداش نمی‌کنیم

230
00:20:55,587 --> 00:20:56,713
ممنون

231
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
واقعاً ازتون ممنونم که اومدید

232
00:21:11,770 --> 00:21:13,855
امیدوارم بیش‌از‌حد وقت‌تون رو نگرفته باشیم

233
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
به‌هیچ‌وجه

234
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
خیلی‌خب

235
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
بابا؟

236
00:21:27,536 --> 00:21:29,246
نمی‌دونستم قراره بیای اینجا

237
00:21:31,039 --> 00:21:35,168
خب، میشه یه چند کلامی باهم صحبت کنیم؟

238
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
همین الان؟ آره

239
00:21:41,466 --> 00:21:45,053
.خب... تو آشپزخونه قهوه هست
.برم لین رو صدا کنم بیاد

240
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
دوروتی، پدرت نسبت به وضعیت آشفته‌‌ای که دارید

241
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
پیش من ابراز نگرانی کرده

242
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
...صحیح

243
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
اصلی‌ترین دغدغه‌ش هم سلامتی نوه‌شـه

244
00:21:55,063 --> 00:21:57,816
.آره خب، صددرصد
.تمام این کارها به‌خاطر جریکو ـه

245
00:21:57,899 --> 00:21:59,568
لین؟ -
لین کسی نیست که -

246
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
امروز واسه سنجشش اومدم

247
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
متوجه نشدم؟

248
00:22:07,659 --> 00:22:11,246
.نگران توئیم
.نگران سلامتی توئیم

249
00:22:12,873 --> 00:22:14,166
بابا؟

250
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
!سلام

251
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
تو چطور زود اومدی خونه؟ -
...جولیان زنگ زد. گفت کهـ -

252
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟

253
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
آره، من و فرانک یه بحث خصوصی با دوروتی داریم

254
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
یه دقیقه مهلت بده، شان -
چه خبر شده، دوروتی؟ -

255
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
!اصلاً سر درنمیارم

256
00:22:28,096 --> 00:22:29,556
لین؟

257
00:22:30,474 --> 00:22:33,185
داتی، شب‌ها کلاً نمی‌خوابی

258
00:22:33,268 --> 00:22:35,395
نمی‌ذاری هیچ‌کس دستش به بچه بخوره

259
00:22:35,479 --> 00:22:38,648
وضعیت الانت هم واسه خودت هم جریکو خطرساز ـه

260
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
!یه لحظه وایسید ببینم -
بذار حرفشو تموم کنه، شان -

261
00:22:40,567 --> 00:22:43,695
به‌علاوه، ظاهراً دچار بدبینی وسواس‌گونه نسبت به

262
00:22:43,779 --> 00:22:46,865
خانم جوانی که باهاتون زندگی می‌کنه هم شدی -
!بدبینی وسواس‌گونه؟ -

263
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
!خودزنی می‌کنه

264
00:22:49,576 --> 00:22:51,328
!بچه‌م رو دزدیده بود

265
00:22:51,411 --> 00:22:53,747
!تو بهش بگو... بهش بگید

266
00:22:53,830 --> 00:22:56,124
!واقعیت رو بهش بگید
.دختره ناخوش‌احوالـه

267
00:22:56,208 --> 00:22:59,378
!ببین چه حرف‌هایی می‌زنی، عزیزدلم
.داری داغون میشی

268
00:22:59,461 --> 00:23:01,129
جولیان راست می‌گفت

269
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
!عوضی

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,510
تو هم... بهت اعتماد کردم گفتم واسه یه بارم که شده
!تو عمرت کار درست رو انجام میدی

271
00:23:06,593 --> 00:23:10,472
فقط می‌خوایم یه مدت بری جایی که
.بتونی استراحت کنی

272
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
!بابا! ای خدا -
!آخه این چه چرت‌و‌پرتیـه می‌گید؟ -

273
00:23:12,265 --> 00:23:14,643
.لطفاً بذارید توضیح بدم
بنده قانوناً موظفم

274
00:23:14,726 --> 00:23:16,770
هر موردِ به مخاطره افتادن بچه رو
.گزارش کنم

275
00:23:16,853 --> 00:23:19,272
!تو برو پیکل‌بالت رو بازی کن، چاقال -
!منم از دیدنت خوشحالم، جولیان -

276
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
از دیل خواستم این جریان رو به دادگاه اینا نکشونه

277
00:23:22,609 --> 00:23:24,152
...ولی اگه از روند درمانیت فرار کنی

278
00:23:24,236 --> 00:23:26,279
!تهدیدش نکن -
اگه دوروتی نذاره کمکش کنیم -

279
00:23:26,363 --> 00:23:29,491
...چاره‌ای ندارم جز اقدام از طریقِ -
!به‌صلاح خودشـه، شان -

280
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
همه می‌دونیم قبلاً چه اتفاقی افتاده

281
00:23:31,118 --> 00:23:33,495
،اون موقع به روش خودتون حلش کردید
.حالا به سبک من حلش می‌کنیم

282
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
!وایسا ببینم! ساکت
،درستـه دوروتی خیلی تحت‌فشار ـه

283
00:23:35,789 --> 00:23:39,000
.ولی این کار اشتباهـه
!بدجورم اشتباهـه، فرانک

284
00:23:41,586 --> 00:23:42,879
حق با شان ـه

285
00:23:44,965 --> 00:23:48,844
همگی می‌تونیم به دوروتی کمک کنیم
.همین‌جا تو خونه بهبود پیدا کنه

286
00:23:50,637 --> 00:23:55,183
جدا کردن اون و جریکو تو این شرایط
.ظلمیـه در حق هردوشون

287
00:23:57,686 --> 00:24:00,313
دوروتی مادر بی‌نظیریـه

288
00:24:01,523 --> 00:24:04,359
اونـه که کل این خونواده رو سرپا نگه داشته

289
00:24:05,444 --> 00:24:07,279
خیلی چیزها به من یاد داده

290
00:24:08,655 --> 00:24:10,907
هیچ خطری هم جریکو رو تهدید نمی‌کنه

291
00:24:11,616 --> 00:24:14,870
دوروتی هیچ مشکلی با اینکه
منم جریکو رو بغل کنم نداره، مگه نه؟

292
00:24:15,954 --> 00:24:18,540
یادتـه دیروز سه‌تایی تو حیاط‌پشتی بازی می‌کردیم؟

293
00:24:19,166 --> 00:24:20,333
نشون‌شون بدیم؟

294
00:24:21,626 --> 00:24:22,627
بذار

295
00:24:26,047 --> 00:24:27,299
مرسی، لین

296
00:24:29,801 --> 00:24:31,052
!سلام

297
00:24:31,136 --> 00:24:32,512
آماده؟

298
00:24:40,729 --> 00:24:41,730
دیدید؟

299
00:24:42,898 --> 00:24:47,944
.بابا، منم می‌تونم تمام‌وقت واسه کمک بیام اینجا
.نمی‌ذاریم هیچ اتفاق بدی بیفته

300
00:24:48,028 --> 00:24:50,405
آره. همه‌مون کنارشیم

301
00:24:50,489 --> 00:24:53,575
اگه واقعاً این مسئولیت رو قبول می‌کنید که

302
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
مدام حواس‌تون به دوروتی باشه و
،شرایط رو برای استراحت‌کردنش فراهم کنید

303
00:24:56,077 --> 00:24:57,787
منم با امتحان این روش موافقت می‌کنم

304
00:24:59,664 --> 00:25:00,790
ممنون

305
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
نمی‌فهمم شما دوتا چطور می‌ذارید
!اوضاع اینطور به گند کشیده شه

306
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
!بیخیال دیگه، بابا -
!دستت درد نکنه -

307
00:25:05,670 --> 00:25:08,465
براش ترازودون می‌نویسم

308
00:25:10,133 --> 00:25:14,930
تا نسخه‌ش رو می‌گیرید
.یه بسته همراهمـه که فعلاً کار رو راه بندازه

309
00:25:15,013 --> 00:25:18,517
چطوره همین الان مصرف رو شروع کنی؟
.کمک می‌کنه یه‌کم بخوابی

310
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
آفرین

311
00:25:33,114 --> 00:25:34,658
بیا. بریم بشینیم

312
00:25:41,998 --> 00:25:45,627
پیش‌پیش! نی‌نی کوچولو آروم باش

313
00:25:46,169 --> 00:25:49,798
مامانی برات مرغ‌ مینا می‌خره

314
00:25:50,799 --> 00:25:55,136
اگه اون مرغ مینا آواز نخوند

315
00:25:55,762 --> 00:25:59,975
مامانی برات حلقۀ الماس می‌خره

316
00:26:01,226 --> 00:26:05,355
اگه اون حلقه برنجی از آب دراومد

317
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
مامانی برات آینه می‌خره

318
00:26:10,777 --> 00:26:14,948
اگه اون آینه شکست

319
00:26:15,699 --> 00:26:19,369
مامانی برات بُز‌بُز قندی می‌خره

320
00:26:20,245 --> 00:26:24,082
اگه بُزبُز قندی چموش بود

321
00:26:24,916 --> 00:26:28,962
مامانی برات گاو و گاری می‌خره