1
00:00:56,097 --> 00:00:59,225
زیرهمکفِ مبله تو این محله خیلی سخت گیر میاد...

2
00:00:59,309 --> 00:01:00,977
ارتفاع سقف هم کلاً چهارو‌نیم متر ـه

3
00:01:01,644 --> 00:01:04,439
تو طبقۀ دوم اتاق کتاب‌خونه و شومینه هم هست

4
00:01:04,522 --> 00:01:07,233
البته شومینۀ اصلی طبقۀ اولـه

5
00:01:07,317 --> 00:01:09,569
واقعاً اینجا محلۀ ایده‌آلیـه

6
00:01:09,652 --> 00:01:12,530
واحد سه‌طبقه تو خیابون اسپروس
!به این راحتی گیرنمیادها

7
00:01:13,990 --> 00:01:16,409
محلۀ خیلی قشنگیـه، مگه نه؟
.رؤیاییـه

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,286
بفرمایید

9
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
قهوه هم آماده رو گاز ـه، دوروتی -
آره، اگه دوست داری قهوه بخور. هرچی بخوای هست -

10
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
پیش خودم گفتم امروز حتماً برای صبحونه پامیشی

11
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
،واسه همین حلیم خوشمزۀ تاج‌خروس

12
00:02:47,041 --> 00:02:51,171
کیک شاه‌توت، مربای نارنگی و
.چند برش ضخیم بیکن درست کردم

13
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
حالِت چطوره؟ سرحالی؟

14
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
آره خب... تأثیر ترازودون ـه دیگه

15
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
از اون بچه‌ توپارکی‌هان

16
00:02:58,386 --> 00:03:01,014
آره... گفت دوست داره کمک کنه

17
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
.سر قرص‌ها کلی با فرانک بحث کردیم
.نیازی نیست بخوری‌شون

18
00:03:04,475 --> 00:03:07,270
تازه منم به پدر‌مون گفتم کافیـه یه بار
،یادش بره دسته‌کلیدش رو کجا گذاشته

19
00:03:07,353 --> 00:03:10,648
یا شعر یکی از آهنگ‌های استیلی دَن رو یادش بره
.تا به‌حساب زوال عقل ببریم بستریش کنیم

20
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
...دیگه درِ خونه‌مون هم به‌روش باز نیست
.البته تا وقتی خودت بخوای

21
00:03:13,193 --> 00:03:14,360
موافقم

22
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
همه‌مون می‌دونیم مشکل اصلی فرانک نیست

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,116
مشکل بین خودمونـه. من و تو

24
00:03:23,328 --> 00:03:27,207
...کاری که خواستی باهام بکنی
...دکم کنی برم تیمارستان

25
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
خیلی‌ها اگه جای من بودن
.همچین حرکتی رو فراموش نمی‌کردن

26
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
ولی من واسه کمک به خود تو اینجام

27
00:03:37,175 --> 00:03:38,760
همین کار رو هم می‌کنم

28
00:03:40,428 --> 00:03:41,846
حتی اگه تو نخوای

29
00:03:43,848 --> 00:03:46,226
فقط دیگه نباید با من درگیر باشی

30
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
تا مثل قبل باز دور هم یه خونواده باشیم

31
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
دلم می‌خواد از نو شروع کنیم

32
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
نیازی هم نیست خیال کنی ازت کینه به دل دارم، دوروتی

33
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
چون بخشیدمت و

34
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
همیشه هم هر اشتباهی کنی می‌بخشمت

35
00:04:06,829 --> 00:04:08,456
زیاده‌روی کردم

36
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
دیگه فهمیدم که قصدی جز کمک نداشتی

37
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
منو ببخش، لین. دیگه پیش نمیاد

38
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
به‌نظر منم خیلی خوب میشه
.همه‌چی رو از نو شروع کنیم

39
00:04:35,733 --> 00:04:37,652
بدو... تو می‌تونی

40
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
بیا

41
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
میمون کوچولوت رو می‌خوای؟
.باید چهاردست‌و‌پا بیای بگیریش

42
00:04:44,409 --> 00:04:45,785
تو باورت میشه؟

43
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
!داری میای

44
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
آره، منم باور نمی‌کنم

45
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
آفرین -
باریکلا -

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,003
.داره زرنگی می‌کنه. تن داده به بازی
.می‌خواد پای ما کشیده نشه وسط

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
محتاط بودنش قابل‌درکـه

48
00:04:56,796 --> 00:04:59,549
دوروتی فقط وقتی یه بازی رو شروع می‌کنه که
.تو ذهنش از پیروزیش مطمئن باشه

49
00:05:00,049 --> 00:05:02,719
حالا چون با لین دوستی
دیگه به چشمت یه‌پا فرشته‌ست؟

50
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
فقط مطمئنم که محالـه لین هیچ‌وقت
.آسیبی به دوروتی بزنه

51
00:05:06,472 --> 00:05:07,724
بی‌آزار ـه

52
00:05:08,349 --> 00:05:09,392
!باشه

53
00:05:10,518 --> 00:05:13,313
.باید حواس‌مون به هردوشون باشه
.مبادا یه موقع اوضاع خراب شه

54
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
بد نیست برم یه چُرتی بزنم

55
00:05:17,066 --> 00:05:18,651
!نذاری بی‌من چهاردست‌و‌پا بره

56
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
اگه خواست پاشه می‌نشونمش سر جاش

57
00:05:31,748 --> 00:05:34,292
توی تمام این سال‌هایی که باهم بودیم
می‌دونی چندبار پیش اومده

58
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
!از تهِ دل عذرخواهی کنی؟

59
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
متوجه منظورت نمیشم، شان. چند بار؟

60
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
هر نقشه‌ای که داری، منم در جریان بذار

61
00:05:43,384 --> 00:05:47,805
.نقشه؟ فقط می‌خوام سازش کنم
.همینو می‌خواستی

62
00:05:48,639 --> 00:05:50,183
دست بردار. من که خوب می‌شناسمت

63
00:05:50,266 --> 00:05:53,186
داری زیرزیرکی واسه‌مون نقشه می‌کشی تا
...موقعی که اصلاً انتظارش رو نداریم بتونیـ

64
00:05:53,269 --> 00:05:54,354
بتونم چی؟

65
00:05:55,897 --> 00:05:58,232
آخه چیکار ممکنـه بکنم، شان؟

66
00:05:59,776 --> 00:06:02,945
وقتی دکتر مک‌کنزی گفت
،وضعیتم واسه جریکو خطرساز ـه

67
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
تو چشم‌هات نگاه کردم

68
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
،شاید دلت نمی‌خواست برم

69
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
ولی تو هم قبول داشتی
!ممکنـه بلایی سر پسرمون بیارم

70
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
هیچ‌وقت یادم نمیره

71
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
از میلو خبری نشد؟

72
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
شرمنده

73
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
هیچ خبری ازش نیست

74
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
کار اوناست

75
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
واسه ضربه‌زدن به ما

76
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
نمی‌ذارم بهمون ظلم بشه

77
00:08:17,205 --> 00:08:18,289
تو حرف‌هاشو باور می‌کنی؟

78
00:08:21,792 --> 00:08:23,252
،وقتی راهنمایی بودیم

79
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
داتی یه بچه‌ای به اسم کوین پارکر رو کتک زد

80
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
یه هفته اخراج موقت شد و
.مجبورش کردن یه نامۀ عذرخواهی بنویسه

81
00:08:32,595 --> 00:08:36,140
ولی به‌جای عذرخواهی نوشته بود
.چون منو مسخره کرده، حقش بوده کتک بخوره

82
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
خواهرم از اوناییش نیست که
.زیر بارِ ظلم بره

83
00:08:44,690 --> 00:08:46,901
به‌نظرم دیگه وقتشــه گذشته رو فراموش کنیم

84
00:09:29,068 --> 00:09:33,281
« آماده‌شدن برای اومدن پرستار | پرستاربچۀ جدید رسید »
« برگشتن سرِ کار | تولد جولیان »

85
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
!بــیــپ

86
00:10:03,519 --> 00:10:06,480
!پاشو‌پاشو، خوابالو
!ساعت داره 9 میشه

87
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
همه‌چی مرتبـه؟

88
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
!پس چی

89
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
فقط پیش خودم گفتم شاید بد نباشه بریم یه قدمی بزنیم

90
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
.قهوه هم گذاشتم بغل تختت
.یه‌کم دیگه بیا پایین

91
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
!آره

92
00:10:55,905 --> 00:10:58,699
گفتم بیارمت اینجا که خودت ببینی پیش دوست‌هام

93
00:10:58,783 --> 00:11:00,534
چقدر جات امنـه

94
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
از تو زیاد براشون گفتم

95
00:11:06,916 --> 00:11:10,711
.از اینکه چقدر برام مهمی
.از اینکه چقدر به خونواده‌مون اهمیت میدم

96
00:11:11,504 --> 00:11:13,631
کانال 11 دنبال یه مجری جدید واسه بخش صبحگاهیـه

97
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
!چی؟

98
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
یکی از دوست‌هام اینو تو سطل‌‌زبالۀ دم استودیو‌شون پیدا کرده

99
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
جَنت دَش تابستون بازنشسته میشه

100
00:11:26,268 --> 00:11:30,106
دوروتی، این برات فرصت خیلی مناسبیـه

101
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
دیگه نیازی نیست هی بری اینوراونور و
.چیزهایی رو گزارش کنی که در شأنت نیست

102
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
ساعت کارت ثابتـه

103
00:11:37,988 --> 00:11:42,201
می‌تونی به‌موقع بیای خونه تا
.با شان شام بخوری و جریکو رو بخوابونی

104
00:11:43,035 --> 00:11:45,329
دقیقاً همون چیزیـه که همیشه می‌خواستی

105
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
قبولم نمی‌کنن

106
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
شاید قبول کنن

107
00:11:52,169 --> 00:11:56,799
فقط می‌خوام بهت نشون بدم که
.همه‌مون کنار همدیگه‌ایم

108
00:12:03,055 --> 00:12:04,974
داره میره توی چشمت

109
00:12:08,185 --> 00:12:09,770
فرشتۀ کوچولوی تمیزممیز من کیـه؟

110
00:12:13,357 --> 00:12:14,442
مامان

111
00:12:15,776 --> 00:12:17,236
!آره

112
00:12:18,070 --> 00:12:19,405
مامان

113
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
!خودمم

114
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
من مامانتم

115
00:12:26,036 --> 00:12:27,580
!اولین کلمه‌‌ای که گفتی «مامان» بود

116
00:12:30,458 --> 00:12:32,585
مامان. مامان

117
00:12:57,610 --> 00:13:00,112
همونطوری که خواستین
.لباسِ درست‌و‌حسابی پوشیدم

118
00:13:01,447 --> 00:13:04,325
کسی نمی‌خواد ازم تعریف کنه؟ -
وقت نداریم -

119
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
این دیگه تقریباً تمومـه

120
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
می‌چشین؟

121
00:13:15,711 --> 00:13:16,754
!فوق‌العاده‌ست

122
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
!تمام نسبت‌ها رعایت شده

123
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
اینو از کجا یاد گرفتی؟

124
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
همون هفتۀ اولی که اومدیم اینجا
.برام درستش کردی

125
00:13:26,055 --> 00:13:29,892
!نمی‌دونستم حواست بوده
دیگه چه رازهایی داری؟

126
00:13:37,233 --> 00:13:39,401
خب، ما که زئوس نیستیم

127
00:13:39,485 --> 00:13:42,696
امروز سه‌شنبه‌ست. آخه سه‌شنبه، دوروتی؟

128
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
!مامان که براش مهم نبود سه‌شنبه هم باشه

129
00:13:45,199 --> 00:13:48,285
تو فقط در صورتی حق اظهارنظر داری
.که بخوای دوباره نوشیدنی بخوری

130
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
!نامردیـه
.قضیه نوشیدنی نخوردن من نیست

131
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
قضیه مربوط به مامانــه

132
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
…به‌محض اینکه بازش کنیم -
مامان دیگه نیست -

133
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
می‌دونم

134
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
واسۀ همینـه که عالیـه

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
یه شروع نو برای همه‌مون خوبـه

136
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
نه؟

137
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
یه لیوان ضرری نداره

138
00:14:10,558 --> 00:14:12,434
همۀ نوشیدنی خورها همین حرف رو می‌زنن

139
00:14:12,518 --> 00:14:14,311
یه بار ترک کردی. دوباره هم ترک می‌کنی

140
00:14:15,521 --> 00:14:18,023
بهم اعتماد کن. نمی‌ذارم بیفتی تو دامش

141
00:14:19,441 --> 00:14:20,860
…جولیان، مجبور نیستی

142
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
از پسش برمیام. بازش کن

143
00:14:24,446 --> 00:14:27,032
مطمئنی؟ -
همه‌مون می‌دونستیم دوباره نوشیدنی می‌خورم -

144
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
!چه بهتر شروع دوباره‌م با این باشه

145
00:14:31,328 --> 00:14:34,373
باشه. خب، میرم تُنگ و جام‌های بورگاندی رو بیارم

146
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
چه طعمی داره؟

147
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
آتیش‌بازی‌های قدیم

148
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
انباری در پاییز

149
00:14:55,394 --> 00:14:56,395
بنفشه

150
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
گُلی که مامان دوست داشت

151
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
دوروتی؟

152
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
بذار صحبت کنم، شان

153
00:15:30,804 --> 00:15:34,850
مشخصـه این مدت من و تو اختلاف‌نظر داشتیم

154
00:15:34,934 --> 00:15:39,271
بعضی‌ وقت‌ها برام سؤال میشه اصلاً
!از این زندگی‌ای که ساختیم راضی هستی یا نه

155
00:15:39,355 --> 00:15:41,774
…میگم نکنه یه‌جایی اشتباهی کردم، ولی

156
00:15:44,693 --> 00:15:46,862
الان به یه‌سری چیزها اعتقاد پیدا کردی که

157
00:15:49,448 --> 00:15:50,991
من نمی‌تونم تو این زمینه همراهیت کنم

158
00:15:53,744 --> 00:15:58,999
سر همین خیلی از دستت عصبانی بودم

159
00:15:59,416 --> 00:16:00,751
دیگه نیستم

160
00:16:01,377 --> 00:16:02,711
تو به ایمان رو آوردی

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,548
من به خشم

162
00:16:06,632 --> 00:16:08,592
میشه گفت آدم نجیب‌تری هستی

163
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
متأسفم

164
00:16:20,104 --> 00:16:21,605
دوروتی

165
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
…منم خیلی متأسفم. منـ

166
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
یه‌کم طول کشید

167
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
ولی تونستم اعتمادش رو جلب کنم

168
00:16:44,670 --> 00:16:47,339
الان می‌تونم کاری که
…باید رو انجام بدم

169
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
ساکت

170
00:16:52,469 --> 00:16:53,595
ساکت

171
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
داستانش شروع میشه

172
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
از تاریکی تغذیه می‌کنه

173
00:17:02,855 --> 00:17:05,315
هرشب قوی‌تر میشه

174
00:17:07,234 --> 00:17:09,028
همه‌چی روبه‌زوالـه

175
00:17:10,487 --> 00:17:13,866
خونه پُر از انگلـه

176
00:17:20,581 --> 00:17:22,541
بوی فساد به مشامت می‌خوره؟

177
00:17:32,551 --> 00:17:34,261
حالا چه اتفاقی می‌افته؟

178
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
پایان

179
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
ای خدا! پستونکت کجاست؟
!همین‌جا بود

180
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
با این لباس سردش میشه

181
00:19:08,897 --> 00:19:10,482
از سر راهم برو کنار

182
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
کجا می‌خوای بری؟

183
00:19:15,237 --> 00:19:16,905
یه‌جایی دور از اینجا

184
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
هرجا بری میام دنبالت

185
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
!هرقدرم که دور باشه

186
00:19:20,242 --> 00:19:22,995
لین، همه‌چی واسه تو

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
مال توئـه

188
00:19:24,621 --> 00:19:26,707
خونه، برادرم، شوهرم

189
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
.هرچیزی که می‌خوای
.ببر واسه خودت

190
00:19:28,542 --> 00:19:31,712
!لطفاً... فقط بذار بچه‌م رو بردارم و برم

191
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
این کار رو به‌خاطر خودت می‌کنم

192
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
!شان! جولیان

193
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
!اینجا چه خبر شده؟
دوروتی، چرا لباسِ بیرون پوشیدی؟

194
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
!دوروتی، بس کن -
جریکو رو بده به من -

195
00:19:45,893 --> 00:19:47,811
!نـه -
بهتر نیست همه‌مون آروم باشیم؟ -

196
00:19:47,895 --> 00:19:50,939
خفه شو، جولیان! برو کنار -
چرا می‌خوای از پیشم بری؟ -

197
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
!من مادرت نیستم، 

198
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
!دوستت هم نیستم. رئیستم

199
00:19:57,029 --> 00:20:00,574
تو فقط یه دخترک بیچاره و متوهمی که
!باید یکی به دادش برسه

200
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
به یه‌نحوی هم تونستی کاری کنی
.این دوتا احمق بهت اعتماد کنن

201
00:20:03,702 --> 00:20:05,579
دوروتی، چطوره جریکو رو بدی به من؟

202
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
اینجوری به من زل نزن‌ها! الان نه

203
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
نه. کسی جوری بهت زل نزده

204
00:20:10,500 --> 00:20:14,254
.هیچ‌وقت اجازه نمیدم بلایی سر جریکو بیاد
.هیچ‌وقت

205
00:20:14,838 --> 00:20:16,006
می‌دونم. می‌دونم

206
00:20:17,424 --> 00:20:18,967
دیگه هم از اینجا میرم

207
00:20:21,428 --> 00:20:23,055
متأسفم، دوروتی

208
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
!نــه

209
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
!دوروتی! یا خدا! جولیان

210
00:20:44,493 --> 00:20:46,411
جولیان، زنگ بزن اورژانس

211
00:20:46,495 --> 00:20:48,330
!یالا! همین الان -

212
00:20:48,413 --> 00:20:49,706
!دارم زنگ می‌زنم

213
00:20:49,790 --> 00:20:52,459
!جولیان، یه کاری بکن -
!یه لحظه وایسا -

214
00:20:52,542 --> 00:20:53,794
!تو رو خدا! یکی باید به دادمون برسه

215
00:20:53,877 --> 00:20:57,422
!دوروتی! دوروتی

216
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
!آمبولانس خبر کردم -
!جولیان -