وقتی که کوچیک بودم از تاریکی می‌ترسیدم
وقتی که بزرگتر شدم، یاد گرفتم که تاریکی یه مکانه
و پُر از هیولاهاست
من توی ایست راوکا زندگی می‌کنم ولی هیچ‌وقت اینجا محبوب نبودم
چون شبیه مادرم هستم و مادرم شبیه دشمن بود
آلینا، چطور می‌تونی اینجا اینکارو انجام بدی؟
دست اندازها باعث بهبودِ کیفیت کار میشه
حصار از دیدِ من یه جورِ دیگه‌ست
باید نگاه بهتری به کشورت بندازم
!اون اینجا بزرگ شده. بیخیال
شو هان نخواستتش
نقشه بردارها، گوش کنین. داریم می‌رسیم
وسایلتون رو جمع کنین و آماده‌ی رفتن باشین
و اگر چیزی رو گُم کنین، جایگزینی بهتون داده نمیشه
ولی اونا هیولا نیستن. چند تا پسرِ عادی‌ان
وقتی که بچه بودم دشمنِ واقعیم رو شناختم
واقعیه؟
البته که واقعیه
حصار، پدر و مادرت رو خورد
به همین دلیلِ که اینجا این همه یتیم داریم
،مردمی که سعی می‌کنن ازش عبور کنن به مقدسین بی احترامی می‌کنن
پس چرا ازش عبور می‌کنن؟ چرا دورش نمی‌زنن؟
نقشه رو بخون
شمال دوست داره گریشاهامون بمیرن [ آدمای با استعداد خاص ]
جنوب از کوه‌هاش محافظت می‌کنه
جای دیگه‌ای نداریم
حالا روی سایه زنیت کار کن دختر
توی دستت، مِداد نگه دار
وگرنه بجاش یه نفر تفنگ میده دستت
سال‌ها فکر کردم می‌تونم یه راه خروج پیدا کنم
،به اون طرفِ حصار برم جایی که کسی اهمیت نده اهل کجام
ولی الان، اونقدر بزرگ شدم که بدونم تنها راه خروج اینه که از وسطش رَد بشم
،هیچ‌وقت از بین رفتنش رو نمی‌بینیم این پَلیدی برای همیشه اینجاست
کلیسا نمیری دیگه
یه قدیس که می‌تونه خورشید رو احضار کنه، نابودش می‌کنه
دلم می‌خواد حتی شده یه نفر رو ببینم که ازش نمی‌ترسه
مطمئنم یه نفر رو می‌شناسم
مَل. اون از هیچی نمی‌ترسه
غافلگیر میشی
مَل؟
ببین چی پیدا کردم
کجا؟ - این کوچولو گُم شده -
ولی یه تعداد گیاهِ جَویده شده توی جنگل‌های سمتِ شرق پیدا کردم
شرط می‌بندم لونه‌ش اونجاست
چرا ازم فرار می‌کنی دورَگه؟
دست از سرش بردار
وگرنه چی؟ نقاشیمو می‌کشی آسیایی بَدبخت؟
یا شاید بهت چاقو زدم
چه خبر شده؟
چه کسی قالیچه‌ی منو کثیف کرده؟ !مَل اورِتسِو
مَل؟
!می‌دونم اینجا قایم شدی
!بیا بیرون - !نه -
تا اَبَد که نمی‌تونی قایم بشی
!چرا می‌تونم
بسیار خب، شاید بتونی
!ولی یه همچین آدمی شدی
!پسری که از مبارزه مخفی میشه
،تو اینکار مهارت بدست بیار شاید زنده بمونی تا 20 سالگیت رو ببینی
قبل از وقتِ شام یه خرگوشِ گُنده برام بیار
!حدس های نهایی! حدس های نهایی
تمیز کار کنین پسرا، یالا
!ایول
!برو تو دلش! یالا! یالا
چیزی نیست، نفس بکش. نفس بکش، شروع کن. یالا
مشکلی براش پیش نمیاد؟
مطمئنم به زودی می‌فهمیم. یالا، بزنش! بزنش
!دلش نمی‌خواد! یالا احمق! دلش نمی‌خواد
!بزنش! بزنش
!یالا! یالا! یالا! بزنش! یالا
!ایول
!ایول! ایول
!باریکلا
پسرم مَل اورِتسِو، دوباره می‌بَره؟ کی می‌خواد امتحان کنه؟
من پایه‌ام
چطوره؟ فقط منو تو
نه، نه، نه
،اگر ببازی، کارت می‌کشه به درمونگاه اگر بِبَری، می‌اندازنت زندان
!تعطیلش کنین پسرا! تعطیلش کنین
بدون جادو باهام مبارزه می‌کنی، هان؟
فقط هواست
!یالا! کسی نبود؟
!آلینا
تو کِی اومدی؟
دیروز. دارن وظایفِ همه رو مشخص می‌کنن
خیلی از اعضای ارتش اول اینجان
،شبیه یه خانه‌ی نیمه‌راهی هستیم کمک‌های مالی قبول می‌کنیم
راستش، من کمک مالی قبول نمی‌کنم
چون این پول رو توی مبارزه بَرَنده شدم - هان؟ -
نگاش کن. 5تا... کروگه‌ی کامل داری؟ [پولِ رایج در کِرچ]
با پولِ خارجی می‌خوای چیکار می‌کنی؟ ما توی کِتِردَم نیستیم
رویاهام رو از بین نَبَر
!دوباره! جادوگرِ آتش
خوبه. خوبه. خوبه. خوبه. دوباره
واسه همینه که چادرهامون جابجا شدن
خوبه - گریشاها فضای بیشتری می‌خواستن
گریشا
حالا. دوباره می‌خوام انجامش بدم
همه‌ش پُز میدن
یه بارِ دیگه جادوگر آتشِ و جادوگرِ باد
همیشه وقتی فرمانده‌شون نیست بهمون گیر میدن
درست مثل خونه‌ست
همه‌ش هم بد نبود. درس‌های خوبی یاد گرفتیم
آره؟ میشه بگی چه درس‌هایی؟
یک، جلوی بقیه گریه نکن
شکستِ عاطفیت رو بذار برای وقتی که تنهایی. البته
دو، همیشه با خودت یه اسلحه داشته باش - همیشه -
یه سومی هم هست که یادم نمیاد
!باز کنین، داریم بارگیری می‌کنیم
بنظر جدید میاد
جدیده جدیده. گریشاها بهش میگن فوقِ سَبُک
،توسط سازنده‌های خودشون ساخته شده قراره سریع‌تر باشه
آخری چی شد؟
هیچوقت برنگشت
کلی پول می‌زدم به جیب
...ولی نه، قبول نکرد بهم پول قرض بده پس
به‌خاطرِ اینه که تو یه بچه هستی تو بدن یه بچه‌ی بزرگتر
تو از من قدت کوتاه‌تره - باشه. دوبروف. میکِل. این آلیناست -
همون دوستِ کوچولوت از کرامزین؟
خودشه
دوستِ کوچولو»؟» - اشکالی داره؟ -
همیشه‌ی خدا درباره‌ی تو حرف می‌زنه - چی میگه؟ -
...خب - به حرفِ این دو تا گوش نکن -
دوست دارن اغراق کنن. خوراکشونه
نگاشن کن - به راحتی میشه ناراحتش کرد -
اینکارو ناراحتت می‌کنه؟
آره؟ باشه. یالا حرومزاده
یالا دیگه
شیپور نجاتت داد مَل - من جای تو بودم اینو نمی‌گفتم -
درباره‌م چی میگه؟
بسیار خب، گوش کنین
،می‌دونم یه تعدادی‌تون یه هفته‌ست تو راهین پس خلاصه‌ش می‌کنم
بیشترتون به سمتِ شمال، به خطوط مقدمِ فیِدران میرین
یا جنوب به سمتِ مَرزِ شو هان
ارتشِ دوم، یه راهی برای حَلِ مشکلِ کمبودِ غذامون داره
و فردا به سمتِ نُوُکریبیرسک میره
اگر این نقشه جواب بده
یعنی هفته‌ی دیگه تمام افرادِ حاضر در این چادر یه غذای کامل می‌خورن
یعنی گلوله برای اسلحه‌هاتون و شکر برای چای‌تون
نوشیدنی چی؟
آره، اونم خوبه ولی دلتون رو زیاد صابون نزنین
البته که برای برگردوندنِ اون تدارکات به کمکمون احتیاج دارن
پس بعضی‌هاتون موظف میشین همراهشون برین
«چیزی برای ترسیدن وجود نداره»
حالا اسامی رو انتخاب می‌کنم» «برای چیزی که بهش میگم قرعه کشی کابوس
!برای جابجایی تدارکات به اون طرفِ حصار
!گروهبان یوری تِپلوف
!ردیاب مَلیِن اورِتسِو
!سرجوخه مَزیِلِنتوف
اون... ولی تو که توی واحدِ مایی
!تفنگدار وَلِک تِپِنیوف - ...اِ -
باید یه اشتباهی شده باشه. باید
به‌نظر نمیومد اشتباه باشه مَل - و در نهایت، درمانگر نولِچ بَرِنوسکی -
همین. یه ساعت دیگه وقتِ شامه
برگردین و براساسِ رتبه و درجه صف تشکیل بدین. مرخصین
مَل
خب، اگر جواب بده، می‌تونم کِتِردَم رو ببینم
« کِتِردَم، جزیره‌ی کِرچ »
!یالا! یالا
یه نفر از اقامتگاه شخصیِ یه تاجر یه نقاشیِ از دی‌کَپِل دزدیده
که اینطور؟
یه نقاشیه
یه چشم انداز از راوکا. حصار. روغن روی پوست
می‌دونم دی‌کَپِل کیه
خب، پورتره نمی‌کشه پس من تا حالا اسمش رو نشنیدم
برو سر اصل مطلب راتی
چیزی در حدودِ 10 هزار کروگه می‌ارزه
و یه سیستمِ امنیتی که توسطِ یکی از جادوگرهای گریشا ساخته شده عبور کنه
سازنده - حالا هر چی -
موضوع اینه، یا کارِ گروهی بوده یا کارِ یه روح بوده
چرا این قضیه به من مربوط میشه؟
یه خریدار آماده کردم. پولِ قانونی
...پس، اِ... اگر نَجوایی به گوشت خورد
چه کسی می‌تونه نَجوا رو بشنوه؟
سلام اینِژ
امشب برام چه اطلاعاتی داری؟
،سَرِنَخی از یه کار. یه کارِ بزرگ پولش اونقدر هست که بشه زندگیِ آدم رو تغییر داد
وقتی ادم بَرِل باشی چیزِ زیادی برای تغییر دادنِ زندگیت نیاز نیست
یه میلیون کروگه؟
اسمش چیه؟
دِریسِن. یه تاجره ثروتمنده
دِریسِن
اسمش رو شنیدم
از پَسِ هزینه‌ش برمیاد
،سوال اینجاست چه چیزی براش یه میلیون کروگه می‌ارزه؟
دنبال یه گروه می‌گرده که حاضر باشن از حصار رَد بشن و واردِ ایست راوکا بشن
و یه چیزی رو برگردونن
حصار؟
خب، البته، هزینه‌ی مَرگِ حتمی یه میلیون هم هست
نگفت دنبالِ چه چیزیه؟
نه
ولی امشب چند تا جلسه داره، نیمه شب شروع میشن
بگو که تعقیبش کردی
یه نفر رو از توی یه کشتی خارج کرد
از گاردن دیستریکت رفت سمتِ خونه‌ش که جلب توجه نکنه
اگه به خودم بود تا داخل تعقیبش می‌کردم ولی دِریسِن یه تعداد نگهبانِ شخصی استخدام کرده
برای نزدیکتر شدن باید از چاقوم استفاده می‌کردم
نگهبانِ شخصی
کسی بود که می‌شناختیمش؟
،یه مَردِ زِمِنی. فکر می‌کنم اسمش تِندوئـه می‌شناسیش؟
آره. توی یکی از مکان‌های پِکا بازی می‌کنه
تا نتونم روش اهرمِ فشاری داشته باشم
ولی پِکا اهرمِ فشار خواهد داشت
کَز، این سَرِنَخ رو از یکی از دخترای توی مِناژری بدست آوردم
این چیزا رو بهم میگن شاید بخریشون، همونجوری که منو خریدی
من تو رو نخریدم، من دارم پولِ قراردادت رو میدم
می‌دونی که منظورم چیه
این یکی دختره، کِش، مهارت داره. مثلِ خودمه
من فقط روی چیزهای منحصر بفرد سرمایه گزاری می‌کنم
مثلِ تو نیست
هیچکس نیست
خب؟ حرکتمون چیه؟
از بینِ ما، تو کسی هستی که به قدرتِ برتر اعتقاد داره
اگر قراره از سفر به اون طرفِ حصار جونِ سالم بِدَر ببریم
به یکی دو تا معجزه احتیاج داریم
یه دختر اهلِ شو اینجا چیکار می‌کنه؟
اهل راوکا هستم. عضو گروه نقشه برداری‌ام
یه رَگِش شوئــه. یتیمه
اینم شد جواب؟
برو تَهِ صف. دوستات هم همینطور
نمی‌شناسمشون
پس خودت برو. یالا
به‌خاطر اینکار ممکنه دستگیر بشی
دزدی از ارتش دوم باعث میشه زندانی بشی
شاید بهتر باشه دستگیرم کنی
وایسا ببینم
تو یکی از همراهامون برای عبور از حصار نیستی؟
درسته
...خب
مشکلی با تقسیم کردن ندارم
خب، برای خودم نیست. برای یه دوسته
یکمش برای خودمه
اسمت چیه؟
اسمم مَل‌ــه. من یه ردیاب‌ام
اسمم زویاست. من جادوگرِ باد هستم
وقتی که شبِ قبل از حرکت اعصابم خورد میشه
دوست دارم با یه غریبه هم صحبت شم
ذهنم رو خالی می‌کنه
دارومه
بهتره برم
به‌نظر نمیاد از اون آدمایی باشی که کاری رو انجام میده که بهتره انجام بده
پیدات کردم
همیشه اینکارو می‌کنی، به یه نحوی
خب، سخت نیست، همیشه یه جای بلند می‌شینی
ناراحتم
خب، یه چیزی برات دارم
اینا رو از کجا آوردی؟
دزدیدمشون - از چادرِ گریشا؟ -
فکر می‌کردم اینکار باعث دعوتم به زندان میشه
ولی باعث شد به گفت و گو با یه گریشا دعوت بشم
با یه گریشا گفت و گو داشتی؟
نه. نه، فقط یه حرف کوتاه زدم
شایدم اون حرف کوتاه زد
ببین، زن‌های گریشا منو می‌ترسونن. باشه؟
ستوان رو دیدی؟
آره
و؟
...خب
...کاشف بعمل اومد بهم احتیاج دارن. پس
...پس
می‌تونم یه تیر بزنم تو پات
تیراندازیت افتضاحه
ازش رَد نشو
وقتی که کوچیک بودم
درباره‌ش کابوس می‌دیدم
درباره‌ی وارد شدن
...پیدا کردنِ پدر و مادرم
اینکه بازم مُرده باشن
اینکه منتظرم هستن
،خب دستور، دستوره
اگر خوب پیش نرفت، برگرد تا همینجا هم کلی چیز از دست دادی
راه برگشت پیش تو رو پیدا می‌کنم
قول میدم
ولی اول، می‌خوام توی کِتِردَم بازی کنم
بدونِ من؟
برات نامه می‌نویسم
یه راه برای عبورِ سالم از حصار بگو
حصار؟
اگر یه راه امن برای عبور ازش داشتم
از شورای بازرگانان هم پولدارتر بودم
بهم گفتی که از اوس آلتا ادم آوردی. از اون طرف
آره. با راه و روشِ سخت. به‌خاطرِ اون وُلکراهای لعنتی چند نفر رو از دست دادم [موجوداتِ اژدها مانند درونِ حصار]
نه، هیچ حقه‌ای در کار نیست
جز اینکه هر از گاهی آدم‌ها رو ناپدید می‌کنه
شنیدم که داشتی درباره‌ی ایجاد یه راه قُپی میومدی
داشتم از یه توریست پول می‌گرفتم. دروغ گفتم
حصار جلوی اون ادم های راوکایی و سگ‌های گریشاشون رو می‌گیره
می‌تونی تصور کنی اگر وجود نداشت چقدر خطرناک بود؟
دورش بزن
از شمال تا مَرزِ فیِدران ادامه پیدا می‌کنه
آره. پس برو سمتِ فیِدران. از وسطِ یخ زدگی رَد شو
چقدر طول می‌کشه؟
از اینجا؟ 4 ماه
شایدم 5 ماه
انقدر وقت نداریم
یا وقت بذار و عجله نکن یا خطرش رو به جون بِخَر
اینو متوجه نمیشم
پس قراره تمام شب رو اینجا باشیم - بی ادب -
چرا سعی نکردن از زیرش بِرَن؟ یه تونل بکنن
اینو امتحان کردن. بیشتر از یه قرن پیش
یه چیزی... صدای حفاری‌شون رو شنیده بود
صدها سال پیش ...توسط اون گریشای احمق اینکار انجام شده بود
مُرتَدِ سیاه
،همونی که سایه رو کنترل می‌کنه الان یه دونه توی ارتششون دارن
ژنرال کریگان؟
منظورت چیه؟
،اگر یه نفر مثل اون اینکارو کرده کریگان نمی‌تونه نابودش کنه؟
تا حالا آتیش رو با ریختنِ هیزم توی آتیش خاموش کردی؟
پس ضِدِش چیه؟
احضار کننده‌ی خورشید - درسته، پس یکی از اونا -
وجود نداره
هنوز وجود نداره
دِریسِن میاد تو شهر، یه دقیقه هم هدر نمیده
دنبالِ یه گروه می‌گرده که یه چیز رو بدزدن ولی مشخص نمی‌کنه چی
سنگینه، بزرگه، توی بازار سیاه ارزشش بیشتر از یک میلیونه؟
شاید نمی‌دونه
می‌تونیم بیخیالِ این یکی بشیم کَز
قضیه یه چیز دیگه‌ست
رئیس، رئیس
یه یادداشت از دِریسِن بدست آوردیم
واقعاً، الان؟
برای صاحبِ اُرکیدــه
توی یادادشت نوشته دنبالِ یه هارت‌رِندِر هستن. امشب
یه هارت‌رِندِر؟ چرا؟
ننوشته. فقط اینکه برای قبل از نیمه شب می‌خوانش
نیازی به هارت‌رِندِر نداری
مگر اینکه بخوای از یه نفر که نمی‌خواد حرف بزنه جواب یه سوال رو بیرون بکشی
اینجوری اینکارو قبل از هر کسِ دیگه‌ای بدست میاریم
برای دِریسِن یه هارت‌رِندِر می‌بَریم
رئیس، فقط یه مشکلی هست
پِکا رولینز خبر داره
پِکا رولینز
،پس می‌دونی من کی‌ام این موضوع، کار رو آسون‌تر می‌کنه
رهبرِ گروه دایم لاینز هستی
افرادم میگن که تو صاحبِ اینجا هستی
همینطوره
و زمین کنارِ اینجا
اُرکید - درسته -
،برده های خوبی داره هر مدلی که دوست داری
!آبرام، بیام اینجا
،هوم. آبرام نمی‌ذاشت حرف بزنیم ما هم یه کارِ دیگه انجام دادیم
میرم سر اصل مطلب. یکم عجله دارم
امشب برای یه کارِ یه میلیون کروگه‌ای یه هارت‌رِندِر می‌خوام
و تو یه دونه داری. توی اُرکید
پس میلانا رو می‌خوای
...می‌تونم برای هر ساعت یه قیمت خوب بهت بدم
نه، نه، نمی‌خوام اجاره‌ش کنم
برای یه کاره
اگر برش گردونم، بهت میگه قضیه‌ی کاره چیه
بعدش یهو می‌بینی همه درباره‌ی کاره حرف می‌زنن
قراردادهام، محتاطانه‌ان
هوم. چون برات کار می‌کنن، درسته؟
پس معامله‌مون اینطوری میشه
برای من کار می‌کنی
بیخیالِ اینجا و اُرکید میشی
اونوقت ده درصد از هر کاری که انجام بشه رو بهت میدم
معامله‌ی مسخره‌ایه. همین الان 100 درصد می‌گیرم
آره باشه
...راه دیگه اینه که
بدنت رو می‌شکافم
و می‌ذارمت توی یه بُشکه تا موش‌ها بخورنت
...پس
ده درصد چطوره؟
حال کن دوبروف
ژنرالِ سیاه اومده تا نجات‌مون بده
اِ، می‌خواد حصار رو بشکافه؟
نه، داشتم تیکه می‌انداختم
آهان
اون یه گریشائـه نه یه معجزه‌گر
خودشه؟
ژنرال کریگان
رهبرِ ارتشِ دوم اومده اینجا تا با حضورش تشویق‌مون کنه؟
حتماً فکر می‌کنه قایقِ جدید موفق میشه
یا یه شکستِ تماشایی میشه
الکسی - چیه؟ -
ببخشید مَل
فکر می‌کنی قراره همراهمون بیاد؟
اگر اینکارو بکنه، اونوقت می‌فهمی چه فکری می‌کنه
ما بچه‌ایم یا سرباز؟
،برین سر جاهاتون و وسایلتون رو جمع کنین قایق 20 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه
!گروهبان، افرادت رو آماده کن
مَل، همراه با من پسر. ناراحت نباش
من 3 بار ازش رَد شدم بدون اینکه اتفاقی بیافته
تو هم به زودی اولین بارت رو پشت سر می‌ذاری
قبل از اینکه متوجه بشی برمی‌گردم
و منم تمام مدت اینجام
منظورم، من و تمام نقشه بردارهاست
تا اَبَد نمی‌تونیم قایم بشیم
می‌تونیم بدوئیم. با همدیگه
پِتایا، چه‌طور این اتفاق افتاد؟
نمی‌دونیم. کاملاً حواس‌مون به فانوس‌ها بود
و چه چیزی از بین رفته؟ - چیزِ مهمی نیست -
یه سری گزارش‌ها از خطِ ساحلیِ غربی
اوس کِروو و سیستم زهکشیِ موجود در اونجا
...چیز زیاد - مهم و حیاتی نیست؟ -
اطلاعات جغرافیایی منطقه‌ی اون طرفِ حصارِ لعنتی؟
اون گزارش‌ها؟
...آره ولی مطمئنم که ارتش اول که اون طرف هستن
فکر می‌کنی به اطلاعاتِ کسِ دیگه‌ای اعتماد می‌کنم؟
حالا یه نفر باید از اون حصار عبور کنه و از نو اون نقشه‌ها رو بکشه
من میرم. منو سوار قایق کنین. من میرم
آره. میری
همه‌ی گروهت میره
،متوجه نمیشم قرار بود بریم جنوب، الان داریم میریم غرب؟
چیکار کردی؟ - هیچی -
،دست از سرش وَردار رایسا همیشه می‌خوای همه چیز تقصیر آلینا باشه
معمولاً حق با منه
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
موظف شدیم همراهتون بیایم - نه. همین الان برگرد -
دستور، دستوره
می‌تونم یه تیر بزنم توی پات
پامو دوست دارم، ممنون
بهشون بگو حالت خیلی بده نمی‌تونی بیای - حالم هیچ‌وقت انقدر بد نیست -
اگر مجبوری دروغ بگو
و دروغِ تو چیه؟ باهات میام
همین الان از این قایق برو پائین وگرنه خودم می‌بَرَمِت
!دریچه رو جمع کنین
آماده‌ی بستن
دووم میارم، قول میدم
گروهبان! حالا چی؟
گریشا بهمون میگه
اون نه. جادوگرِ آتش
قضیه از این قراره. واردِ حصار میشیم
تاریک میشه ولی ما دوست داریم تاریک باشه
اینجوری باعث میشه جلب توجه نکنیم
اینجوری حرکت می‌کنیم
تنها نوری که استفاده می‌کنیم نور آبی رنگِ کنار دَکَل‌ــه
ضعیف ولی امن‌ــه
ولی تو جادوگرِ آتشی درسته؟
اگر قراره همه چیز توی تاریکی اتفاق بیافته تو چرا اینجایی؟
برای وقتی که تاریکی بیاد سراغتون
ژنرالت کجاست؟ کریگان؟
!آماده‌ی حرکت
نوبتِ ماست
بسیار خب، گوش کنین ببینین چی میگم نقشه بردارها
تا به اسکله‌های غربی نرسیدیم
باید سر جاتون بمونین
در زمانِ عبور قایق رو ترک، تکرار می‌کنم، ترک نکنین
حالا... وارد... میشم
نشانگر یک
چند تا دیگه هست؟
37تا
نه
خاموشش کن! داری چیکار می‌کنی؟
...الان ما
!بیا سراغ من! بیا سراغ من تَرسو
!الکسی نه
!مَل
توی علفزار می‌بینمت
« نُوُکریبیرسک، وِست راوکا »
ژنرال زلاتان. چی دستور میدین؟
خیلی طول کشیده
باید 2 ساعت پیش پیداشون می‌شد
!قربان! ببینین
بقیه‌ی افرادت کجان؟
...خب
آقایون، مدیریت عوض شده
قضیه از این قراره
هارت‌رِندِر نیستش قربان
یه نفر دیگه بُردَتِش
کی؟
از پیشنهادِ کارِ جدیدتون واقعاً سپاس گزارم
ولی شما پول یک ساعت رو پرداخت کردین
و من باید برگردم اُرکید
اُرکید امشب امن نیست. به‌خاطرِ اینکار جونت در خطره
بعدش، چند روزی خودت رو گُم و گور کن
آقای بِرِکِر، دارین منو تهدید می‌کنین؟ واقعاً؟
،حتی اگر من کاری نکنم و خوب رفتار کنم رئیسم پلیس رو خبر می‌کنه
،از جانبِ من در خطر نیستی از جانب پِکا رولینز در خطری
باز هم رئیسم پلیس رو خبر می‌کنه
به همین دلیلِ که رئیست تا الان مُرده
کی هستین؟ - اومدیم اینجا دِریسِن رو ببینیم -
شما از افرادِ پِکا نیستین
و تو هم وقتی به پِکا بدهکار و مدیون نباشی مجبور نیستی به حرفاش عمل کنی
هی، اون سکه رو از کجا آوردی؟
!هی! یکیشون سوراخه
مقدسین
برین داخل. برین داخل
یه نگاه بندازم می‌فهمم. مُجرمین
تا نیمه شب کسی رو نمی‌بینم
شنیدیم یه هارت‌رِندِر احتیاج داری
هوم
بسیار خب، اون می‌مونه. بقیه‌تون، بیرون
اون می‌مونه
و ما حق انحصاریِ انجام این کار رو داریم
آقای بِرِکِر
هیچ تاجِر کار درستی اولین متقاضی رو استخدام نمی‌کنه
نه. نه، متوجهم
البته، مجبور میشم علیه‌ت به انجمن گزارش بدم
به جُرمِ آدم‌ربایی و پناه دادن بدون رعایت سلسله مراتب به یه زندانی
اینکارو نمی‌کنی
هیچ تاجِر کار درستی
برای چیزی که به راحتی می‌تونه بدست بیاره معامله نمی‌کنه
هوم
باید یک ساعت دیگه برگردم
بسیار خب، بیاین
این کیه؟
پس از همه چیز هم باخبر نیستی
...این
الکسی استِپانوف‌ــه
دو هفته پیش، الکسیِ جَوان
پیاده از حصار عبور کرد
به تنهایی
چطور؟
دارن مخفیش می‌کنن
ولی گویا
...یکی از چند شاهدِ انگشت شمارِ
یه حادثه بوده
آب
چه‌جور حادثه‌ای؟
خبر دارم که یه گروه موردِ هجوم وُلکراها قرار گرفته
همه باید می‌مُردن
یه دستگاهی منفجر شد
وُلکراها رو از بین بُرد
و تاریکی رو مثلِ آتش‌سوزی جنگل روشن کرد
می‌دونم آتش‌سوزی نبوده وگرنه هیچکس زنده نمی‌موند « کریبیرسک، ایست راوکا »
یه جور ابتکار و نوآوری بوده که کسی تا حالا ندیده
!درمانگر
ولی به‌نظر نمی‌رسه بتونه ماجرا رو درست تعریف کنه
یه جور انحرافِ موقتِ پس از سانحه‌ست
...پس
حالا می‌تونی صحبت کنی
و من گوش میدم
بسیار خب
بهم بگو توی حصار چه اتفاقی افتاد
چه چیزی نجاتتون داد؟
...باورتون نمیشه ولی
یه احضار کننده‌ی خورشید بود
کی بود؟
اگر بهت بگم، آزادم می‌کنی؟
قول میدم. آزادت می‌کنم
الان توی کِتِردَم هستی الکسی
از اینجا، هر جای دنیا بخوای می‌تونی بری
فقط تصور کن
بجنب
آلینا استارکوف‌ــه
آلینا استارکوف؟
آفرین پسر
لیست رو نشونم بده؟
عالیه
الان آزادم می‌کنی؟
ممنون. البته
ما تنها افرادِ غربِ حصار هستیم که از این اطلاعات باخبرن
کِشتیم سپیده دم به سمتِ وِست راوکا حرکت می‌کنه
اگر بتونی ثابت کنی راهی برای عبور و برگشتِ از حصار داری
با یه پیش پرداخت تو رو سوارِ کِشتی می‌کنم
در غیر این صورت، این کار رو به پِکا رولینز میدم
یه روز بهم وقت بده. یه نقشه می‌کشم
تا طلوع خورشید وقت داری
حالا آلینا استارکوف رو برام بیار