‫سه تاشون
‫با لباس‌های یک شکل ‫همه مزین و باشکوه
‫شما رو به صف میکنن ‫و یکی یکی میان سراغتون
‫چند تا سوال می‌پرسن؟
‫از اون امتحان‌ها نیست
‫یه دستگاهی دارن ‫که مخصوص ساخته شده
‫دستتون رو خراش میدن
‫درد داره؟
‫فقط یکم
‫بعد می‌فهی که «گریشا» هستی یا نه
‫و بعد میری تویِ «قصر کوچیک» زندگی میکنی
‫و خربزۀ شیرین و شیرینی‌های سرزمین «کِرچ» می‌خوری ‫لباسهای مخصوص می‌پوشی
‫کسی از اینجا تا حالا انتخاب شده؟
‫یه بار. سال اول. لوسیَن
‫دختر آتشین کوچولو، معلوم بود که جادوگر آتشه
‫من میخوام «جادوگر آب» باشم
‫من مطمئنم «جادوگر باد» هستم
‫باد رو کنترل می‌کنی، نمیتونی به وجودش بیاری
‫این امتحان چجوریه؟
‫برای تو؟
‫از تو نمی‌گیرن
‫اگر مریض یا زخمی باشی ‫ازت امتحان نمی‌گیرن
‫بخاطر اینکه سر شام دعوا راه انداختی ‫امسال رو باید بیخیال بشی، احمق
‫بچه‌ها، مهمون داریم
‫ما رو ندید. در امانیم
‫تو نمی‌خوای بدونی که گریشا هستی یا نه؟
‫اگر قرار نیست باهم بریم، نه
‫مَل! آلینا!
‫درمانگر!
‫چند تا دیگه مونده؟
‫ده نفر. شاید دوازده تا، فکر کنم
‫تکون نخور. استخوان ترقوه‌ت شکسته
‫مَل! همون ردیابه، کجاست؟
‫ارتش اول میره به بهداری
‫- ببرش به چادر ژنرال ‫- کی؟
‫اما کارم هنوز تموم نشده
‫تو هم میتونی باهاش بری
‫اون چی بود؟ ها؟ می‌خوای بهم بگی؟
‫دقیقتر بگو
‫وقتی یه هفته وقت داشتیم که از حصار...
‫عبور کنیم، بازم خوب بود ‫- اما تا طلوع خورشید؟
‫- نباید قبول کنیم ‫- نه
‫- «نه»، برای انجام اینکار؟ ‫- «نه» برای گفتن «نه»
‫- نمی‌تونیم بریم ‫- نمی‌تونیم؟
‫من نمی‌تونم برم
‫می‌تونی. یه نقشه دارم
‫- نه، نداری ‫- اینِژ
‫دیگه تا الان می‌دونم ‫چه موقع داری سعی می‌کنی بفهمی باید چکار کنی
‫تو نمی‌دونی چطور اینکارو انجام بدی
‫هنوز شش ساعت وقت دارم ‫و در حال حاضر، تو کمکی بهم نمی‌کنی
‫شاید بتونی یه شکاف به طرف دیگه باز کنی ‫اما این مشکل رو حل نمیکنه
‫- اگه من نتونم، هیچ کدوم از ما نمیتونه جایی بره ‫- و اگه تونستی؟
‫پس شاید بهتره تو همینجا بمونی
‫شاید وقتی برمیگردی من اینجا نباشم
‫اینژ! اینژ!
‫بیاریدش نزدیکتر
‫نزدیکتر
‫خب؟
‫خب، چی؟ قربان
‫تو چی هستی؟
‫آلینا سارکوف. دستیار نقشه‌کش ‫گروه سلطنتی نقشه‌برداری
‫همه مردن
‫تقصیر منه. ‫بخاطر همین من اینجام. مگه نه؟
‫سوال رو جواب بده
‫تو چی هستی؟
‫یه نقشه‌کش. قربان
‫ساکت
‫خب کی دقیقا دید، که چه اتفاقی افتاد؟
‫زویا؟ تو فرمانده بودی
‫هنوز دو علامت هم رد نکرده بودیم ‫که بهمون حمله شد
‫یه نفر یه فانوس روشن کرد
‫و بعدش؟
‫ولکراها اول به تفنگدارها و ‫جادوگران آتش حمله کردن ‫[ولکرا: موجوداتی شبیه اژدها درون حصار]
‫و بعد یه نور سوزان بوجود آومد
‫کار این دختره بود
‫نقشه‌کش‌مون
‫حقیقت داره؟ میتونی نور رو احضار کنی؟
‫کجا بزرگ شدی؟
‫- کرامزین ‫- همم
‫و کجا امتحان شدی؟
‫یادت نمیاد؟
‫خب، بذارید مطمئن بشیم
‫آلینا استارکوف. اون کجاست؟
‫بردنش به چادر ژنرال کریگان
‫چی؟ چرا؟
‫فکر می‌کنن اون احضار کننده خورشیده
‫سرجوخه، زخمی هستی
‫اون توی دردسر افتاده
‫- چطور؟ ‫- چون اون گریشا نیست
‫وقتی بفهمن که اشتباه کردن ‫فکر میکنی باهاش چکار میکنن؟
‫تو چجوری اینقد مطمئنی؟
‫چون من بهتر از هرکس دیگه می‌شناسمش
‫آستینت رو بالا بزن
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫آستینت. لطفا
‫- آلینا! ‫- بسه، سرباز
‫آلینا
‫اینژ! گوش کن
‫عصر بخیر
‫آقای برکِر. درسته؟
‫- خیلی از خونه‌ت دور شدی ‫- واقعا؟
‫همونطوری که تو قبلا از خون‌ت دور شدی؟
‫اون موقع که یه گریشا رو از ارکید دزدیدی
‫ارکید، قلمرو «دایم لیونز» نیست ‫[گروهی خلافکار، که توسط پکا رهبری میشه]
‫خب، جزو املاک جدیده
‫تو اولین نفر بودی که اینو شنیدی
‫حالا
‫خب، می‌دونم که دِرسِن رو دیدی
‫ماموریتش هر چی که بود ‫میخواستی بری و انجامش بدی
‫مشخصه که جزییاتش رو نمی‌دونم
‫فقط اینکه می‌دونم برای سفر ‫یه خطری پیش روت هست
‫خب، قرارمون اینطوریه...
‫تو کاری نمی‌تونی انجام بدی ‫از این ماموریت بکش کنار
‫به درسن میگم ‫من بجای تو انجامش میدم
‫- بعد بی‌حساب می‌شیم ‫- عمرا!
‫صبرکن
‫انتخاب بعدی اینه که...
‫با عصای خودت کله‌ت رو خورد کنم ‫بعد هم بندازمت توی لنگرگاه
‫ها؟
‫حالا انگار انتخاب اول بهتر بود، نه؟
‫بهم بگو...
‫تا حالا باهم معامله‌ای کرده بودیم؟
‫منو تو ؟ نه
‫وگرنه بهتر عمل می‌کردی
‫یا مُرده بودی
‫بریم
‫نمی‌فهمم. من تقلب نکردم
‫توی این هفته، هر شب اینجا بودی
‫نه «مکرز ویل» نه «رتکچر» ‫فقط بازی با کارت
‫چون حفظ می‌کنی که چه کارتهایی بازی شده
‫خب، این که تقلب نیست
‫نه، اما من یه دست دیگه کارت ‫می‌خوام روی جلوت بذارم
‫تا اوضاع یکم متعادل‌تر بشه
‫یه انگیزه برای ادامۀ بازی
‫بشمروشون
‫اهل کجایی؟
‫راوکای غربی. «اوس کروو»
‫مردم راوکای غربی پول رو موقع شمردن ‫از این دست به اون دست میدن
‫اما مردمی که شرق هستن ‫و توی معادن «سیکورسک» کار میکنن
‫مثل تو می‌شمرن
‫من اهل راوکای غربی هستم
‫مردم راوکای غربی، ‫کلمه «غربی» رو نمیگن
‫برای اونا، فقط راوکاست ‫و سرزمین کهن
‫داری دروغ میگی که اهل کجا هستی ‫چون عبور کردی
‫در خفا هستی
‫دخترم گریشاست
‫هیچکدوم نمی‌خواستیم توی این جنگ باشه
‫نمی‌تونی مجبورمون کنی که برگردیم
‫نه، من کاری با شما ندارم
‫اما باید بهم بگی ‫چطور تو و دخترت...
‫چطور از حصار بدون صدمه دیدن ‫و اینکه کسی ببینتون گذشتید
‫حالا
‫فقط یه اسم مستعار ازش میدونم
‫راهنما
‫جلو جلو بهش پول دادیم
‫و با یه وسیله خاص ‫ما رو رد کرد
‫سر و صدا بود ‫اما مجبورمون کرد که سرمون رو بپوشونیم
‫که نتونیم به کسی بگیم چطور ‫اینکارو کرد
‫نمی‌دونم دیگه چی میتونم بهتون بگم
‫یه مشخصه‌ای بهم بده. یه اسم. یه آدرس
‫راه ارتباط. کسی که باهاش کار کرده
‫اون ما رو پیش یه هنرمند تاتر ‫گذاشت که چند شب پیشش موندیم
‫«پاپی»
‫- پاپی این روزها کجا کار میکنه؟ ‫- رییس، توی قصر زمرد
‫برو
‫شنیدی چی گفتم. بریم. برو تو
‫نه
‫یه اشتباهی شده ‫من باید مَل رو پیدا کنم
‫ژنرال اشتباه نمیکنه
‫دستور داد تا تو رو فورا به قصر کوچک ببریم
‫حالا سوار کالسکه شو
‫همه اشتباه می‌کنن
‫منو نگاه کن، بهم میخوره آدم مهمی باشم؟
‫تو شبیه دردسری ‫که تقریبا همونه
‫- بجنب ‫- وایسا
‫مَلین اورتسف. توی چادر بهداریه
‫باید باهاش حرف بزنم ‫میخوام باهاش صحبت کنم
‫گوش کن
‫تمام جاسوس‌های منطقه ‫به گوششون میرسه چکار کردی
‫و دشمنای ما میان سراغت
‫تنها شانسی که داریم اینه که تو رو ‫برسونیم به «اوس آلتا» پشت دیوارهای قصر
‫قبل اینکه کشته بشی. زود باش
‫- مَل ‫- آلینا
‫نه!
‫نه. وایسا. من نمی‌دونستم!
‫- آلینا ‫- نمی‌دونستم
‫آلینا
‫- مَل!
‫شما به هم نزدیک بودین؟
‫آه
‫همون رفیقیِ که باهاش فرار کردی؟
‫کجا دارن می‌برنش؟
‫مشکلی واسش پیش نمیاد ‫جاش امنه
‫نه تا وقتی که گریشا دور و برش باشه
‫سرباز، اونم حالا یه گریشاست
‫بیا راجع به کار صحبت کنیم ‫یه ماموریت واست دارم
‫الان برای «کاز برکر» کار می‌کنم
‫حرفت کاملا درست نیست
‫آقای برکر هنوز 5 تا قسط ‫بابت تو بهم بدهکاره
‫بهرحال، الان ماموریت دارم
‫شنیدم. کلاغه خبر داد
‫چندتا ماموریت اونور آبها ‫شرق دور. آره؟
‫باید از خودش بپرسی
‫بشین. خواهش میکنم
‫من یه سوال مهمتر از تو دارم
‫میخوای باهاش بری؟
‫چون میدونی بدون اجازه من نمیتونی از ‫شهر خارج بشی، پس...
‫اگر میخوای بری باید ‫کل بدهیش رو بابت تو بده
‫خیلی زیاده ‫کاز همچین پولی نداره
‫واسه من مهم نیست اون چی داره ‫چیزی که تو داری رو میخوام
‫مهارت‌هایی که از قضا امشب به دردم میخوره
‫همین مهارت با چاقو و سایه‌ها
‫حتما خیلی خوب هستی ‫که برکر حاضره بابتت پول بده
‫خب، این مرد رو پیدا کن
‫این آدرس جاییه که امشب می‌مونه
‫و واسم بکشش
‫بکشمش؟
‫اینکارو واسم بکن و دیگه آزاد و بی‌حساب میشی
‫کارمون با هم تموم میشه ‫اما باید همین امشب انجام بشه
‫- کی هست؟ ‫- مهمه؟
‫شغلش همونه که باعث ‫شد تو از اینجا سردر بیاری
‫به برده فروشیه «رز سفید» برده میفروشه ‫اما به من نمی‌فروشه
‫پسرها و دخترهایی که میاره ‫مشتری‌های منو طرف اونها میبرن
‫پس...
‫یه چاقو فرو کن توی قلبش
‫قبوله؟
‫جسپر!
‫چطوری اینکارو می‌کنی؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫البته، چکار کنم؟
‫میخوام یه مرد رو واسم بکشی
‫اوه، چرا من؟
‫تو به اندازه دندونهای من چاقو داری
‫- خودت دلیلش رو میدونی ‫- آره
‫اما اجیر کردن من چه فرقی داره ‫با اینکه خودت اینکارو انجام بدی؟
‫کمکم می‌کنی یا نه؟
‫- همونطور که گفتم، آره. ولی... ‫- جسپر، ماموریت جدید
‫بیا دنبالم
‫دوباره همون کارو کرد
‫- این فدیوره ‫- از دیدنت خوشوقتم
‫به این میگن کِفتا ‫ضد گلوله‌ست
‫یونیفرم ارتش دوم
‫پس ارتش اول چی؟ ‫همونایی که توی کریبریسک بودن
‫هزار سرباز باهامون بودن ‫از این امن‌تر نبود؟
‫کندتره. امن‌تر نیست. نه واقعا
‫اگر منو با جوخۀ نقشه‌کش‌ها رها می‌کردین ‫هیچ کسی بهم توجه هم نمی‌کرد
‫چطور؟
‫تو نورخورشید رو احضار میکنی
‫هم‌نوعان اتریلاکیِ تو، فقط یه نظریه بودن ‫[دسته‌ای از جادوگران که می‌تونن نور رو کنترل کنن]
‫یه تصویر توی یک کتاب داستان
‫تا امروز
‫تو دختر خیلی خاصی هستی
‫پس چطور تا حالا کسی بهت ‫توجه نکرده بود؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫شاید توی قصر کوچک اوضاع بهتر باشه
‫اما اون بیرون، وقتی متفاوت هستی...
‫وقتی شکل و شمایلت فرق داشته باشه
‫همه چیز خطر درگیری به همراه داره
‫می‌دونی چرا اصلا قصر کوچک ‫دیوار داره؟
‫چون برای سالها ‫گریشا بودن حکم مرگ داشت
‫حداقل الان، به لطف ژنرال کریگان ‫ما در امان هستیم. در ترس
‫و اینطوری زنده می‌مونیم
‫نه با نادیده گرفته شدن
‫بلکه جذب نگاهشون ‫و نشون دادن اینکه قدرتمند هستی
‫من مدت زیادی بدون مراقبت شما ‫زنده موندم. ممنون
‫اما حالا که مشخص شده کی هستی ‫یک دقیقه هم دوام نمیاری
‫کل شهر راوکا منتظر تو هستن
‫میفهمم
‫تمام سرزمین می‌خواد ‫حصار نابود بشه
‫اما مسئله ازین بزرگتره
‫بله، تو امید سرزمین هستی ‫اما یه افسانه برای گریشا به حقیقت تبدیل شده
‫یه گریشا بود که حصار رو درست کرد
‫اگه یه گریشا نابودش کنه، شاید...
‫شاید دیگه اون دیوارهای بلند رو برای ‫حفاظت از خودمون نیاز نداشته باشیم
‫مسیر بسته‌س. مواظب باشید
‫همینجا بمون و جایی نرو
‫همینجا نگه دار
‫نیتش خوبه
‫مراقب حرکت ناگهانی، توی درختا باشید
‫دروسکله‌ها ‫«ارتش فیردِن که گریشاها رو شکار می‌کنن»
‫تیرانداز!
‫چه خبر شده؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫آسیب جدی نیست
‫به صدای ضربان قلبها گوش بده ‫ببین چند نفر هستن
‫- خیلی دود زیاده ‫- جادوگر باد
‫- نمیتونم ببینم ‫- جادوگر باد کجاست؟
‫برو توی کالسکه ‫از دختره محافظت کن
‫جادوگر باد
‫جادوگر!
‫نه، خواهش میکنم
‫من گریشا نیستم. من نقشه‌کشم
‫تو یه جادوگری
‫جادوگر سایه
‫صدمه دیدی؟
‫نه، نه واقعا
‫حالا که می‌دونن من اینجام ‫بقیه‌شون هم فرار می‌کنن
‫تو با من میایی
‫جدی میگم. یه نیروی انفجاری نیاز داریم
‫هنوز داری به این فکر می‌کنی؟
‫من تازه امشب حرفشو زدم
‫جسپر، تو واسه هر عملیات ‫درخواست یه متخصص انفجار می‌کنی
‫چون نمی‌خوام هی به من بگی...
‫فلان چیزو واسمون منفجر کن
‫این استعداد جسپر نیست ‫من با پرستیژ شلیک میکنم
‫و خوش تیپم ‫به چیزهایی نقاط قوتم تکیه می‌کنم، رییس
‫آلینا استارکوف رو توی قصر کوچک ‫نگه می‌دارن
‫برای وارد شدن به قصر کوچک ‫لازمه که آروم و بی سرصدا باشیم
‫بخواییم چیزی رو منفجر کنیم ‫ماموریت شکست میخوره
‫پس باید اینژ رو ببریم
‫اون انتخاب خوبیه ‫بی سر صداتر از منه
‫نمیتونه اینجا بمونه ‫اینو که میدونی
‫هی، صبر کن ‫الان توی قلمرو پکا نیستیم؟
‫اگه الان برم پیش هِلین که پول اینژ ‫رو بهش بدم...
‫میفهمه که به اینژ نیاز دارم ‫و یه قیمتی تعیین می‌کنه که نتونم پرداخت کنم
‫چه بدجنس. اینو از کجا می‌دونی؟
‫این کار منه
‫درضمن، اینژ قبول نمی‌کنه کسی رو بکشه
‫تو وقتی پای مرگ و زندگی وسط ‫باشه بهش اعتماد می‌کنی؟
‫خب، من بهش اعتماد کردم هنوزم ‫زنده‌ام. پس، آره
‫حالا می‌خوای بگی چرا ‫بیرون یه باشگاه رزمی ایستادیم؟
‫که با یه شریک کاریِ ‫قدیمی صحبت کنیم
‫نگهبانا تا تو رو ببینن می‌شناسنت
‫برای همین تو رو با خودم آوردم
‫یه کاری کن منو نبینن
‫طعمۀ خوشگل بودن هم از ‫استعدادهای جسپر نیست
‫هفده. دوازده...
‫سیزده و نیم
‫نه، شرمنده آناتوف ‫جایی واسه تو نیست
‫میشه نگه داری؟ خواهش میکنم
‫چرا؟
‫استخوان دستم خیلی درد میکنه
‫واسه صورتت
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫دروسکله‌ها
‫اعضای ممتاز ارتش فیردِن
‫برای نفوذ به عمق مرزهای ‫ما آموزش دیدن
‫تا گریشاها رو بکشن یا بدزدن
‫منظورم اینه چجوری یکیشون رو از ‫دوازده قدم اونطرف تر نصف کردی
‫ترجیح می‌دادی از شمشیر استفاده کنم؟
‫نمی‌دونم
‫ببخشید
‫مشکلی نیست
‫هرچیزی یه ماده و جسمی داره
‫حتی هوا
‫یا سایه
‫کوچکتر از اونه که بشه دید
‫یه احضارکننده میتونه «برش» ایجاد کنه
‫اما به مهارت خیلی زیادی نیاز داره
‫و من به عنوان آخرین دفاع ازش استفاده می‌کنم
‫مثل اون کمین
‫خدایا
‫حالا زندگیِ من این شکلیه؟ ‫هرجا میرم ممکنه شکار بشم
‫بهش عادت می‌کنی
‫اونا اصلا چطوری راجع من خبردار شدن؟
‫نوری که از تو توی حصار ‫ساطع شد، تا کیلومترها قابل دیدن بود
‫حتما هر ماموریتی که قبلا داشتن ‫زمین گذاشتن، تا تو رو پیدا کنن
‫برای همینه که من با تو سفر می‌کنم
‫تا این حد از تو میترسن؟
‫فکر می‌کنم بیشتر از تو میترسن
‫چرا؟
‫ارزشی که قدرت تو برای ما داره
‫تو شاید اولین نفری باشی ‫که چنین قدرتی داره
‫اما ما همیشه یه اسم ‫برای تو داشتیم
‫برای کاری که امیدوار بودیم بتونی انجام بدی
‫اینکه وارد حصار بشی. و از درون نابودش کنی
‫با آموزش مناسب ‫و تقویت قدرتت، میتونی...
‫نه!
‫نه؟
‫نه. چی؟
‫من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خوام
‫چرا تو نمی‌تونی نابودش کنی؟
‫فکر می‌کنی امتحان نکردم. خانم استارکوف؟
‫اگر من توی حصار وارد بشم ‫تبدیل میشم به یه چراغ راهنما برای ولکراها
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم
‫خب پس... ‫نمیتونی از یجور دانش گریشا استفاده کنی...
‫که این قدرت رو به کسی دیگه منتقل کنی؟
‫این هدیه رو میخوای بدی بره؟
‫هدیه؟
‫منو از تنها دوستام جدا کردی
‫و حالا ، طبق حرف تو ‫تا آخر عمر یه هدف هستم
‫می‌دونی چرا هیچوقت کسی ‫رو با این قدرت پیدا نکردی؟
‫شاید چون نمیخوان که پیدا بشن
‫دوباره ازت می‌پرسم
‫بچه که بودی آزمایش شدی؟
‫مَل ! آلینا!
‫ما قایم شدیم
‫همون موقع هم به اندازه کافی متفاوت بودیم
‫نمی‌خواستیم بیشتر از این تنها باشیم
‫تو گریشا هستی
‫تو تنها نیستی
‫چرا برگشتی؟
‫سربازهای فیردِن برای ما کمین کردن
‫حتما اونقدر به حصار نزدیک بودن ‫که انفجار رو دیدن
‫اونا دنبال دختره بودن
‫بقیه کجان؟
‫کشته، زخمی. منتظر اسبهای تازه نفسن
‫آلینا؟ حالش خوبه؟
‫اون همراه ژنرال کریگان‌ـه
‫اونو با یه مرد تنها گذاشتی؟
‫ما بیشتر از این نمی‌تونیم تلفات بدیم
‫میشه یه جوخۀ کوچیک همراه خودم ببرم؟ ‫دنبال بازمونده‌ها بگردم؟
‫ما باید بریم دنبالش
‫ببخشید، سرباز؟
‫بذار همون سربازای شیک و پیک ازش محافظت کنن
‫حداقل تا زمانی که متوجه بشن ‫اون دروغ میگه، و سرش رو روی نیزه بکنن
‫نه وقتم رو نه افرادم رو واسش هدر میدم
‫تا همین چند ساعت پیش ‫اونم یکی از نیروهای شما بود
‫و حالا به این زودی ‫بهش پشت کردی؟
‫و اونها هم نمی‌کشنش
‫اون واقعیه
‫من دیدمش
‫چیزی که می‌دونم اینه که ارزش خطرکردن ‫نداره، مگر اینکه شاه بهم دستور بده
‫اون ارزشش رو داره
‫وقتی عضو ارتش شدم ‫فرمانده‌مون واسمون دربارۀ گریشا گفت
‫بهمون گفت این جنگ رو می‌بریم ‫چون یکی از اونها به اندازۀ 50 تای ما ارزش داره
‫بعد هفت تیر از غرب وارد شد
‫و بهم گفتن یه گریشا ‫به اندازه بیستا سرباز میارزه
‫وقتی نصف نیروهام ‫رو به یه مسلسل فیردِن باختم
‫و از هر ده نفر تلفات یکیشون گریشا بود
‫بهم گفتن نسبت قابل قبولیه
‫چقد طول می‌کشه که بفهمن ‫اونها هم به اندازه ما بی‌ارزشن؟
‫- بیخیال ‫- تو!
‫- تو هم شنیدی؟ ‫- تو بودی؟
‫نه، من... ‫منم نگهبان کلیپر هستم
‫تا حالا ندیدمت. تامبار کجاست؟
‫نمیدونم. اون تابلو قبلا ‫صدمه دیده بود؟
‫خدایا! از کجا شلیک شد؟
‫خیلی وقته ندیدمت، پاپی
‫میبینم که هنوز ناراحتی
‫در مورد دزدیدن سهام من ‫از کرو؟
‫دزدی نبود ‫فقط یه معاملۀ ناجوانمردانه بود
‫بیشتر معمالات توی بَرِل همینجوری هستن
‫چی میخوای، آقای دست کج؟
‫کسی رو باید پیدا کنم
‫یا حداقل... ‫باید بفهمم چطور میشه پیداش کرد. امشب
‫دنبال نمایش هستی، اره؟
‫دنبال راهنما می‌گردم
‫پس می‌شناسیش
‫به یه ماموریت ربط داره، مگه نه؟
‫همونی که تو رو میفرسته به شرق ‫برای یه میلیون کروگ
‫میدونی، هیچ وقت نمی‌تونی ‫اونقدر پول دربیاری که با پکا رقابت کنی؟
‫اون پادشاه‌ست ‫تو فقط یه برده از بَرِل هستی
‫تانته هلین بهت پیام داده؟
‫همین امروز عصر. آره فضول
‫اونم راجع به راهنما سوال می‌کرد
‫احتمالا در مورد همین ماموریت
‫واسه همین بهش گفتم که ‫طرف هلین نره
‫بهش هشدار دادی؟ بهش نامه دادی؟
‫هلین میخواست تو همینکارو ‫بکنی که بتونه نامه‌رسون رو تعقیب کنه
‫بهش که آسیب نمیزنه؟ میزنه؟
‫اگر قصدش صدمه زدن به من باشه ‫اینکارو می‌کنه
‫حالا، اگر بهش وفاداری ‫بهم بگو کجاست، همین الان
‫بالاخره، بیدار شدی؟
‫تو منو زدی
‫یکم زمان لازم داشتم
‫که خونه‌م رو غارت کنی؟
‫تا مدارک بچه‌هایی رو پیدا کنم ‫که به برده فروشی فروختی
‫من هیچوقت برده نفروختم
‫تو منو به رز سفید فروختی ‫بچه‌هایی مثل من
‫تو برای هلین کار میکنی ‫نه، نه اشتباه متوجه شدی
‫من همکار اون نیستم ‫من قاچاقچی‌ام
‫تو مردم رو میدزدی ‫تاحالا چندتا برده از آواره‌های «سولی» فروختی؟
‫من خانواده‌هایی که از جنگ فرار می‌کنن ‫نجات میدم
‫آدمهای آواره و پناهنده‌ها رو قاچاق می‌کنم ‫خواهش می‌کنم
‫اسامی رو بهم بگو. کی اونها رو می‌خره؟
‫پسرها رو از دخترا جدا می‌کنی؟
‫تو وقتی دزدیده شدی چند سالت بود؟
‫دنبال کی می‌گردی؟ ‫والدینیت؟ فامیلت؟
‫خواهر؟
‫برادر
‫اون موقع که چهار تا مرد ما رو از کالسکۀ ‫پدر مادرم دزدیدن
‫اون دوازده سالش بود و من چهارده
‫ما رو جدا کردن
‫من با کشتی یه تاجر ‫به کِتردام اومدم
‫نمی‌دونم اون کجا رفت
‫بگو من چطوری می‌تونم بهت کمک کنم
‫یکیشون یه دندون نقره داشت
‫اسمش گرگور یا گریگز بود
‫من توی اون گروه‌ها نیستم، جدی میگم
‫تو احتمالا دنبال کارگرهای توی لنگرگاه ‫یا ناظربارگیری هستی
‫کسایی که از آدمهایی مثل ‫هلین دستمزد میگیرن
‫اگه تو نمی‌تونی بهم راهنمایی بدی ‫پس می‌تونی حداقل بهم آزادیم رو بدی
‫خدای من
‫تو هم اعتقاد داری
‫خواهش می‌کنم
‫چقد دعا می‌تونه باعث بخشش ‫یه قتل بشه؟
‫از خدا واسه منم این سوال رو بپرس
‫اینکارو نکن
‫اون می‌تونه ما رو به سمت آلینا استارکوف ببره
‫این؟
‫هلین اینو می‌دونست
‫داشت از تو استفاده می‌کرد ‫تا ماموریتمون رو خراب کنه
‫منو اون یه معامله باهم کردیم
‫چیزی که از زنده بودن اون نصیبمون میشه ‫ارزشش بیشتره
‫تو اونو به آزادیِ من ترجیح میدی؟
‫هردو رو میشه باهم داشت
‫راهنما، یه ماموریت واست دارم
‫ما رو به قصر کوچیک ببر
‫اینجا جای شما امنه
‫قصر امن‌ترین ساختمان ‫توی کل سرزمینه
‫ازین بابت مطمئنم
‫تو کجا میری؟
‫ببریدش به اتاق وزدا
‫من زندانی‌ام؟
‫تمام راوکا زندانیه
‫تا زمانی که منو تو حصار رو از بین ببریم
‫پس زوری درکار نیست
‫مایکل، دوبراف، چکار می‌کنین؟
‫جلوی یه دوست رو می‌گیریم که اشتباه نکنه
‫اشتباه نیست. جونش در خطره
‫اون همراه ژنرال سیاهه ‫از این امن‌تر نمیتونه باشه
‫واسه من کافی نیست ‫راه رو باز کن
‫دوبراف درست میگه
‫تا فردا به قصر کوچک میرسه
‫خوبه، منم همونجا میرم
‫نقشه‌ت چیه؟ ‫مَل همینطوری که نمی‌تونی داخل بشی
‫قصر پر از آدمه
‫که براحتی به محض دیدنت ‫میتونن تو رو بکشن
‫بدون دعوتنامه رسمی ‫از دروازه نمی‌تونی رد بشی
‫- که دعوتنامه هم نداری ‫- همم
‫اگر هم به عنوان فراری اعدامت ‫کنن، به کسی نمی‌تونی کمک کنی
‫ببین، توی می‌خوای بری داخل قصر؟
‫قهرمان شو. مدال بگیر ‫اینجوری داخل قصر دعوت میشی
‫باشه، می‌مونم
‫اما فقط بخاطر شما
‫آره، حتما
‫هیچ ربطی به قسمت اعدام شدن ‫یا کشته شدن نداره
‫نمی‌فهمم
‫اون قدرتهاشو از این مخفی نگه داشت ‫چرا از دستش عصبانی نیست؟
‫همه ما احمقیم، دوبراف
‫و وقتی بهترین دوستمون توی خطر باشه ‫کارهای احمقانه می‌کنیم
‫من با خودم می‌برمش
‫و وقتی برگشتیم ‫اونقدر پول دارم که حسابمون رو تسویه کنم
‫تا اون موقع...
‫این باشه به عنوان وثیقه
‫چی داری که ممکنه بتونه ‫کافی باشه؟
‫زمین کرو
‫خب، حرفم رو پس می‌گیرم
‫همش مال توئه که از دست بدی