!الکساندر
تو اینجایی
اینجا خطرناکـه
می‌تونم زندگی درازی داشته باشم
با آموزش، با یه تقویت‌کننده
می‌تونم صد سال دیگه عمر کنم، شایدم بیشتر
مطمئنم این به نظرت زمان زیادی میاد
سربازها
احتمالاً توی سیکورسک هستن
دیروز به روستامون حمله کردن و دنبال تمام گریشاهای شناخته شده بودن
چندتامون تونستیم فرار کنیم - بگرا چی؟ -
بقیه رو برد سمت پناهگاه
!جادوگر سایه
!می‌دونم اون تویی
ریه‌ووست رو یادتـه؟
همون نقشه؟
خودتی. جادوگر سایه
نمی‌خوام باهاتون بجنگم
پادشاه زنده‌تو می‌خواد
...ولی شاید تو مقاومت کردی. پس
خواهش می‌کنم
نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
من یه پیغام برای پادشاه دارم
،اگه اون یا هر کدوم از افرادش ...یکی دیگه از
دست نگه دار، گریشا - لودا -
این همون ساحره‌ایـه که درمانش می‌کرده
متأسفم - لودا -
!دستات رو ببر پشتت
وگرنه با تیر بعدی می‌میری
تو دوتا غنیمت برای پادشاه داری
،اگه می‌خوای ارتقا بگیری و ستوان بشی !ما رو ببر به کاخ
من فقط تو رو لازم دارم. نه درمانگرت رو
چیـه؟
فکر کردید شما دوتا می‌تونید همینطوری بی‌سر و صدا، بین ما ساحره تربیت کنید؟
،اگه می‌خوای باهات همکاری کنم جفت‌مون رو تحویل بده
فهمیدی؟
بهت که گفتم. چنین دستوری نداریم
نه. نه، نه، خواهش می‌کنم
!نه، التماست می‌کنم. تو رو خدا
!نه
هنوز پیغامی براش داری؟
آره
!این
درمانگر! اینجا درمانگری هست؟
درمانگری دارید؟ - فقط یه خیاط داریم -
ما منتظر لودا بودیم
بگرا کجاست؟
پسرم - من اینجام -
اینجام
.ولی باید بریم .سربازها دارن غرب رو می‌گردن
دارن ما رو به خاطر گریشا بودن مجازات می‌کنن
تو رو مجازات می‌کنن
تو ترسوندیش
حالا می‌خواد تو ازش بترسی
من یه جنگ رو براش بُردم
و با این کار، یه جنگ رو با خودمون شروع کردی
اوه، الکساندر
دختره کجاست؟ درمانگرت؟
مُرده
به خاطر من مُرد
به خاطر این مُرد چون همیشه می‌میرن
اونا به اندازه‌ی من و تو قوی نیستن
تو بودی که بهم آدم کُشتن رو یاد دادی، مادر
،دست‌های تو هم به اندازه‌ی من به خون‌شون آلوده‌ست
من بهت یاد دادم تا از خودت حفاظت کنی
نه از اونا
،اینو هم بهت گفته بودم ولی خیلی لجبازی
گوشِت بدهکار نبود
شاید الان گوش کنی
برو. فرار کن. برو غرب. برو به کرچ
صبر کن تا پادشاه بمیره
بعدش با یه اسم جدید برگرد
اسم یه نجیب‌زاده
منتظر بمون تا مشکلی پیش بیاد که فقط گریشاها بتونن حلش کنه
اونوقت پادشاه مجبور میشه ما رو قبول کنه
اونایی که الان در خطرن چی؟
.باید از تمام گریشاها حفاظت کنیم .باید بهشون جنگیدن رو یاد بدیم
اکثر گریشاها مبارز نیستن
کارشون تعمیر و درمان و ساختنـه
پس یه ارتش می‌سازیم
موروزوا اینکارو کرد
زندگی جدید خلق می‌کنیم تا قدرت‌مون رو بیشتر کنیم
ما از نسل اون هستیم. اون ما رو هم خلق کرده
منظورت استفاده از مرزاستـه؟
!ما علوم خُرده انجام میدیم. نه جادو
.کتاب‌های خاطراتش اینجان .اینجا توی بایگانی‌ان
نه، نه، نه، نه. نمی‌تونی کنترلش کنی
من هم می‌تونم مثل اون خلق کنم
اونوقت می‌میری. درست مثل اون
غیرقابل پیش‌بینیـه
ناپایداره
.علوم خُرده ما رو تغذیه می‌کنه .مرزاست از ما تغذیه می‌کنه
من اجازش رو نمیدم
شنیدی چی گفتم؟
سربازها اینجان
چند نفرن؟ - خیلی زیادن -
جادوگر سایه
تو محاصره شدی
،اگه منو بکُشی افرادم دستور دارن هر کی داخلـه رو بکُشن
همه رو به کُشتن میدی
از جمله مادرت رو
پادشاه می‌خواد دستگیر بشی
می‌دونیم درمانگرت رو از دست دادی
دست‌هات رو باز کن
می‌دونم علوم خُرده‌ات چطوریـه
دست‌هات اول باید به هم بخورن
اگه دست‌هاش رو تکون داد، بزنیدش
،من ارتشی ندارم که با ارتش شما بجنگم
پس ارتش شما رو مال خودم می‌کنم
!به فرمان من در بیاید
چیکار کردی؟
یه چیزی ساختم
قربان، اون نزدیکـه
فقط همین برامون مونده؟
جسپر، کیفم
یا مقدسات
.خودش ترمیم نمیشه .باید بدوزمش
چقدر طول می‌کشه تا بتونی سفر کنی؟ - خیلی طول نمی‌کشه -
کجا؟ - کتردام -
،به خاطر پول کمی که داریم
،کمبود زمان و منافع متناقض
وقتشـه بیخیال بشیم و جلوی ضرر رو بگیریم
واقعاً استخون‌هاشو میندازی رو تنت؟
آره
حداقل اینطوری انجام می‌شده
اون طرف
صبر کن - چیکار می‌کنی؟ -
باید بهش نزدیکتر بشم
...ولی اگه زنده نگهش داریم، چطوری
نمی‌دونم
کریگان نمی‌خواست من تقویت‌کننده داشته باشم
پس در این باره بهم چیزی یاد نداد
شاید یه راه دیگه برای انجامش باشه
اون حیوون برای شما نیست
!مل
خیلی خب
!نه
نمی‌تونی نجات‌شون بدی، الینا
،شاید قدرت نور رو داشته باشی
ولی قدرت درمان رو نداری
می‌دونم ردیابـه برات مهمـه
گوزن رو بده به من و من میگم درمانگرم نجاتش بده
نه
تکون نخور. خون زیادی از دست دادی
باید بکُشیش
مجبوری
!نه! نه! نه! نه
نه
!نه! تو گفتی بهش صدمه نمی‌زنی
شاخ‌هاش رو برام بیار
چشم، قربان
!ای قاتل
!احمقِ نادون
غیرگریشائـه چی، قربان؟
من سر حرفم هستم
درمانش کنید
اون فقط از خانم استارکوف حفاظت می‌کرد
گشنه‌ای؟
یا فقط خداحافظی می‌کنی؟
جسپر عصات رو درست کرد
پس میری
همین؟
،بعد از همه چیز
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بهم بگی؟
دیگه چی میشه گفت؟
!حق با تو بود
درباره‌ی چی؟
احضارکننده‌ی خورشید
حق با تو بود
اون واقعیـه
چندین بار به همه چی فکر کردم
هیچ حقه‌ای در کار نبود
روشنایی مال خودش بود
خب، چی؟
کز بریکر بالاخره به قدیس‌ها ایمان داره؟
نه چندان - ...ولی الان گفتی که -
من گفتم الینا استارکوف یه گریشاست که قدرت کار با نور رو داره
،دختریـه که یه موهبت داره نه یه ناجی افسانه‌ای
باشه
،کز، اگه به قدیس‌ها باور نداری به چی باور داری؟
خودم
اصلاً واسه چی پرسیدم؟ - و تو -
و جسپر
کلاغ‌هام
چون هر کاری بگی می‌کنیم؟
مثل حیوانات انتقام‌جویی که اسم‌شون رو روی ما گذاشتی؟
کلاغ‌ها فقط قیافه‌ی کسایی که در حق‌شون بدی کردن رو یادشون نمی‌مونه؟
اونایی که مهربون بودن رو هم به خاطر میارن
به همدیگه میگن از کی مراقبت کنن و مراقب کی باشن
هیچ قدیسی هیچوقت از من مراقبت نکرد
نه اونطوری که تو کردی
من نمی‌تونم برگردم به مناژری
برنمی‌گردی
چیکار می‌کنی؟
این رو میندازم دور گردنت
منظورم اینـه چرا؟
.من گوزن رو نکُشتم .اون تقویت‌کننده‌ی من نیست
اون کُشتش. قدرتش به اون می‌رسه
وقتی همدیگه رو دیدیم، خودت اینو خواستی
که موهبتت رو بدی به یکی که می‌تونه ازش استفاده کنه
الان می‌تونم ازش استفاده کنم
تو هیچی نمی‌دونی
یاد می‌گیری
یه چیزایی می‌دونم
ژنرال کریگان هستی، درستـه؟
یا الکساندر هم یه اسم الکیـه؟
مراقب باش چی میگی، الینا
یادت باشه زندگی کی دستتـه
تو گفتی می‌ذاری بره
من گفتم درمانش می‌کنم
،اتفاقی که بعدش میفته تصمیمش با توئـه
!تصمیم هیچکدوم از اینا با من نبوده
می‌دونی تنها چیزی که از من یا تو قوی‌تره چیـه؟
جفت‌مون. با همدیگه
با همدیگه می‌تونیم به تمام جنگ‌ها خاتمه بدیم
می‌تونیم از هم‌نوع‌هامون حفاظت کنیم
این چیزی نیست که تو می‌خوای؟
حصار رو نابود می‌کنیم یا نه؟
می‌تونیم هر کاری بکنیم
با همدیگه
چی...چه خبره؟
...صبر کن. متوجه نمیشم. چی
...الان باید
به هم متصل شده باشیم؟
آره
الان باید به تمام روشنایی‌اش دسترسی داشته باشید
در تئوری
این قدرت منـه
ولی الان من کنترلش می‌کنم
چندتان؟ - دوتا -
بالاخره حداقل یکی‌شون
باید بره به مافوق‌شون بگه که چی پیدا کردن
اونموقع وارد عمل میشیم
،نمی‌خوام از اون آدما باشم، کز
ولی مطمئنی می‌تونی اونو برونی؟
آره
تو راه کریبیرسک که مشغول ...بغل کردن طعمه بودی
مایلو. اسم بزه مایلو بود
من داشتم زمان‌بندی‌های آرکن رو حفظ می‌کردم...
،نمی‌خوام باهاش بریزم رو سرت
ولی جس راست میگه
سیستم آرکن پیچیده بود و سواریش پر هرج و مرج بود
اگه اشتباه کنی، کسی سرزنشت نمی‌کنه
جس؟
یه کلمه‌ی سولی‌ـه، به معنی دوستی
نه، نیستش
بهم اعتماد کنید. من و آرکن مثل هم فکر می‌کنیم
خیلی زوده که به قسمت کنایه‌آمیز قضیه اشاره کنم، نه؟
آره، زوده
!مل! مل
!الینا - !نه! مل -
!مل! نه، مل
سر و وضعت خرابـه
کاخ کوچیک بدون تو مثل سابق نبوده
اوه، جنیا
باید درباره‌ی کریگان به پادشاه خبر بدم
.پادشاه بیماره .وضعیتش خیلی وخیمـه
آپارات به جاش حکمرانی می‌کرده
و ملکه؟ - از اقامتگاهش بیرون نمیاد -
هیچکس نمی‌خواد بیماری پادشاه بهش سرایت کنه
صحیح
تو کورپورالنیک شدی؟
همم
هیچوقت این رنگ قرمز رو دوست نداشتم
نمی‌ذاره رنگ موهام به چشم بیاد
،تو گفتی وقتی 11 سالت بود کریگان تو رو به پادشاه هدیه داده
...این یعنی
تو جاسوسش بودی
سعی کردم بهت هشدار بدم
«مراقب مردهای قدرتمند باش؟»
باید زن‌های حقه‌باز رو هم می‌گفتی
...بیماری پادشاه
تو هم انگیزه‌اش رو داشتی، هم انقدر بهش نزدیک بودی تا اینکارو بکنی، درستـه؟
نامه‌هام به مل...تو اونا رو نفرستادی
من چاره‌ای نداشتم
ولی داشتی
و تصمیم گرفتی به دوستی‌مون خیانت کنی
من یه قربانی برای ملکه بودم و
...یه گریشای بدون رنگ. من
،انتخاب دوستی به جای بقا تصمیمی نبود که بتونم بگیرم
من می‌دونم چطوریـه که یه بیگانه باشی که برای بقا مبارزه می‌کنه و
بهونه محسوب نمیشه
قدیما مبارزه می‌کردم
...سعی می‌کردم
جلوشو بگیرم
این کار هیچوقت به نفعم تموم نمی‌شد
من سال‌ها صبر کردم تا فرصت انتقام نصیبم بشه
تا بالاخره آتیشی بندازم ...توی دامنش که نتونه
نتونه باهاش مقابله کنه
هیچوقت انتظارشو نداشتم که کار به اینجا بکشه. اینجا
اگه جای من بودی، همین کار رو نمی‌کردی؟
،این انتقامی که می‌خوای از پادشاه بگیری کاملاً حقشـه
ولی کریگان لایق وفاداریِ تو نیست
،این وضعی که توشی به خاطر اون هم هست
من سرباز اونم
هممون هستیم
ما مهره‌های بی‌ارزش اونیم. فقط همین
کشتی هنوز اینجاست
.مسافرهای پایین شاکی شدن .قرار بوده امروز صبح برن
.دستور ژنرال سیاهـه .می‌خواد فردا باهاش از حصار رد بشه
ژنرال؟
...این ژنرالی نیست که سعی کرد هممونو بکُشه؟
همون؟
اون احضارکننده‌ی خورشید رو گرفته
تمام مدت نقشه‌ات این بوده؟
،که کاری کنی ژنرال دوباره بگیرتش تا خودت پسش بگیری؟
نقشه‌ی من اینـه که بریم اون طرف حصار
ما آمادگی یه مبارزه‌ی دیگه رو نداریم
پس دوباره نمی‌خوای به الینا صدمه بزنی؟
و واقعاً حاضری از خیر یه میلیون کروگه بگذری؟
من و جسپر بدون تو از پسش برنمیایم
از همون روز اول همینو می‌گفتم
و موضعت رو کاملاً روشن کردی
پس فقط می‌خوای از حصار رد بشی؟
،وقتی رسیدیم به نُووکریبیرسک اینکه بعدش چیکار می‌کنی، تصمیمش با توئـه
باشه
صبر کن
،یعنی می‌خوایم سوار کشتی‌ای بشیم پر از کسایی که ما رو می‌شناسن؟
کسایی که چندان ازمون خوش‌شون نمیاد؟
.باید همرنگ بقیه بشیم دیگه کی توی اون کشتی هست؟
یه عده از ضیافت زمستانی
رده‌بالاهایی از کرچ و نووی زم که برمی‌گردن خونه
حالا یه نورافشانی دیگه رو هم می‌بینن
جسپر، بازی کردن نقش یه نگهبان زمنی رو دوست داشتی؟
تو؟
اومدی منو بکُشی؟
نه
چند بار باید به شما بگم؟
من سر حرفم می‌مونم
و کِی حرفت اهمیتی پیدا می‌کنه؟
مرتد سیاه
درستـه. می‌دونم کی هستی
،و هر نقشه‌ای که برای الینا کشیدی تو رو نمی‌بخشه
،و اگه زنده نگهم داری
پیدات می‌کنم و
جایزه‌ای که پادشاه برای سرت گذاشته رو می‌گیرم
الینا احساسات قوی‌ای نسبت به تو داره
تو هم همینطور
من نامه‌هات رو خوندم
،تمام این سال‌ها هیچوقت واقعاً درک نکردی که اون کیـه
ولی مشکلی نیست، چون من می‌کنم
اوه، تو هیچ شانسی نداری، مرد سایه‌ها
چون اون منو انتخاب کرده
تو یه بچه‌ای
اون هم گریشاست
،جدای از سایه‌هام
من یه چیزی دارم که تو نداری
صبر
،شاید سال‌ها طول بکشه که الینا منو ببخشه
ولی می‌تونم صبر کنم
،ولی این وسط
تو پیر میشی
موهات سفید میشن
و اون جاودان می‌مونه
مثل من
،و یه روزی
،شاید یه سال بعد
،شایدم 50 سال بعد
متوجه میشه که فقط یه نفر مثل اون هست
که هیچکس دیگه‌ای مثل ما نیست
هیچوقت هم قرار نیست باشه
من تو رو نمی‌کُشم، مل
لازم نیست بکُشم
زمان این کار رو برام می‌کنه
!از نکُشتن من پیشمون میشی
خوبی؟ - چه خبر شده؟ -
...چیکار
کمک می‌کنی؟
اوه
تو گلوت گیر نکنه؟
خوشتیپ شدی
اوه، فراتر از خوشتیپ شدم
یه تغییراتی توی مدارک‌شون دادم
باید برای رد شدن‌مون از ایست بازرسی و رسیدن به کشتی کافی باشه
ها؟
هیچکس باورش نمیشه انقدر مُسنم
به همین خیال باش
یالا
زود باش. زود باش
آره. آره
.اوه، چه موجود خوشگلی .آره، پسر خوب
پسر خوب
اوه، مرسی
بوی گند میدی که
مرسی
تو خاص هستی
اینو هم می‌دونی
و قراره اینو به دنیا ثابت کنی
دیپلمات‌های خارجی‌ای قراره توی کشتیِ عبور از حصار باشن
،اگه می‌خوای واسه نمایشت همکاری کنم
باید مل رو آزاد کنی
بیخیال. فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
به قدر کافی دروغ‌هات رو شنیدم
چه دروغ‌هایی؟
درباره‌ی مرتد سیاه
تو این همه عذاب وجدان رو ،درباره‌ی مسئولیتت سر هم کردی
گناهان پدرت
پدری در کار نبوده
تو حصار رو ساختی
تو دوست‌هام رو کُشتی
پدر و مادرم رو
حالا قدرت من رو هم وسیله‌ی اهداف گمراهانه‌ات کردی
بگرا
چطوری می‌تونی انقدر راحت حرف‌های غیرمنطقی اون پیرزن عصبانی رو باور کنی؟
اونوقت حرف کی رو باور کنم؟
،تو از همون روز اولی که دیدمت بهم دروغ می‌گفتی
تعریف کردن نصف داستان به معنی دروغ گفتن نیست
توطئه با آپارات برای مسموم کردن پادشاه و غصب تاج و تخت چی؟
اینکارو کردی؟ یا می‌خواستی درباره‌ی این هم حقیقت رو ناقص بگی؟
،ادامه‌ی خدمت به چنین پادشاهی
باعث میشه یه خائن به کشورم محسوب بشم
همینطور به وجدانم - پس یه فدایی هستی -
فکر می‌کردم تو دیگه درک می‌کنه چطوریـه
زندگی کردن در خفا
به خاطر ترس از کُشته شدن به خاطر وجودت
واسه همین کاخ کوچیک رو ساختم
،هر کاری که کردم ،هر کاری که توی عمرم کردم
،برای این بوده که رافکا امن‌تر بشه !برای اینکه گریشاها امنیت بیشتری داشته باشن
وقتی جنیا رو تقدیم پادشاه کردی امنیت داشت؟
باید باور کنم که به بگرا رحم می‌کنی؟
،من می‌تونستم به گریشاها امنیت بدم ولی تو حق انتخابی بهم ندادی
شاید
ولی تو بهم یه حق انتخاب دادی
یه فرصت برای جبران. برای اینکه بالاخره پیروز بشم
...حصار اشتباه تو نبود - !حصار اشتباه نبوده -
من هیچوقت نمی‌خواستم تبدیل به چنین مصیبتی بشه
یا آدمایی مثل پادشاه یا زلاتان برای سود خودشون ازش سوء استفاده کنن
تو این قلاده رو انداختی گردنم تا از قدرتم برای سود خودت سوء استفاده کنی
برای خودمون
تا به خودمون کمک کنم، با هم حصار رو فتح کنیم
من و تو
من هم نمی‌تونم
می‌تونستیم همه‌ی این کارا رو بکنیم
همشو
می‌تونستی من رو یکی مثل خودت بکنی
به جاش منو تبدیل به این کردی
،تا وقتی برنده بشی برات مهم نیست کی عذاب می‌کشه
باشه
منو بکن آدم بده‌ی قصه‌ات
قربان. ردیاب فرار کرده
چی؟
.یه وقتی دیشب .یه تیم رو مأمور کردم دنبالش بگردن
اگه فرار کنه...مشکلی نیست
اگه نزدیک خانم استارکوف شد، بکُشیدش
خودت رو آدم خوش‌شانسی بدون
قراره با ژنرال سیاه و ،احضارکننده‌ی خورشید سفر کنی
که یعنی قراره شاهد نابودی حصار باشی
می‌دونم. به نسبت سنم قیافه‌ام عالیـه
خب، فکر می‌کردم مسن‌تر باشی
می‌دونم. تا نووکریبیرسک نه
ردیابـه توی اردوگاه تحت حفاظتـه
کاری که ازت می‌خوام رو بکن و آزاد میشه
این وجهه‌ی خوبی برات نداره
همه می‌بینن که من زندانی‌اتم
بعید می‌دونم توجهی با پاهات بکنن
خبر خوب؟ به همون ترسناکی‌ایـه که یادمـه
فقط این دفعه قراره کاملاً در معرض دید باشیم
،اگه امروز مُردم و هر کدوم از شما زنده موند
مطمئن بشید مراسم ختمم با تابوت باز برگزار میشه
امروز هیچکس نمی‌میره
کسی عزاداری نمی‌کنه
مراسم ختمی برگزار نمیشه