« سایه و استخوان »
احساس‌شون می‌کنی؟
هنوز ضربانی احساس نمی‌کنم، قربان
چند تا نشانگر رو رَد کردیم؟
‫۵ تا، خانم
دارن میان - آره -
باید همین الان حصار رو از بین ببرم - واقعاً تنهایی چه کاری ازت برمیاد؟ -
،از این گذشته
بدجوری قدرتت رو حروم می‌کنی
فکر بدیه
به‌نظرم نسبتاً شدنیه - چی؟ چرا؟ -
به‌نظر من که بدون تفنگ‌کِشیدن محاله بتونیم از این کشتی پیاده بشیم
پس، تمیز کردن‌شون فکر خوبیه
اینو نمیگم. اینو میگم
ما توی بدترین جای دنیاییم، سوار کشتی‌ای ،که سرنشین‌هاش به خون‌مون تشنه‌ان
و در محاصرۀ هیولاهایی که می‌خوان بخورنمون
باید مایلو رو می‌آوردم - مایلو کیه؟ -
همون بُزه
چند تا تیر داری؟
کمه
از اینجا متنفرم
چرا نمیذاره آلینا کارشو شروع کنه؟
اون فقط یه کار دارن. همین کار - به‌زودی -
ژنرال چیزی بهت گفته؟
بهم گفت که ازت بخوام قبل از رسیدن به اسکله‌های غربی، کشتی رو متوقف کنی
برای چی؟
تا مطمئن بشیم تماشاچی داریم
امن و امانه
،اگه توی فیردا بودیم مردمم کمک می‌کردن
شاید کمک می‌کردن منو بکُشی
،منم خوشم نمیاد، منتها
ولی الان نمی‌تونی توی خیابون‌های راوکا قدم بزنی، مگه نه؟
تو اینجا توی آرکیسک در امانی
شب که بشه میرم شمال
نه. نباید اینجوی تموم بشه
هنوزم اذیت‌هام تموم نشده
من به اون آلونکِ صیاد نهنگ برنمی‌گردم
خب، پس یه جای دیگه؟
باید یه جا باشه که ما توش گریشا و شکارچی جادوگر نباشیم
یه جایی اون طرف راوکا؟ اون طرفِ فیردا؟
یه جا که ما فقط نینا زنیک و ماتیاس هلوار باشیم
...اگه من برم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم به فیردا برگردم
به‌عنوان یه سرباز فراری محاکمۀ نظامی میشم
به منم انگِ خیانت به تمام گریشاها رو می‌زنن
می‌دونم
.این کُلِّ زندگیته نمی‌تونم ازت بگیرمش
ولی ممنون که منو نجات دادی
شاید واسه تو یه خرده ناجور باشه
توی روز نیشایش گِیزن، رسم هست که با نوشیدنی گریپ‌فروت جشن بگیرن
و با اسب توی خیابون‌ها می‌گردن
کِرچ نه
.اُه، جزیرۀ واندرینگ خب، من با فرهنگِ اونها هم جورِ جورم
تا حالا کسی رو که اهل اونجا باشه دیدی؟ - هممم -
اونها اونجا خوش حالن - آره، تو هم بالأخره از خوش حال بودن خوشت میاد -
هیچ‌وقت لازم نیست بذاری اون ریشه شکارچی‌ایت بلند بشه
احتمالاً گرسنمه
یه کافه طبقۀ پایین هست که غذای داغ سرو می‌کنه
شاید وافل داشته باشن
وافل دیگه چیه؟
دل تو دلم نیست که تو رو به واقعی‌ترین عشقم نشون بدم
.نه، من از تجارت اومدم بیرون الان افتادم دنبالِ برده‌فروش‌ها
حتی اینجا؟ خیلی از کتردام دوری
.خب، جایزه‌ش رو بُردن بالا واسه هرکدوم‌شون ۲۰,۰۰۰ تا میدن
البته به شرط شهادت اسیر توی دادگاه
این که از یه محمولۀ نوشیدنی هم بیشتره
دستمزد افرادم دو برابر شده
امنه
بیا
گوشت هم داره؟ - نه -
یا قدیس‌ها، عجب آی‌کیوای داری
آره دیگه. گذاشتنش تو سوپِ گوشتِ گراز نمک‌سود
این مثلاً قراره شیرین باشه یا تند؟
آره
ماتیاس؟
چیه؟
ماتیاس، چیه؟ چی شده، ماتیاس؟
چی شده؟
جریانِ خون مغزش کم شد؛ برای همین چند دقیقه‌ای بی‌هوشه
کاری که خودت چند ساعت پیش می‌تونستی بکنی، مگه نه؟
فدیور
اینجا چیکار می‌کنی؟ - دنبال تو می‌گشتم -
خبردار شدیم که یه کشتی شکارچی داره گریشاها رو می‌بره شمال
برای همین افتادیم دنبالشون
تو رو با اون فیردانیه دیدیم و تا اینجا تعقیب‌تون کردیم
جادوگر بادَم میگه اون از آدم‌های بروم‌ـه
آدم‌هاشون این دور و برن؟ برای همین نکُشتیش؟
اون با منه - ...اون -
قلبت داره تند تند می‌زنه
به‌خاطر اونه؟
به‌خاطر دشمن؟ - اون عوض شده -
...اونها
عوض‌بشو نیستن
،همراه ما تحویلش بده به ژنرال
تا بهت انگِ خیانت نزنن
باید به‌خاطر جنایت‌هاش بمیره
نینا
بَرده‌فروش! این آدم برده‌فروشه می‌خواد منو ببره بفروشه
توی دادگاه شهادت میدی؟ - آره، شهات میدم
منو با خودت ببر کتردام
اون برده‌فروش نیست
اون یه فیرانیه و این دختره هم گریشاست
برام مهم نیست. جایزه جایزه‌ست
خودمون می‌بریمش
تو که همین الان زدی کُشتیش - خب که چی؟ -
خب، ۲۰,۰۰۰ کروگه رو حروم کردی
...پس
هارتِندر، همین الانش هم با فیردا توی جنگی
می‌خوای با کشور من هم دربیفتی؟
واقعاً یه نفر اینقدر برات مهمه؟
سفر به‌خیر
یه کاری کن
نه. یادت نره کی رئیسه
الان قدرتت مال منه
داره چیکار می‌کنه؟
چه خبره؟
خب؟
برنامه چیه؟
منتظر می‌مونیم
منتظرِ چی؟
برای هر نقشه‌ای که ژنرال داره
فهمیدی نقشه‌ش چیه؟ - نه کامل -
به احتمالات فکر کن
احضارکنندۀ خورشید از کاخش فرار کرد؛ الان به اسکله بسته شده
ما عازم شهری هستیم که
یه ژنرال راوکانی آرکن رو اژیر کرد تا اونو بکُشه
سوار کشتی که می‌شد چهره‌شو دیدم
اون نگاه رو می‌شناسم
وجودش سرشار از انتقامه
همچین چیزیو کم تو آینه نمی‌بینی، مگه نه؟
خب؟
اون دقیقاً داره نقشۀ چه‌جور انتقامی رو می‌کِشه؟
،می‌دونیم احضارکنندۀ خورشید رو لازم داره همینم اونو برای ما ارزشمند می‌کنه
اونه که باعث میشه همه اینجا در امان باشه
،اگه اون تو مُشت‌مون باشه اون‌وقت حرف حرف ماست
باید اونو تهدید به مرگ کنیم - چی؟ -
این کیه؟
تو کی هستی؟
یه مسافر قاچاق‌
چرا از بین این همه کشتی سوار این یکی شدین؟
تا ژنرال رو بکُشیم و آلینا رو نجات بدیم
دوباره می‌پرسم
تو کی هستی؟
مَل اورتسو
آلینا رو می‌شناسی؟ - آره -
اون تحت فرمان کیه؟ - ژنرالی که قراره بکُشمش -
اینِج، تفنگش رو بهش بده
چرا؟
،چون اگه با آدم‌های کریگان نیست پس با ماست
چرا نصفه نیمه؟
چرا تونل نمی‌کَنیم؟
تو منو داری. اینو داری
.خب حصار رو نابود کن خودت گفتی می‌تونیم
چرا باید حصار رو نابود کنیم؟
حصار قوی‌ترین سلاح‌مونه
می‌بینی؟ احضارکننده‌مون اونقدرا هم به‌دردنخور نیست
هر چی ببرتمون نووُکربیرسک خوبه
،پیاده که بشیم یه راست میرم دیدنِ خاله‌ام
اونجا خانواده داری؟
آره. خانواده‌م راوکانین
واسه همین برای هدایت این کشتی داوطلب شدم. تا ببینم‌شون
قربان، چه کار کنیم؟
.با سیاست جلو برید از ژنرال سیاه و همراهانشون استقبال می‌کنیم
،ولی وقتی پهلو گرفتن
،نزدیک که شدن تمام سرنشینان اون کشتی رو بکُشید
ولی قدرت‌نمایی‌شون
نشون میده ملکۀ خورشید باهاشونه
دستور قتل اونو هم میدید؟ - قبلاً دادم -
،ولی آرکِن نااُمیدم کردم پس خودمون می‌کُشیمش
قربان، اون می‌تونه حصار رو نابود کنه
پس استقلال‌مون رو تهدید می‌کنه
چرا ایستادیم؟
داره چیکار می‌کنه؟ - هیسس -
یه قدرت‌نمایی دیگه
دیدین چه کاری از احضارکنندۀ خورشید برمیاد
...حالا شاهد باشید که من می‌تونم چه کاری
با قدرتش بکنم
من زیر بار هر کاری که بخوای، نمیرم
تو کارتو انجام دادی
حالا من کارمو انجام میدم
!عقب‌نشینی کنید
!برگردید عقب !عقب‌نشینی کنید
چیکار کردی؟
نه، این کارو نمی‌کنی
اونها خائن‌هایین که می‌خواستن تو رو بکُشن
این سزای کارشونه
الان چی؟
صبر می‌کنیم
کِز، می‌شنوی که داره یه شهر رو قتل عام می‌کنه
پس می‌فهمی چقدر قدرت داره دیگه؟ خوبه
آدمِ جسور الان حمله می‌کنه
آدم باهوش هم اول خودشو از اون حصار لعنتی خلاص می‌کنه
هیچ‌وقت نگفتم باهوشم
باورت میشه؟ - من همراهش میرم -
امرووز، تمام نقشه‌ها رو از اول می‌کِشیم
،با قدرت احضارکنندۀ خورشید تحت اختیار من حصار در دست منه
و بعضی از هیولاهاش رو
می‌تونم به هر مرزی که بخوام ببرمش
هر بندرگاهی رو احاطه کنم
هر شهری رو نابود کنم
چیزی که دیدین رو به گوشِ مردم کشورتون برسونین
به مردمِ فیدران بگین
به مردمِ شو هان بگین
دیگه هیچ جنگی با راوکا در کار نخواهد بود
همۀ کشورها به ما جواب پَس میدن
چرا که الان چه کسی دلش می‌خواد با ما دربیافته؟
!مَل
مَل
زنده نگهش دار. می‌تونه بدردمون بخوره
آلینا
تمرکز کن
توجه‌ت رو به نوری که همه‌مون رو در امان نگاه می‌داره جلب می‌کنی
وگرنه دوستت همین الان می‌میره
!منتظر می‌مونیم - اصلِ ماجرا اون بالاست -
برتری دستِ اوناست - فقط به این دلیل که من توی بازی نیستم -
زویا، داری چیکار می‌کنی؟
ژنرال ازمون می‌خواد کاری نکنیم
!ما رو از اینجا بِبَر بیرون. حالا
فکر می‌کنی برای پایان دادن به زندگیت به قدرتِ خاصی احتیاج دارم، شبح؟
...مَل
ژنرال کریگان، این کار باعث میشه تمام دنیا و گریشاها علیه‌ت بشن
به عنوان یه ناجی نه، بلکه به عنوان مُرتَد دیده خواهی شد
!نـه
حیف شد
الان دوباره باید اون سخنرانی رو انجام بدم
کمکم کن جلوشو بگیرم
زویا؟
!زویا
!برای این کار، بیشتر از این‌ها لازمه
توی تاریکی می‌مونین
زویا. زویا
الان فقط من و توایم آلینا
و بهرحال، فقط به ما بدرد می‌خوریم
ولی من هیچ‌وقت بهت احتیاج ندارم
،اولین کلماتی که بهم گفتی اینا بودن «تو چی هستی؟»
من این‌ام
چطور می‌تونی مدعی همچین قدرتی باشی؟
من کسی‌ام که گوزن رو کُشت
قبلاً نمی‌فهمیدم ولی الان می‌فهمم
نمی‌تونی چیزی که بهت داده نشده رو ادعا کنی
گوزن منو انتخاب کرد
تو خیانت به مردم‌مون رو انتخاب کردی
داشتم سعی می‌کردم خودمون رو نجات بدم
!نـه
!مَل
اول تو به ما خیانت کردی
چطور جرأت می‌کنی؟
بهت همه چیز داد
جایگاه رو یادت باشه
بازم نتونستم یه تیر بزنم توی صورتِ خوشگلش
باید دست از این کار بردارم
پیشنهاد می‌کنم حرکت کنیم
قرن‌ها جونِ سالم بدر بُردم
اونوقت تو، واقعاً فکر می‌کردی می‌تونی منو بُکُشی؟
مجبور نیستم بکشمت جادوگرِ سایه
گذشته‌ت این کارو برام انجام میده
چه اتفاقی افتاد؟
کاره هارت‌رِندِر کریگان‌ــه
یالا آلینا
،آلینا، به‌خاطر من برگرد، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم برگرد
خواهش می‌کنم
یالا، خواهش می‌کنم - ...مَل -
من اینجام
،جرأت داری بگو «توی علفزار می‌بینمت»
تا حالا قدیس ندیده بودم
منم تا حالا قدیس نبودم
...هر جا که هستی، هر چیزی که احتیاج داشتی
دستم در اختیار توئه
اون دست رو وقتی دوست دارم که یه خنجر توش باشه
،نتونستم خنجرِ تو رو نگه دارم پس به‌جاش خنجرِ منو داشته باش
چیزِ زیادی نیست ولی جلوی یکی دو تا قُلدُر رو می‌گیره
خوب می‌دونم اسمش رو چی بذارم
...مرحلۀ اولِ هر نقشۀ خوبی
تعویضِ لباس
برای من که جواب داده
بیا
ممنون
خب... هنوزم می‌خواین منو بدزدیدن؟
البته که نه
تو هم ایمان آوردی؟
...نه، فقط
...خیلی خسته‌م. بعلاوه
سخته یه نفر که جونت رو نجات داده رو بدزدی
تو خیلی باارزشی، می‌دونی؟
اینم همینطور
اینو روی نقاشی یکی از ملکه‌ها توی کاخِ کوچیک دیدم
این یه هدیه نیست
برای اینه که حرفی راجع به اینکه من کی هستم نزنی
اینکه از اینجا کجا میرم
معامله، معامله‌ست
اصلاً انتظار نداشتم بسوزه
ولی در نهایت می‌تونه نابود بشه
درست مثل اون
اون نگاه رو می‌شناسم
داری به قُلدُرِ جدیدت فکر می‌کنی
اوضاعمون از قبل هم بدتره مَل
...کریگان علیه مردمِ خودش شد
باشه
هنوز آماده نیستی
اونا هم نبودن
تقصیر تو نیست
فکر می‌کنی مردمِ دنیا چه کسی رو سرزنش می‌کنن؟
برمی‌گردیم، قول میدم
نابودش می‌کنی
فقط امروز نه
باید برم
!وایسا
نمی‌تونی برگردی داخلِ حصار
میرم نُووکریبیرسک
تو اون شهر خانواده داشتم
باید بدونم چقدرش از بین رفته
دنبالِ مُرده‌ها گشتن خطرناکه
چیزی که می‌بینی ممکنه تا آخرین روزهای عمرت اذیتت کنه
نرفتن بیشتر اذیتم می‌کنه
نمی‌تونی توی راوکا بمونی
آپارات سعی می‌کنه قدرتش رو حفظ کنه
این ماجرا رو بندازه گردنِ همۀ ما
مردم دوباره علیه گریشاها میشن
باید متحدهای جدید پیدا کنی
...اونوقت برمی‌گردم
و کشورمون رو پَس می‌گیرم
...هنوزم ازت خوشم نمیاد
ولی ازت سپاس گزارم
پس اینو یادت باشه
قدیس‌ها قبل از اینکه بتونن قهرمان باشن، شهید میشن
...پس
زنده بمون
قبلش باید از روی جنازۀ من رَد بشن
برای زنده موندن در مقابل افرادی که الان دنبالتونن به چیزی فراتر از گلوله و شجاعت نیاز دارین
با شرایطی که داریم، برای اینکه از اینجا به اوس کِروو برسیم ۲ روز پیاده‌روی لازمه
دو روز پیاده‌روی به عنوان کلاغ
از اونجا می‌تونیم به صورت قاچاقی سوار کشتی بشیم و بریم کِتِردَم
منو سرزش کردی که گذاشتم بره و حالا خودت داری این کارو انجام میدی
ماجرای تو چیه؟
دارم به قولی که بهت دادم عمل می‌کنم
قسم خوردم به مِناژری برنمی‌گردی
و یکی از این سنگ‌های قیمتی هزینه‌ش رو پوشش میده
اون بیشتر از تو به کمکم احتیاج داره
ولی ما بهت نیاز داریم
من بهت نیاز دارم
دلم می‌خواد وقتی که کتاب‌ها رو پاک می‌کنی صورتِ هِلین رو ببینم
...بعد از اون
خواهیم دید
ماتیاس؟
ماتیاس. ماتیاس
جادوگرِ شیطانی
نه. نه، ماتیاس. خواهش می‌کنم
متأسفم
ماتیاس؟
تمام این مدت... این یه شوخیِ بی رحمانه بود
،برای اثباتِ یه نکته برای اینکه درست مثل خودم باهام رفتار کنی
نه. این کار برای نجاتِ جونت بود
می‌کُشتنت
یا باید چشم انتظار بخشش قانونِ کِرچ می‌بودی یا مَرگت حتمی بود
می‌دونستم اگر بگم یه بَرده‌داری فقط دستگیرت می‌کنن
بَرده‌دار نیستم
می‌دونم، وقتی که کار به دادگاه بکشه از شکایت صرفِ نظر می‌کنم
«کار به دادگاه بکشه؟» شاید یک یا دو سال دیگه
در این مدت، به سمتِ زندان هِلگِیت میریم [هِلگِیت = دروازه جهنم]
تنها چیزی که منتظرمونه یه سلول سنگیِ مرطوب و سرده که توش می‌پوسیم
!وقت تمومه
بهم اعتماد کن، خواهش می‌کنم
از اعتمادم سوءاستفاده کردی
نه، می‌تونم درستش کنم
نمی‌تونی درستش کنی
بلند شو. وقت تمومه. بیا بالا - ماتیاس، خواهش می‌کنم -
!اوس کِروو! توی اوس کِروو لنگر انداختیم
!بعدش به سمتِ کِتِردَم حرکت می‌کنیم
عازمِ یه ماموریتِ مشخص شدیم
با جایزه‌ای به ارزشِ یه میلیون کروگه
...و یه عضو جدید در گروهمون. پس
چی یاد گرفتیم؟
افرادِ با مهارت، آدمای بَدی‌ان
نمی‌تونم یه آدم که مثل پرتو خورشیده رو بدزدی
...و شاید، فقط شاید
حرص، محرکِ ضعیفیه
ثروتِ حقیقی دوستایی‌هایی که در این راه بوجود میاد
شاید تحت تأثیر قرار گرفته باشم
البته که دارم دربارۀ مایلو صحبت می‌کنم
ولی وقتی که وارد کِتِردَم میشم دوستِ بد بوم همراهم نیست
جایی که دِریسِن منتظر برگشتِ‌مونه
و همینطور پِکا رولینز
وقتی که بدون احضار کنندۀ خورشید سروکله‌مون پیدا بشه جفت‌شون می‌خوان بُکُشنمون
خب، مطمئنم رئیس یه نقشه داره
رئیس ما رو به کامِ مرگ نمی‌فرسته
بهم بگو که یه نقشه داری
برام مهم نیست دروغه یا نه
یه نقشه دارم
...و درست همونجوری که این ماجراها شروع شد
به یه هارت‌رِندِر احتیاج داریم
میلانا؟
،نه، برای اینکه این قضیه جواب بده باید یه نفر باشه که هیچکدومشون نشناستش
یه نفر که دنبالِ کاره و فقط به ما وفاداره
بدون محمولۀ راه درازی در پیش داریم
مهربون باش. نُووکریبیرسک داغون شده
احضار کنندۀ خورشیدشون مُرده
ببخشید. چیزی که اون آقا گفت حقیقت داره؟
نمی‌دونم مُرده یا نه
ولی اون یه قدیسه
الان بهمون گفت روح؟
به معنای بازمانده هم هست
ولی یه مدتی باید مثل روح‌ها رفتار کنیم
حق با زویاست. همه دنبالت می‌گردن
افرادی رو می‌شناسم که این احتمالات رو دوست دارن
من و تو موندیم، مثل قدیما
منم اون احتمالات رو دوست دارم
،و وقتی که به اندازۀ کافی قوی بشم برمی‌گردیم. با همدیگه
...و نابودش می‌کنیم
حالا که جادوگر سایه مُرده
دنبالم بیا