«سایه و استخوان» «فصل دوم: قسمت اول»
!فرار کنید
!داره میاد
.الینا
بازم کابوس دیدی؟
مثل همون کابوسی که قبلا نشونم دادی؟
.بدتر از اون
.دوباره برام تعریف کن
.کریگن مُرده
.دیدم توی چنگ ولکرا افتاد .هیچکس زنده نموند
توی رویاهام می‌بینم که ...حصار تاریکی داره بزرگتر میشه
...گاهی یکم بزرگ میشه
.گاهی یه دفعه خیلی بزرگ میشه
.نمیدونم معنیش چیه
.بیا به قدم بعدیمون فکر کنیم
!داریم به بندر ودل نزدیک میشیم
اولین باره که .از روکا خارج شدیم
...دو هفته‌ست که خواب و خوراک نداشتی
.ولی قرار نیست زیاد این‌جوری بمونی
اینجا سنگ‌های داغی دارن .که تخت‌خوابت رو گرم نگه میداره
خب البته به شرطی که .ما رو توی کشورشون راه بدن
...فقط کافیه خونسردیمون رو حفظ کنیم
،از ایست بازرسی که رد بشیم .دیگه آزاد شدیم
.کلی کار داریم
.آره
.کلی کار داریم
.مدارکتون رو آماده کنین
.درجه یک‌ها بیان توی صف چپ
امیدوارم شبیه توریست‌هایی باشیم .که از کتردام اومدن
مهم اینه مدارکی که کَز بهمون داده .به درد بخورن
.مدارکت جعلیه
.کارت واقعیم همراهمه. این قانونیه - .بجنب بریم -
.پس طبق نقشه من عمل میکنیم
.میریم دنبال دوال دریایی .برای همین اومدیم اینجا
،شاید یه تقویت‌کننده کافی نباشه .دوتا می‌گیریم
...الینا
نمیدونیم همچین کاری .چه خطراتی ممکنه داشته باشه
هیچ گریشا و قدیسی .تاحالا این کار رو نکرده
هیچکس تاحالا حصار تاریکی هم .خراب نکرده بود
.میدونم یه روزی از پسش برمیای .به اون حد میرسی
...فقط
نمیخوام ببینم توی این مسیر به دست اون موجود کشته بشی، باشه؟
نظرت درمورد سنگ‌های داغ چیه؟
،پناهنده‌های روکا .لطفا بیاید توی این صف
.پناهنده
.همین‌جا صبرکن - .الینا، واستا -
ببخشید. چی شده؟ جنگ؟
.حصار تاریکی .شبونه جابه‌جا شد
.نصف روستای ما رو بلعید
.همش داره بزرگتر میشه
.اونا کابوس نبود .واقعا داره اتفاق میفته
.پس دوال دریایی رو پیدا میکنیم .تو یه سری به کتابخونه بزن
،منم وقتی ماهیگیر‌ها از سرکار برگشتن .ازشون پرس‌وجو میکنم
.ممنون
.نفر بعد
اهل کجایید؟
.کتردام
[ نووی زم ]
[ کتردام ]
.هیچ‌جا خونه آدم نمیشه
...مستقیما با کشتی از روکا اومدیم
و هیچکس منتظر نبود که .به محض رسیدن، دخلمون رو بیاره
.آخ جون .این نشونه خوبه
به نظرم برم یکم بچرخم این اطراف یا بازی کنم .تا جشن بگیرم
.نباید بچرخی - .پس میرم بازی -
.بازی هم نباید بکنی .چند جایی کار داریم
اول کجا میریم؟ پیش تنته هلین؟
.میریم انجمن کلاغ
تابلوی ما کجاست؟
.یه تابلوی دیگه جاش گذاشتن
"شاهزاده کیلیش؟"
این دیگه چه جور اسمیه؟
.شیرهای خُرد
الان پکا رولینز صاحب انجمن کلاغ شده؟
پس تکلیف ما چی میشه؟
یعنی میگه ما دیگه خونه نداریم؟
حالت چطوره، پسرچون؟
.کت وشلوارهام .کل کلاه‌هام اونجا بود
.باید از هم جدا بشیم .اینجا امن نیست
!ایست! شما سه تا. دست‌ها بالا
.کز برکر
.جسپر فهی
.و اینژ گافا
میدونستم دیر یا زود .سروکله‌تون پیدا میشه
مشکلی پیش اومده؟ - .برای شما؟ آره -
.به جرم قتل تحت تعقیبید
چی؟ .ما دو ثانیه‌ست برگشتیم این شهر
.مگه اینکه کشتن ولکرا جرم باشه
.خیلی بامزه بود، تفنگ‌چی
.حالا هم آروم اون اسلحه‌ها رو رد کن بیاد
.و تو. عصا رو تحویل بده
...و تو، جاسوس
!هی
کجا رفت؟
.آره. از این کارا زیاد میکنه
.فعلا دو نفر هم کافیه .راه بیفتید
.میریم هل‌گیت تا نوبت محاکمه‌تون برسه
.گفتن "بیاین برگردیم کتردام ".بهمون خوش میگذره
.حالا من دارم میرم هل‌گیت
.هل‌گیت
پکا انگشت‌های کثیفش رو توی .تک تک سوراخ‌های اونجا فرو کرده
،اگه پامون به اونجا برسه .دخلمون اومده
رئیس؟
کز؟
!هی، این واگن رو نگه دار
!خفه شو - !فورا نگهش دار -
!هی
.آروم بگیر
.شما دوتا. بیاید بیرون
.آقایون، از مصاحبت شما خوشحال شدم .بریم
.مراقب کتم باش
این دیگه چه کاریه؟
یکی کلی پول داده تا .تنهایی با شما وقت بگذرونه
.مجرم‌ها
.دریسن
.هوم
.میخوام ده دقیقه باهاشون تنها باشم
.برو بیرون
خب، بهم میگین چه خبر شده؟
برامون پاپوش دوختن که قتل کردیم؟
.اونو نمیگم الینا استارکوف کجاست؟
.پیش ما نیست
.این که مشخصه
شما یک میلیون کروگه ...پیش‌پرداخت گرفتین
.و با کشتی من راهی شدین
اونوقت جرات کردین .دست خالی برگردین
معامله این بود که ...در ازای دریافت پیش‌پرداخت
.یک داعی آفتاب تحویل بدین
اونوقت شما از کشتی پیاده شدین .و همچین کسی همراهتون نیست
حتما به‌جای اون یه چیز باارزشی ...برام آوردین، وگرنه جرات نمی‌گردین
.اون پول تو نبود، دریسن
.تو رو آوردن که واسطه باشی
.یکی که امثال ما رو استخدام کنه
.ولی تو رئیس این عملیات نبودی
.رئیس اونه
مگه نه؟
.چه حرف توهین‌آمیزی
.بله. جوابت کاملا قانع‌کننده بود
،ممنون دریسن .از اینجا به بعد با من
مودبانه بهت گفتم .بری بیرون
.پس برو
.خب، الان خیلی آسون‌تر شد
بگو ببینم، از کجا فهمیدی؟
به عنوان یه بادیگارد .زیادی خوش لباس بودی
و یه جوری به هر کلمه توجه داشتی که .انگار پای پول تو وسطه
،میخواستی داستان ما رو بشنوی .ولی ما که تو رو نمی‌شناسیم
.دریسن رو میشناسیم
برای همین این نمایش رو ...تا الان ادامه دادی. سوال من اینه که
تو کی هستی؟
چی؟ منو نمیشناسی؟ .شاید نیم‌رخم رو بشناسی
چی؟ نشناختین؟
.بسیارخب .اسم من استورم‌هونده
.این اسم به گوشم خورده
.آره، امیدوار بودم شنیده باشی
.اون یه دزددریایی خیلی پولداره
.درواقع یه بازرس دریایی .مهمه که اینا رو یکی ندونی
...همچنان سوالم سرجاش هست
چرا داعی آفتاب انقدر برای یه بازرس دریایی اهمیت داره؟
،خب شاید تو درجریان نیستی .ولی نصف دنیا دارن دنبال اون میگردن
.یا حتی دنبال تاییدیه‌ی مرگش
.و پول جایزه‌ش هم زیاد شده
.تحویل دادنش به فیردا 20 میلیون پاداش داره
ظاهرا اونا زیاد خوششون نیومده ...که کریگن و داعی آفتاب
نقشه داشتن از حصار تاریکی .به عنوان سلاح استفاده کنن
...الینا هیچوقت همچین .داشتی می‌گفتی
.پس همدیگه رو به اسم کوچیک صدا می‌زنین اون الان کجاست؟
صاحب مسافرخونه گفت که ...کتابخونه دقیقا کنار
.پناه بر قدیس‌ها
با یه سنجاق سر طلایی این همه چیز گیرمون اومد؟
اون حموم خصوصیه؟
.همه چیز چقدر... راحت به نظر میاد
.اوه
.واقعا هم راحته
.تو روی تخت بخواب .من روی اون چیز میخوابم
.مسخره‌بازی درنیار .به اندازه هردومون جا داره
.البته اگه خودت دوست داری
.اووه
.چه حس خوبی داره
نشد اون کروگه رو .توی کتردام بفروشم
،وقتی دیگه پناهنده نباشیم .یه دنیا هست برای دیدن
.آره. معبدهای امرات جن .البته اگه بتونیم بریم شوهان
.برای دیدن همه‌چیز لحظه شماری میکنم
.همه‌چی رو میریم می‌بینیم
.میدونی، تقصیر توئه
چی گفتی؟
...خب
،وقتی بچه بودیم ...و تو نقشه می‌کشیدی
همیشه برام سوال بود .فراتر از اون کاغذ چی وجود داره
،برای همین وقتی اسلحه به دست ...تا زانو توی گودال گل فرو رفته بودم
.اون نقشه رو تصور میکردم
.یه جای پرامید
،که اگه زنده موندیم .بعدش بریم اونجا
و به فرصت‌هایی فکر کردم که .پشیمون بودم از دست دادم
غروب همین‌جا همدیگه رو ببینیم؟
.میام حتما
.ما نمیدونیم الینا کجاست .اون رفته
فرار کرده؟
،میدونم دستبند رو باز کردی. اگه وقت داشتم .بهت اصرار میکردم بگی چطوری بازش کردی
.ممنون
منابع اطلاعاتیم گفتن که ...وقتی داعی آفتاب به حصار تاریکی وارد شد
.این رو پوشیده بود
.این جزو کلکسیون ملکه‌ست
...قطعه معروفیه
.که از لعل‌های‌ افسانه‌ای آیوتز ساخته شده
پس یا اینو به عنوان حق‌السکوت ...بهتون داده که نگید کجا میره
یا شما جسدش رو پیدا کردین .و مثل لاشخورها اینو از دور گردنش دزدیدین
...چطور جرات میکنی؟ چطور اصلا
.ما لاشخور نیستیم، ما کلاغیم
،و اگه کل قضیه رو بدونی .این جمله‌م بیشتر معنی میده
.حرفم اینه که ما از جنازه‌ها دزدی نمیکنیم
.پس یعنی حق‌السکوت بوده
.پس شما میدونین اون کجا رفته
،اگه بهم بگید ...قبل از برگشتن مامورها
.بیست ثانیه تنهاتون میذارم
.نمیتونی بهمون رشوه بدی - .گردنبند رو بذار همین‌جا -
.بهمون 20 ثانیه وقت بده، منم بهت میگم - .کز -
رشوه‌ای که بهتون داد ...تا درمورد حرکت بعدیش سکوت کنین رو
دوباره برمیدارین تا .حرکت بعدیش رو لو بدین
.خوشم اومد
ولی هنوزم باید دردسر بکشید .تا جواهرات سلطنتی رو آب کنین
.کز
.هردوتون امشب از ایدام پیاده شدین اونم اون موقع با شما بود؟
اونم توی همین شهره؟
اون توی کشتی موند .به مقصد نووی زم
.موفق باشید
.آقایون
یه کمکی نمیدی؟
خب اینو چی کارش کنم؟
.تو خبر داشتی
که تو یه دیوراستی؟
.توی قطار آرکن، تفنگت گیر کرد .بدون اینکه حرکت کنی، تعمیرش کردی
.عصای من رو بدون ابزار تعمیر کردی
...و وقتی شلیک میکنی
.تیرت هیچوقت خطا نمیره
.معلومه که خبر داشتم
نذار کس دیگه‌ای بفهمه، باشه؟
من علاقه‌ای ندارم راز تو رو .به بقیه لو بدم
.ولی خیلی راحت الینا رو لو دادی
.خودش از قبل استنتتاج کرده بود
.اسم کشتیمون رو میدونست
بهترین کاری که از دستمون برمیومد .این بود که پولمون رو پس بگیریم
و الینا چی؟
الینا فقط نیم روز از ما جلوتره و .این مردک دزددریاییه. باید به الینا هشدار بدیم
چطوری؟ و میخوای هشدار رو به چه آدرسی ارسال کنی؟
.تا الان ممکنه هرجایی رسیده باشه
.خودمون به اندازه کافی مشغله داریم
،حالا که حرفش شد تو الان نباید درحال تمرکز کردن باشی؟
.مجرم‌ها
.تو
همنوع چو همنوع بیند .خوشش آید، خانم استارکوف
.این جمله دیگه روم تاثیری نداره .هیچکدوم از اینا تاثیری ندارن
و به نظرت "اینا" چی هستن؟
.مثل همون حرفای قبلی .تهدیدهای مخفی و وعده‌های پوشالی
بهت اطمینان میدم که .وعده‌های من واقعی بودن
الان فکر میکنی میدونی کی هستی .چون یک لحظه زجر کشیدی
تا وقتی که زجر کشیدنت ...به فداکاری منتهی نشده
.نمیفهمی روحت چقدر عمق داره
خودت تاحالا چیو فدا کردی به جز زندگی مردم بی‌گناه؟
یه روزی بالاخره مردم روکا .آسمونِ اینجا رو خواهند دید
.به وسیله قدرت من
.هدف شجاعانه‌ایه
...ولی سوالم همچنان پابرجاست
حاضری عزیزترین چیزی که داری رو قربانی کنی؟
.اینجا درامانیم
.فقط تا یه ساعت دیگه از اینجا نرو
.میتونیم صبر کنیم تا سرگی برگرده
مطمئنی میتونیم صبر کنیم؟ - .بله -
.بله، ما اینجا در نووی زم درامانیم
حصار تاریکی اینجا .دستش به ما نمیرسه
نقشه‌هایی که لازم داشتی پیدا کردی؟
نقشه‌های دریایی قدیمی‌تر دارین؟
.تاجایی که میشه قدیمی باشه
تو یه دیوراست هستی؟
.اوه
مردم زمنی از این اصطلاحات .محدودکننده استفاده نمیکنن
.همه ما "زوا" هستیم .یعنی مبارک
.اوه، چقدر... چقدر قشنگ
.گریشا بودن خیلی فوق‌العاده‌ست .خیلی زیباست
ولی ما شانس آوردیم که .اینجا در نووی زم در امانیم
.دلم برای گریشاهای روکا میسوزه
امیدوارم که قدیس‌های اونا .پشت و پناهشون باشن
.اون یه قدیسِ زنده بود
،من به خاطر اون .کتینا رو از دست دادم
به خاطر اون و سیاه‌زاده‌ست که .ما دست خالی آواره شدیم اینجا
.هردوشون گناهکارن
،به لطف قدیس‌ها .ولکرا هردوشون رو تیکه پاره کرد
.اوه! خودم برمیدارم
.داعی آفتاب اینجاست
اینجا چی؟
.نه، نه، بهم اعتماد کن .اینجا رو ببین
هیچکدوم از دسته‌های ماهی .توی این منطقه شنا نمیکنن
چرا؟
یه شکارچی توی آب‌های اینجاست؟ شاید یه چیزی که ارزش داره شکارش کنیم؟
.سعی نکن خودت رو به کشتن بدی، پسر
!توجه کنید
.ارتش نخستین، اسلحه بردارین .پنج دقیقه دیگه راه میفتیم
.برو مهمات بیار، سرباز
.بذار کمکت کنم، پسر
.ممنون
تو رو میشناسم؟ - .نه. ببخشید -
من تمام سربازهایی که ...تحت فرمانم بودن، یادم میمونه
.سربازهای فراری هم همینطور، اورتسو
تنهایی؟ یا داعی آفتابت هم همراهته؟
.نه، قربان
.بریم تو رو سوار کشتیِ روکا کنیم، سرباز
.اونجا باید محاکمه نظامی بشی - ...من -
دوبروف؟
!برید دنبالش - !برید دنبالش -
!حرومزاده دروغگو
!نذارید فرار کنه
!هی! مراقب باش
.هی! اون 25 نردی قیمتش بود
.شرمنده
!هی! واستا
!هی
.چقدر هم که هیچکس اینجا من رو نمیشناسه - .آره خیلی ظریف و زیرپوستی اجرا کردی -
.میدونستم شما دوتا با هم سفر میکنین
.دست‌ها بالا
.مخصوصا تو، استارکوف
.وقتشه تحویلت بدیم
.زود باشین
این چه وضعیه؟ .از سر راه برید کنار
اینا به جرم جنایت علیه کشور ما تحت تعقیبن
.ما باهاشون می‌جنگیم، داعی آفتاب
!راه رو باز کنین! حرکت کنین - .ممنون -
از کجا شروع کنیم؟
.میکده تونده نه - میکه تونده. چرا نه!؟ -
نه، چون تو دفعه قبل .باعث شدی از اونجا بیرونمون کنن
عمرا بذارم یه کارگر کشتی فریدایی .حقوق زنان برای حمل اسلحه رو زیر سوال ببره
.براش درس عبرتی شد
...حالا که گفتی، یه بیت شعر خاص از
...منظومه‌ی رابینوف یادم اومد
.سربازها، گوش کنید
،فراری‌ها برای خودشون آزادن .ولی افرادم جاده‌ها رو مسدود کردن
پس تنها راه خروجشون اینه که .از این بندر سوار کشتی بشن
دختره رو تحویل میدیم .و پاداشش رو بین خودمون تقسیم میکنیم
ولی به شرطی که قبل از اینکه .سوار کشتی بشن، جلوشون رو بگیریم
متوجه شدین؟
.بله، قربان
.به نظر مساله مهمی میاد... یا خطرناک .هیچوقت فرقشون رو نمی‌فهمم
.قطعا مهمه. یالا بریم - ...ولی آخه -
.ایشانا
.اینژ! تو برگشتی
الان برات امن نیست .که توی خیابون باشی
بگو چرا. کی به قتل رسیده و کی قتل رو انداخته گردن ما؟
.ما دقیقا توی بدترین نقطه برل هستیم
.حتی پلیس‌ هم اینجا گشت نمیزنه .اینجا بیشتر در امانیم
اینژ، چی فهمیدی؟
.ما متهم شدیم به قتل تنته هلین
واستا ببینم، چی؟
.ولی ما که نکشتیمش
صبر کن ببینم، نکنه تو کشتیش؟
کار پکا رولینز بوده، نه؟
.برامون پاپوش دوخته
...میخواسته ما رو تنبیه کنه
،چون بااینکه بهت هشدار داد .ما بازم اون کار رو قبول کردیم
ولی چرا عقده‌ش رو سر تنته هلین خالی کرده؟
.سند انجمن کلاغ به اسم هلین بود
ما با هم معامله کردیم ...تا اینژ بتونه برای داعی آفتاب کمکمون کنه
.برای همین رولینز اونو کشت
.الان رولینز صاحل انجمن شده
تمام کارکنان اونجا .حالا برای پکا رولینز کار میکنن
.بازم هست
.مناژری
.الان مالک اونجا هم هست
.به علاوه تمام زیرمجموعه‌های مناژری
،پس پلیس‌ها همه‌جا هستن .و دستمون به پکا هم نمیرسه
هیچوقت فکر نمیکردم .دلم برای حصار تاریکی تنگ بشه
این برای چیه؟
فقط ما نیستیم که .بهمون تهمت دروغ زدن
.برای سرِ قدیس تو یه جایزه جدید گذاشتن .این بار از طرف فریدا
فکر میکنن با سیاه‌زاده .دست به یکی کرده
این بلیت توئه .که بری ازش محافظت کنی
.برو به بندرگاه سوم .یه کارگر بندر به اسم یاری پیدا کن
تو رو سوار یه کشتیِ باری .از اینجا خارج میکنه
داری منو میفرستی برم؟ - .بهت قول دادم آزادت میکنم -
.این آزادی نیست، کز
...من قرارداد دارم که برای پکا کار کنم
.من اونو درست میکنم
.این جنگ دیگه مال تو نیست
.منم که باید بجنگم
.من تو رو تنها نمیذارم
.الان نه
،هر اتفاقی برای قدیس بیفته .توی سرنوشتش بوده
،ولی اتفاقی که اینجا میفته .به خودمون بستگی داره
.باشه، ولی توی سایه‌ها بمون
.هردوتون رو میگم
،ساعت که 2 بار زنگ زد .آخر خیابون روزن همدیگه رو می‌بینیم
.اون پشت دنبال یه کارگاه بگردین
خودت کجا میری؟
،برای چیزی که درپیشه .به یه قلب‌کوب نیاز دارم
.قلب‌کوبی که برای پکا کار نکنه
.چشم و گوشتون رو باز کنین تا پیداش کنین
"قلب کوب؟"
.من میرم - "برای چیزی که درپیشه؟" -
واستا ببینم، مگه قراره چه اتفاقی بیفته؟
.اون فرار کرد
میترسم یکم بیشتر .برای شما دردسر درست کنه
نمیتونه زیاد مخفی بشه. 60 نفر گذاشتم .که گشت بزنن و دنبالش بگردن
.خوبه
خودت همون کاری رو کردی .که میخواستم بگم
فقط میخوام مطمئن بشم که ...افرادت درک میکنن که
،دستگیری این موش برل و نوچه‌هاش .برای من در اولویته
.البته
...و من درک میکنم، میدونی
،آدم وقتی نقشه میکشه .انتظار داره همه‌چی طبق نقشه پیش بره
پس خوشحالم که توی این مورد ...داریم با هم هماهنگ پیش میریم
چون هردومون دلایل شخصی داریم .که بخوایم این مرد رو نابود کنیم
شاید انگیزه تو یکم از من قوی‌تر باشه، نه؟
اینو میشناسی؟
.این اسلحه سازمانی نیروهای پلیسه
.هوم
.درسته
...فکر کن شبانه چه طبل‌هایی به صدا دربیاد
...وقتی تمام مامورها بشنون که
کز برکر یکی از افراد شما رو .با اسلحه خودتون کشته
...ولی نکشته. اون
.جسدش رو بنداز توی کوچه
.به افرادت بگو کار برکر بوده
من به شما دستمزد شاهانه میدم .تا وظیفه‌تون رو انجام بدین
ازمون میخوای چی کار کنیم، رئیس؟
شیرهای خُرد رو بفرستین .دنبال برکر و نوچه‌هاش
.فورا
.وایلن
.تو زنده‌ای
.تا حدی به لطف تو
.مامورها دنبالتن
چقدر فسفر توی اون بمب جرقه‌ای ریختی؟
.همون راه فرار از سیاه‌زاده رو میگم
لازمت شد؟ کافی بود؟
.کم و بیش
.میخوام یه بسته جدید برام درست کنی
،گفتی فقط همون یه باره .گفتی قرار نیست واقعا وارد دنیای شما بشم
.اون موقع بی‌پول بودم - الان چی؟ -
آخرین بار کی غذا خوردی؟
.به اون بطری به‌خصوص دست نزن
.وگرنه تا چند روز بدنت می‌خاره
.دست‌ها بالا، شبح
اومدی من رو بکشی؟
...نه بابا، تو توی مناژری کار میکنی
.پس متعلق به رئیس ما هستی
.اون اگه بخواد، خودش میتونه تو رو بکشه - .هیچکس نمیتونه من رو بکشه -
،سوال اینه که وقتی جیگرت رو درآوردم .وقتم رو تلف میکنم برات دعا کنم یا نه
.وای قلبم به رعشه افتاد
...اوه
.کار من بود .امیدوارم ناراحت نشده باشی
.یه قلب‌کوب
.تو داشتی من رو تعقیب میکردی
تو هم مثل ما از اوس کروو .سوار کشتی بودی
تو همراه یاروی تفنگ بامزه .و یاروی کلاه عصبانی بودی
کاری که الان کردی خیلی .تاثیرگذار و خیلی هم غیرقانونی بود
.یعنی، ممنون
.به کمکت نیاز دارم
توی کشتی، شنیدم رئیست میگفت .به یکی مثل من نیاز دارین
...ظاهرا هردومون توی مضیقه هستیم
پس شاید بتونیم توافق کنیم که به هم کمک کنیم؟
بهتره تا این قلچماق‌ها بیدار نشدن .تصمیم بگیری
.بهمون خوش می‌گذره
به چه کمکی نیاز داری؟
درمورد زندان هل‌گیت چی میدونی؟
.زندانی جدید .متایاس هلوار
[ قاتل ]
!نه، نه، نه، من بی‌گناهم
!نه !من برده‌فروش نیستم
توی یه شهر بندری فقط دوتا کشتی هست؟ .یه جای کار میلنگه
شاید بودان دستور داده .کشتی‌ها برن
ولی ارتش نخستین .اینجا قدرت اجرایی نداره
...شاید وعده 20 میلیون کروگه کافی باشه
.که دسترسی به عرشه رو بخریم
کاش زنده بود و دوباره .می‌تونستم با مشت بزنم توی صورتش
به لطف اون، کل دنیا فکر میکنن .من یه بدذات خائنم
.آره، خب، اونا اشتباه میکنن
کار شجاعانه‌ای کردی، ولی مطمئنم .از این پوسترها بازم چاپ کردن
خب، حالا چی؟
.میریم اون دوال دریایی رو پیدا می‌کنیم
.واستا ببینم
.اون کشتی پرچم نداره .یعنی خصوصیه
.یعنی می‌تونیم کرایه‌ش کنیم
.خیلی‌خب، بریم
.همه‌چی آماده‌ست
هی، صبر کنین. ما فورا .باید یه کشتی کرایه کنیم
.می‌تونم پولش رو بدم
.طلاست
.همین کافیه
.پس بجنبین بیاین .می‌برمتون پیش ناخدا
.ممنون
.تو! واستا
میخوای بجنگی، روکا؟ آره؟
.اون مرد از ارتش نخستین فرار کرده
.ما باید بازداشتش کنیم
.واقعا؟ خیلی خب پس
!روکا تنش می‌خاره
نمیخوام به درگیری‌ها با شوهان .دامن بزنم
.ما با شوهان نیستیم .ما برای خودمون کار میکنیم
شاید بهتر باشه گلوله‌هات رو نگه‌داری توی جنگ استفاده کنی، نه پیرمرد؟
ارتش نخستین باید .جایگاه خودش رو بدونه
[ ودل ]
[ کریبیرسک ]
!گریشا به ما خیانت کرد
ژنرال اونا و داعی آفتاب .باعث شدن این اتفاق بیفته
!ما برای شما جنگیدیم
!خط مقدممون رو برای شما قربانی کردیم
و حالا، حصار تاریکی داره میاد .که هممون رو ببلعه
!به خاطر شماها
.میگن گریشا‌ها اهل روکا هستن
.به پادشاه وفادارن
.همون پادشاهی که گریشا مسمومش کرد
می‌تونین تصور کنین؟
.من یه درمانگرم .می‌تونم به سربازهات کمک کنم
،اگه ما رو اینجا ول کنی .شما همه ما رو میکشید
.الان نباید نگرانِ ما باشی
باید نگران چیزهایی باشی .که توی حصار هستن
صدای چیه؟
چطور ممکنه؟ .ولکرا نمی‌تونه از حصار بیاد بیرون
!کریگن مُرده
!عقب نشینی کنید
.من برگشتم
.و چندتا دوست جدید پیدا کردم
پس... دوباره به اینجا رسیدیم؟
.توی قفس زندانیمون میکنن
الان دیگه مجبورم .پادشاه رو سرنگون کنم
.جنیا
.از دیدنت خوشحالم
.تو زنده موندی
.معلومه که زنده موندم
مگه تاحالا شده زنده نمونم؟
.ولی بدجوری گرسنمه
.فکر کنم یه سر برم توی شهر
...جسدهای ارتش نخستین رو بندازم اونجا
.و یه شامی هم برای خودم بپزم
،اگه کسی دوست داشته باشه .میتونه با من بیاد
.بیا دنبالم
آهای؟ کسی هست؟
.اوه
.سلام .انتظار نداشتم ببینمت
اونوقت شما کی باشی؟
...ما که
.وایلن هستم
نه، منظورم اینه چرا کز گفت اینجا قرار بذاریم؟
.اوه
.گمونم من تخریب‌چیِ شما هستم
تو؟
.تو که همه انگشت‌هات سرجاشه - .خب شاید چون مراقبم -
آدم وقتی انگشت‌هاش قطع میشه .یاد میگیره مراقب باشه
این جوجه بهم گفت که .تخریب‌چی جدید ماست
.راسکه از این بهتره .یا حتی پیم
.و با این‌حال من وایلن رو استخدام کردم
مگه تو نباید الان ...از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشی
و بعدش نمیدونم، بری سراغ یه کارِ دفتری؟
.اومدی
.قلب‌کوب جدید آوردم - .نینا زنیک. در خدمت شما هستم -
نینا زنیک؟ - نینا زنیک؟ -
.واو عجب عکس‌العملی
یه نینا زنیک معروف هست که من نمی‌شناسم؟
کسی چایی میخوره؟
.تو با آرکن کار میکردی
گفتی یه رابط داری که میتونه .مارو ببره داخل. یه قلب‌کوب
.نینا اونجا بزرگ شده
.بیشتر یه جور شراکت محدود داشتیم
بهش اعتماد داشتی؟
.اون عضو حزب باد؟ عمرا
اون از غلات ساعت 3 شب هم .(تیره‌تره (مشکوک‌تره
چقدر دستمزد میخوای؟
من تمام راه‌های قانونی .برای حل مشکلم رو امتحان کردم
تمام منشی‌های دفتری شهر :یه چیز میگن
".قاضی 6 ماه دیگه شما رو می‌بینه"
...برای همین دنبال راه غیرقانونی هستی
که دقیقا چی کار کنی؟
بهم گفتن که میتونی .کسی رو از هل‌گیت آزاد کنی
،یه جوری میگم کسی انگار هرکسیه .ولی منظورم عشق زندگیمه
.نمیتونم کسی رو آزاد کنم
.ولی میتونم برات یه ملاقات جور کنم
.در ازای دریافت خدماتت
برای چی به من نیاز داری؟
.برای عواقب بعدی
.بیاین دنبالم
.زیاد از این کارها میکنه
واقعا؟
.آجر به آجر
اون چی بود دیگه؟
.انجمن کلاغ
.من کلاه‌های خیلی قشنگی اونجا داشتم
کار تو بود؟
گمونم الان وارد عواقب بعدی شدیم؟
این کار کمک نمیکنه .بی‌گناهیمون رو اثبات کنیم، کز
،این یعنی جنگ با پکا رولینز .با سلطانِ برل
.برل مال پادشاه‌ها نیست
.مال بی شرفاست
.درخواست کرایه کشتی دارن، ناخدا
.کرایه فوری
.منظورش اینه که باید همین الان حرکت کنیم
.بذارین دوتا چیز رو شفاف‌سازی کنم
.من برای کشتی خودم از کسی دستور نمیگیرم
.و ما همین الانش هم توی راهیم .خوشحالم که به ما ملحق شدین
حالا ممنون میشم لطف کنی .و یکم اتاق رو روشن کنی
.ناسلامتی تو الینا استارکوف هستی
.یه قدیس که 20 میلیون کروگه می‌ارزه
.زنده یا مرده