«سایه و استخوان» «فصل دوم: قسمت پنجم»
،وقتی این وضعیت رو دیدیم .ضروری بود که خبرت کنیم
بیشتر چیزهایی که روش کار میکردیم ...از دست دادیم
ولی من انقدر دوراندیش بودم .که اینا رو پیش خودم نگه دارم
پس من همچنان به ...آزمایش روی تشدیدکننده‌ها
.ادامه میدم
.ژنرال
چیه؟
نیروهای ما هیچ اثری از ...داعی آفتاب
.و گروه شاهزاده نیکلای پیدا نکردن
.خب به گشتن ادامه بدین
قربان، ما تقریبا روکا رو ...از خاندان سلطنتی حذف کردیم
.و شاهزاده نیکلای هم فراری دادیم
...اگه تلاشمون روی این باشه که
باقی‌مانده‌ی ارتش نخستین ...و قرارگاه‌هاشون رو نابود کنیم
اینطوری شاهزاده نیکلای هم .بیشتر تضعیف میکنیم
.این حرکتِ حساب‌شده‌تریه
،اینو در نظر نگرفتی که داعی آفتابِ من .پیش اون شازده کوچولو و قافله‌شه
ارزش الینا استارکوف .از هر ارتشی بیشتره
...صد بار گفتم، دوباره میگم
.استارکوف رو پیدا کن
مل؟
.همه‌چی مرتبه، الینا .اون اینجا نیست
میدونی کجاست؟ - .حتما بالای زمینه -
تامار؟
...یکم از کاخ اسپینینگ ویل فاصله داریم
،ولی یکم که کنترل اوضاع دستمون بیاد .پیداش میکنیم
.مرده‌ها رو توی قبرستان دفن کنین
میخوام هرچه سریع‌تر به سمت .زدیا حرکت کنیم
.همه‌چی مرتبه - .درسته -
.خیلی خب - آماده‌ای؟ -
.الینا
چی شده بود؟ - .هیچی. من فقط شوکه شده بودم -
آره، و نزدیک بود با نورت .همه ما رو دفن کنی
حالت خوبه؟
...عه
.مل رو که پیدا کنیم حالم خوب میشه .توی مهمونی نبود
.شاید زخمی شده باشه .نمیدونیم کجاست
...اون همیشه من رو پیدا میکرد - .یه مامور می‌فرستیم دنبالش -
ولی فعلا روی ماموریتی که ...به عهده داری، تمرکز کن
.نجاتِ روکا
نباید بذاریم احساسات منفی به ما .قالب بشن
جوردی؟
نشینیر؟ شمشیر سنکتا نیار؟
پس تمام چیزهایی که توی کاخ کوچک .یادت دادن رو فراموش نکردی
.فقط وفاداری به روکا یادت رفته - .ممنون -
وفاداری به روکا یا کریگن؟ ...لازم نبود کریگن یه شهر رو نابود کنه
.تا من به وفاداریم شک کنم
خب، حالا که همه میدونیم ...شما دوتا قبلا با هم یه داستانی داشتید
بگید که حق‌الزحمه این ماموریت چقدره؟
.خودت قیمت بده
.ماموریتش انقدر مهمه
این نماد خاندان لنتسوفه؟ - .از بس زشته معلومه خودشه -
...شاهزاده نیکلای به خدمات شما نیاز داره
تا نشینیر رو پیدا کنین و ببرید .شرق روکا و به الینا استارکوف تحویل بدین
مگه اون برگشته؟
.هم اون برگشته، هم سیاه‌زاده
و یه ارتش نابودنشدنی .از هیولاهای سایه‌ای هم با خودش آورده
.النا برای کشتنشون به اون شمشیر نیاز داره .فقط اون شمشیر ممکنه کمک کنه
،شمشیر رو پیدا کنین .و شاهزاده هرچقدر بخواید بهتون میده
گمونم تو هم موافقی؟
من از هر فرصتی برای کمک به شاهزاده‌تون .برای خرج ثروت مملکتش، استقبال میکنم
.من کروگه نمیخوام .میخوام یکی رو از هل‌گیت بیارم بیرون
خاندان لنتسوف حتما .توی دولت کرچ نفوذ دارن
میخوای یه فیردایی رو آزاد کنی؟
.پس حتما مرد چهارشونه‌ و پرموییه
.پیشنهاد ما بی‌بروبرگرده
.شاهزاده نیکلای همیشه پای قولش می‌مونه
.ولی باید الان راه بیفتیم
.قبوله
.ما هستیم - شبحتون چی؟ -
.انتظار داشتم ببینمش
.اون رفته
.نه، نرفته ...هنوز نرفته. اون
.گزینه مناسبی نیست
"گزینه مناسبی نیست؟"
والا. نمیدونم چرا همچین فکری .به ذهنش رسیده
...و وقتی کار من تموم بشه
.اون دیگه هیچوقت گزینه مناسبی نخواهد بود
اون کلاه منه؟
.تو که از اون کلاه متنفری
ولی چرا درمورد ماموریت برای داعلی آفتاب به من چیزی نگفت؟
چون ترجیح میده تو رو از خودش برونه .به‌جای اینکه قبول کنه از تو خوشش میاد
اوه، نباید این رو با صدای بلند می‌گفتم؟
.من شخصا خیلی خوشحال شدم که بلند گفتی
.آره، از این کلاه متنفرم
ببین، من نمیدونم بین شما دو نفر ...چه اتفاقی افتاده
،چون توی این گروه لعنتی همه داغونن .و هیچکس نمیتونه مثل آدم گپ بزنه
.ولی کز رو میشناسم
.تو رو هم میشناسم
و فکر کردم حداقل بخوای بدونی .چرا ما این کارا رو میکردیم
.به خاطر قدیسِ تو
،اگه اون نصف تو قوی باشه .زنده می‌مونه
...کاش می‌تونستم بگم قویه، ولی
تولیا چی؟ نگران نیستی که الان چطوری باید پیدامون کنه؟
،اگه برای زویا اشعار حماسی نخونه .چیزیش نمیشه
ما روش خودمون رو داریم .که همدیگه رو پیدا کنیم
.جلوتر، بالای زمین یه خروجی هست .زخمی‌ها رو جمع کن و برید
.تو با نادیا برو
جنوب کریبیرسک یه قلعه هست .به اسم زدیا
.برو اونجا و دومینیک ورتوف رو پیدا کن
.ولی تو به من نیاز داری - !دختر احمق -
چقدر میخوای طولش بدی تا بالاخره راه پایین رو رفتن رو نشونمون بدی؟
بگرا؟
شاید باید میذاشتم الکساندر .همه ما رو بکشه
!جنیا
.اوه
!قدیس‌ها رو شکر
...خیالم راحت شد، مطمئن نبودم تو چی کار میکنی؟ هی؟
...حالا که دیدمت
.خیالم راحت شد
.بگرا
،اینجا به پای کاخ کوچک نمیرسه .ولی خب فعلا که اینجاییم
.تو استاد گریشاها هستی - .شاهزاده توله‌سگ - (لقب کودکی شاهزاده نیکلای)
.من همیشه تصور میکردم تو یه‌جور افسانه‌ای
.خب، دیگه افسانه نیستم، پسرجون
.واضحه که این کشور ویران شده
سوال من اینه که آیا تو میتونی درستش کنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
خودت چی فکر میکنی، دخترجون؟
کریگن این بلا رو سرت آورده؟
...نی
.نیچوویای اون
.اوه، جنیا
جنیا؟
جنیا سافین؟
گریشایی که پادشاه رو مسموم کرد؟
.بگو سرورم .الان ایشون پادشاهِ توئه
...نه، تا تاج‌گذاری نکنم شاه نمیشم
و اونوقته که تو به جرم خیانت به .کشور و سلطنت، محاکمه میشی
.نه، محاکمه نمیشه
.اون با سیاه‌زاده همکاری کرد - .کاری کرد که مجبور بود تا زنده بمونه -
همه مثل تو خوش شانس نبودن .که بتونن از کاخ بزرگ فرار کنن
.تو سال‌های زیادی از اینجا دور بودی، سوباچکا
ولی حتی با این‌حال هم میدونی که .چه کارهایی از خانوادت بر میاد
پادشاه بهت بدی کرد؟
...من
.هیچوقت دنبال جلب توجهش نبودم
شاه دیگه زنده نیست .که بتونه تقاص جرائمش رو بده
نمیتونی جنیا رو بابت این کارش .مجازات کنی
مطمئنی که دیگه از سیاه‌زاده فرمان نمی‌گیره؟
!ببین باهاش چی کار کرده
،کریگان اونو بازی داد .همونطور که هممون رو بازی داد
.تو اینجا در امانی
،به عنوان پادشاه آینده روکا .بهت قول میدم
...و اگه بتونی پایگاهش رو روی نقشه نشونم بدی
به همه قدیس‌ها قسم که به محض اینکه ...بهبود پیدا کردیم و آماده حرکت شدیم
.با تمام توان و داراییم، شکستش میدم
،نشینیر توی امرات جن .قطعا قلابیه
البته اینو خودمون بهت گفتیم. چطوره تو هم چیزی رو بهمون بگی که خودمون نمیدونیم؟
طبق گفته منابعم، سارقی معروف به .هواخواه" شمشیر رو دزدیده"
پس هم دزده و هم کلکسیون‌دار؟
.و بازنشسته هم شده
ولی توی بازنشستگی، چند تیکه از .کلکسیونش رو توی بازار سیاه به فروش گذاشته
،پس برای اینکه دستمون بهش برسه .میریم سراغ اونی که اجناس دزدیش رو میخره
.اوال ساران
.توی بی‌ژو، چای‌فروشی داره
باید چای زرد داوودی که توی منو نیست .سفارش بدیم تا بتونیم باهاش حرف بزنیم
.چای زرد گل داوودی
.با کیک برنجی کنجدی خیلی خوشمزه میشه
.می‌بینم که نتونستی جلوی خودت رو بگیری، جس
تو دیگه آزادی. چرا باید انتخاب کنی آزادیت رو اینطوری بگذرونی؟
.من به خاطر تو نیومدم
.به خاطر سنکتا الینا اومدم
عجب. مگه قبلا نگفتی "هر اتفاقی برای قدیس بیفته، کار سرنوشته"؟
.خودم گذرنامه‌م رو جور میکنم
مگه من چه هیزم‌ تری بهش فروختم؟ - چی؟ -
توی این گذرنامه، من رو از .گذرنامه قبلی هم پیرتر کرده
دقیق بخوایم بگیم خب .واقعا نسبت به دفعه قبل پیرتر شدی
،پناه بر قدیس‌ها .چه اسم مزخرفی برات گذاشته
چی نوشته؟
چی؟ تو خوندن بلد نیستی؟
...عه
.خودم هم به زور میتونم بخونمش
.باید برم وسایلم رو جمع کنم
.ببخشید
.ممنون
به نظرت هنوزم میتونم داعی باشم؟
فقط با یه دست؟
.تو... تو هنوزم گریشایی
.این اتفاق تغییری توی این موضوع نمیده
.ممنون، جنیا
.کاری نکردم
.جنیا، لطفا صبر کن
!جنیا! جنیا
...تو
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها
!تاوان کارت رو میدی، هیولا
حداقل حالا واقعا ظاهرت .شبیه باطنت شده
.ازم بپرس چطوری اون کار رو کردم
چی؟
!ازم بپرس
.هفته‌ها زهر رو توی بدنم نگه داشتم
...پس هر بار که باهام حرف میزد
...هربار که... من رو نگاه میکرد
.مقداری از زهر وارد بدنش میشد
فقط کافی بود دیگه .منو نخواد
!اون پادشاه تو بود
.خودش این بلا رو سر خودش آورد
!مادر
.نیکلای. شنیدی که چی گفت .این قاتل رو دستگیر کن
.نه
.بعد از حرفایی که شنیدم، دیگه نه
.اون تحت حمایت تو بود
.اون یه خدمتکاره
.و تو هم مادرِ روکا هستی
.باید با زیردستانت مثل بچه‌هات رفتار میکردی
.همشون
...من از طرف تمامیِ روکا
...برای رنجی که تحمل کردی
.عذرخواهی میکنم
.معذرت‌خواهی تو رو نمیخوام
...بلایی
،بلایی که سر من اومد .قابل برگشت نیست
...من میخوام اینو بدونم که
آیا تو واقعا قصد داری ...مشکلاتِ روکا رو حل کنی
یا فقط توی تقدیرت اومده که .شکست‌های پادشاهان قبلی رو تکرار کنی
[ بالاکیرف ]
[ بی‌ژو ]
...مادر، پدر
امیدواریم خواب و خوراکتون خوب باشه .و سلامت باشید
...وقتی حصار تاریکی جابه‌جا شد، خاله‌ت
.زویا، من خیلی متاسفم
اینجا مگه کسی هست که داغ ندیده باشه؟
...فقط محض اطلاعتون میگم
اگه توی سونتساسار به مرده‌ها .احترام نذارید، بدشانسی میاره
،اگه به شانس اعتقاد داشتم .انقدر قرض و قوله نداشتم
.منم بیشتر به فکر زنده‌ها هستم
،اگه به ارواحتون رسیدگی نکنین .اونا گرسنه برمی‌گردن پیشتون
.چای‌فروشی دیگه باید باز شده باشه
میخوری؟
تولیا، راستش من دنبال این بودم .یکم پودر آتش‌زا بخرم
تو هم میخوای بیای؟
.من همیشه عاشق خرید کردن بودم
خرید مواد منفجره؟
چرا که نه؟
،شما دوتا بیاید .باید بریم چای‌خوری
.جنیا لطفا باهام حرف بزن
.عذاب وجدانت رو نمیخوام .به احساس ترحمت هم نیازی ندارم
.بهت گفتم ولم کنی و تو هم رفتی .کار درست هم همین بود
.من اشتباه کردم - .اگه می‌موندی، می‌مُردی -
.نه، همش این جریان رو توی ذهنم تکرار میکنم
بارها و بارها. به کارهای مختلفی که .میشد بکنم، فکر میکنم
.که باید چی کار میکردم - .نه، محاسبه‌گری اینو حل نمیکنه، دیوید -
.تو نمی‌تونی من رو درست کنی
...تو درک نمیکنی این چه حسی داره
و منم دلش رو ندارم .که کاری کنم درک کنی
،میدونم خیلی چیزا رو نمیتونم درک کنم .ولی فلزات رو خوب میشناسم
چه ربطی داره؟
.زیبایی تو، زره توئه
.یه زره شکننده، همش فقط یه نمایش ظاهریه
...ولی چیزی که در درونته
.از جنس فولاده
شجاع و نشکستی و نیازی به .تعمیر نداره
.تو نیازی به تعمیر نداری
.من هیچوقت نباید تنهات میذاشتم
.دیوید
فقط میشه بپرسم، چطوری پیدامون کردی؟ ...همش توی ذهنم باهاش کلنجار میرم
که چطور تونستی انقدر ...زیرِ زمین پیدامون کنی، ولی
.کار بگرا بود .برام مثل تشدید‌کننده عمل کرد
که بتونم ضربان قلب‌های آشنا رو .پیدا کنم
بگو دیگه، باهاش چی کار کردی؟
.مشخصه کار احمقانه‌ای کردی - .من هیچ کار احمقانه‌ای نکردم -
.هوم
.یه حرف احمقانه زدم - .اوهوم -
خب، چطوری میخوای درستش کنی؟
اگه این رو می‌دونستم که .الان ننشسته بودم با تو حرف بزنم
.جالبه اینو گفتی ...یه شعری هست که
.مرسی به اندازه کافی انگیزه گرفتم
این یکی چیه؟
.این... فسفر قرمزه
،توی کتردام کم پیدا میشه ...ولی وقتی
،با پتاسیم کلرات ترکیبش کنی .یه انفجار تماسی خیلی قوی میده
از کجا میدونی چی رو با چی قاطی کنی؟ - .یه شیمی ساده‌ست -
...و منم یه معل .از روی آزمون و خطا فهمیدم
با مواد منفجره آزمون وخطا کردی؟
...خب اگه سایز نمونه‌ت کوچیک باشه
.انفجارها نسبتا قابل کنترله
،همه این اطلاعات رو یادت میمونه .و همه انگشت‌هات هم سالمه
تو احتمالا باهوش‌ترین .آدمی هستی که می‌شناسم
.تولیا؟ ببخشید تولیا، میشه کمکم کنی؟
چی شد؟
به نظرت چه طعمی داره؟
.طعم چایی
.آره ولی مثلا طعم گُل داره؟
تلخه؟ یکم شیرینه ...با رگه‌هایی از کره
.گرم. و مایع
.پناه بر قدیس‌ها
...ما امیدوار بودیم
شما بتونین ما رو با یکی از مشتری‌هاتون .به اسم هواخواه، آشنا کنین
به عنوان یه روکانی، زبان ما رو .به شکل تحسین‌برانگیزی تلفظ میکنید
.عجب قدرت شنوایی دارین
،من و شوهرم اهل کتردام هستیم .ولی مادرم اهل روکاست
منم علاقه‌م به صنایع دستی مرتبط با .قدیس‌ها رو از مادرم به ارث بردم
شوهر؟
تعجب کردم. فکر میکردم مردم کرچ .یکم بیشتر اهل ابراز محبت باشن
،خب، وقتی تنها باشیم .همچی محبت امیزه
مگه نه، وافل عزیزم؟
آیا آقای وافل با رسوم فرهنگی من مشکلی داره؟
عزیزم. ما این همه راه اومدیم .برای همین کار
بگذریم، رابط ما گفت که ...از وقتی هواخواه بازنشست شده
هر از گاهی از قسمتی از .کلکسیون شخصیش، دل می‌کَنه
.شما دنبال مورد به خصوصی هستید - .نشینیر -
.نشینیر توی امرات جنه
،اونطور که ما متوجه شدیم .اون قلابیه
.من در این مورد اطلاعاتی ندارم
اگه بگیم که هواخواه میتونه هر قیمتی بخواد تعیین کنه، چی میگید؟
میگم که عجیبه دوتا دزد انقدر پول دارن .که راحت میتونن بریزنش دور
،ما دزد نیستیم .فقط کلکسیون‌ داریم
من انقدر با دزدها کار کردم .که راحت دزدها تشخیص میدم
،اگه شمشیر رو میخواید .باید برید از امرات جن بدزدینش
.برکر، یه نفسی بکش
.تو قرار بود اون رو تعقیب کنی
.نمی‌تونستم تنهات بذارم
.نه توی این وضعیت
اون رو جاهایی می‌بینم .که واقعا نیست
یعنی چطور؟
،توی اسپینینگ ویل اومد سراغم .درحالیکه واقعا اونجا نبود
الکساندر به شکل یه تجسم اومد سراغت؟
به نظرِ دیوید، هنوزم باقی‌مونده .شاخ گوزن توی دستش مونده
اون میدونست تو دوال دریایی رو به دست آوردی
باید ارتباط رو قطع کنم. نمیتونم همش فکر کنم ...که اون همه‌جا هست
.که وقتی بیدار میشم، میاد سراغم
از این پل ذهنی فقط درصورتی میشه عبور کرد .که تصمیم بگیری ازش عبور کنی
هربار که اون به تو فکر میکنه یا .تو به اون، همدیگه رو طلب می‌کنین
.من اصلا اونو طلب نمیکنم
...اون دائما به افکارت و به زندگیت نفوذ میکنه
تا بتونه متقاعدت کنه .راهی که میری اشتباهه
.نمیتونی گوزن رو از بدن خودت خارج کنی
پس باید یه راهی پیدا کنی .که دسترسیِ اون رو مسدود کنی
.الکساندر
.به نظر میاد از دیدنم غافلگیر شدی
.آره. ولی شاید نباید غافلگیر بشم
باید میدونستم که تو .شاگرد شایسته‌ای خواهی بود
.من فهمیدم که حق با تو بوده
چطور مگه؟
.من برای کارهای بزرگتری مقدر شدم
!نیکلای
پناه بر قدیس‌ها! کم کم داشتم نگران میشدم .مجبور بشم به الینا بگم تو مُردی
مامور من کجا پیدات کرد؟
من اونو پیدا کردم، داشت از .چاهی بیرون میومد که به اینجا میرسید
...و دقیقا چطوری پیدا - الینا کجاست؟ -
.نگران نباش، حالش خوبه
تو اولین کسی بودی که .منِ واقعی رو دیدی
اولین کسی که کمکم کرد بفهمم .چه توانایی‌هایی دارم
واقعا؟ پس اون ردیابت چی؟
مل، قدرتی که درون من .رشد میکنه رو درک نمیکنه
.نمیتونه درک کنه
.اون تقصیری نداره
.من سعی کردم بهت هشدار بدم
.سعی کردم بهت توضیح بدم
،کسی مثل ما وجود نداره .و هرگز هم وجود نخواهد داشت
بالاخره کم کم دارم .اینو درک میکنم
.احساسش میکنم
الینا؟ چی کار داره میکنه؟
داره از طریق یه طناب ذهنی ...که توسط تشدیدکننده گوزن ایجاد شده
.با الکساندر ارتباط برقرار میکنه
!اینطوری سقف رو روی سرمون خراب میکنه
.الینا! الینا! الینا، بیدار شو !الینا، بجنب، نگاهم کن
!الینا
با اینکه خیلی خوشحالم که ...راهت رو به سمت من پیدا کردی
ولی بگو چی میخوای؟
.چیزی که ما رو به هم وصل میکنه
به نظرم بیشتر از چیزی که .بخوای قبول کنی، ازش میترسی
،من از هر چیز ترسناکی که وجود داشت .ترسیدم. و این من رو قوی‌تر کرد
من چیزهایی از قدرت میدونم که تو .سال‌ها مونده تا بفهمی
ولی همه‌چی که قدرت نیست، مگه نه؟
پس چیزی که من میخوام، چی؟
.الینا، نگاهم کن !الینا
یا قدیس‌ها، مل! گیرش انداخته بودم! اگه !حواسم رو پرت نمیکردی، ارتباطمون رو قطع کرده بودم
تو و سیاه‌زاده با هم .یه جور ارتباط دارین
چرا بهم نگفتی؟
کی می‌گفتم؟ .پیدات نکردم، تو اونجا نبودی
.نبودم چون ارتش نخستین منو گرفت .وسیلی دستور داد به جرم فرار، بازداشتم کنن
،وقتی فرار کردم و برگشتم .دیگه چیزی باقی نمونده بود
.چون اون حمله کرد و همه رو قتل‌عام کرد .باید ازش انتقام می‌گرفتم
چطوری؟ با به خطر انداختن خودت؟
من تا ته دنیا رفتم تا ازت محافظت کنم ...و مرغ آتشین رو پیدا کنم
اونوقت تو یه‌راست می‌پری .وسط جنگ با سیاه‌زاده
.الان عصبانی شدی .بالاخره
این یعنی چی؟ - .تو فقط قدم به قدم میری جلو -
...سریع میری سراغ مرغ آتشین
،دست منو میذاری توی دست یه مرد دیگه !انگار که ککت هم نمی‌گزه
!معلومه که اذیت میشم
!پس با من روراست باش
تو یه‌جوری هماهنگ با اینا .حرکت میکنی که انگار هیچی نشده
خب پس باید چی کار کنم؟ .تو داری خیلی سریع حرکت میکنی
،گوزن، دوال دریایی، مرغ آتشین .نامزدی، ارتش دوم
هماهنگ؟
.من به زور دارم خودم رو بهت می‌رسونم
و این همه کار که ...روی هم انباشته کردی
.متوجه نیستی که واقعا تهش به کجا میرسه
،تهش اینه که روکا رو نجات میدم .و این کشور خراب شده رو درست میکنم
تا کجا؟ - .تا جایی که لازم باشه -
مگه چیزی غیر از اینه؟
.نه، نه. دقیقا همینه .فقط باید از زبون خودت می‌شنیدم
پس تو متوجه هستی که .من و تو با هم هماهنگ نیستیم
تو توی مسیری جلو افتادی .که من خیلی ازت عقب‌ترم
،و بایدم همین‌قدر جلو باشی .چون تو برای چیزای بزرگ‌تری مقدر شدی
.نه، مل - .نه -
برات مرغ‌آتشین رو میارم، کار بیشتری .ازم برنمیاد. همون حقه قدیمی
.اوال فقط یه مالخر نیست
.اون خود هواخواهه
از کجا فهمیدی؟
فنجون چاییش رو بدون کوچک‌ترین صدایی .گذاشت روی میز
.و ضربان قلبش یه‌بارم نوسان نداشت .مثل ساعت، هر ثانیه یک بار می‌تپید
پس میتونه احساسات .و ضربان قلبش رو کنترل کنه
.این مهارت‌ها برای یک دزد، مفیده
!پناه بر قدیس‌ها، چه خوبه
اینجاست که بهمون میگی .شمشیر کجاست
دست اوال. وقتی به پیشخدمت علامت داد .که روی من چایی بریزه، اینو فهمیدم
.انگار واقعا مثل کف دستم می‌شناسمت
،و اگه قرار نیست اونو به ما بفروشه .مجبوریم خودمون برش داریم
...بعد از اینکه من و نینا چای سفارش دادیم
به اینژ گفتم کارگر چای‌فروشی که .رفته بود اوال رو خبر کنه، تعقیب کنه
.اوال خارج شهر زندگی میکنه ...وقتی رسید به چای فروشی
توی عطاری یه چیزی سفارش داد .و امشب میره تحویل بگیره
،یه مدت توی خونه تحت نظر داشتمش .جز خودش کسی رفت و آمد نکرد
...پس وقتی از خونه رفت بیرون
نینا تعقیبش میکنه که .مطمئن بشه برنمیگرده خونه
.بقیه‌مون هم شمشیر رو برمیداریم
تو که واقعا انتظار نداری دزدکی برم توی خونه این زنه؟
فکر کردی اصلا چرا اینجاییم؟
.من یه سربازم، دزد که نیستم
وگرنه چرا باید به شما مجرم‌ها نیاز داشته باشم؟
،اونقدر هم که فکر میکنی .دزد و سرباز با هم فرق ندارن
.تو گردوهات رو بخور
.من با نینا میرم
مطمئنی به من نیاز نداری؟
.یعنی، زویا هم میتونه اوال رو تعقیب کنه
نینا و زویا توی عطاری منتظر .اوال می‌مونن و بعدش تعقیبش میکنن
اگه داشت میومد سمت خونه، برامون .وقت بخرید. حواسش رو پرت کنین
میتونی ضربان قلبش رو حس کنی؟
.مثل مترونوم می‌مونه، نمیشه گمش کرد (ابزاری برای ایجاد ضربات یکنواخت)
.باید اون مرد فیردایی رو فراموش کنی
شوخیت گرفته؟ اینطوری سر صحبت رو درمورد این موضوع باز میکنی؟
الانم مثل هر وقت دیگه‌ای، فرصت خوبیه .که اشاره کنم داری زندگیت رو میندازی دور
.برای یک دروسکل - .اون همچین کسی نیست -
.اینطوری بزرگ شده
.اونا ما رو می‌سوزونن، نینا .همچین نفرتی رو نمیتونن فراموش کنن
...و تو هم برای روکا سوگند خوردی که
روکا چاره‌ای جز .سوگند خوردن برام نذاشت
من یه فرصت داشتم که برای دل خودم زندگی کنم .و از اون فرصت استفاده کردم
.هردومون ازش استفاده کردیم
...متایاس من که یک گریشا هستم رو
،به سوگندی که به عنوان یک دروسکل خورده بود .ترجیح داد
،برای اولین بار در طول عمرمون .انتخاب کردیم که آزاد باشیم
...و الان اون توی هل‌گیته
و تو هم وقتی کشورت بیشتر از همیشه .بهت نیاز داشت، کشورت رو رها کردی
ارزشش رو داشت؟
!زندانی جدید
!پکا رولینز
!پس مهمون داریم
!گوشت تازه آوردن
.چه‌جوری از عرش به فرش افتادی
.یالا. یالا
.ممنون، برادر
ببینید. بنگرید که من برادرم دمیان را ...آنجا می‌بینم
.که به اشاره این مرد، به قتل رسید
!آره! دعوا کن
!آره - !بزنش -
.من پکا رولینز هستم
و قرار نیست به دست .یه بی‌سروپا کشته بشم
،اگه بهم حمله کنین .از وسط نصفتون می‌کنم
...برای من کار کنین
.تا هرچی میخواین براتون فراهم کنم
...میتونم جیب خانواده‌هاتون رو پر پول کنم
...شکمتون رو سیر کنم
.یا مشهورتون کنم
کی با منه؟
کی با منه!؟
!آره - .ما باهات هستیم -
.من سعی میکنم یه دکتر بیارم - .نه. نه. نه -
...حواست باشه که دفنم کنن
.تا بدنم با ریشه‌های درخت زبان‌گنجشک، یکی بشه
...متایاس، تو باید مسیر خودت رو طی کنی
.تا بیای اینجا پیش جِل
.بهم قول بده، قول بده
.بهت قول میدم
...خورشید
.دمیان
.بهت قول میدم
.راستش رو بگو
،ارتباطی که بین تو و الکساندر هست دیگه چی داره؟
.متوجه منظورت نمیشم
...نفهمیدن فرق داره با اینکه
از روبه‌رو شدن با حقایق تلخ .سر باز بزنی، دختر
،همین الان که با الکساندر بودی ...نور مثل انفجار از بدنت زد بیرون
انگار که دیگه تحمل نداشت .اون تو بمونه
پس چی هست که به من نمیگی؟
گفتی دنبال روشی هستی که .نذاری باهات تماس داشته باشه
،تا وقتی با این مساله رودررو نشی .نمیتونی از این جلوتر بری
.من اونو احساس میکنم
،داری میگی اون به عنوان یک تجسم میتونه تو رو لمس کنه؟
.چیزی بیشتر از این
...هربار که از قدرت‌هام استفاده میکنم
.میتونم احساسش کنم
...حرفاش تو سرمه
.مجبورم میکنه از قدرتم استفاده کنم
،حتی بعد اینکه از حصار تاریکی فرار کردیم ...و من شاخ گوزن رو از دستش بریدم
.هنوزم احساسش میکردم
،به خودم گفتم بهش محل نده .به مرور زمان کمرنگ میشه
،و وقتی دوال دریایی رو به دست آوردم .کمرنگ شد
.قدرتش، احساس متفاوتی بهم میداد
.خودم احساس متفاوتی داشتم
...حس میکردم
.آزاد شدم
،قدرت... عصبانی بود .ولی قدرتِ من بود
.فقط مال من
.و بعدش دوباره دیدمش
.واینستا، ادامه بده
.انگار دوباره قدرت‌های من رو دزدید
،انگار دوال دریایی دیگه مال من نبود .مال اون بود
و چرا همچین فکری کردی؟
چون اصلا اول به‌خاطر اون .دنبال دوال دریایی رفتم
اگه اون نبود، من هیچوقت زندگی .یا قدرت دوال دریایی رو ازش نمی‌گرفتم
،اگه به خاطر اون نبود .من هنوزم داشتم نقشه رسم می‌کردم
...اون اولین کسی بود که نشونم داد که
.من یه ترکه ضعیف اهل کرامزین نبودم
.که من گریشا بودم
.که من قدرتمند بودم
.که من برای کارهای بزرگتری، مقدر شدم
.فرزندم
،حتی بدون تاثیر الکساندر .این چیزها حقیقت دارن
ولی خیلی از کارهایی که کردم و .آدمی که هستم، به خاطر اونه
...حتی قدرت‌های من به اون گره خورده
به مردی که جنیا رو بازی داد و ...بهش خیانت کرد، به روکا خیانت کرد
.مردی که به تو خیانت کرد .به تو بی‌احترامی کرد
الکساندر صدها سال عمر داره ...و تقریبا بی‌نهایت قدرت، و با این‌حال
...یه دختر معمولی نه فقط یک‌بار
.بلکه بارها و بارها شکستش داده
.اینکه تو کی هستی، ربطی به الکساندر نداره
.چون اراده تو از اون قوی‌تره
فقط در صورتی به آرامش میرسی .که کاری که شروع کردی رو تموم کنی
.حصار تاریکی رو تکه تکه کن ...برو توی دلِ ساخته‌ی الکساندر
،و زخمی که به پیکر این کشور زده .شفا بده
ولی بدون مرغ آتشین نمیتونم .این کار رو بکنم
.من کمکت میکنم پیداش کنی
نمیخوای درمورد ترکیب نکردنِ تشدیدکننده‌ها برام نطق کنی؟
که چه کار زشت و شنیعی میکنم؟
قبل از دوتا تشدیدکننده قبلی، حتما بهت .درمورد قدرت و طمع هشدار میدادم. ولی الان نه
زشت و شنیع اینه که .این کار رو نیمه تموم بذاریم
میدونی کجا رو بگردیم؟
.میدونم از کجا شروع کنیم
،از کارگاه موروزوا .یا درواقع از باقی‌مونده‌های اون
.امشب با نگهبان‌های من از اینجا میری - !من همچین کاری نمیکنم -
اونجا در امانی، دور از جنگ .و خارج از دسترس سیاه‌زاده
.اینطوری برات خوبه - از چه نظر؟ -
.من ملکه مادر هستم
،من باید پیش تو توی کاخ باشم .نه توی یه صومعه
.دوران شما به عنوان ملکه به سر رسیده
حالا وقتشه بری استراحت کنی .چون لیاقتش رو داری
،من میدونم که علی‌رغم جایگاهی که داشتی .زندگی همیشه روی خوشی بهت نشون نداده
...خودت انتخاب نکردی با شاه ازدواج کنی
و همینطور انزوایی که .ملکه بودن به همراه میاره
،ولی هیچکدوم از اینا .انتخاب‌های شما رو توجیه نمیکنه
.متاسفم، مادر
،ولی اگه قراره روکا تغییر کنه .تغییرات باید از من شروع بشه
.پس واقعا میتونی بی‌سروصدا تفکر کنی
.نگران نباش
.به کسی نمیگم
هرچند اعتراف میکنم .یکم خیالم راحت شد
.خب بالاخره من هم یک مرد هستم، الینا
،درسته که جذاب و خیلی شجاعم ...ولی به هرحال
به هرحال؟
اوضاع چطوره؟
با مل؟
.تاحالا اینطوری ولم نکرده بود بره
.اون عاشق توئه، الینا
.حتی منم اینو می‌بینم
.من باید برم
.دنبال مرغ آتشین
واقعا ولم میکنی که خودم تنهایی سربازهای توی زدیا رو با هم متحد کنم؟
گمونم مجبوری "روی ماموریتی که ...به عهده داری، تمرکز کنی
".نجاتِ روکا
عاشق وقت‌هایی‌ام که .حرفام رو نقل قول میکنی
.این قطب‌نماییه که برات شانس میاره
...زمرد سبزم رو که بهم پس دادی
گفتم شاید یه بهانه دیگه بخوای .که دنبالم بگردی
.هرچه سریع‌تر که بتونم، برمیگردم
،میدونم کار سختیه .ولی سعی کن زیاد دلت برام تنگ نشه
.غیرممکنه
ژنرال؟
.قرارگاه‌های ارتش نخستین رو نابود کنین
.متوجه شدم
.تلاشمون رو روی اون متمرکز میکنیم
و داعی آفتاب چی؟
،وقتی کاری کنم جیغ بکشه .کل دنیا صداش رو می‌شنون
.این یه خونه‌ی سنتیه
.یه ساختار خاصی داره
،اول از حیاط جلویی وارد میشیم ...بعدش سرسراست
.بعدش حیاط میانی، بعد هم اتاق اصلی
.باید همه‌جا رو بگردیم
چقدر طول میکشه بساطتت رو آماده کنی؟
.حدودا 5 دقیقه‌ای میتونم در رو باز کنم
و اگه اوال سریع بیاد، دو دقیقه قبل از .انفجار ترقه‌ها وقت داریم تا بریم بیرون
،حتی اگه زودتر از موعد برگرده .نمیتونیم بدون شمشیر از اینجا بریم
آره، آینده روکا و دستمزد من .به این شمشیر بستگی داره
.خودم در جریانم
.جز آینده روکا، بقیه هم در خطرن
،اگه شکست بخوریم، شوهان، فیردا ...کتردام و بقیه جاها
.سایه سنگین سیاه‌زاده روی سرشون میفته
.مرسی که انقدر ریسک کار رو بردی بالا
.یادت باشه از جلوی چشمم دور نشی - .تو یادت باشه از من عقب نیفتی -
ببین، بابت حرفی که توی .انجمن انگل‌ها زدم، متاسفم
.من واقعا نمی‌دونستم تو خوندن بلد نیستی
من نمی‌دونستم. از کجا میخواستم بفهمم ...وقتی تو انقدر باهوش و زرنگی
میشه تمومش کنی؟ لطفا؟- چیو؟ -
.اینکه باهام مثل بچه‌ها رفتار میکنی
.از این کارت متنفرم
اوه وایلن، چقدر معرکه‌ست که" ".این همه معادله رو یادت می‌مونه
".چقدر باهوش. چقدر زرنگ"
فقط دارم میگم تو مشکلی نداری .که بخوای بابتش خجالت بکشی
تو سعی داری بهم بگی درمورد ...شرمندگی خودم چه حسی داشته باشم
درحالیکه خودت همون چیزی که .تو رو منحصربه‌فرد میکنه، پنهان کردی
...صورتم؟ من که هیچوقت
.منظورم گریشا بودنته
...من
.من اون تیراندازی‌های غیرممکنت رو دیدم
اون سیم پیانو هم .خودش خودش رو تعمیر نکرد
.نمیفهمم چرا اینو مخفی میکنی
تو یه زمنی هستی. زمنی‌ها باور دارن که .قدرت گریشاها، یه برکت الهیه
پس چرا پنهانش میکنی؟
،چون این یه برکت الهی نیست .یه نفرینه
و حتی فکرشم نمیکنی .چقدر برام گرون تموم شده
...من قصد نداشتم - .جسپر -
.داریم میریم تو .درها رو پشت سرت ببند
...عه
بله؟
!نینا
.پخش بشید
.یه ضربان قلب حس میکنم
.فکر کردم خونه خالیه - .ضربان ضعیفیه. باید جلوتر باشه -
.غیرقابل نفوذه
.چهارچوب فلزیه - .اینو یه دیوراست درست کرده -
...به جز تو، شوهرت و دختر سولی
دیگه چند نفرید؟
...نمیدونم درمورد چی
.این چیز خوبی به نظر نمیاد
.یه چیزی توی هواست
.ما قراره اینجوری بمیریم
حالت خوبه؟
چی شد؟
.اوال
کجاست؟
واقعا فکر کردی من میرم، برادر؟