1 00:00:50,733 --> 00:00:54,000 ‫هر کی زودتر برسه 2 00:00:55,866 --> 00:00:58,033 ‫مامان، تا کجا ادامه داره؟ 3 00:00:58,033 --> 00:00:59,466 ‫تا بی‌نهایت 4 00:01:09,800 --> 00:01:10,800 ‫گلوریا 5 00:01:12,466 --> 00:01:13,466 ‫گلوریا 6 00:01:18,466 --> 00:01:19,466 ‫نه 7 00:01:22,200 --> 00:01:23,200 ‫نه 8 00:01:24,766 --> 00:01:29,400 ‫من... من باید برگردم 9 00:01:33,533 --> 00:01:34,533 ‫یه لحظه 10 00:01:35,300 --> 00:01:36,366 ‫آب... 11 00:01:37,666 --> 00:01:39,500 ‫آب کو؟ 12 00:01:39,500 --> 00:01:41,333 ‫همینجاست 13 00:01:43,400 --> 00:01:44,966 ‫یه دُز داروت رو مصرف نکردی 14 00:01:45,966 --> 00:01:47,700 ‫همین 15 00:01:52,833 --> 00:01:56,300 ‫باید پیداشون کنم 16 00:01:56,300 --> 00:01:57,433 ‫چیزی نیست 17 00:01:57,933 --> 00:01:59,433 ‫حالت خوبه 18 00:03:36,433 --> 00:03:37,833 ‫داره با خودش می‌بردش 19 00:03:39,300 --> 00:03:40,833 ‫کسی رو بفرستیم؟ 20 00:03:44,633 --> 00:03:46,200 ‫نه. ولش کن 21 00:03:46,866 --> 00:03:48,000 ‫مطمئنی؟ 22 00:03:49,300 --> 00:03:50,500 ‫به تعقیبش ادامه بده 23 00:05:58,566 --> 00:05:59,600 ‫صبح بخیر 24 00:06:01,433 --> 00:06:03,300 ‫بچه‌ات چطوره؟ 25 00:06:06,433 --> 00:06:07,533 ‫خوبه 26 00:06:13,266 --> 00:06:16,033 ‫پیغام داری 27 00:06:16,033 --> 00:06:17,866 ‫اولی یه عذرخواهیه از طرف بخش نگهداری 28 00:06:17,866 --> 00:06:19,000 ‫بابت چی؟ 29 00:06:19,500 --> 00:06:22,266 ‫نوشته گلدونت رو شکستن ‫و بردن برای تعمیر 30 00:06:24,300 --> 00:06:26,133 ‫کلا چرا رفتن تو خونه‌ام؟ 31 00:06:26,133 --> 00:06:27,900 ‫نمی‌دونم روال تو طبقات پایینی چطوره 32 00:06:27,900 --> 00:06:30,700 ‫ولی این بالا یاد گرفتیم که ‫کارهای بخش نگهداری رو زیر سوال نبریم 33 00:06:30,700 --> 00:06:32,533 ‫مگه اینکه بخوایم توالتمون از کار بیفته 34 00:06:32,533 --> 00:06:34,366 ‫تو بخش مکانیک وسایلمون ‫رو خودمون تعمیر می‌کنیم 35 00:06:34,366 --> 00:06:35,533 ‫من یکم میرم بیرون 36 00:06:35,533 --> 00:06:37,933 ‫و به من نمیگی کجا میری 37 00:06:37,933 --> 00:06:40,333 ‫یه کاری توی طبقات میانی دارم 38 00:06:42,233 --> 00:06:44,300 ‫یه پیغام دیگه هست 39 00:06:44,300 --> 00:06:47,433 ‫«شهردار هالند خواستار ملاقات ‫اول وقت با کلانتر نیکولز است. 40 00:06:47,433 --> 00:06:48,833 ‫لطفا دریافت این پیام را تأیید کنید» 41 00:06:48,866 --> 00:06:51,766 ‫- خب، تأیید کن ‫- پس بهش بگم داری میری؟ 42 00:06:51,766 --> 00:06:53,866 ‫بگو باید بندازمش عقب 43 00:06:53,866 --> 00:06:56,133 ‫می‌خوای یه روز بعد از تعطیلات ‫شهردار رو از سرت باز کنی 44 00:06:56,166 --> 00:06:57,700 ‫در حالی که کل سیلو هنوز آشفته‌ست؟ 45 00:06:57,700 --> 00:06:59,266 ‫من نگران شهردار نیستم 46 00:06:59,266 --> 00:07:02,033 ‫همونطور که نگران این نیستم ‫که چند ساعت تو رو مسئول کلانتری کنم 47 00:07:03,100 --> 00:07:05,333 ‫از کارینز به بیلینگز. صدامو داری؟ 48 00:07:06,366 --> 00:07:07,600 ‫جواب بده 49 00:07:13,266 --> 00:07:14,266 ‫بیلینگز 50 00:07:26,566 --> 00:07:29,533 ‫- کمکی ازم برمیاد؟ ‫- آره، دنبال گلوریا هیلدبرنت می‌گردم 51 00:07:29,533 --> 00:07:30,966 ‫- اینجاست؟ ‫- متأسفم 52 00:07:30,966 --> 00:07:33,033 ‫اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم 53 00:07:33,033 --> 00:07:34,366 ‫چرا خب؟ 54 00:07:35,633 --> 00:07:37,600 ‫- همونطور که گفتم، اجازه ندارم ‫- اجازه نداری. صحیح 55 00:07:37,600 --> 00:07:39,433 ‫اینو می‌بینی؟ این... 56 00:07:40,900 --> 00:07:42,266 ‫وایسا یه لحظه 57 00:07:43,933 --> 00:07:46,266 ‫این اجازه دونستنش رو بهم میده، درسته؟ 58 00:07:46,266 --> 00:07:49,733 ‫- پس اینجاست یا نه؟ ‫- هست کلانتر 59 00:07:49,733 --> 00:07:51,800 ‫عالی. می‌خوام چند تا سوال ازش بپرسم 60 00:07:52,300 --> 00:07:55,366 ‫می‌برمتون، ولی خودتون رو آماده کنین 61 00:07:55,366 --> 00:07:56,433 ‫برای چی؟ 62 00:07:56,933 --> 00:08:00,066 ‫شاید به جواب‌هایی که دنبالشونین نرسین 63 00:08:05,200 --> 00:08:08,000 ‫گلوریا، ملاقاتی داری 64 00:08:09,466 --> 00:08:11,333 ‫گلوریا، من کلانتر نیکولز هستم 65 00:08:11,333 --> 00:08:13,066 ‫پیداشون کردم 66 00:08:14,500 --> 00:08:16,466 ‫دچار توهمه 67 00:08:16,466 --> 00:08:19,266 ‫یکی از علائم بیماریشه. ‫زوال عقل عروقی پیشرفته 68 00:08:19,266 --> 00:08:23,100 ‫همونجا بودن که ترکشون کردم، کنار آب 69 00:08:24,900 --> 00:08:27,233 ‫کدوم... کدوم آب؟ 70 00:08:27,233 --> 00:08:29,266 ‫بهتره مزاحمش نشین 71 00:08:36,233 --> 00:08:39,600 ‫همون آبی که نمی‌خوان ازش خبردار بشیم 72 00:08:40,566 --> 00:08:42,600 ‫عصبی میشه، حرفایی می‌زنه ‫که با عقل جور درنمیان 73 00:08:42,600 --> 00:08:44,833 ‫- وایسا ‫- سعی می‌کنیم تا جای ممکن آروم نگهش داریم 74 00:08:44,833 --> 00:08:46,433 ‫می‌خوام ببرمش بیرون قدم بزنیم 75 00:08:46,433 --> 00:08:49,700 ‫گلوریا، دوست داری؟ ‫می‌خوای با من قدم بزنی؟ 76 00:08:49,700 --> 00:08:52,133 ‫نه، امکانش نیست. ‫اجازه خروج از این اتاق رو نداره 77 00:08:52,133 --> 00:08:54,333 ‫- من اجازه‌ش رو میدم، خب؟ ‫- نمی‌تونین 78 00:08:54,333 --> 00:08:56,300 ‫- دستور دادن اینجا نگهش داریم ‫- کی؟ 79 00:08:56,300 --> 00:08:57,500 ‫قاضی مدوز 80 00:09:01,533 --> 00:09:04,500 ‫اگه امر دیگه‌ای نیست، ‫بنظرم باید برید بیرون 81 00:09:18,700 --> 00:09:20,900 ‫ببخشید جناب معاون. ‫می‌خوام یه جرم رو گزارش بدم 82 00:09:20,900 --> 00:09:22,800 ‫شوهرم صبح ناهارش رو یادش رفت 83 00:09:22,800 --> 00:09:24,700 ‫حتما دستگیرش می‌کنم خانم 84 00:09:24,700 --> 00:09:26,100 ‫هوم 85 00:09:31,033 --> 00:09:32,133 ‫وای خدا 86 00:09:32,133 --> 00:09:33,233 ‫- هیس ‫- اوه اوه 87 00:09:33,233 --> 00:09:35,233 ‫لازم نبود این همه راه تا این بالا بیای 88 00:09:35,233 --> 00:09:37,233 ‫خواستم نشونش بدم ‫باباش چقدر مهمه 89 00:09:37,233 --> 00:09:40,733 ‫- انگار خیلی تحت‌تأثیر قرار نگرفته ‫- حداقل گریه نمی‌کنه 90 00:09:42,933 --> 00:09:45,200 ‫دوست داشتم کلانتر رو ببینم. ‫کجاست؟ 91 00:09:45,200 --> 00:09:47,033 ‫منم به اندازه تو خبر دارم 92 00:09:47,766 --> 00:09:49,033 ‫بیخیالش 93 00:09:49,033 --> 00:09:51,100 ‫بدم نمیاد یه استراحت بکنم. ‫قهوه می‌خوای؟ 94 00:09:51,833 --> 00:09:52,966 ‫همیشه 95 00:09:52,966 --> 00:09:54,100 ‫بیا 96 00:09:55,066 --> 00:09:56,866 ‫اگه لازمم داشتین من تو کافه‌تریام 97 00:09:57,766 --> 00:09:58,766 ‫با کلانتر کار دارم 98 00:09:58,766 --> 00:10:01,500 ‫- اینجا نیست ‫- اضطراریه 99 00:10:05,233 --> 00:10:08,166 ‫از بیلینگز به کلانتر. ‫صدامو داری؟ از بیلینگز به کلانتر... 100 00:10:12,866 --> 00:10:15,700 ‫خانم؟ خانم؟ 101 00:10:16,733 --> 00:10:18,100 ‫خانم، بهتون گفتم 102 00:10:18,100 --> 00:10:20,766 ‫- گفتم که نیست ‫- پس کجاست؟ 103 00:10:21,333 --> 00:10:24,766 ‫همونطور که گفتم اگه می‌خواین ‫قاضی رو ببینین باید وقت ملاقات بگیرین 104 00:10:24,766 --> 00:10:26,433 ‫من وقت لازم ندارم. کلانترم 105 00:10:27,533 --> 00:10:29,300 ‫وقت ملاقات بخشی از پروتکلیه که... 106 00:10:29,300 --> 00:10:31,066 ‫پروتکل برام مهم نیست 107 00:10:31,566 --> 00:10:33,766 ‫اگه اینجا نیست، منتظرش می‌مونم 108 00:10:33,766 --> 00:10:36,733 ‫- وقتتون رو تلف می‌کنین ‫- اون دیگه مشکل تو نیست، درسته؟ 109 00:10:39,100 --> 00:10:40,533 ‫سرما خورده 110 00:10:41,466 --> 00:10:42,966 ‫کِی برمی‌گرده؟ 111 00:10:43,666 --> 00:10:44,966 ‫هر وقت حالش بهتر شد 112 00:10:46,200 --> 00:10:48,900 ‫تمام معاونین خودشون رو برسونن طبقه 26... 113 00:10:48,933 --> 00:10:49,933 ‫شرمنده 114 00:10:49,933 --> 00:10:50,833 ‫از کنترل خارج شدن 115 00:10:50,833 --> 00:10:52,333 ‫- داریم حلش می‌کنیم ‫- آره، معلومه 116 00:10:52,333 --> 00:10:55,200 ‫کلانتر نیکولز، ‫اگه صدامو داری زود بیا طبقه 26 117 00:10:56,533 --> 00:10:59,166 ‫شرمنده. ببخشید. ببخشید 118 00:10:59,166 --> 00:11:02,000 ‫کلانتری. برید کنار. کلانتری 119 00:11:06,333 --> 00:11:08,700 ‫- کلانتر کدوم گوریه؟ ‫- نمی‌دونم 120 00:11:08,700 --> 00:11:10,700 ‫هی، ببخشید. کلانتری 121 00:11:10,700 --> 00:11:13,433 ‫- کلانتری. ببخشید ‫- برید کنار. داریم رد میشیم 122 00:11:13,433 --> 00:11:15,900 ‫می‌خوام رد بشم. کلانتری 123 00:11:15,900 --> 00:11:19,000 ‫کلانتری. ببخشید. ببخشید! 124 00:11:19,000 --> 00:11:20,433 ‫هی! کلانتری! 125 00:11:54,266 --> 00:11:55,966 ‫- چه خبره؟ ‫- بالاخره اومدی 126 00:11:55,966 --> 00:11:57,700 ‫- کجا بودی؟ ‫- چه خبره؟ 127 00:11:57,700 --> 00:11:59,900 ‫اگه بی‌سیمت رو خاموش نمی‌کردی ‫الان می‌دونستی 128 00:11:59,900 --> 00:12:01,000 ‫من... 129 00:12:06,166 --> 00:12:08,866 ‫- دیشب طبقه 26 رو زدن بهم ریختن ‫- کیا؟ 130 00:12:08,866 --> 00:12:11,000 ‫صاحب مغازه میگه یه گروه ‫از طبقات زیری میانی 131 00:12:11,000 --> 00:12:13,133 ‫دیشب خیلی سروصدا کردن. ‫اونم دیگه چیزی بهشون نداده 132 00:12:13,133 --> 00:12:15,700 ‫امروز صبح که اومده وضع رو دیده، ‫خودش نتیجه گرفته که کار اوناست 133 00:12:15,700 --> 00:12:19,866 ‫وقتی رسیدیم اونجا کل طبقه ‫می‌خواستن همدیگه رو تیکه پاره کنن 134 00:12:20,366 --> 00:12:23,800 ‫مردم ترسیدن و عصبانی‌ان ‫و به کلانترشون نیاز دارن 135 00:12:23,800 --> 00:12:25,733 ‫- بیلینگز ‫- حرفم تموم نشده! 136 00:12:25,733 --> 00:12:27,900 ‫جدا از اینکه با آرنج زدن تو صورتم 137 00:12:27,900 --> 00:12:31,466 ‫وقتی شهردار اومد پرسید ‫که تو چرا نبودی مجبور شدم دروغ بگم 138 00:12:31,466 --> 00:12:32,766 ‫بخاطرت دروغ گفتم 139 00:12:32,766 --> 00:12:35,066 ‫- باشه. عذر می‌خوام ‫- دیگه از این حرفا گذشته 140 00:12:35,733 --> 00:12:37,633 ‫باید همین الان رک و راست همه‌چی رو بگی 141 00:12:38,566 --> 00:12:43,000 ‫می‌خوام بدونم چرا داری از وظایفت غفلت می‌کنی ‫و به اون نشان بی‌احترامی می‌کنی 142 00:12:43,000 --> 00:12:45,466 ‫- وگرنه، چاره‌ای ندارم جز... ‫- جورج ویلکینز به قتل رسیده 143 00:12:46,166 --> 00:12:47,166 ‫چی؟ 144 00:12:48,966 --> 00:12:51,733 ‫درست مثل جانز و مارنز و ترامبل 145 00:12:51,733 --> 00:12:54,200 ‫ترامبل؟ ‫خودت به قاضی مدوز گفتی که پریده پایین 146 00:12:54,200 --> 00:12:56,666 ‫آره، چون اون می‌خواست اینو بشنوه 147 00:12:58,866 --> 00:13:00,500 ‫می‌خوای باهات روراست باشم؟ 148 00:13:02,333 --> 00:13:04,766 ‫اصلا نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم. خب؟ 149 00:13:04,766 --> 00:13:07,233 ‫بخاطر جورج اومدم این بالا 150 00:13:07,233 --> 00:13:10,633 ‫و تنها چیزی که فهمیدم ‫اینه که مردی که دوستش دارم 151 00:13:12,066 --> 00:13:14,266 ‫دروغ گفته و ازم سوءاستفاده کرده 152 00:13:14,266 --> 00:13:16,433 ‫و من بازم می‌خوام بفهمم چرا کشتنش 153 00:13:17,233 --> 00:13:20,266 ‫و این نمی‌دونم چجوری ولی ‫مربوطه به جانز، مارنز 154 00:13:20,266 --> 00:13:23,533 ‫و دلیل بیرون رفتن هولستن ‫و قبل از اون بیرون رفتن زنش 155 00:13:23,533 --> 00:13:25,166 ‫پس ازم می‌خوای خودم رو به اون راه بزنم 156 00:13:25,166 --> 00:13:28,733 ‫در حالی که تو داستانی رو پِی می‌گیری ‫که به چهار مورد قتل و دو تا پاکسازی مربوط میشه؟ 157 00:13:28,733 --> 00:13:29,733 ‫آره! 158 00:13:39,833 --> 00:13:42,600 ‫پرونده جورج ویلکینز مختومه شده 159 00:13:43,133 --> 00:13:44,300 ‫البته... 160 00:13:45,566 --> 00:13:48,333 ‫تا وقتی که یکی از عتیقه‌هاش ‫رو توی آپارتمان ترامبل پیدا کردیم 161 00:13:48,333 --> 00:13:51,600 ‫که مربوط میشه به تحقیقات بزرگترمون ‫راجع به عتیقه‌‌ها 162 00:13:51,600 --> 00:13:58,366 ‫پس از نظر فنی میشه فرصتی برای ‫بررسی دوباره پرونده جورج در نظر گرفتش 163 00:14:01,400 --> 00:14:02,733 ‫ممنون 164 00:14:02,733 --> 00:14:04,166 ‫از پیمان تشکر کن 165 00:14:05,533 --> 00:14:07,733 ‫و قول میدی که با شهردار ملاقات می‌کنی؟ 166 00:14:07,733 --> 00:14:09,900 ‫ملاقات می‌کنم. فردا اول صبح 167 00:14:14,400 --> 00:14:17,700 ‫تو برو خونه. ‫خیلی داغونی 168 00:14:21,166 --> 00:14:23,700 ‫یه چیز دیگه. عه... 169 00:14:24,466 --> 00:14:26,033 ‫می‌دونی مدوز کجا زندگی می‌کنه؟ 170 00:14:28,100 --> 00:14:30,400 ‫می‌خواستم بپرسم چطور، ‫ولی یه حسی بهم میگه 171 00:14:30,400 --> 00:14:33,066 ‫اینم از اون مواقعیه که باید خودم ‫رو به اون راه بزنم 172 00:14:35,966 --> 00:14:38,900 ‫طبقه 15. خیابون «منجرز رو» 173 00:14:39,733 --> 00:14:43,233 ‫اگه می‌خوای براش حرافی کنی، ‫هر روز صبح براش صبحانه می‌برن 174 00:14:44,700 --> 00:14:46,200 ‫بیکن و تخم‌مرغ دوست داره 175 00:15:07,200 --> 00:15:09,833 ‫تو مسیر بودم که نورهات ‫رو توی آسمون دیدم 176 00:15:10,400 --> 00:15:11,633 ‫دیگه رفتن 177 00:15:11,633 --> 00:15:15,900 ‫اوه، نرفتن. فقط قایم شدن 178 00:15:16,866 --> 00:15:18,800 ‫انگار خیلی اهل قارچ نیستی، نه؟ 179 00:15:21,466 --> 00:15:24,433 ‫فقط چون زیر زمین زندگی می‌کنیم ‫دلیل نمیشه که قارچ بخوریم 180 00:15:25,433 --> 00:15:28,000 ‫- اتفاقا بنظرم خیلی خوشمزه‌ان ‫- هوم 181 00:15:28,000 --> 00:15:30,566 ‫خب، می‌تونیم توافق کنیم که توافق نداریم 182 00:15:32,833 --> 00:15:34,400 ‫وقتی اینجا نیستی چیکار می‌کنی؟ 183 00:15:35,200 --> 00:15:38,000 ‫من تحلیل‌گر سیستم‌ها هستم 184 00:15:39,333 --> 00:15:41,333 ‫- تو آی‌تی کار می‌کنی؟ ‫- اوهوم 185 00:15:41,333 --> 00:15:43,433 ‫و هر مشکل کامپیوتری‌ای که داری 186 00:15:43,433 --> 00:15:45,500 ‫باور کن تقصیر من نیست 187 00:15:45,500 --> 00:15:46,500 ‫هوم 188 00:15:46,500 --> 00:15:50,066 ‫پس شهردار هالند رو قبل از ‫شهردار شدنش می‌شناختی؟ 189 00:15:50,900 --> 00:15:54,633 ‫کلمه «شناختن» یه خرده زیادیه، می‌دونی؟ 190 00:15:54,633 --> 00:15:57,000 ‫یه بار درباره پروتکل درستِ... 191 00:15:57,000 --> 00:16:00,633 ‫از برق کشیدن تُستر اتاق استراحت ‫برام سخنرانی کرد 192 00:16:00,633 --> 00:16:03,600 ‫- آره، بهش می‌خوره ‫- هوم 193 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 ‫- اوناهاش. ببین ‫- کجا؟ 194 00:16:05,200 --> 00:16:06,933 ‫دیدی؟ 195 00:16:06,933 --> 00:16:10,166 ‫اوه، عه... 196 00:16:10,166 --> 00:16:13,400 ‫فکر کنم اون اینجاست 197 00:16:14,433 --> 00:16:19,366 ‫در نتیجه یکی دیگه هم باید اونجا باشه 198 00:16:23,300 --> 00:16:25,100 ‫یعنی چند وقته اونجان 199 00:16:27,700 --> 00:16:29,833 ‫یعنی مثلا همیشه اونجا ‫تو آسمون بودن؟ حتی قبلا... 200 00:16:29,833 --> 00:16:31,666 ‫وقتی مردم بیرون زندگی می‌کردن 201 00:16:34,300 --> 00:16:36,166 ‫منم همین سوال رو دارم 202 00:16:36,800 --> 00:16:39,933 ‫تا حالا متوجه چیز عجیبی ‫جز نورهای آسمون شدی؟ 203 00:16:40,966 --> 00:16:42,733 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مثل یه سرنخ 204 00:16:43,400 --> 00:16:45,033 ‫که نشون بده اون بیرون واقعا چه شکلی بوده 205 00:16:47,033 --> 00:16:49,766 ‫هوم 206 00:16:50,366 --> 00:16:53,000 ‫نه، ولی... 207 00:16:53,833 --> 00:16:59,000 ‫خب، یه بار شد که 208 00:16:59,666 --> 00:17:05,200 ‫یه نور رو دیدم که تو آسمون ‫حرکت کرد، بعد ناپدید شد 209 00:17:07,433 --> 00:17:08,433 ‫عه... 210 00:17:09,366 --> 00:17:12,066 ‫- ببین، ببخشید ‫- بسه، وایسا 211 00:17:12,066 --> 00:17:14,366 ‫فکر کردم بخاطر حرفی که دیروز زدم 212 00:17:14,366 --> 00:17:16,666 ‫- درباره اینکه... ‫- اشکالی نداره. من نباید... 213 00:17:16,666 --> 00:17:18,133 ‫عه، من دیگه میرم 214 00:17:21,733 --> 00:17:23,200 ‫نه، نمی‌خواد. برش می‌دارم 215 00:18:52,166 --> 00:18:53,733 ‫یه مشکلی داریم 216 00:18:54,566 --> 00:18:55,566 ‫خب؟ 217 00:18:56,233 --> 00:18:57,433 ‫تهدیدم کردن 218 00:18:57,433 --> 00:18:59,333 ‫- چی؟ ‫- نه، موضوع... 219 00:18:59,333 --> 00:19:01,233 ‫نه، یه تیم امنیتی برات می‌ذارم 220 00:19:01,233 --> 00:19:03,500 ‫کلانتر، می‌دونم خیلی تمایل نداری 221 00:19:03,500 --> 00:19:06,733 ‫ولی نیاز دارم که گوش بدی 222 00:19:09,333 --> 00:19:10,366 ‫بفرما بشین 223 00:19:13,133 --> 00:19:17,500 ‫اون روز، بعد از اینکه ‫سیمز متهمت کرد به جاسازی مدارک 224 00:19:17,500 --> 00:19:20,766 ‫بهم اطلاع دادن که قاضی مدوز ‫به مذاقش خوش نیومده 225 00:19:20,766 --> 00:19:23,000 ‫که من ازت دفاع کردم 226 00:19:23,633 --> 00:19:29,566 ‫سیمز رو فرستاد که هشدار بده ‫که اگه دوباره مانع اقداماتش بشم 227 00:19:30,233 --> 00:19:35,366 ‫پیمان رو جوری تفسیر می‌کنه ‫که من رو برکنار کنه 228 00:19:37,066 --> 00:19:43,233 ‫سالها پیش، من... ‫تصمیم گرفتم که سر راهش قرار نگیرم 229 00:19:44,066 --> 00:19:45,066 ‫که از شغلت محافظت کنی 230 00:19:45,066 --> 00:19:46,400 ‫البته 231 00:19:46,400 --> 00:19:51,333 ‫ولی شغل من توی آی‌تی هر شغلی نیست 232 00:19:52,800 --> 00:19:56,800 ‫می‌دونم فکر می‌کنی این ژنراتوره ‫که سیلو رو می‌چرخونه... 233 00:19:56,800 --> 00:19:59,233 ‫چون همینطوره. ‫چون بدون برق، هیچی نداریم 234 00:19:59,233 --> 00:20:01,800 ‫مهم نحوه استفاده از اون برقه 235 00:20:02,600 --> 00:20:07,633 ‫برای آبیاری محصول، ‫فرستادن پیغام، به گردش درآوردن هوا 236 00:20:07,633 --> 00:20:12,566 ‫تمام این عملکردهای نامرئی ‫رو سرورهای آی‌تی کنترل می‌کنه 237 00:20:13,566 --> 00:20:18,600 ‫حالا اگه این سرورها به دست ‫آدم اشتباهی بیفته 238 00:20:20,066 --> 00:20:23,100 ‫ژنراتور هر قدر برق هم تولید کنه مهم نیست 239 00:20:23,133 --> 00:20:26,300 ‫بنظرت مدوز حاضره سرورها رو بدزده؟ 240 00:20:26,300 --> 00:20:29,466 ‫نمی‌خوام منتظر بمونم تا اینو بفهمم 241 00:20:30,666 --> 00:20:35,533 ‫باید چیزی پیدا کنیم ‫که باهاش محدودش کنیم 242 00:20:35,533 --> 00:20:38,533 ‫نذاریم پاشو از گلیم خودش درازتر کنه 243 00:20:40,966 --> 00:20:44,433 ‫یه چیزی هست که دارم بررسی می‌کنم 244 00:20:45,233 --> 00:20:46,600 ‫چیه؟ 245 00:20:46,600 --> 00:20:49,966 ‫با توجه به پیمان، ‫نمی‌تونم از تحقیقاتِ درجریان با کسی حرف بزنم 246 00:20:49,966 --> 00:20:52,233 ‫شبیه بیلینگز حرف می‌زنی 247 00:20:53,200 --> 00:20:54,766 ‫خیلی هم آدم بدی نیست 248 00:20:56,266 --> 00:20:57,933 ‫جانشین توئه 249 00:21:00,600 --> 00:21:02,066 ‫این موضوعی که میگی هر چی که هست 250 00:21:02,666 --> 00:21:07,733 ‫امیدوارم ته و توش رو دربیاری ‫قبل از اینکه قاضی مدوز از شرت خلاص بشه 251 00:21:09,300 --> 00:21:10,666 ‫چون به محض اینکه موفق بشه 252 00:21:11,466 --> 00:21:14,033 ‫دیگه هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم 253 00:21:17,200 --> 00:21:18,633 ‫بذارش جلوی در، کارل 254 00:21:18,633 --> 00:21:20,033 ‫کارل نیستم 255 00:21:20,033 --> 00:21:22,500 ‫کلانترم. ‫صبحانه‌تون رو آوردم 256 00:21:23,666 --> 00:21:25,000 ‫بذارش برو 257 00:21:26,900 --> 00:21:28,633 ‫می‌خوام چند تا سوال بپرسم 258 00:21:28,633 --> 00:21:30,366 ‫حالم خوب نیست 259 00:21:31,266 --> 00:21:34,900 ‫سوال اولم در مورد سیاستتون ‫در خصوص حبس شهروندان 260 00:21:34,900 --> 00:21:37,233 ‫و چیزخور کردنشون برخلاف خواسته‌شونه 261 00:21:54,400 --> 00:21:56,533 ‫انتظار نداشتم کسی بیاد. ‫مریض شدم 262 00:21:57,266 --> 00:22:00,166 ‫آره. منشی‌تون همینو گفت 263 00:22:01,700 --> 00:22:05,800 ‫ولی تو بهرحال به زور اومدی اینجا ‫و به حریم خصوصیم احترام نذاشتی 264 00:22:07,600 --> 00:22:09,266 ‫نگران نباش. حریم خصوصیت رو پس میدم 265 00:22:10,066 --> 00:22:13,733 ‫فقط باید بگی چرا گلوریا هیلدبرنت ‫رو تو بخش پزشکی اسیر نگه داشتی 266 00:22:14,400 --> 00:22:15,766 ‫کی؟ 267 00:22:15,766 --> 00:22:17,366 ‫همون مشاور باروری 268 00:22:19,966 --> 00:22:21,033 ‫آها، اون 269 00:22:21,766 --> 00:22:23,200 ‫به صلاح خودشه 270 00:22:23,933 --> 00:22:26,700 ‫داری چیزخورش می‌کنی چون فکر می‌کنی ‫به آلیسون بکر چیزی گفته 271 00:22:26,700 --> 00:22:28,166 ‫که باعث شده بره بیرون 272 00:22:28,166 --> 00:22:29,900 ‫نمی‌دونم از کجا به این نتایج رسیدی 273 00:22:29,900 --> 00:22:31,200 ‫از پرونده گلوریا 274 00:22:31,200 --> 00:22:35,666 ‫گلوریا بهش گفته که از اون دسته ‫آدمایی نیست که سیلو بخواد بچه‌دار بشن 275 00:22:35,666 --> 00:22:36,866 ‫منم می‌خوام باهاش حرف بزنم 276 00:22:36,866 --> 00:22:38,166 ‫چرا؟ 277 00:22:39,533 --> 00:22:41,333 ‫بخاطر تحقیقات مربوط به عتیقه‌ها، ‫همونی که خودت تأیید کردی 278 00:22:42,333 --> 00:22:45,466 ‫سالهاست تحت‌نظر داریش. ‫گفتم شاید یه چیزی بدونه 279 00:22:45,466 --> 00:22:47,133 ‫بلد نیستی دروغ بگی کلانتر 280 00:22:47,133 --> 00:22:49,266 ‫پس بذار باهاش حرف بزنم ‫تا دست از سرت بردارم 281 00:22:49,266 --> 00:22:52,333 ‫- جلوت رو نمی‌گیرم ‫- مغزش پره از دارو 282 00:22:52,333 --> 00:22:55,433 ‫اگه تو سرما خوردی، ‫گلوریا هم زوال عقل داره 283 00:22:55,433 --> 00:23:01,066 ‫پس کلانتر بودن برات کافی نیست، ‫شغلی که صلاحیتش رو هم نداری 284 00:23:01,066 --> 00:23:03,566 ‫- الان بیماری ملت رو هم تشخیص میدی؟ ‫- اگه می‌خوای من کلانتر نباشم 285 00:23:03,566 --> 00:23:05,066 ‫می‌خوام با گلوریا حرف بزنم 286 00:23:05,066 --> 00:23:08,000 ‫پس چطوره دستور پزشکی‌ای که براش ‫صادر شده رو لغو کن 287 00:23:08,000 --> 00:23:10,900 ‫تا من تا آخر هفته نشانم رو تحویل بدم 288 00:23:13,133 --> 00:23:17,033 ‫تا حراست دادگستری رو خبر نکردم برو 289 00:23:17,033 --> 00:23:18,533 ‫منو با سیمز تهدید نکن 290 00:23:19,033 --> 00:23:20,366 ‫پیشنهاد خوبی دارم بهت میدم 291 00:23:21,266 --> 00:23:23,833 ‫بذار گلوریا رو چند ساعت از بخش پزشکی ‫ببرم بیرون 292 00:23:23,833 --> 00:23:26,166 ‫بعدش چشم بهم بزنی برمی‌گردم بخش مکانیک 293 00:23:26,166 --> 00:23:28,500 ‫- ممکن نیست ‫- دستورش رو لغو می‌کنی 294 00:23:29,266 --> 00:23:30,266 ‫نمی‌تونم 295 00:23:30,266 --> 00:23:31,566 ‫قاضی تویی 296 00:23:32,500 --> 00:23:37,700 ‫گفتم نمی‌تونم، و هیچ‌کاری هم ‫در موردش از دستم برنمیاد 297 00:23:39,533 --> 00:23:41,966 ‫تو هم باید این کارات رو متوقف کنی 298 00:23:41,966 --> 00:23:44,433 ‫نه تا وقتی چیزی که می‌خوام رو نفهمیدم 299 00:23:47,533 --> 00:23:49,633 ‫اونا هیچوقت نمی‌ذارن بفهمی 300 00:23:49,633 --> 00:23:51,066 ‫کی نمی‌ذاره؟ منظورت چیه؟ 301 00:23:51,800 --> 00:23:52,966 ‫اونا کی‌ان؟ 302 00:23:59,566 --> 00:24:01,266 ‫پس روالش اینه؟ 303 00:24:06,200 --> 00:24:07,966 ‫این آپارتمان، این عتیقه‌ها... 304 00:24:10,100 --> 00:24:12,100 ‫می‌ذارن اینا رو نگه داری ‫به شرط اینکه ساکت باشی؟ 305 00:24:16,533 --> 00:24:17,533 ‫عجب 306 00:24:17,533 --> 00:24:20,466 ‫تعجبی نداره اینجا نشستی ‫داری داروی سرماخوردگیت رو می‌خوری 307 00:24:20,466 --> 00:24:23,700 ‫تو هیچی از من نمی‌دونی 308 00:24:24,433 --> 00:24:25,833 ‫حالا برو بیرون! 309 00:24:36,366 --> 00:24:37,733 ‫وایسا 310 00:24:42,500 --> 00:24:44,866 ‫نیکولز رفته بخش پزشکی ملاقات هیلدبرنت؟ 311 00:24:44,866 --> 00:24:46,600 ‫- دیروز ‫- نشونم بده 312 00:24:54,466 --> 00:24:56,100 ‫اون گل‌ها چند وقته اونجان؟ 313 00:24:57,166 --> 00:24:59,200 ‫- دیروز هم بودن ‫- باید بهم می‌گفتی 314 00:24:59,200 --> 00:25:01,266 ‫شرمنده قربان. یکی رو می‌فرستیم دنبالش 315 00:25:22,500 --> 00:25:23,500 ‫جولز؟ 316 00:25:28,700 --> 00:25:32,566 ‫می... می‌خوای بیای تو؟ 317 00:25:37,500 --> 00:25:39,233 ‫انتقالم دادن به اینجا بعد از... 318 00:25:42,700 --> 00:25:46,733 ‫کوچیکه، ولی فقط برای خواب میام اینجا 319 00:25:48,933 --> 00:25:54,266 ‫بارها فکر کردم به اینکه چی بهت بگم اگه... 320 00:25:54,266 --> 00:25:55,366 ‫اگه یه روز برگشتی 321 00:25:55,366 --> 00:25:57,466 ‫الان که اینجایی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 322 00:25:57,466 --> 00:25:59,166 ‫ولش کن. برای اون نیومدم 323 00:25:59,166 --> 00:26:02,166 ‫ازت یه لطفی می‌خوام، ‫بعدش دیگه مزاحمت نمیشم 324 00:26:02,733 --> 00:26:03,733 ‫من اینو نمی‌خوام 325 00:26:03,733 --> 00:26:05,833 ‫یه بیمار تو بخش مراقبت درازمدت هست 326 00:26:05,833 --> 00:26:10,033 ‫که می‌خوام کمکم کنی یک یا شاید دو ساعت ‫از اونجا بیارمش بیرون 327 00:26:10,033 --> 00:26:11,766 ‫یه دقیقه صبر کن 328 00:26:11,766 --> 00:26:13,966 ‫بنظرم برخلاف خواستش اونجا نگهش داشتن 329 00:26:13,966 --> 00:26:16,166 ‫می‌خوام اثر داروها از بین بره ‫تا علتش رو بفهمم 330 00:26:16,166 --> 00:26:18,400 ‫نباید اینجوری حرف بزنی 331 00:26:18,900 --> 00:26:21,400 ‫خطرناکه. نمی‌تونم این کارو بکنم 332 00:26:23,700 --> 00:26:26,700 ‫آره. آره، باید می‌دونستم ‫که کمک نمی‌کنی 333 00:26:29,600 --> 00:26:30,666 ‫وایسا 334 00:26:47,933 --> 00:26:49,166 ‫- اوه ‫- اوه... 335 00:26:49,166 --> 00:26:52,633 ‫شرمنده دکتر. ‫نشنیدم که اومدین 336 00:26:52,633 --> 00:26:56,100 ‫فقط اومدم یه چیزی از ‫کابینت داروهاتون بردارم 337 00:26:56,666 --> 00:26:58,233 ‫شیت موجودی رو میارم که امضا کنین 338 00:26:58,233 --> 00:26:59,566 ‫فقط اومدم دو تا آسپیرین بردارم 339 00:27:00,233 --> 00:27:03,800 ‫فکر کردم می‌تونم تحملش کنم تا آروم شه، ‫ولی این سردرد برنامه‌های دیگه‌ای داره 340 00:27:05,933 --> 00:27:07,400 ‫من دیگه دارم میرم خونه 341 00:27:08,266 --> 00:27:09,266 ‫خودتون بردارید 342 00:27:09,266 --> 00:27:10,266 ‫ممنون 343 00:27:41,566 --> 00:27:44,133 ‫گلوریا، صدامو می‌شنوی؟ 344 00:27:45,300 --> 00:27:47,300 ‫اومدم ببرمت یه قدم بزنیم 345 00:27:49,233 --> 00:27:51,266 ‫دوست داری بخش نوزادان رو ببینی؟ 346 00:27:53,766 --> 00:27:55,166 ‫بچه 347 00:28:34,466 --> 00:28:36,833 ‫- کسی دیدت؟ ‫- فکر نکنم 348 00:28:36,833 --> 00:28:40,400 ‫الان جامون امنه 349 00:28:40,400 --> 00:28:42,400 ‫نمی‌دونم چرا، ‫ولی اینجا به حرف‌ها گوش نمیدن 350 00:28:42,400 --> 00:28:46,966 ‫گلوریا؟ گلوریا، منو یادته/ ‫من کلانترم. دیروز همدیگه رو دیدیم 351 00:28:46,966 --> 00:28:49,233 ‫- بهش آرامبخش زدن ‫- آره، می‌دونم. خودم بهت گفتم 352 00:28:49,233 --> 00:28:52,333 ‫ممکنه پنج شیش ساعت طول بکشه ‫تا از بدنش خارج بشه 353 00:28:52,333 --> 00:28:53,500 ‫باید قبل از اینکه شیفتِ... 354 00:28:53,500 --> 00:28:55,866 ‫- پرستار شب شروع شه برش‌گردونیم 355 00:28:55,866 --> 00:28:59,833 ‫می‌دونم کلافه‌ای. ‫یه لحظه آروم باش و یه نفس عمیق بکش 356 00:28:59,833 --> 00:29:01,900 ‫وقتی پنج سالم بود جواب نمی‌داد. ‫هنوزم جواب نمیده 357 00:29:02,566 --> 00:29:04,466 ‫حتما یه کاری هست که بتونیم بکنیم 358 00:29:04,466 --> 00:29:06,066 ‫می‌تونیم... می‌تونیم بهش قهوه بدیم؟ 359 00:29:06,066 --> 00:29:08,533 ‫می‌تونیم ببریمش زیر دوش سرد؟ ‫هیچ راهی نیست؟ 360 00:29:08,533 --> 00:29:10,266 ‫ماشین نیست که بتونیم ‫روشن و خاموشش کنیم 361 00:29:10,266 --> 00:29:12,033 ‫پس همین؟ حتی تلاش هم نمی‌کنی؟ 362 00:29:14,400 --> 00:29:17,066 ‫می‌تونیم یه چیزی بهش بدیم ‫که اثر آرامبخش رو خنثی کنه 363 00:29:17,066 --> 00:29:18,200 ‫چرا زودتر اینو نگفتی؟ 364 00:29:18,200 --> 00:29:20,200 ‫- چون همیشه جواب نمیده ‫- خیلی‌خب 365 00:29:20,200 --> 00:29:22,700 ‫ممکنه عوارض جانبی داشته باشه 366 00:29:23,533 --> 00:29:28,733 ‫اونا دارن این بلا رو سرش میارن. ‫منم باید بفهمم چرا 367 00:29:28,733 --> 00:29:31,066 ‫پس خواهش می‌کنم 368 00:29:31,866 --> 00:29:34,866 ‫باشه. یه چیزایی میارم 369 00:29:58,766 --> 00:30:01,400 ‫گلوریا، صدامو می‌شنوی؟ 370 00:30:03,066 --> 00:30:05,666 ‫چی... 371 00:30:05,666 --> 00:30:07,700 ‫چی شده؟ 372 00:30:07,700 --> 00:30:08,900 ‫از همین می‌ترسیدم 373 00:30:08,900 --> 00:30:11,033 ‫- چش شده؟ ‫- داره تشنج می‌کنه 374 00:30:14,133 --> 00:30:15,533 ‫جولز، به کمکت نیاز دارم 375 00:30:19,266 --> 00:30:23,333 ‫- چیزی نیست. می‌دونی چیکار کنی ‫- باشه. باشه 376 00:30:25,166 --> 00:30:27,800 ‫یک یک‌هزار. دو یک‌هزار 377 00:30:27,800 --> 00:30:29,800 ‫سه یک‌هزار 378 00:30:29,800 --> 00:30:32,000 ‫چهار یک‌هزار. پنج یک‌هزار 379 00:30:32,000 --> 00:30:34,166 ‫شیش یک‌هزار. هفت یک‌هزار 380 00:30:34,166 --> 00:30:36,300 ‫هشت یک‌هزار. نه یک‌هزار 381 00:30:36,300 --> 00:30:37,433 ‫ده 382 00:30:37,433 --> 00:30:39,666 ‫یازده. دوازده 383 00:30:46,200 --> 00:30:47,266 ‫داره فروکش می‌کنه 384 00:30:47,266 --> 00:30:50,533 ‫حالش خوبه؟ 385 00:30:53,133 --> 00:30:54,200 ‫تو خوبی؟ 386 00:30:55,733 --> 00:30:59,100 ‫آره. آره. ‫من خوبم 387 00:31:06,833 --> 00:31:08,166 ‫نباید بیدارش کنیم 388 00:31:09,133 --> 00:31:11,000 ‫باید صبر کنی 389 00:31:44,266 --> 00:31:47,766 ‫کلانتر رو گم کردیم. ‫آخرین بار دیده شده که رفته بخش پزشکی 390 00:31:47,766 --> 00:31:50,500 ‫فکر کردیم برگشته سراغ پیرزنه، ‫ولی از طرف دیگه رفت 391 00:31:50,500 --> 00:31:52,333 ‫حتما رفته جایی که یه دوربین از کار افتاده 392 00:31:52,333 --> 00:31:55,266 ‫- عمراً بدونه دوربین کجا خرابه ‫- شاید رفته تو یه نقطه کور 393 00:31:56,433 --> 00:31:58,300 ‫نقاط کور پزشکی کجان؟ 394 00:31:58,966 --> 00:32:01,366 ‫سالهاست داریم کارکرد دوربین‌های ‫اونجا رو تغییر میدیم 395 00:32:01,366 --> 00:32:03,866 ‫آخرین دوربین‌هایی که برداشتیم ‫جایگزین دوربین‌های خراب طبقه 52 شدن 396 00:32:03,866 --> 00:32:07,133 ‫ببین، سعی می‌کنیم بخش‌های اصلی ‫پزشکی رو پوشش بدیم ولی... 397 00:32:07,133 --> 00:32:10,400 ‫ولی هیچکدومتون نمی‌دونین ‫کجا می‌تونه رفته باشه؟ هیچکدومتون؟ 398 00:32:11,533 --> 00:32:15,300 ‫پس یه نقشه بردارین و تک تک اتاق‌ها ‫رو چک کنید ببینیم آمار کجا رو نداریم 399 00:32:22,466 --> 00:32:23,466 ‫چیه؟ 400 00:32:23,466 --> 00:32:25,300 ‫اون نشان بهت میاد 401 00:32:26,433 --> 00:32:28,800 ‫دخترم کلانتر شده 402 00:32:28,800 --> 00:32:30,933 ‫آره، زیاد طول نمی‌کشه، پس... 403 00:32:31,966 --> 00:32:33,500 ‫موضوع چیه جولز؟ 404 00:32:34,500 --> 00:32:35,666 ‫چرا باید بهت بگم؟ 405 00:32:38,766 --> 00:32:40,733 ‫یه قهوه لازم دارم 406 00:32:42,400 --> 00:32:44,566 ‫- یه فنجون می‌خوای؟ ‫- نه. مرسی 407 00:32:52,233 --> 00:32:54,066 ‫من کجام؟ 408 00:32:55,733 --> 00:32:56,733 ‫گلوریا؟ 409 00:32:59,166 --> 00:33:00,866 ‫توی بخش نوزادانی 410 00:33:00,866 --> 00:33:03,300 ‫اوه، چرا؟ 411 00:33:03,300 --> 00:33:04,200 ‫من کلانترم 412 00:33:04,200 --> 00:33:07,500 ‫آوردمت اینجا چون می‌خواستم ‫چند تا سوال ازت بپرسم 413 00:33:07,500 --> 00:33:09,966 ‫تو... تو کلانتر نیستی. اون... 414 00:33:09,966 --> 00:33:11,833 ‫اون هولستن بود. هولستن بکر 415 00:33:11,833 --> 00:33:15,900 ‫سه سال بعد از اینکه زنش آلیسون ‫رفت برای پاکسازی، اونم رفت بیرون 416 00:33:15,900 --> 00:33:19,200 ‫و تو در مورد باروریش باهاش حرف زدی 417 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 ‫- اوه ‫- ببین، می‌دونم به یاد آوردنش سخته 418 00:33:21,800 --> 00:33:23,166 ‫ولی خواهش می‌کنم تلاشت رو بکن 419 00:33:23,166 --> 00:33:24,533 ‫شما درباره... 420 00:33:24,533 --> 00:33:26,200 ‫چیز دیگه‌ای هم حرف زدین؟ 421 00:33:26,200 --> 00:33:27,433 ‫چطوره؟ 422 00:33:27,433 --> 00:33:30,733 ‫هنوز... هنوز به خودش نیومده. ‫وقتم داره تموم میشه 423 00:33:31,233 --> 00:33:34,266 ‫- اوه ‫- گلوریا. گلوریا 424 00:33:34,266 --> 00:33:37,400 ‫من دکتر نیکولزم. ‫می‌خوام صدای قلبت رو گوش بدم 425 00:33:37,400 --> 00:33:40,366 ‫نیکولز. نیکولز 426 00:33:41,700 --> 00:33:45,333 ‫تو رو می‌شناسم. می‌شناسمت 427 00:33:45,933 --> 00:33:48,500 ‫- ازم چی می‌خوای؟ ‫- چیزی نیست. بابامه 428 00:33:48,500 --> 00:33:50,466 ‫- می‌خواد کمک کنه... ‫- برای اونا کار می‌کنه 429 00:33:50,466 --> 00:33:53,233 ‫- چی داره میگه؟ ‫- کار این بود 430 00:33:53,900 --> 00:33:56,266 ‫- دکترم این بود ‫- چی داره میگه؟ 431 00:33:56,266 --> 00:33:59,600 ‫- بیمارت بوده؟ ‫- تو. تو بودی 432 00:33:59,600 --> 00:34:01,633 ‫- جوابم رو بده، آره؟ ‫- تو. خودش بود 433 00:34:01,633 --> 00:34:03,633 ‫نمی‌دونم... ‫باید مال چهل سال پیش باشه 434 00:34:03,633 --> 00:34:06,300 ‫- نذاشت بچه‌دار بشم ‫- چی؟ حقیقت داره؟ 435 00:34:06,300 --> 00:34:07,900 ‫- تو بودی! ‫- جولز، من... 436 00:34:07,900 --> 00:34:10,666 ‫- همه‌چی رو یادم آوردی ‫- نه. داری ناراحتش می‌کنی 437 00:34:10,666 --> 00:34:12,166 ‫اونی که اونو به این وضع انداخته من نیستم! 438 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 ‫- برو. برو بیرون ‫- نه. دیگه نه 439 00:34:14,166 --> 00:34:16,366 ‫- هی، گلوریا. منو ببین ‫- نه! 440 00:34:16,366 --> 00:34:19,400 ‫چیزی نیست. رفت. رفت 441 00:34:19,400 --> 00:34:21,166 ‫یعنی چی برای اونا کار می‌کرده؟ 442 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 ‫- منظورت چیه... ‫- نمی‌خوام اینجا باشم 443 00:34:23,166 --> 00:34:24,833 ‫چیزی نیست 444 00:34:24,833 --> 00:34:28,433 ‫گوش کن بهم. ‫اونا دارن این بلا رو سرت میارن 445 00:34:28,433 --> 00:34:30,866 ‫دارن بهت دارو میدن که یادت بره 446 00:34:30,866 --> 00:34:33,333 ‫خودم می‌خوام یادم بره. ‫می‌خوام هر جایی باشم جز اینجا 447 00:34:33,333 --> 00:34:35,566 ‫بهت اعتماد ندارم 448 00:34:36,966 --> 00:34:39,733 ‫اوه 449 00:34:44,433 --> 00:34:46,033 ‫قبلا اینو دیدی، مگه نه؟ 450 00:34:46,033 --> 00:34:48,933 ‫اوه. وای خدا 451 00:34:50,600 --> 00:34:53,900 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- مال کسی بود که می‌شناختمش. جورج 452 00:34:53,900 --> 00:34:55,533 ‫بهت گفتن از تو گرفته بوده 453 00:34:55,533 --> 00:34:56,700 ‫جورج کوچولو؟ 454 00:34:56,700 --> 00:34:59,166 ‫من به اون ندادمش. ‫دادم به مادرش 455 00:34:59,166 --> 00:35:02,133 ‫- اسمش رو یادم نمیاد ‫- آروم باش. چیزی نیست 456 00:35:02,133 --> 00:35:05,133 ‫- اون... اون از ما بود ‫- یعنی چی از ما بود؟ 457 00:35:07,366 --> 00:35:11,366 ‫تو رو نمی‌شناسم، ‫و نمی‌دونم چی می‌خوای 458 00:35:16,933 --> 00:35:19,433 ‫اسم شعله‌داران به گوشت خورده؟ 459 00:35:21,266 --> 00:35:22,266 ‫نه 460 00:35:22,933 --> 00:35:25,200 ‫بخاطر اینه که ما رو حذف کردن 461 00:35:25,200 --> 00:35:27,433 ‫- کی؟ ‫- سیلو 462 00:35:27,433 --> 00:35:28,900 ‫از زمان شورش سعی کردن ما رو پاک کنن 463 00:35:28,900 --> 00:35:31,533 ‫همون موقع چیزی ریختن ‫تو آب که حافظه مردم پاک بشه 464 00:35:31,533 --> 00:35:32,533 ‫چی؟ 465 00:35:32,533 --> 00:35:37,200 ‫می‌خواستن گذشته و هر کسی رو که ‫سعی داشت حفظش کنه پاک کنن 466 00:35:37,833 --> 00:35:40,633 ‫نمی‌فهمم. شعله‌داران کیا بودن؟ 467 00:35:40,633 --> 00:35:45,133 ‫آدمایی که مقاومت کردن ‫و چیزایی مثل این کتاب رو نگه داشتن 468 00:35:45,133 --> 00:35:47,066 ‫تا خاطراتشون رو زنده نگه دارن 469 00:35:47,066 --> 00:35:49,766 ‫- تو از اونایی؟ ‫- آره، بودم 470 00:35:49,766 --> 00:35:52,433 ‫تا اینکه شعله‌مون رو خاموش کردن 471 00:35:54,666 --> 00:35:58,766 ‫گفتی بابام نذاشته بچه‌دار بشی 472 00:35:58,766 --> 00:36:02,000 ‫- می‌خواستن ما منقرض بشیم ‫- چی؟ 473 00:36:02,000 --> 00:36:06,566 ‫کاری کردن فکر کنیم شانس ‫خانواده‌دار شدن داریم، ولی هیچوقت نداشتیم 474 00:36:06,566 --> 00:36:10,100 ‫صبر کن. دکترها هم خبر داشتن؟ 475 00:36:10,766 --> 00:36:11,966 ‫حتما داشتن 476 00:36:11,966 --> 00:36:14,933 ‫گفتن می‌خوان کنترل بارداری‌مون رو بردارن 477 00:36:14,933 --> 00:36:16,833 ‫ولی دروغ بود 478 00:36:18,000 --> 00:36:19,900 ‫من فهمیدم 479 00:36:19,900 --> 00:36:22,300 ‫بعد از اینکه تو دومین فرصتمون هم موفق نشدیم 480 00:36:22,300 --> 00:36:24,900 ‫هنری، شوهرم، از شعله‌داران نبود 481 00:36:24,900 --> 00:36:26,733 ‫و خیلی دلش بچه می‌خواست 482 00:36:26,733 --> 00:36:28,366 ‫و می‌دونستم با من هیچ شانسی نداره 483 00:36:28,366 --> 00:36:32,966 ‫و اگه حقیقت رو بهش بگم هیچوقت نمی‌ذاره بره، ‫برای همین از خودم روندمش 484 00:36:34,366 --> 00:36:38,566 ‫یه بار بهش برخوردم. ‫با بچه‌هاش بود 485 00:36:39,500 --> 00:36:41,133 ‫و تظاهر کرد منو نمی‌شناسه 486 00:36:43,600 --> 00:36:47,800 ‫وقتی دیدم چی رو از ما گرفتن، ‫دیگه نتونستم تحمل کنم 487 00:36:47,800 --> 00:36:51,600 ‫برای همین عزیزترین عتیقه‌ام رو دادم 488 00:36:51,600 --> 00:36:55,366 ‫به آخرین شعله‌داری که می‌شناختم 489 00:36:56,366 --> 00:36:58,266 ‫مادر جورج؟ 490 00:36:58,266 --> 00:37:01,266 ‫آره. اسمش اَن بود. ‫یکم بعدش مُرد 491 00:37:02,233 --> 00:37:04,500 ‫پسر طفلکش کسی رو نداشت 492 00:37:07,700 --> 00:37:09,500 ‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 493 00:37:09,500 --> 00:37:13,766 ‫چیزی... چیزی درباره ‫یه هارد بهت گفت؟ 494 00:37:13,766 --> 00:37:15,766 ‫وقتی جورج بچه بود، ‫آمارش رو داشتم 495 00:37:15,766 --> 00:37:18,433 ‫ولی دیگه طی سالها گمش کردم 496 00:37:18,433 --> 00:37:19,500 ‫حالش چطوره؟ 497 00:37:24,000 --> 00:37:25,300 ‫کِی؟ 498 00:37:26,966 --> 00:37:28,233 ‫پارسال 499 00:37:28,233 --> 00:37:35,233 ‫از پله‌ها افتاد پایین. ‫تصادفی هم نبود 500 00:37:36,700 --> 00:37:38,866 ‫اینجا... 501 00:37:41,233 --> 00:37:45,066 ‫درسته بهم دارو میدن، ‫ولی حداقل می‌تونم فرار کنم 502 00:37:45,066 --> 00:37:46,500 ‫اینو ببین 503 00:37:47,066 --> 00:37:48,066 ‫بذار پیداش کنم 504 00:37:51,133 --> 00:37:52,366 ‫آب 505 00:37:54,266 --> 00:37:56,500 ‫بهش می‌گفتن اقیانوس 506 00:37:57,633 --> 00:38:01,066 ‫بارها خودم رو اونجا تصور کردم 507 00:38:01,566 --> 00:38:07,166 ‫ولی هیچوقت نمی‌فهمم که ‫چه صدا یا بویی داشته 508 00:38:11,233 --> 00:38:12,866 ‫میشه بغلش کنم؟ 509 00:38:14,466 --> 00:38:15,566 ‫آره، حتما 510 00:38:30,033 --> 00:38:32,366 ‫اوه. سلام 511 00:38:33,200 --> 00:38:34,300 ‫سلام 512 00:38:37,600 --> 00:38:38,933 ‫سلام 513 00:38:44,466 --> 00:38:46,666 ‫تو دختر هانا نیکولزی 514 00:38:48,666 --> 00:38:50,233 ‫آره. می‌شناختیش؟ 515 00:38:52,200 --> 00:38:54,800 ‫یادمه اَن در موردش حرف می‌زد 516 00:38:55,566 --> 00:38:57,266 ‫مادر جورج مادر منو می‌شناخته؟ 517 00:38:57,266 --> 00:39:00,366 ‫خب، تو یه کاری به مادرت کمک می‌کرده 518 00:39:00,900 --> 00:39:04,833 ‫یادم نمیاد چی. ‫یه جور دستگاه درشت‌نمایی بود 519 00:39:05,333 --> 00:39:07,533 ‫می‌دونی، خیلی تعجب کردم 520 00:39:07,533 --> 00:39:11,533 ‫که گذاشتن زنی مثل نیکولز ‫بچه‌دار بشه 521 00:39:13,066 --> 00:39:14,700 ‫مامان من شعله‌دار بود؟ 522 00:39:16,033 --> 00:39:18,800 ‫کنجکاوی شعله‌داران رو داشت 523 00:39:19,700 --> 00:39:24,266 ‫این تنها چیزیه که نمی‌تونن ‫با تولید مثل از وجودمون حذفش کنن 524 00:39:26,666 --> 00:39:31,066 ‫وقتی شنیدم چه اتفاقی براش افتاده... 525 00:39:33,100 --> 00:39:35,800 ‫واقعا حس کردم یکی از اعضای ‫خودمون رو از دست دادیم 526 00:39:56,466 --> 00:39:58,500 ‫- چطوره؟ ‫- دارم برش می‌گردونم 527 00:39:59,133 --> 00:40:00,933 ‫برای تو خطرناکه جولز 528 00:40:03,333 --> 00:40:06,500 ‫نمی‌خوام تو یکی بهم بگی ‫چی خطرناکه چی نیست 529 00:40:06,500 --> 00:40:07,966 ‫هیچوقت تو رو تو خطر نمیندازم 530 00:40:07,966 --> 00:40:10,600 ‫ولی حاضر بودی بیمارهات رو گول بزنی 531 00:40:10,600 --> 00:40:12,933 ‫که باور کنن کنترل بارداری‌شون برداشته شده؟ 532 00:40:15,366 --> 00:40:17,033 ‫چاره‌ای نداشتم 533 00:40:17,033 --> 00:40:19,100 ‫اگه می‌خواستم این کارو برای ‫کمک به مردم بکنم و... 534 00:40:19,100 --> 00:40:24,100 ‫کمک؟ تنها کسایی که بهشون کمک می‌کنی ‫اونایی‌ان که می‌خوان آدما رو از تولیدمثل حذف کنن 535 00:40:24,100 --> 00:40:27,566 ‫درک کن. ‫هیچوقت چیزی در مورد این بهم نگفتن 536 00:40:27,566 --> 00:40:28,933 ‫وقتی اومدن سراغم 537 00:40:28,933 --> 00:40:31,600 ‫گفتن این کار برای بقای بلندمدت ضروریه 538 00:40:31,600 --> 00:40:34,233 ‫که نذاریم بیماری‌های ژنتیکی ‫شایع بشن 539 00:40:34,233 --> 00:40:36,533 ‫ولی چرا به مردم دروغ گفتن؟ 540 00:40:39,000 --> 00:40:40,800 ‫چرا بهشون امید واهی دادن؟ 541 00:40:41,800 --> 00:40:44,633 ‫هیچوقت این سوال به ذهنت خطور نکرد؟ 542 00:40:46,833 --> 00:40:48,166 ‫البته که خطور کرد 543 00:40:50,133 --> 00:40:54,433 ‫همیشه فکر می‌کردم که شاید می‌خوان ‫انتخاب‌هاشون رو یه جوری مجازات کنن 544 00:40:55,933 --> 00:40:58,866 ‫با این حال، هر حرفی زدن ‫تو هم گفتی چشم؟ 545 00:40:58,866 --> 00:41:02,300 ‫سوال پرسیدن یه عواقبی داره 546 00:41:02,300 --> 00:41:03,666 ‫جفتمون اینو می‌دونیم 547 00:41:05,600 --> 00:41:08,433 ‫- می‌دونم فکر می‌کنی به مامان خیانت کردم ‫- نه، بسه 548 00:41:12,766 --> 00:41:15,233 ‫واضحه که اونی که بهش خیانت کردی ‫اون نبوده 549 00:41:25,966 --> 00:41:27,466 ‫می‌بینمش 550 00:41:27,466 --> 00:41:31,266 ‫هی. هی! ‫چی شده؟ حالش خوبه؟ 551 00:41:31,266 --> 00:41:34,300 ‫یکی از معاون‌هام در حالی که تو پله‌ها ‫پرسه می‌زده پیداش کرده 552 00:41:34,300 --> 00:41:36,666 ‫گفتی نرفته سراغ هیلدبرنت 553 00:41:36,666 --> 00:41:39,733 ‫- نرفت ‫- پس اینو چطور توجیه می‌کنی؟ 554 00:41:39,733 --> 00:41:42,800 ‫- نمی‌دونم ‫- ببینین الان از کجا اومدن. زود! 555 00:41:42,800 --> 00:41:44,200 ‫و چشمتون رو ازشون برندارین! 556 00:41:44,200 --> 00:41:45,633 ‫کلانتر، مطمئن باشین که... 557 00:41:45,633 --> 00:41:48,000 ‫می‌خوام برش گردونم به اتاقش ‫و گزارش ثبت کنم 558 00:41:52,600 --> 00:41:55,066 ‫صبر کن. می‌خوام راه برم 559 00:41:56,166 --> 00:41:57,166 ‫باشه 560 00:42:02,633 --> 00:42:04,033 ‫عه... 561 00:42:04,700 --> 00:42:06,500 ‫میشه یه بار دیگه ببینمش؟ 562 00:42:07,433 --> 00:42:08,433 ‫حتما 563 00:42:14,666 --> 00:42:15,666 ‫اوه 564 00:42:22,066 --> 00:42:24,766 ‫- در امان نگهش دار ‫- آره، حتما 565 00:42:31,066 --> 00:42:33,300 ‫گل‌هام نیستن 566 00:42:35,000 --> 00:42:38,566 ‫الان یادم اومد. ‫کلانتر هولستن اومده بود اینجا 567 00:42:39,300 --> 00:42:41,700 ‫- کِی؟ ‫- نمی‌دونم 568 00:42:41,700 --> 00:42:43,533 ‫خیلی وقت پیش نبود. ‫زمان از دستم درمیره 569 00:42:44,600 --> 00:42:48,366 ‫گل آورد و گذاشت اونجا 570 00:42:48,366 --> 00:42:50,766 ‫- جلوی آینه؟ ‫- آره 571 00:43:08,433 --> 00:43:12,166 ‫- تا حالا اینو ندیدم ‫- شاید این چیزیه که می‌خواسته ببینی 572 00:43:13,166 --> 00:43:14,900 ‫اصلا نمی‌دونم چیه 573 00:43:29,166 --> 00:43:31,433 ‫فکر کنم می‌تونن از تو آینه ببیننمون 574 00:43:31,433 --> 00:43:34,000 ‫- هولستن برای همین گل گذاشته اونجا ‫- چی؟ 575 00:43:34,000 --> 00:43:36,566 ‫یه سری دستگاه دارن ‫مثل حسگرهای بیرون 576 00:43:36,566 --> 00:43:38,733 ‫و فکر کنم دارن نگاهمون می‌کنن 577 00:43:42,133 --> 00:43:45,933 ‫چیز دیگه‌ای یادت میاد از موقعی که اومده بود اینجا؟ ‫چیزی نگفت؟ 578 00:43:45,933 --> 00:43:48,600 ‫نه، نه. ‫زیاد نموند 579 00:43:48,600 --> 00:43:51,233 ‫بیشتر زمان رو هم جلوی ‫اون دریچه بود 580 00:44:08,166 --> 00:44:10,166 ‫دیدمون رو مسدود کرده 581 00:44:23,600 --> 00:44:24,900 ‫چیکار می‌کنه؟ 582 00:44:25,533 --> 00:44:27,900 ‫- مشکل اینه که فقط صدا داریم ‫- نه دیگو 583 00:44:28,466 --> 00:44:30,766 ‫مشکل اینه که فهمیده دوربین اونجاست 584 00:44:30,766 --> 00:44:32,900 ‫چیه؟ چی پیدا کردی؟ 585 00:44:32,900 --> 00:44:35,933 ‫یورشگرها رو بفرستین. همین الان! 586 00:44:43,066 --> 00:44:44,166 ‫اوه 587 00:44:48,866 --> 00:44:50,800 ‫نمی‌تونم بمونم. ‫الان میان 588 00:44:54,633 --> 00:44:57,333 ‫- الان تو آخرین شعله‌داری ‫- نه 589 00:44:57,333 --> 00:45:01,500 ‫تو نخواستی باشی. منصفانه هم نیست. ‫ولی همینه که هست. دیگه به تو بستگی داره 590 00:45:01,500 --> 00:45:04,366 ‫- نه ‫- اگه شعله خاموش شه، حقیقت هم باهاش خاموش میشه 591 00:45:04,366 --> 00:45:05,533 ‫باید برم 592 00:45:05,533 --> 00:45:07,533 ‫اگه مادرت بود می‌خواست چیکار کنی؟ 593 00:45:09,400 --> 00:45:12,400 ‫- کاش می‌تونستم ازش بپرسم، ولی نمی‌تونم ‫- نه، نمی‌تونی 594 00:45:12,400 --> 00:45:15,266 ‫ولی می‌دونی چرا خودش رو کشت؟ 595 00:45:33,833 --> 00:45:34,833 ‫کجاست؟