1 00:00:08,049 --> 00:00:10,260 ‫- اونا قاضی رو کشتن! ‫- زود باشید! 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,721 ‫نذارید در برن! 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,413 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,292 ‫اتفاقی که افتاد اینـه که ‫من برای این لحظه آموزش ندیدم 5 00:00:42,792 --> 00:00:44,919 ‫- فکر کردم من اولین نفریم که کم میاره ‫- آره 6 00:00:44,919 --> 00:00:46,171 ‫من هم همینطور 7 00:00:46,171 --> 00:00:48,965 ‫- افراد بیشتری دارن بهشون ملحق میشن ‫- نمی‌تونیم ازشون رد شیم 8 00:00:48,965 --> 00:00:50,967 ‫مجبوریم. تنها راه رفتن به خونه همینـه 9 00:00:50,967 --> 00:00:52,218 ‫شایدم نه 10 00:00:54,012 --> 00:00:55,055 ‫باربرها؟ 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,849 ‫هنوز باهاشون در ارتباطی؟ 12 00:00:59,142 --> 00:01:01,728 ‫فقط باید دو طبقه دیگه بریم پایین 13 00:01:02,520 --> 00:01:03,521 ‫سعی کنید عقب نمونید 14 00:01:06,649 --> 00:01:09,277 ‫نمیشه هیچ استدلالی آورد که کار تو نبوده 15 00:01:13,239 --> 00:01:14,449 ‫متوجه نمیشم چه جوری 16 00:01:15,366 --> 00:01:19,037 ‫اون اسم جاسوس‌های منو نمی‌دونه ‫اما خصوصیات بارزشون رو می‌شناسه 17 00:01:19,037 --> 00:01:22,207 مشخصاً از جنبش استیضاحِ مدوس به من رسیده 18 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 ‫مامان 19 00:01:24,918 --> 00:01:26,044 ‫مامان 20 00:01:26,211 --> 00:01:29,005 ‫- یه دقیقه صبر کن، عزیزم ‫- یه آقایی توی آشپزخونه‌ست 21 00:01:33,593 --> 00:01:34,803 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,972 ‫آخرین باری که خودم ‫قهوه‌ام رو آماده کردم یادم نمیاد 23 00:01:37,972 --> 00:01:43,144 ‫من زیاد در مورد شهردار جانز حرف نمی‌زنم اما ‫اون همیشه خودش قهوه‌اش رو آماده می‌کرد 24 00:01:44,437 --> 00:01:49,234 ‫می‌گفت انجام دادن کارهای روزمره‌‌ای ‫که ،مردم عادی سیلو هم انجام میدن 25 00:01:49,234 --> 00:01:54,155 ،کمکش می‌کرد باهاشون احساس نزدیکی کنه وقتی کار دیگه‌ای این حس رو نمی‌داد 26 00:01:54,823 --> 00:01:56,741 ‫می‌دونی، برای این شغل... 27 00:01:56,783 --> 00:02:02,205 ‫نیازه که من دیدگاهم با بقیه فرق کنه 28 00:02:09,045 --> 00:02:10,922 ‫اجازه بدید من آماده کنم 29 00:02:11,131 --> 00:02:13,424 ‫این دستگاه بدقلقـه 30 00:02:14,467 --> 00:02:17,762 ‫خیر سرم باید کار با دستگاه‌ها رو ‫خوب بلد باشم 31 00:02:21,141 --> 00:02:24,811 قبلاً با راب کار می‌کردی، درستـه؟ 32 00:02:24,811 --> 00:02:28,648 ،قبلاً براش کار می‌کردم ‫همونطور که دوست داره بهم یادآوریش کنه 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,650 ‫درمورد کار باهات گفتگو می‌کنه؟ 34 00:02:33,820 --> 00:02:37,282 ‫رابرت فهمیده که دیگه علاقه‌ی زیادی ‫به اون کار ندارم 35 00:02:37,991 --> 00:02:40,827 ‫توی بخش آی‌تی شغل خودمو دارم ‫و پسرم هم پیشمـه 36 00:02:42,537 --> 00:02:47,542 ‫منشور میگه: «مادران وسیله‌ای برای ‫به دنیا آوردن فرزندانمان هستن، 37 00:02:47,584 --> 00:02:50,211 ‫درست همانطور که سیلو ‫وسیله‌ای برای مردم است.» 38 00:02:51,546 --> 00:02:53,715 ‫ما تو خانواده‌مون ‫به این مورد خیلی اهمیت میدیم 39 00:02:55,300 --> 00:03:00,471 ‫و گمونم بهم گفتی که خانواده‌ی شما ‫منشور رو با همدیگه می‌خونن؟ 40 00:03:01,139 --> 00:03:02,557 ‫هر شب 41 00:03:02,724 --> 00:03:05,560 ‫میشه منشورتون رو برام بیاری؟ 42 00:03:07,896 --> 00:03:08,897 ‫حتماً 43 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 ‫تو به اعتمادم خیانت کردی، راب 44 00:03:22,285 --> 00:03:24,579 ‫مجبورم کردی کاری که نمی‌خواستم رو ‫انجام بدم 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,917 ‫از این به بعد تو دیگه ‫ رئیس بخش امنیت قضایی نیستی 46 00:03:28,917 --> 00:03:31,127 دست‌راست من نمیشی 47 00:03:31,753 --> 00:03:35,548 اما زیادی ارزشمندی ‫که بخوای کنار زده بشی 48 00:03:35,548 --> 00:03:38,468 ‫پس میای جای مری. ‫قاضی میشی. 49 00:03:40,637 --> 00:03:44,724 ‫دستت رو بذار روی منشور ‫و بعد از من تکرار کن 50 00:03:46,768 --> 00:03:49,187 ‫من، رابرت سیمز، صادقانه سوگند می‌خورم... 51 00:05:12,228 --> 00:05:15,982 ‫« سیلو » ‫« فصل ۲ » ‫« قسمت ۵: نزول » 52 00:05:30,121 --> 00:05:31,331 ‫من میرم یه نگاه بندازم 53 00:05:34,876 --> 00:05:37,378 ‫- کالوین اینجاست؟ ‫- شما؟ 54 00:05:37,378 --> 00:05:41,007 ‫کالوین. مشتاق دیدار 55 00:05:41,007 --> 00:05:43,676 ‫من بعد از یه سن مشخصی دیگه واسه دیدن باربرها نمیرم 56 00:05:43,676 --> 00:05:44,719 ‫زانوهام نمی‌کشن 57 00:05:44,719 --> 00:05:47,513 با این وضعیت اومدی، همون اولش بهم توهین هم می‌کنی؟ 58 00:05:47,513 --> 00:05:49,974 ‫باید شانس بیاری ‫که پات دوباره به پایین برسه 59 00:05:50,016 --> 00:05:51,517 ‫برای همین اومدیم اینجا 60 00:05:52,769 --> 00:05:54,687 ‫ما یه جایی برای استراحت لازم داریم 61 00:05:54,687 --> 00:05:58,983 ‫و من و دوستام رو باید برسونی خونه 62 00:05:58,983 --> 00:06:00,234 ‫هزینه داره 63 00:06:00,276 --> 00:06:05,698 ‫شاید یه نوشیدنی از دوران قدیم‌ داشته باشم 64 00:06:05,698 --> 00:06:07,784 ‫هزینه‌اش بیشتر از یه نوشیدنی کهنه‌ میشه 65 00:06:09,327 --> 00:06:12,205 ‫از متعلقات جولیت نیکولز چیزی داری؟ 66 00:06:26,803 --> 00:06:29,097 ‫سلام. چیکار می‌کنی؟ 67 00:06:29,305 --> 00:06:32,600 ‫خب، کلاه ایمنی آتش‌نشانی پیدا نکردم و 68 00:06:32,600 --> 00:06:34,894 ‫نمی‌خوام برگردم توی آب 69 00:06:34,894 --> 00:06:37,605 ‫واسه همین می‌خوام ببینم ‫کلاه قبلیم بهش وصل میشه یا نه 70 00:06:39,565 --> 00:06:41,359 ‫راستی، می‌خواستم ازت بپرسم 71 00:06:41,818 --> 00:06:45,113 ‫مولد برق شما زیر صدها طبقه آبـه 72 00:06:45,113 --> 00:06:47,990 ‫پس چجوری چراغ‌ها روشنن؟ 73 00:06:49,283 --> 00:06:51,661 ‫آی‌تی منبع برق جداگونه داره 74 00:06:52,412 --> 00:06:54,122 ‫از بیرون میاد 75 00:06:54,122 --> 00:06:55,540 ‫کجای بیرون؟ 76 00:06:55,581 --> 00:06:57,542 ‫اون بالا... 77 00:07:02,797 --> 00:07:05,007 ‫می‌دونی چرا مولد از کار افتاد؟ 78 00:07:06,551 --> 00:07:09,262 ‫آره، چندتا مأمور قضایی ‫این ایده‌ی هوشمندانه رو داشتن که 79 00:07:09,262 --> 00:07:13,015 ‫پمپ آب زیرزمینی طبقه‌ی ۱۴۴ رو منفجر کنن ‫تا بخش مکانیک غرق بشه 80 00:07:13,015 --> 00:07:16,561 ‫اما نتونستن قبل این که آب ‫مولد رو غرق کنه تعمیرش کنن 81 00:07:16,561 --> 00:07:20,064 ‫واسه همین آب همینجوری... 82 00:07:20,940 --> 00:07:21,941 ‫درسته 83 00:07:23,693 --> 00:07:25,194 ‫به نظرت... 84 00:07:25,194 --> 00:07:28,364 ‫به نظرت راهی هست ‫که بشه جلوی بالا اومدن رو گرفت؟ 85 00:07:28,406 --> 00:07:31,868 ‫نزدیک‌ترین پمپ آب زیرزمینی شما ‫طبقه‌ی ۳۰اُمـه 86 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 ‫که زیرآبـه 87 00:07:33,703 --> 00:07:36,289 ‫اما اگه میشد بهش برق رسوند 88 00:07:36,330 --> 00:07:38,040 ‫شاید بتونی جلوی بالا اومدنش رو بگیری 89 00:07:38,082 --> 00:07:39,667 ‫- پس آره ‫- صبر کن، تو... 90 00:07:40,793 --> 00:07:41,878 ‫تو می‌تونی جلوش رو بگیری 91 00:07:41,878 --> 00:07:43,254 ‫من؟ نه 92 00:07:43,254 --> 00:07:46,174 ‫- من وقت ندارم. باید این کار رو بکنم ‫- نه من هم وقت ندارم 93 00:07:46,174 --> 00:07:48,050 ‫- وقتم داره تموم میشه ‫- وقتت تموم نمیشه 94 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 ‫- چندین ماه و چندین سال وقت داری تا بفهمی... ‫- ده ماه. ده ماه 95 00:07:50,178 --> 00:07:52,555 ‫- من ده ماه وقت دارم. آره ‫- ده ماه؟ من چند روز وقت دارم 96 00:07:52,555 --> 00:07:54,348 ‫آره، ولی مطمئن نیستی 97 00:07:54,932 --> 00:07:56,476 ‫پس چرا باید ریسک کنم؟ 98 00:07:56,476 --> 00:07:59,937 ‫ده ماه دیگه، آب به بخش آی‌تی می‌رسه 99 00:07:59,937 --> 00:08:03,316 ‫- ۱۳ ماه دیگه، کلاً میره زیر آب ‫- نه. نه. تمومش کن! 100 00:08:03,357 --> 00:08:06,486 ‫ببین، کاری که من باید بکنم اینـه و این جواب نمیده، خب؟ 101 00:08:06,486 --> 00:08:09,280 ‫- نمی‌تونم وصلش کنم ‫- کجا میری؟ 102 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 ‫باید برم اتاق تجهیزات و ببینم ‫کلاهی پیدا می‌کنم که سالم باشه یا نه 103 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 ‫آهای، صبر کن! 104 00:08:17,371 --> 00:08:18,372 ‫اونا کجان؟ 105 00:08:18,372 --> 00:08:20,541 .طبقه‌ی ۷۰ از راه‌پله خارج شدن ‫دوربین‌های متعددی از کار افتادن و 106 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 ‫نمی‌دونیم اونا کجان ‫ولی یه تیم مأمور براشون فرستادم 107 00:08:22,960 --> 00:08:24,504 با لباس شخصی‌ان و 108 00:08:24,545 --> 00:08:27,673 ‫دارن اراذل طبقه‌ی ۶۰ تا ۱۳۰ رو ‫ تحریک می‌کنن 109 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 ‫- سر اون دوتا رهبرشون جایزه گذاشتی؟ ‫- نفری ۱۰۰۰ ژتون 110 00:08:30,635 --> 00:08:34,013 ‫به بخش قضایی بگو طبقه‌ی ۱۳۰ ‫راهبند بذارن، چون ممکنه اراذل رو دور بزنن 111 00:08:34,013 --> 00:08:35,598 ‫نمی‌تونن از دست افراد من فرار کنن 112 00:08:35,640 --> 00:08:37,642 ‫باهام راه بیا، آقای آمندسن 113 00:08:37,642 --> 00:08:39,519 ‫وظیفه‌ی من اینـه نگران باشم 114 00:08:39,519 --> 00:08:41,270 ‫و به علت مصلحت‌اندیشی... 115 00:08:41,270 --> 00:08:43,940 ‫استفاده از عبارت «افراد من» رو ‫ نادیده می‌گیرم 116 00:08:43,981 --> 00:08:45,733 ‫بذار کاملاً شفاف بگم 117 00:08:45,942 --> 00:08:50,238 ‫تحت هیچ شرایطی ‫مأموران قضایی افراد شما نیستن 118 00:08:50,238 --> 00:08:53,282 .‫یه پیغام تازه رسیده .‫موقعیت‌شون رو توی طبقه‌ی ۷۰ شناسایی کردیم 119 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 ‫از کجا بدونم این مال اونـه؟ 120 00:08:58,788 --> 00:08:59,830 ‫تو نمی‌دونی 121 00:09:00,665 --> 00:09:01,707 ‫اما من می‌دونم 122 00:09:01,707 --> 00:09:04,752 ‫چون خودم ۲۰ سال پیش اینو بهش دادم 123 00:09:04,752 --> 00:09:09,465 ‫و وقتی باهاش پیچ‌های سفت‌شده رو باز می‌کرد ‫من بودم که لولای دَرها رو تعمیر می‌کردم، 124 00:09:09,465 --> 00:09:11,384 ‫با این که بهش گفته بودم اون کار رو نکنه 125 00:09:11,467 --> 00:09:12,635 ‫قبولش می‌کنم 126 00:09:13,636 --> 00:09:17,139 ‫به اضافه‌ی ۲۴ تا سیم‌پیچ یخچالی که قول دادی، واسه اقامت کوتاهتون 127 00:09:17,890 --> 00:09:20,518 ‫نوشیدنی کهنه رو بده بیاد تا معامله‌مون بشه 128 00:09:22,144 --> 00:09:24,772 ‫- حالا نقشه‌ات چیـه؟ ‫- سطل‌های غلات 129 00:09:25,439 --> 00:09:28,568 ‫همه می‌دونن که آسیاب طبقه‌ی ۵۹ ‫یه هفته درمیون خراب میشه 130 00:09:28,568 --> 00:09:32,697 ‫هیچکس به غلاتی که داره میره ‫سمت آسیابای طبقات پایین‌تر نگاه هم نمی‌کنه 131 00:09:32,697 --> 00:09:35,366 ‫- برو بابا ‫- من قول سواری راحت ندادم 132 00:09:35,366 --> 00:09:36,909 ‫من راحتی نخواستم 133 00:09:36,909 --> 00:09:41,205 ‫فقط ما یه نفر چهارمی هم داریم. ‫هیکلیـه. عمراً جا شه. 134 00:09:41,539 --> 00:09:42,707 ‫فقط همین از دستم برمیاد 135 00:09:43,332 --> 00:09:44,834 ‫پایین‌بر چی؟ 136 00:09:45,293 --> 00:09:47,086 ‫- منظورت رو نمی‌فهمم ‫- معلومـه که می‌فهمی 137 00:09:47,086 --> 00:09:48,379 ‫من نمی‌فهمم 138 00:09:48,796 --> 00:09:51,674 ‫- یه وینچ برقی و سیستم کابلیـه ‫- بر خلاف منشوره 139 00:09:51,674 --> 00:09:54,343 ‫نکنه به روشی که منشور قبول داره ‫به دستش آوردی؟ 140 00:09:54,343 --> 00:09:56,095 ‫دیگه جمعش کردیم 141 00:09:56,596 --> 00:09:59,056 ‫باربرها این حق بخصوص رو دارن ‫که تموم لوازم سیلو رو جابجا کنن 142 00:09:59,056 --> 00:10:00,433 ‫اگه مردم همچین چیزی رو ببینن، 143 00:10:00,433 --> 00:10:02,268 ‫کم‌کم فکرهای دیگه می‌کنن 144 00:10:02,268 --> 00:10:03,352 ‫باید بریم! 145 00:10:03,352 --> 00:10:05,271 ‫مأمورها دارن میان. بیاید بریم! 146 00:10:05,271 --> 00:10:08,566 ‫- بخش قضایی رو خبری کردی ‫- قسم می‌خورم می‌خواستم کمک‌تون کنم 147 00:10:08,566 --> 00:10:09,734 ‫اما سرشون جایزه گذاشتن 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,445 ‫قیمتی که سخت میشه ردش کرد. ‫حتی برای دوستای قدیمی. 149 00:10:12,445 --> 00:10:14,530 ‫- مکلین! ‫- عوضی! 150 00:10:16,407 --> 00:10:19,744 ‫دکتر فیلان میگه کندی نرفته دیدنش 151 00:10:20,995 --> 00:10:23,581 شاید کندی فهمیده همه دنبالشن 152 00:10:23,581 --> 00:10:27,376 پرونده‌های درجه یکو میدن طبقات بالا و هر چی موند رو میدن به ما 153 00:10:27,501 --> 00:10:29,295 ‫البته به جز من 154 00:10:34,258 --> 00:10:35,301 ‫چیـه؟ 155 00:10:37,762 --> 00:10:41,057 ‫یه پیغام از رئیس جدیدِ ‫ بخش امنیت قضایی بهم رسیده 156 00:10:42,099 --> 00:10:43,559 ‫ریک آمندسن 157 00:10:44,226 --> 00:10:45,603 ‫سیمز چی شد؟ 158 00:10:47,688 --> 00:10:49,231 ‫برای قاضی شدن سوگند خورده 159 00:10:52,360 --> 00:10:53,611 ‫مدوس کجاست؟ 160 00:10:53,903 --> 00:10:55,112 ‫مُرده 161 00:10:56,906 --> 00:10:58,074 ‫کُشته شده 162 00:10:58,574 --> 00:10:59,659 ‫چی؟ 163 00:11:00,368 --> 00:11:02,870 ‫توسط رئیس بخش مکانیک و همکارش 164 00:11:06,707 --> 00:11:07,958 ‫ناکس و شرلی؟ 165 00:11:10,670 --> 00:11:12,713 ‫به نظر من که اون ‫شبیه ابزار چندکاره‌ی جولز نبود 166 00:11:12,797 --> 00:11:15,841 ‫نه بابا، مال خودم بود. .نمی‌دونم مال اون کجاست 167 00:11:16,467 --> 00:11:19,178 .‫مراقب باش، مراقب باش .‫خیلی‌خب، من گرفتمت 168 00:11:19,178 --> 00:11:20,930 ‫- خیلی‌خب ‫- خوبی؟ 169 00:11:20,930 --> 00:11:22,556 ‫گوش کنید، بهتره از هم جدا شیم 170 00:11:22,556 --> 00:11:25,226 ‫چون نمی‌تونیم همش شما رو عقب بندازیم، ‫سرعتتونو کم کنیم 171 00:11:25,226 --> 00:11:26,644 ‫جایزه سَرِ من و شرلیـه 172 00:11:26,644 --> 00:11:28,813 ‫معلوم نیست کی کیو به کشتن بده 173 00:11:28,813 --> 00:11:32,900 .‫لوس بازی رو بذاریم کنار ‫از اینجا برید. برید. 174 00:11:41,534 --> 00:11:43,452 ‫- تو نمی‌مونی ها ‫- چی؟ 175 00:11:43,452 --> 00:11:46,622 ‫شاید ۲۵ سال پیش که خودتو توی اون کارگاه حبس کردی 176 00:11:46,622 --> 00:11:49,417 دقیقاً واسه این لحظه آماده نشده بودی ولی 177 00:11:49,417 --> 00:11:53,713 ‫حالا هیچکس بالاتر از طبقه‌ی ۱۲۵ ‫نمی‌دونه تو کی هستی 178 00:11:53,713 --> 00:11:55,756 همین میشه برگ برنده‌ات 179 00:11:55,756 --> 00:11:58,843 ‫اما من رئیس تجهیزاتم 180 00:11:58,884 --> 00:12:00,386 ‫- کارلا، من این کار رو نمی‌کنم ‫- مارتا 181 00:12:01,137 --> 00:12:03,180 ‫اون پایین بهت نیاز دارن 182 00:12:03,180 --> 00:12:05,224 ‫شاید بیشتر از همیشه 183 00:12:08,644 --> 00:12:09,645 ‫برو 184 00:12:12,314 --> 00:12:13,315 ‫برو 185 00:12:25,786 --> 00:12:27,329 ‫فقط یه خراش ساده‌ست 186 00:12:27,329 --> 00:12:29,415 ‫با صابون تمیزش کن، چیزیش نمیشه 187 00:12:31,041 --> 00:12:32,084 ‫بذار ببینم 188 00:12:32,626 --> 00:12:35,129 ‫خیلی‌خب. زیاد بدک نیست. ‫همینجوری روشو فشار بده. 189 00:12:35,129 --> 00:12:36,589 ‫الان برمی‌گردم 190 00:12:36,589 --> 00:12:41,218 روغن میخک دردشو کم می‌کنه ‫و عطرش باید کمکت کنه بخوابی 191 00:12:41,218 --> 00:12:43,888 ‫مرسی. بوش خیلی خوبـه 192 00:12:43,888 --> 00:12:46,849 ‫اما من صدای شونه‌ام رو شنیدم. ‫بهتره برم به دکتر نشونش بدم. 193 00:12:46,849 --> 00:12:48,726 ‫فکر خوبیـه. اونجاست 194 00:12:49,310 --> 00:12:50,603 درد گرفت 195 00:12:51,145 --> 00:12:52,605 ‫بچرخون 196 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 ‫آره 197 00:12:53,856 --> 00:12:55,900 ‫یادت نره روغن میخک بزنی 198 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 ‫- مرسی ‫- قربانت 199 00:12:58,778 --> 00:13:01,697 ‫تکنیک تحسین‌برانگیزی برای کسیـه که ‫یه بچه به خودش بسته 200 00:13:01,697 --> 00:13:03,616 ‫ممنون. مامانم عطار بود 201 00:13:03,616 --> 00:13:06,160 بابام هم یه معتاد بود ‫که توی خیلی از مبارزه‌ها باخت 202 00:13:06,702 --> 00:13:08,037 ‫من دکتر پیت نیکولزم 203 00:13:09,663 --> 00:13:11,165 ‫خوش‌وقتم 204 00:13:11,373 --> 00:13:12,500 ‫کتلین بیلینگز 205 00:13:12,500 --> 00:13:14,335 ‫کلانتر بیلینگز؟ 206 00:13:15,211 --> 00:13:17,213 ‫می‌دونم چرا اومدی اینجا ‫از زخمی‌ها مراقبت می‌کنی 207 00:13:17,213 --> 00:13:18,506 ‫حواس‌پرتی خوبیـه 208 00:13:19,465 --> 00:13:21,300 ‫نمی‌تونم تو خونه بشینم. ‫خیلی مضطرب میشم. 209 00:13:25,679 --> 00:13:26,931 ‫پال رو فرستادن بخش مکانیک 210 00:13:26,931 --> 00:13:28,974 ‫اون پایین یه حادثه‌ای اتفاق افتاده 211 00:13:28,974 --> 00:13:31,560 ‫- آره شنیدم. آتیشسوزی یا... ‫- دکتر نیکولز 212 00:13:31,560 --> 00:13:32,770 ‫بله؟ 213 00:13:33,020 --> 00:13:34,104 ‫لطفاً با ما بیاید 214 00:13:36,023 --> 00:13:37,191 ‫همین حالا 215 00:13:44,198 --> 00:13:45,533 ‫نقشه‌اش چیـه؟ 216 00:13:48,285 --> 00:13:50,412 ‫مردم سیلو رو وادار کنه ‫که قاتل‌ها رو بگیرن 217 00:13:51,330 --> 00:13:54,208 ‫اگه موفق بشه براش مثل یه شروع دوباره‌ست 218 00:13:54,291 --> 00:13:56,502 ‫انگار نه انگار که جریان جولیت نیکولز ‫اتفاق افتاده 219 00:13:57,920 --> 00:14:00,047 ‫تو چنین مأموریت‌هایی رو انجام دادی 220 00:14:00,381 --> 00:14:02,049 مأمورهای لباس شخصی 221 00:14:02,132 --> 00:14:03,676 ‫جایزه‌های بزرگ سر فراری‌ها 222 00:14:03,676 --> 00:14:05,010 ‫فرستادن اراذل برای تعقیب‌شون 223 00:14:05,010 --> 00:14:06,971 ‫یا شاید قوانین خودشون رو اعمال کنن 224 00:14:07,012 --> 00:14:10,099 ‫همچین عملیات حساسی تجربه می‌خواد، راب 225 00:14:10,683 --> 00:14:12,059 ‫آمندسن خوبـه 226 00:14:12,059 --> 00:14:15,271 ‫توسط بهترینا آموزش دیده ‫ولی خودش بهترین نیست 227 00:14:16,480 --> 00:14:17,898 ‫اگه بی‌کفایت باشه چی؟ 228 00:14:31,579 --> 00:14:32,580 ‫بله 229 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 ‫دکتر نیکولز 230 00:14:39,879 --> 00:14:41,130 ‫مرسی که تشریف آوردی 231 00:14:42,798 --> 00:14:46,802 ‫اگه فکر می‌کنید من درمورد اون افرادِ ‫ بخش مکانیک چیزی می‌دونم، در اشتباهید 232 00:14:46,802 --> 00:14:48,679 ‫نه 233 00:14:49,305 --> 00:14:51,932 ‫نه، ربطی به اون نداره 234 00:14:52,933 --> 00:14:58,188 ‫فقط فکر کردم شاید چندتا از ‫متعلقات دخترت رو بخوای 235 00:14:59,023 --> 00:15:03,444 ‫در شرایط عادی ‫اینا به چرخه‌ی بازیافت برمی‌گردن 236 00:15:03,444 --> 00:15:06,614 ‫اما این شرایط اصلاً عادی نیست 237 00:15:07,072 --> 00:15:13,287 ‫اگه این لوازم به سیلو برگردن، ،‫متأسفانه گرامی داشته میشن 238 00:15:13,287 --> 00:15:17,541 ‫آرمانی میشن، باعث اختلاف، ‫ حسادت و در نهایت خشونت میشن 239 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 ‫این تنها راهی نیست که یاد و خاطر دخترتون 240 00:15:21,170 --> 00:15:24,089 ‫برای تطابق با منافع دیگران ‫تطابق پیدا می‌کنه 241 00:15:24,840 --> 00:15:28,636 ‫من شنیدم شما بعد از قتل قاضی مدوس 242 00:15:28,636 --> 00:15:30,679 ‫به مردمی که توی شورش زخمی شدن ‫رسیدگی کردید 243 00:15:30,721 --> 00:15:33,390 ‫این روحیه‌ی خدمتگزاری به من امید میده 244 00:15:33,641 --> 00:15:37,102 ‫که شما می‌تونی سهم بزرگتری ‫در این لحظه داشته باشی 245 00:15:37,895 --> 00:15:42,441 ‫در این جنبش برای بازگرداندن نظم سیلو 246 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 ‫و ایمان به منشور 247 00:15:45,903 --> 00:15:47,112 ‫اگه بگم نه چی؟ 248 00:15:48,322 --> 00:15:49,657 ‫چرا باید بگی نه؟ 249 00:15:49,698 --> 00:15:51,367 ‫فقط می‌خوام شفاف‌سازی بشه 250 00:15:52,409 --> 00:15:55,079 ‫اگه کمک‌تون نکنم چه اتفاقی میفته؟ 251 00:15:55,829 --> 00:15:58,540 ‫من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم، دارم؟ 252 00:15:58,958 --> 00:16:03,963 ‫سیلو پسرم، زنم و دخترمو ازم گرفته 253 00:16:07,841 --> 00:16:11,512 ‫من از سر خدمتگزاری به سیلو ‫به زخمی‌ها رسیدگی نمی‌کردم، 254 00:16:11,512 --> 00:16:16,433 ‫من سعی داشتم شرافت حرفه‌ای رو احیاء کنم 255 00:16:16,433 --> 00:16:19,728 ‫سعی داشتم بدون دروغ و صدمه زدن ‫طبابت کنم 256 00:16:20,145 --> 00:16:23,565 تمامی اون عمل‌های برداشتنِ تجهیزات جلوگیری از بارداریِ الکی 257 00:16:24,191 --> 00:16:25,943 ‫من اون زوج‌های جوون رو می‌بینم 258 00:16:26,026 --> 00:16:28,195 ‫چهره‌شون سرشار از نور امیده 259 00:16:29,154 --> 00:16:31,198 ‫امیدی که من می‌دونم بی‌اساسه 260 00:16:33,325 --> 00:16:38,163 ‫حرفه‌ی من یه جور ریاکاریـه 261 00:16:39,164 --> 00:16:41,041 ‫سیلو این رو هم ازم گرفت 262 00:16:47,423 --> 00:16:50,134 به هر دلیلی، دختر من الان مُرده 263 00:16:52,386 --> 00:16:54,513 ‫تو نمی‌تونی ارزشی که ‫برای مردم داره رو کنترل کنی 264 00:16:57,141 --> 00:16:59,268 ‫نمی‌تونی ارزشش برای من رو کنترل کنی 265 00:17:12,239 --> 00:17:13,323 ‫سولو... 266 00:17:13,365 --> 00:17:15,743 ‫- آره ‫- اسم واقعیت که نیست؟ 267 00:17:15,743 --> 00:17:18,912 ‫- نه، اسمم کول مایرزه ‫- کول 268 00:17:18,912 --> 00:17:23,459 ‫یه مراسمی رفته بودم و ازم پرسیدن ‫«با کی اومدی؟» 269 00:17:23,459 --> 00:17:25,502 ‫من گفتم «من تنهام» ‫(تنها: سولو) 270 00:17:25,502 --> 00:17:28,338 ‫بچه‌ی راسل اونجا بود و حرفمو شنید و 271 00:17:28,338 --> 00:17:31,341 ‫فکر کرد اون اسممـه ‫واسه همین اون اسم روم موند 272 00:17:31,508 --> 00:17:35,637 ‫اما... مگه اسم نشون دهنده‌ی چیـه؟ 273 00:17:36,263 --> 00:17:37,264 ‫مگه نه؟ 274 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 ‫درستـه؟ 275 00:17:38,891 --> 00:17:42,061 ‫مال اون نمایشنامه‌‌تونـه. ‫رومئو و جولیت. قبل از این که بمیرن. 276 00:17:43,020 --> 00:17:44,104 ‫قبل از این که کی بمیره؟ 277 00:17:44,354 --> 00:17:46,023 ‫رومئو و جولیت 278 00:17:46,356 --> 00:17:48,609 ‫- اونا نمی‌میرن. نه ‫- چرا می‌میرن 279 00:17:49,568 --> 00:17:51,153 ‫توی نمایشنامه‌ی ما که می‌میرن 280 00:17:51,487 --> 00:17:53,864 ‫- لعنتی ‫- حالت خوبـه؟ 281 00:17:54,656 --> 00:17:55,866 ‫- آره ‫- گرسنته... 282 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 ‫نمی‌دونم، فقط خسته‌ام. ‫من... خوبم. 283 00:17:58,368 --> 00:17:59,995 ‫گرسنته؟ 284 00:17:59,995 --> 00:18:01,914 ‫- نمی‌دونم. آره شاید ‫- آره! 285 00:18:01,914 --> 00:18:04,625 ‫- باشه، ولی بمون... ‫- من... آره، میرم یه کم غذا بیارم 286 00:18:10,756 --> 00:18:12,174 ‫لعنتی 287 00:18:18,806 --> 00:18:19,890 « قوه‌ی قضاییه » 288 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 ‫اینا گزارشات و اطلاعاتی هستن ‫که براتون ارسال شدن 289 00:18:21,934 --> 00:18:23,143 ‫اگه پرچم کوچیک کنارشون بود... 290 00:18:23,143 --> 00:18:25,646 ‫یعنی حاوی توصیه‌هایی از دفتر شهردارن 291 00:18:25,646 --> 00:18:27,106 ‫وقتی تصمیم‌گیری کردید 292 00:18:27,106 --> 00:18:28,649 ‫- واردِ... ‫- شارون، چند سالی میشه که 293 00:18:28,649 --> 00:18:30,317 ‫توی بخش قضایی‌ام 294 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 ‫البته، جناب قاضی 295 00:18:32,069 --> 00:18:35,030 ‫هنوز نتونستیم مهر شما رو بسازیم 296 00:18:35,030 --> 00:18:38,117 ‫پس اگه اشکال نداره تا وقتی که مهر برسه ‫امضاء کنید... 297 00:18:41,537 --> 00:18:42,538 ‫قاضی سیمز؟ 298 00:19:32,671 --> 00:19:33,964 ‫آفرین 299 00:19:33,964 --> 00:19:35,549 ‫بقیه کوشن؟ 300 00:19:35,549 --> 00:19:37,843 ‫دو نفری که سرشون جایزه گذاشتیم ‫توی راه‌پله‌ان 301 00:19:38,427 --> 00:19:40,846 ‫چند تا طبقه پایین‌تر ‫مأمور با لباس شخصی گذاشتم 302 00:19:40,846 --> 00:19:42,431 ‫و داریم مردم رو تحریک می‌کنیم 303 00:19:42,431 --> 00:19:44,308 ‫هروقت گرفتیدشون خبرم کن 304 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 ‫چشم، قربان 305 00:19:52,232 --> 00:19:53,901 ‫ممنون، می‌تونی بری 306 00:19:55,736 --> 00:19:57,029 ‫آقای کایل 307 00:19:57,571 --> 00:19:59,573 ‫توی معادن اوضاعت چطوره؟ 308 00:20:01,158 --> 00:20:02,326 ‫تازه یه روز شده 309 00:20:03,702 --> 00:20:05,370 ‫خب، هنوز زنده‌ای 310 00:20:05,746 --> 00:20:06,830 ‫این خوبـه 311 00:20:07,831 --> 00:20:09,958 ‫می‌دونی امید به زندگیِ کسی که 312 00:20:09,958 --> 00:20:11,585 ‫به معادن فرستاده میشه چقدره؟ 313 00:20:11,960 --> 00:20:13,003 ‫نه، قربان 314 00:20:13,545 --> 00:20:14,880 ‫پنج سال 315 00:20:14,880 --> 00:20:17,507 ‫پس زمانی که قاضی مدوس ‫حکمت رو نصف کرد، 316 00:20:17,507 --> 00:20:19,760 در بهترین حالت یه حرکت نمادین بود 317 00:20:20,302 --> 00:20:22,971 ‫بعیده که توی اون مدت اونجا دووم بیاری 318 00:20:22,971 --> 00:20:24,598 ‫می‌دونی چرا؟ 319 00:20:24,598 --> 00:20:25,891 ‫چون خطرناکـه؟ من... 320 00:20:25,891 --> 00:20:29,061 ‫ریزش سنگ، خفگی، صدمات حاصل از ضربه، 321 00:20:29,269 --> 00:20:32,022 ‫قطع شدن دست و پا، خطا در انفجار 322 00:20:32,439 --> 00:20:34,524 ‫شغل سختیـه 323 00:20:35,567 --> 00:20:39,696 ‫می‌خوام یه شغل راحت ‫ بهت پیشنهاد بدم، لوکاس 324 00:20:40,197 --> 00:20:42,741 ‫من یه پروژه دارم که به هوش تو نیاز داره 325 00:20:42,741 --> 00:20:44,618 ‫روز قتلِ قاضی مدوس 326 00:20:44,618 --> 00:20:49,414 ‫اون بهم گفت که تو چطور تونستی ‫با اطلاعات جزئیِ گوناگونی که 327 00:20:49,414 --> 00:20:53,335 ‫در مورد نورهای آسمون شب داشتی، ‫طرحی خلق کنی که... 328 00:20:54,086 --> 00:20:56,880 ‫بین خودمون بمونه، همچین دور از واقعیت هم نیست 329 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 ‫درستـه؟ 330 00:21:02,803 --> 00:21:06,723 ‫خب، من یه چیزی دارم که تکه‌تکه شده و 331 00:21:07,516 --> 00:21:09,601 ‫ازت می‌خوام درستش کنی 332 00:21:11,186 --> 00:21:12,646 ‫می‌دونی چیـه؟ 333 00:21:12,646 --> 00:21:15,107 ‫این همون هاردیـه که نیکولز نشونت داد 334 00:21:16,275 --> 00:21:17,693 ‫می‌تونی حقیقت رو بهم بگی 335 00:21:18,402 --> 00:21:21,738 ‫هیچ خطر قانونی اضافه‌ای برات نداره 336 00:21:25,242 --> 00:21:26,868 آره، شناختمش 337 00:21:26,868 --> 00:21:29,746 شکستمش چون یه عتیقه‌ی سطح قرمز بود و 338 00:21:29,746 --> 00:21:32,082 احتمالاً حاوی اطلاعات خطرناکیـه ولی 339 00:21:32,791 --> 00:21:36,044 الان دیگه تحملی نادانی رو ندارم 340 00:21:37,212 --> 00:21:40,590 ازت می‌خوام بفهمی چی توشـه 341 00:21:43,969 --> 00:21:45,762 می‌تونی تو همین دفتر کار کنی 342 00:21:49,891 --> 00:21:51,059 سؤالی داری؟ 343 00:21:52,519 --> 00:21:53,562 یالا 344 00:21:56,189 --> 00:21:59,651 حتماً می‌دونی حداقل سه نفر تو بخش آی‌تی هستن که 345 00:21:59,651 --> 00:22:03,030 بهتر از تو این کار رو انجام میدن 346 00:22:05,782 --> 00:22:09,661 خب، لوکاس، من می‌دونم تو از تمام کسایی که 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,747 توی بخش آی‌تی پیدا می‌کنم ...سخت‌تر کار می‌کنی 348 00:22:13,123 --> 00:22:16,168 ...چون، خب 349 00:22:17,586 --> 00:22:19,838 می‌خوای بیشتر از پنج سال زنده بمونی 350 00:22:47,866 --> 00:22:49,993 قاضی، همه چی مرتبـه؟ 351 00:22:49,993 --> 00:22:51,286 تو بگو 352 00:22:51,828 --> 00:22:53,080 این دکمه کار نمی‌کنه 353 00:22:54,206 --> 00:22:57,334 ما همه چی رو تحت کنترل داریم، جناب قاضی 354 00:22:57,334 --> 00:22:58,668 جناب قاضی؟ 355 00:22:58,668 --> 00:22:59,753 قاضی؟ 356 00:23:00,962 --> 00:23:04,091 مثل ده سال گذشته بهم بگو راب 357 00:23:06,343 --> 00:23:08,720 من هم مثل تو سعی دارم با شرایط جدید سازگار بشم 358 00:23:08,720 --> 00:23:10,639 همین الان تو دفترم بودم 359 00:23:10,639 --> 00:23:11,890 دفتر جدیدم 360 00:23:13,141 --> 00:23:18,271 پشت میز زنی نشستم که پونزده سال گذشته رو واسش کار کردم 361 00:23:19,689 --> 00:23:22,526 گفتم ایده‌ی خوبیـه که ببینم جستجو برای قاتل‌هاش 362 00:23:22,526 --> 00:23:23,819 در چه حالـه 363 00:23:25,237 --> 00:23:27,406 مطمئن میشم تمام اطلاعات مربوط تا فردا صبح 364 00:23:27,406 --> 00:23:28,615 روی میزتون باشه 365 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 مظنونین هنوز روی پله‌هان 366 00:23:34,788 --> 00:23:36,623 داریم همون نقشه‌ی شما رو ادامه میدیم 367 00:23:41,461 --> 00:23:42,546 واینستا 368 00:23:45,882 --> 00:23:47,342 بدجوری عجله دارید 369 00:23:47,342 --> 00:23:51,179 سلام، من و شوهرم داشتم می‌رفتیم پایین دیدن چندتا از دوستامون 370 00:23:51,179 --> 00:23:52,639 خب، به نظر کار عاقلانه‌ای نیست 371 00:23:52,639 --> 00:23:54,307 چندتا قاتلِ خطرناک آزاد واسه خودشون می‌چرخن 372 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 شماها چرا اومدید بیرون؟ 373 00:23:55,767 --> 00:23:58,353 ما شهروندای نگرانیم - شما کی هستید؟ - 374 00:23:58,353 --> 00:23:59,604 بذارید کارت شناسایی‌تون رو ببینیم 375 00:23:59,604 --> 00:24:03,859 توی منشور نوشته که شهروندا موظفن کارت شناسایی‌شون رو به شهروندای نگران 376 00:24:03,859 --> 00:24:05,735 ...نشون بدن یا 377 00:24:05,735 --> 00:24:06,945 ننوشته - ...ننوشته - 378 00:24:06,945 --> 00:24:08,155 !اون مسحلـه 379 00:24:18,373 --> 00:24:19,541 !ایست 380 00:24:20,083 --> 00:24:21,793 !گفتم ایست 381 00:24:23,003 --> 00:24:24,337 می‌بینم بعضی‌هاتون منو می‌شناسید 382 00:24:25,172 --> 00:24:26,923 من هم بعضی‌هاتون رو می‌شناسم 383 00:24:26,923 --> 00:24:29,092 شوهرم رو می‌شناسید 384 00:24:29,092 --> 00:24:31,761 ولی شاید ندونید سِمَت جدیدش چیـه 385 00:24:33,138 --> 00:24:36,057 قاضی سیمز می‌خواد این فراری‌ها دستیگر بشن 386 00:24:38,560 --> 00:24:40,937 شما می‌خواید همینجا بکُشیدشون؟ خب، من هم می‌خوام 387 00:24:41,646 --> 00:24:45,066 ولی عدالت برای قاضی مدوس فقط متعلق به ما نیست 388 00:24:45,066 --> 00:24:46,568 متعلق به تمام سیلوئـه 389 00:24:48,278 --> 00:24:51,156 و همه شاهد بیرون رفتن این دو نفر برای پاکسازی خواهند بود 390 00:24:58,872 --> 00:25:02,501 با من بیاید وگرنه تن لش‌تون رو همینجا دار می‌زنن 391 00:25:11,468 --> 00:25:12,469 باشه 392 00:25:36,576 --> 00:25:37,619 لعنتی 393 00:26:00,475 --> 00:26:01,977 هر کس کلاه آر۳۵۲ رو » « برداشته لطفاً برگردونه 394 00:26:02,060 --> 00:26:03,061 « سؤالی نمی‌پرسم » 395 00:26:03,144 --> 00:26:05,897 الان وقتشه که مقابل بی‌قانونی » « بایستیم نه اینکه دَرش دست داشته باشیم 396 00:26:15,198 --> 00:26:16,700 یه مدتی اینجا جاتون امنـه 397 00:26:16,700 --> 00:26:18,702 ما رو نمی‌بری قوه‌ی قضاییه؟ 398 00:26:19,869 --> 00:26:22,539 دوربین‌های پله‌ها کار می‌کنه ولی توی کوچه‌ها نه 399 00:26:22,539 --> 00:26:25,250 ،وقتی ببینن تنها دارم برمی‌گردم بالا مأمورهای بیشتری می‌فرستن دنبال‌تون 400 00:26:25,250 --> 00:26:28,295 .احتمالاً خیلی زیاد .پس همینجا بمونید تا آب‌ها از آسیاب بیفته 401 00:26:28,920 --> 00:26:30,463 طبقه‌ی ۱۳۰ راه رو بستن 402 00:26:30,463 --> 00:26:34,467 نمی‌دونم چطوری می‌خواید رد بشید ولی اون دیگه مشکل من نیست 403 00:26:34,467 --> 00:26:36,052 چرا بهمون کمک می‌کنی؟ 404 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 « سرایداری » 405 00:26:41,433 --> 00:26:42,434 کمیل 406 00:26:43,268 --> 00:26:44,477 صبح بخیر، ایسا 407 00:26:45,478 --> 00:26:47,314 امروز قراره زود کارت رو شروع کنی 408 00:26:47,314 --> 00:26:50,609 و امشب خونه‌ی زن سابقت توی طبقه‌ی ۸۳ام می‌مونی 409 00:26:50,609 --> 00:26:54,321 تازه شیفت شبم تموم شده - پس رئیس فکر می‌کنه که - 410 00:26:54,321 --> 00:26:56,364 تو سخت‌کوش‌ترین لوله‌کشِ سیلویی 411 00:26:57,490 --> 00:26:58,491 کلیدات رو بده 412 00:26:59,159 --> 00:27:00,660 یعنی چی، کمیل؟ 413 00:27:01,786 --> 00:27:04,998 وقتی در مورد جایزه روی سر ،قاتل‌های قاضی مدوس شنیدی 414 00:27:04,998 --> 00:27:07,917 نادیده‌اش می‌گیری تا من هم تو رو نادیده بگیرم 415 00:27:09,127 --> 00:27:10,253 فهمیدی؟ 416 00:27:13,048 --> 00:27:14,924 خب، حداقل میشه اول شلوار بپوشم؟ 417 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 نمی‌دونم همون اول چرا نپوشیدی 418 00:27:26,144 --> 00:27:27,520 « منشورِ میان بنیان‌گذاران و مردمِ سیلو » 419 00:27:27,562 --> 00:27:29,022 گرفتن‌شون؟ 420 00:27:33,068 --> 00:27:34,069 نه 421 00:27:35,403 --> 00:27:37,364 تضاد بزرگیـه ها، نه؟ 422 00:27:39,240 --> 00:27:40,283 چی؟ 423 00:27:40,283 --> 00:27:43,787 خب، اینکه معاون کلانتر هستم در حالی که دوستام دارن به عنوانِ 424 00:27:43,828 --> 00:27:46,539 چندتا قاتل توسط نصف سیلو دنبال میشن 425 00:27:49,751 --> 00:27:52,170 تضادی به بزرگی قسم خوردن برای اجرای منشور 426 00:27:52,170 --> 00:27:55,465 در حالی که بیماری‌ای داری که شدیداً توسط منشور محکوم شده 427 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 آره 428 00:28:01,388 --> 00:28:02,430 خبر دارن؟ 429 00:28:04,015 --> 00:28:05,266 سیمز می‌دونه 430 00:28:06,434 --> 00:28:09,229 ،به عنوان رئیس بخش امنیت قضایی برام استثناء قائل شد 431 00:28:10,814 --> 00:28:12,190 ...به عنوان قاضی، من 432 00:28:17,821 --> 00:28:19,739 فکر کنم یه سرنخ از پاتریک کندی پیدا کردم 433 00:28:21,199 --> 00:28:23,451 سعی کنید تمام غذاهای یخچال رو نخورید 434 00:28:23,451 --> 00:28:25,370 من صرفاً یه کارگر سخت‌کوشم که 435 00:28:25,370 --> 00:28:27,789 شغل اصلیش اینـه که سیلو رو سرپا نگه داره 436 00:28:27,789 --> 00:28:29,833 بستگی داره داخل یخچال چی داشته باشی - شرل - 437 00:28:30,333 --> 00:28:31,668 شوخی کردم بابا 438 00:28:32,293 --> 00:28:34,337 چطور انتظار داره بدون کلید برگردی داخل؟ 439 00:28:35,839 --> 00:28:37,006 انتظار نداره 440 00:28:37,841 --> 00:28:40,844 ،اگه بخواد کلید دستم باشه یه جوری بهم می‌رسونتش 441 00:28:41,803 --> 00:28:44,222 ،یه توصیه بکنم بهتون هر چقدر می‌خواید بمونید 442 00:28:44,222 --> 00:28:46,975 ،ولی اگه جای شما بودم قبل از اینکه کمیل برگرده می‌رفتم 443 00:28:46,975 --> 00:28:49,352 من از سر خیرخواهی بهش کمک نمی‌کنم 444 00:28:49,352 --> 00:28:52,355 شما عوضی‌ها رو راه دادم داخل چون ازش می‌ترسم 445 00:28:54,607 --> 00:28:55,608 شما هم باید بترسید 446 00:29:07,996 --> 00:29:10,457 یارو تو قوطی کبریت زندگی می‌کنه 447 00:29:14,085 --> 00:29:16,212 فکر می‌کنی همه‌ی بخش‌های سیلو فکر می‌کنن که 448 00:29:16,212 --> 00:29:17,797 اونا رو سیلو رو سرپا نگه داشتن؟ 449 00:29:18,757 --> 00:29:19,799 احتمالاً 450 00:29:20,300 --> 00:29:24,512 من دقیقاً از همین کلمات برای روحیه دادن به افراد بخش مکانیک استفاده کردم و 451 00:29:24,512 --> 00:29:26,848 جواب داد چون واقعیت بود 452 00:29:26,848 --> 00:29:29,517 حتی اگه بقیه‌ی سیلو طور دیگه‌ای فکر کنن 453 00:29:37,567 --> 00:29:39,444 تو رهبر خوبی هستی، ناکس 454 00:29:39,444 --> 00:29:42,822 اگه به خاطر تو نبود سال‌ها قبل بخش مکانیک به کثافت کشیده میشد 455 00:29:44,699 --> 00:29:48,703 تصمیمم غلط بود 456 00:29:49,579 --> 00:29:51,706 ...می‌خواستم با زبون خوش ازشون بخوام و 457 00:29:54,542 --> 00:29:55,710 حالا قراره به خاطرش بمیریم 458 00:29:58,213 --> 00:30:00,423 از همون اول هم به فنا رفته بودیم 459 00:30:01,424 --> 00:30:05,261 ،ولی اگه با روش من می‌رفتیم جلو الان مُرده بودیم 460 00:30:10,350 --> 00:30:13,812 فکر می‌کنی ناکس و شرلی قاضی مدوس رو کُشتن؟ 461 00:30:13,812 --> 00:30:17,023 ،صادقانه بگم؟ از وقتی جولز رفته اوضاع از کنترل خارج شده 462 00:30:18,149 --> 00:30:20,276 شرلی و یه عده به محل کار من حمله کردن 463 00:30:20,902 --> 00:30:25,657 .حالا ناکس هم باهاش متحد شده .اونا احترامی واسه نظم سیلو قائل نیستن 464 00:30:26,616 --> 00:30:27,909 فکر می‌کنم قاضی مدوس رو کُشتن؟ 465 00:30:28,868 --> 00:30:30,370 راه نداره 466 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 یه لحظه وایسا 467 00:30:36,000 --> 00:30:38,211 آهای، فرانسیس. یه لحظه وایسا 468 00:30:38,211 --> 00:30:40,171 میشه بگی اون غذا رو کجا می‌بری؟ 469 00:30:41,923 --> 00:30:42,757 خونه؟ 470 00:30:42,757 --> 00:30:44,342 ولی از نیمه‌شب گذشته 471 00:30:44,342 --> 00:30:45,885 شیفتت ساعت ۶ صبح شروع شده 472 00:30:45,885 --> 00:30:47,929 ،داری میگی به جوای خوابیدن بیدار می‌مونی و 473 00:30:47,929 --> 00:30:50,515 همون غذایی رو می‌خوری که هیجده ساعت گذشته خوردی؟ 474 00:30:50,515 --> 00:30:53,977 ،مگر اینکه قانونی علیه این کار گذاشته باشن هنک، آره، همین کار رو می‌کنم 475 00:30:53,977 --> 00:30:55,937 ما از سابقه‌ات خبر داریم، فرانسیس 476 00:30:56,646 --> 00:31:00,525 دوریس کندی عمه‌ات بود و تو مقداری از قرص‌هایی که دزدیده بود فروختی 477 00:31:00,525 --> 00:31:03,361 مدرک داری؟ چون پنج سال پیش که نداشتی 478 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 فرانی. برای اون نیومدیم 479 00:31:04,988 --> 00:31:07,115 اومدیم چون فهمیدیم عمو پاتریکت 480 00:31:07,115 --> 00:31:09,284 با این غذاها به تنهایی زمان زیادی زنده نمی‌مونه 481 00:31:09,284 --> 00:31:12,245 پس چرا نمی‌ذاری ما این بار غذا رو بهش بدیم؟ 482 00:31:38,813 --> 00:31:40,440 ببخشید، لطفاً 483 00:31:42,525 --> 00:31:44,193 من طبقه‌ی ۱۳۲ زندگی می‌کنم 484 00:31:44,193 --> 00:31:45,570 امشب نه 485 00:31:45,570 --> 00:31:49,699 .من تو کلانتری کار می‌کنم .قضیه هر چی که هست، به ما اطلاع ندادن 486 00:31:49,699 --> 00:31:52,368 این مسئله ربطی به کلانتری نداره 487 00:31:52,368 --> 00:31:55,496 ببین، اگه قوه‌ی قضاییه خیال کرده که ...می‌تونه شهروندان رو از خونه‌هاشون 488 00:31:55,496 --> 00:31:58,291 از همون راهی که اومدی برگرد 489 00:31:59,334 --> 00:32:00,793 شوخیت گرفته؟ 490 00:32:00,793 --> 00:32:02,629 تو حق نداری که تو کار کسی که 491 00:32:02,629 --> 00:32:05,381 تو کلانتری کار می‌کنه دخالت کنی 492 00:32:05,381 --> 00:32:06,674 ...من باید برم 493 00:32:15,391 --> 00:32:17,518 همین که بریم سمت پله‌ها، می‌بینن‌مون 494 00:32:17,518 --> 00:32:20,021 ،و همین که این دَر رو ببندیم دیگه نمی‌تونیم برگردیم داخل 495 00:32:20,521 --> 00:32:21,731 دیگه بالاخره که باید بریم خونه 496 00:32:21,731 --> 00:32:23,775 من میگم بریم سمت پله‌ها و با تمام توان بدویم 497 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 جدی؟ - آره - 498 00:32:25,693 --> 00:32:26,819 باشه 499 00:32:27,695 --> 00:32:28,696 ولی پایین نمی‌ریم 500 00:32:29,530 --> 00:32:30,990 میریم بالا - چی؟ - 501 00:32:31,491 --> 00:32:32,659 بهم اعتماد کن 502 00:33:03,314 --> 00:33:04,315 « فهرست کارکنان » 503 00:33:04,399 --> 00:33:05,400 « رؤسای بخش‌ها » 504 00:33:10,947 --> 00:33:12,782 « اتاق لباس » « سونیل جی، آپارتمان ۱۰۱، طبقه‌ی ۱۶ » 505 00:33:12,865 --> 00:33:14,659 « مارجوری پین، آپارتمان ۵۷، طبقه‌ی ۲۳ » 506 00:33:16,911 --> 00:33:18,454 « ترینا ساموئل، آپارتمان ۳۰، طبقه‌ی ۱۷ » « ملقب به: تاینی » 507 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 .یه عده از مردم گیرشون انداختن .یه مأمور سابق تو طبقه‌ی ۷۳ مخفی‌شون کرد 508 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 ما هم تمام خونه‌ها رو گشتیم 509 00:33:22,959 --> 00:33:23,876 فعلاً چیزی دستیگرمون نشده ولی 510 00:33:23,876 --> 00:33:26,004 مجرای تخلیه‌ی زباله رو بستم - وایسا ببینم - 511 00:33:26,004 --> 00:33:28,923 چرا یه مأمور سابق تو طبقه‌ی ۷۳ مخفی‌شون کرده؟ 512 00:33:28,923 --> 00:33:30,967 چون می‌ترسیده توسط مردم کُشته بشن 513 00:33:30,967 --> 00:33:32,218 این مأمور کی بوده؟ 514 00:33:33,845 --> 00:33:35,138 کمیل سیمز 515 00:33:40,309 --> 00:33:42,437 اون عوضی‌های مکانیک رو پیدا کن 516 00:33:46,190 --> 00:33:48,818 چقدر باید بریم بالا؟ - فقط بیا - 517 00:34:38,868 --> 00:34:40,369 « سولو و تاینی » 518 00:34:42,288 --> 00:34:44,582 بخش کمیش رو تونستم بازیابی کنم 519 00:34:44,624 --> 00:34:49,295 یکم از اطلاعات با فایل‌های موجود توی پایگاه داده‌ی ما یکی بودن 520 00:34:49,420 --> 00:34:50,963 این نقشه‌ی سیلوئـه و 521 00:34:51,005 --> 00:34:54,675 با استفاده از این فایل قسمت‌های گم‌شده‌ی 522 00:34:54,675 --> 00:34:58,179 یکی از فایل‌های بازیابی شده که اونم یه نقشه‌است رو پُر کردم 523 00:34:58,679 --> 00:35:03,226 ولی بعضی جاهاش با نقشه‌ی سیلوی خودمون متفاوتـه 524 00:35:03,226 --> 00:35:07,814 خطوطی وجود دارن که از بیرونِ سیلو وارد دیوارها شدن 525 00:35:07,814 --> 00:35:12,235 یه چیزی تو بخش آی‌تی و یه چیزی هم توی قوه‌ی قضاییه‌ست 526 00:35:12,235 --> 00:35:14,028 می‌دونی چی‌ان؟ 527 00:35:14,028 --> 00:35:15,154 نه 528 00:35:16,531 --> 00:35:17,573 یه چیز دیگه هم هست 529 00:35:17,573 --> 00:35:20,326 ...اونجا، پایینِ سیلو - چیـه؟ - 530 00:35:20,326 --> 00:35:22,370 یه تونل - به کجا میره؟ - 531 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 نمی‌دونم 532 00:35:23,538 --> 00:35:25,289 خب، به کارت ادامه بده 533 00:35:26,707 --> 00:35:29,919 الان ۲۴ ساعت دیگه خارج از معادن واسه خودت به دست آوردی، آقای کایل 534 00:35:31,170 --> 00:35:34,298 قربان، یه پوشه‌ی دیگه هم پیدا کردم 535 00:35:35,508 --> 00:35:37,844 ...تونستم صحیح و سالم بازیابیش کنم و 536 00:35:38,636 --> 00:35:41,013 بیشتر فایل‌هاش یادداشت‌های بخش‌های مختلف بودن ولی 537 00:35:41,013 --> 00:35:43,808 یکی‌شون فرق داشت 538 00:35:44,892 --> 00:35:50,314 فایل اسکنِ یه نامه‌ی دست‌نویسِ یه نفر به همسرش بود 539 00:35:50,314 --> 00:35:51,399 کی؟ 540 00:35:53,693 --> 00:35:55,361 سالوادور کوئین 541 00:35:57,321 --> 00:35:58,573 چی نوشته بود؟ 542 00:35:59,824 --> 00:36:03,327 خب، یه نامه‌ی عاشقانه بود ولی بعدش یکم عجیب شد 543 00:36:04,036 --> 00:36:06,747 ...از یه جایی به بعد - رمزی میشه - 544 00:36:09,125 --> 00:36:10,543 آره، دقیقاً 545 00:36:16,132 --> 00:36:17,633 « !خطر » 546 00:36:17,717 --> 00:36:19,510 ،از این نقطه رد نشوید » « این کار تخطی از قوانین منشور است 547 00:36:19,594 --> 00:36:20,887 جلوت رو بپا 548 00:36:34,650 --> 00:36:35,651 آهای 549 00:36:37,069 --> 00:36:39,071 « روحت قرین آرامش، سالی » 550 00:36:45,745 --> 00:36:46,996 پاتریک کندی 551 00:36:47,705 --> 00:36:48,873 تکون نخور 552 00:36:48,873 --> 00:36:49,999 گُل گفتی 553 00:36:50,917 --> 00:36:52,710 وقتی تکون می‌خورم دردم می‌گیره 554 00:36:52,710 --> 00:36:55,630 ،اگه بیای نزدیک‌تر خودم رو می‌ندازم تو این چاله 555 00:36:55,630 --> 00:36:58,883 جلو نمیایم ولی زخم‌هات نیاز به درمان دارن 556 00:36:58,883 --> 00:37:00,259 ،آره، خنده‌داره، می‌دونی 557 00:37:00,259 --> 00:37:03,137 با اون تفنگ انگار می‌خوای که زخم‌های جدیدی نثارم کنی 558 00:37:03,137 --> 00:37:06,349 تو یه فراری‌ای، با بمب دست‌ساز توی کلانتریِ من دیده شدی 559 00:37:07,058 --> 00:37:09,268 احتمالاً درک می‌کنی چرا یکم احتیاط می‌کنیم 560 00:37:09,268 --> 00:37:10,519 می‌تونیم بهت کمک کنیم 561 00:37:11,729 --> 00:37:13,481 بهتون اعتماد ندارم 562 00:37:14,857 --> 00:37:17,777 ...واسه همین این پایین توی تاریکی 563 00:37:18,110 --> 00:37:20,196 !دارم توی یه سوراخ کوفتی خون‌ریزی می‌کنم 564 00:37:20,196 --> 00:37:21,405 یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ی کامل 565 00:37:21,405 --> 00:37:22,740 توی اتاق فرمانِ مولد هست - برو - 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,790 منتظر همین بودی؟ 567 00:37:31,624 --> 00:37:33,876 حالا تنهاییم، بهم شلیک می‌کنی و 568 00:37:33,876 --> 00:37:36,587 دعا دعا می‌کنی که معاون مو قشنگ سوراخ‌های توی بدنم رو نشمرده باشه؟ 569 00:37:36,587 --> 00:37:38,965 ما به کسایی که خطر آنی‌ای ندارن شلیک نمی‌کنیم 570 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 من خطر آنی دارم 571 00:37:41,717 --> 00:37:46,013 با چیزایی که می‌دونم، به نفعتـه بذاری بری 572 00:37:46,013 --> 00:37:47,265 نمی‌تونم 573 00:37:47,848 --> 00:37:51,060 قسم خوردم. بخشیش اینـه که به هر کسی که می‌تونم کمک کنم 574 00:37:51,060 --> 00:37:52,728 به هر کسی می‌تونی کمک کنی؟ 575 00:37:53,771 --> 00:37:57,441 متوجه نیستی همش یه دروغـه؟ 576 00:37:58,943 --> 00:38:00,528 هر چیزی که بهمون گفتن 577 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 منشور 578 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 فقط واسه اینکه ما رو گوش به فرمان نگه دارن 579 00:38:05,199 --> 00:38:08,786 و هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمیم 580 00:38:08,786 --> 00:38:12,498 سیمز حاضره به تک‌تک‌مون شلیک کنه ولی نذاره حقیقت رو بفهمیم 581 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 سیمز رو می‌شناسی؟ 582 00:38:13,874 --> 00:38:16,127 آره، می‌شناسمش 583 00:38:16,877 --> 00:38:18,546 من به نیکولز کمک کردم 584 00:38:19,672 --> 00:38:21,549 دهنم رو بستن و انداختنم تو گونی 585 00:38:21,549 --> 00:38:23,217 فکر کردی چرا اینجام؟ 586 00:38:23,217 --> 00:38:24,385 تو بگو 587 00:38:25,720 --> 00:38:26,846 باشه 588 00:38:27,471 --> 00:38:30,975 باشه. بهت میگم 589 00:38:31,642 --> 00:38:32,852 فقط تفنگت رو بهم بده 590 00:38:34,854 --> 00:38:39,859 درستـه. نمی‌تونی چون بهم اعتماد نداری 591 00:38:41,152 --> 00:38:45,740 ببین، اگه می‌خوای شلیک کنی فقط لطفاً بزن اینجا، باشه؟ 592 00:38:46,449 --> 00:38:47,491 لطفاً 593 00:38:56,292 --> 00:38:57,668 این رو توی 594 00:38:58,753 --> 00:39:01,380 آپارتمانِ جولیت نیکولز 595 00:39:02,298 --> 00:39:03,549 لای یه کتاب پیدا کردم 596 00:39:07,345 --> 00:39:08,888 بقیه رو نابود کردم 597 00:39:10,222 --> 00:39:12,099 نمی‌دونم چرا این یکی رو نگه داشتم 598 00:39:14,894 --> 00:39:18,481 به کسی بگی اینو دارم، کارم تمومـه 599 00:39:21,525 --> 00:39:24,945 .یه دکتر برام جور کن .نه یه معاون کلانتر با جعبه‌ی کمک‌های اولیه 600 00:39:24,945 --> 00:39:26,864 اون‌وقت هر چی می‌خوای بدونی رو بهت میگم 601 00:39:27,656 --> 00:39:31,077 نه، بهت چیزایی رو میگم که اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی 602 00:39:49,887 --> 00:39:51,055 معامله‌ی جدید 603 00:39:51,889 --> 00:39:53,140 طول طناب چقدره؟ 604 00:39:54,433 --> 00:39:55,518 گمونم خودتون می‌فهمید 605 00:40:01,649 --> 00:40:04,193 این؟ مال جولیت نیست 606 00:40:04,193 --> 00:40:06,695 ولی عمراً اگه بذارم به عنوان داراییِ جولیت بفروشیش 607 00:40:25,047 --> 00:40:26,382 بارنز، بجنب 608 00:40:28,008 --> 00:40:29,009 یالا 609 00:40:29,927 --> 00:40:31,679 خبر جدیدی نداری؟ - نه - 610 00:40:31,679 --> 00:40:33,889 دنبال گروه‌های دو نفری روی پله‌ها بگرد 611 00:40:34,723 --> 00:40:35,724 دریافت شد 612 00:40:38,102 --> 00:40:40,479 طبقه‌ی ۹۲. دوتا باربر دارن میرن پایین 613 00:40:42,815 --> 00:40:45,526 .من خیلی دور نیستم .به شهردار خبر بده 614 00:40:45,526 --> 00:40:46,610 دریافت شد 615 00:40:51,657 --> 00:40:52,867 شام آوردم 616 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 چیکار می‌کنی؟ 617 00:40:56,537 --> 00:41:00,082 دنبال یه کلاه بودم که از اتاق لباس‌ها دزدیده شده بود 618 00:41:00,082 --> 00:41:03,919 واسه همین رفتم اتاق کارکنان تا پیداش کنم 619 00:41:04,462 --> 00:41:06,046 کلاهِ ترینا ساموئل 620 00:41:07,923 --> 00:41:09,508 کلاهِ ترینا ساموئل 621 00:41:09,508 --> 00:41:13,012 آره. دوست سولو بوده 622 00:41:13,971 --> 00:41:18,058 آره. خیلی وقتـه فراموشش کردم 623 00:41:18,642 --> 00:41:21,312 راستش، فکر نکنم اصلاً بشناسیش 624 00:41:21,312 --> 00:41:23,105 مرغ می‌خوای یا گوشت قرمز؟ 625 00:41:23,105 --> 00:41:24,565 چرا بهم دروغ گفتی؟ 626 00:41:27,359 --> 00:41:29,236 نمی‌دونم منظورت چیـه؟ 627 00:41:32,573 --> 00:41:35,367 سولو، ترینا. اونـه 628 00:41:35,868 --> 00:41:38,537 این تو نیستی، مگه نه؟ 629 00:41:40,039 --> 00:41:42,374 .نه. چون... این رو ببین .اینو پیدا کردم 630 00:41:42,374 --> 00:41:44,793 کول مایرز، دست‌راستِ بخش آی‌تی 631 00:41:44,793 --> 00:41:48,255 ...اون سولوی - !من دست‌راست آی‌تی هستم - 632 00:41:48,255 --> 00:41:50,174 !نمی‌دونی چی داری میگی 633 00:41:50,174 --> 00:41:54,178 !اون حرفا رو به من نزن !هرگز این کار رو نکن 634 00:41:54,178 --> 00:41:55,930 !من سولو هستم 635 00:41:55,930 --> 00:41:59,767 من دست‌راست آی‌تی هستم، شنیدی؟ 636 00:41:59,767 --> 00:42:03,312 باشه - !من سولو هستم! من دست‌راست آی‌تی هستم - 637 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 تو سولویی 638 00:42:06,649 --> 00:42:07,816 تو سولویی 639 00:42:09,318 --> 00:42:10,319 ببخشید 640 00:42:11,695 --> 00:42:12,821 ببخشید 641 00:42:14,990 --> 00:42:16,116 ببخشید 642 00:42:25,042 --> 00:42:27,586 .وضعت خیلی بده .باید یه چیزی بخوری 643 00:42:31,340 --> 00:42:32,633 گرسنه نیستم 644 00:42:35,177 --> 00:42:39,098 حالم خوب نیست 645 00:42:42,851 --> 00:42:45,980 میرم... دراز بکشم 646 00:42:48,774 --> 00:42:49,817 ...میرم 647 00:42:59,451 --> 00:43:00,828 به قدر کافی می‌تونیم بریم پایین؟ 648 00:43:02,288 --> 00:43:03,455 گمون کنم 649 00:43:03,455 --> 00:43:05,291 وزن‌مون رو تحمل می‌کنه؟ 650 00:43:05,291 --> 00:43:07,376 اونو نمی‌دونم 651 00:43:12,256 --> 00:43:14,174 !افراد بخش مکانیک 652 00:43:14,758 --> 00:43:16,343 !ایست 653 00:43:16,343 --> 00:43:17,970 لعنتی - گندش بزنن - 654 00:43:19,013 --> 00:43:20,014 بجنب 655 00:43:25,519 --> 00:43:27,187 ترمز که نداره، داره؟ 656 00:43:27,187 --> 00:43:29,982 فقط طناب هست و تهِ طناب 657 00:43:32,818 --> 00:43:34,737 حداقل اگه بمیریم، تو طبقات پایینی می‌میریم 658 00:43:53,172 --> 00:43:54,632 !دستت رو بده 659 00:44:18,697 --> 00:44:19,823 مراقب باش 660 00:44:21,575 --> 00:44:22,660 !لعنتی 661 00:44:24,828 --> 00:44:27,122 !اوناهاش - !بگیریدشون - 662 00:44:31,251 --> 00:44:32,252 !مراقب باش 663 00:44:51,730 --> 00:44:53,565 !لعنتی - رد شدن، قربان - 664 00:44:53,565 --> 00:44:54,942 خودم فهمیدم 665 00:44:54,942 --> 00:44:56,402 این خط رو مشغول نکنید 666 00:44:56,402 --> 00:44:58,070 کلانتر بیلینگز، صدام رو می‌شنوی؟ 667 00:45:00,406 --> 00:45:01,699 کلانتر بیلینگز 668 00:45:01,699 --> 00:45:02,783 بله، آقای شهردار؟ 669 00:45:02,783 --> 00:45:04,618 کلانتر، متأسفانه باید به عرض‌تون برسونم که 670 00:45:04,660 --> 00:45:07,079 فراری‌های بخش مکانیک از حالا به بعد مشکل شمان 671 00:45:07,079 --> 00:45:08,706 می‌دونم به عنوان ،یه خدمتگذارِ وفادار به سیلو 672 00:45:08,747 --> 00:45:10,374 می‌تونم روتون حساب کنم که دستگیرشون کنید 673 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 البته، شهردار 674 00:45:12,626 --> 00:45:16,588 شما همیشه می‌تونید روی من حساب کنید که وفادارانه به سیلو و منشور خدمت کنم 675 00:45:41,447 --> 00:45:42,865 یالا