1 00:00:14,681 --> 00:00:15,682 ‫لعنتی 2 00:00:42,542 --> 00:00:43,543 ‫یالا 3 00:01:49,859 --> 00:01:50,860 ‫خیلی‌خب 4 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 ‫ای وای، بیخیال 5 00:02:15,468 --> 00:02:16,469 ‫یالا 6 00:03:56,736 --> 00:04:03,952 « سیلو » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت هشتم: کتابِ کوئین » 7 00:04:33,898 --> 00:04:36,651 « تأسیسات عمومی » « پُمپِ آب‌های زیرزمینی طبقه‌ی ۹۰ » 8 00:05:05,346 --> 00:05:16,316 « کوپر » 9 00:05:29,954 --> 00:05:31,372 ‫جای کسیـه؟ 10 00:05:32,874 --> 00:05:33,875 ‫نه 11 00:05:35,126 --> 00:05:36,753 ‫بفرما بشین 12 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 ‫عجب مرد شجاعی هستی 13 00:05:43,593 --> 00:05:44,719 ‫چطور؟ 14 00:05:44,719 --> 00:05:47,180 ‫ما بیشتر از بیسکوئیت‌های مِیو ‫برای وزنه‌ی تعادل استفاده می‌کنیم 15 00:05:47,805 --> 00:05:50,183 ‫دو تا از دوستام موقع گاز زدنِ اونا دندون‌شون شکست 16 00:05:50,224 --> 00:05:52,852 ‫خانمم همیشه بهم میگه غذامو ‫بیشتر بجوئم 17 00:05:53,519 --> 00:05:54,896 ‫تمرین خوبی بود 18 00:05:57,273 --> 00:05:59,650 ‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 19 00:05:59,650 --> 00:06:01,778 ‫هر کاری بتونم می‌کنم ‫تا به جوابی برسم 20 00:06:01,819 --> 00:06:02,945 ‫این پایین؟ 21 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 ‫- اصلاً هنوز کلانتر هستی؟ ‫- تا وقتی که خلافشو بهم بگن 22 00:06:05,990 --> 00:06:08,659 ‫پس در اصل قایم شدی؟ 23 00:06:08,659 --> 00:06:09,744 ‫نه 24 00:06:12,955 --> 00:06:14,040 ‫شاید 25 00:06:15,875 --> 00:06:19,087 ‫خب توی این مدت ‫چرا یه کار مفید نمی‌کنی؟ 26 00:06:20,463 --> 00:06:21,756 ‫کمک‌مون کن 27 00:06:21,756 --> 00:06:24,258 ‫تا جایی که منشور اجازه بده 28 00:06:24,258 --> 00:06:25,551 ‫یه سؤالی ازت دارم 29 00:06:25,718 --> 00:06:30,014 ‫منشور در مورد کسایی که ‫به قلب یه نفر چاقو می‌زنن و 30 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 ‫سعی می‌کنن بندازن گردن بقیه چی میگه؟ 31 00:06:31,432 --> 00:06:33,768 ‫- من مدرک لازم دارم... ‫- ولم کن بابا! 32 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 ‫خودت می‌دونی هیچوقت ثابت نمیشه 33 00:06:36,396 --> 00:06:39,649 ‫شهردار و سیمز به تلاش‌های تأسف‌برانگیز تو 34 00:06:39,690 --> 00:06:41,943 ‫برای برقراری عدالت از خنده روده‌بر میشن 35 00:06:42,443 --> 00:06:46,447 ‫در حالی که من، واکر و ناکس رو ‫از پل بخش قضائی دار می‌زنن 36 00:06:46,906 --> 00:06:48,533 ،‫بنیان‌گذران یه پروسه‌ای رو ایجاد کردن 37 00:06:48,574 --> 00:06:50,410 ‫- یه پروسه‌ی عادلانه ‫- بنیان‌گذاران؟ 38 00:06:50,410 --> 00:06:54,831 ‫تابحال فکر کردی که شاید بنیان‌گذاران، 39 00:06:54,831 --> 00:06:56,499 ‫حالا هر خرهایی که بودن، 40 00:06:56,499 --> 00:06:59,460 ‫در مورد همه چی بهمون دروغ می‌گفتن؟ 41 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 ‫نه 42 00:07:02,004 --> 00:07:03,089 ‫نه 43 00:07:09,053 --> 00:07:12,890 ‫اگه نظم رو رعایت نکنیم همه چی از هم می‌پاشه 44 00:07:14,434 --> 00:07:17,520 ‫دارایی ما منشوره 45 00:07:17,562 --> 00:07:19,856 ‫اونا سخنانی هستن که طبقشون زندگی می‌کنیم 46 00:07:20,356 --> 00:07:25,736 یه زمانی می‌رسه که باید جلوشون وایستی ‫و دروغاشونو رو کنی 47 00:07:42,587 --> 00:07:43,588 ‫خیلی‌خب 48 00:08:05,026 --> 00:08:06,527 ‫آهای، تو دیگه کدوم خری هستی؟ 49 00:08:07,111 --> 00:08:08,112 ‫لوکاس کایل 50 00:08:09,363 --> 00:08:11,616 ‫دست‌راستِ رئیس آی‌تی 51 00:08:11,616 --> 00:08:13,367 ‫هالند دست‌راستی نداره 52 00:08:13,367 --> 00:08:14,702 ‫این یعنی می‌تونی گورتو گم کنی 53 00:08:14,744 --> 00:08:19,081 ‫- اوه، نه، من یه... ‫- آهای، با زبون خوش بهت گفتیم 54 00:08:19,624 --> 00:08:21,667 ‫می‌خوای اون روی سگ‌مون بالا بیاد؟ 55 00:08:24,712 --> 00:08:25,796 ‫آبیـه 56 00:08:25,796 --> 00:08:27,673 ‫آره خودم رنگا رو بلدم 57 00:08:28,799 --> 00:08:29,800 برای چی اومدی اینجا؟ 58 00:08:29,800 --> 00:08:33,596 ‫شهردار هالند ازم خواست توی آپارتمان قاضی ‫یه چیزی پیدا کنم 59 00:08:33,596 --> 00:08:35,806 ‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم بهتون بگم 60 00:08:35,848 --> 00:08:39,519 ‫قاضی سیمز به ما دستور داده که ‫همه چی رو جمع کنیم ببریم قوه‌ی قضاییه 61 00:08:40,061 --> 00:08:44,023 ‫نمی‌دونم چی می‌خوای بهش بگی، ولی... 62 00:08:45,316 --> 00:08:47,485 ‫من باید تنها باشم 63 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 ‫همین حالا 64 00:09:44,959 --> 00:09:46,794 « نوادگان سالوادور کوئین » 65 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 « ممنوع » 66 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 « لوکاس کایل » 67 00:10:10,359 --> 00:10:12,403 « ترنس پنبروک » 68 00:10:12,445 --> 00:10:15,156 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫دوباره با اَره راهتو باز کنی؟ 69 00:10:15,197 --> 00:10:16,991 ‫نه، دیروقت میریم 70 00:10:16,991 --> 00:10:20,119 ‫از اون قسمت که دید نداره، با اون طناب‌هایی که ‫جولز و کوپ برای مولد استفاده کردن 71 00:10:20,119 --> 00:10:21,370 ‫و از یه طریقی... 72 00:10:21,537 --> 00:10:24,749 ‫با دزدکی رفتن به بخش تجهیزات پزشکی ‫بدون این که کسی متوجه بشه، 73 00:10:24,749 --> 00:10:28,085 ‫بدون این که خودتونو به فنا بدید، ‫جادو می‌کنید و همه چی درست میشه؟ 74 00:10:28,085 --> 00:10:29,587 ‫همه چیزمون داره تموم میشه، واک 75 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 ‫دیگه داریم برای بانداژ ‫لباس‌ها رو پاره می‌کنیم و 76 00:10:32,256 --> 00:10:34,050 ‫با گاز ملت رو بیهوش می‌کنیم 77 00:10:34,050 --> 00:10:35,509 ‫اگه دخترت اینجا بود 78 00:10:35,509 --> 00:10:36,927 ‫به این نادون‌ها می‌گفت که 79 00:10:36,927 --> 00:10:38,804 ‫این نقشه‌شون حماقتـه 80 00:10:38,804 --> 00:10:41,641 ‫- خودت نقشه‌ی بهتری داری؟ ‫- معلومـه که دارم 81 00:10:41,682 --> 00:10:43,684 ‫برای گرفتن بانداژ نیازی نیست که ‫برید اتاق تجهیزات 82 00:10:43,684 --> 00:10:46,604 ‫باید مکلین رو برگردونید تا اون بتونه ‫بانداژ جور کنه 83 00:10:46,646 --> 00:10:50,983 آزاد کردن مکلین دو برابر ‫سخت‌تر از دزدکی رفتن به اتاق تجهیزاتـه 84 00:10:51,025 --> 00:10:53,027 ‫برام مهم نیست احتمال موفقیتش چقدره 85 00:10:53,027 --> 00:10:54,570 ‫حدأقل باید امتحان کنیم 86 00:10:54,862 --> 00:10:57,406 ‫اون خودشو برای ما بدبخت‌ها فدا کرد 87 00:10:57,448 --> 00:10:59,033 این کارش نباید هیچ و پوچ بشه 88 00:10:59,033 --> 00:11:01,952 ‫- معلومـه که نیست، اما... ‫- اما و اگر برای من نیار 89 00:11:02,495 --> 00:11:03,954 ‫اگه برید این کار رو بکنید 90 00:11:03,996 --> 00:11:06,457 ‫یا دستگیر میشید یا کُشته 91 00:11:06,457 --> 00:11:07,625 ‫و حدس بزنید بعدش چی میشه؟ 92 00:11:07,625 --> 00:11:10,169 ‫مکلین هنوز زندونی می‌مونه ‫و دو برابر به فنا میریم 93 00:11:10,169 --> 00:11:11,754 ‫واک، آخه ما باید این کار رو... 94 00:11:11,754 --> 00:11:14,215 ‫اصلاً می‌دونید چیـه؟ ‫از کارگاه من برید بیرون 95 00:11:14,215 --> 00:11:17,885 ‫بازی مسخره‌تونو ببرید یه جای دیگه. ‫من کار دارم. 96 00:11:17,885 --> 00:11:20,137 ‫- بس کن، واک! ‫- شنیدید چی گفتم. بیرون 97 00:11:30,523 --> 00:11:33,401 ‫واک، هممون می‌دونیم که مکلین ‫چقدر برات مهمـه 98 00:11:34,318 --> 00:11:35,319 ‫برید! 99 00:11:54,338 --> 00:11:56,048 ‫باورم نمیشه 100 00:12:46,640 --> 00:12:49,393 ‫دوتا از افرادم داشتن آپارتمان مدوس رو ‫ خالی می‌کردن که 101 00:12:49,393 --> 00:12:54,482 ‫لوکاس کایل، همون احمقی که ‫من و تو فرستادیم معدن سَر میرسه و 102 00:12:55,274 --> 00:12:57,318 ‫کارت شناسایی آبی جدیدشو به رُخ می‌کِشه و 103 00:12:57,318 --> 00:12:59,236 ‫میگه از طرف برنارد اومده اونجا 104 00:12:59,904 --> 00:13:01,155 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ 105 00:13:02,281 --> 00:13:03,282 ‫نمی‌دونم 106 00:13:03,949 --> 00:13:06,994 ‫حتی اگه می‌دونستم هم، نمی‌تونستم بهت بگم 107 00:13:08,204 --> 00:13:10,372 ،‫تا جایی که من می‌دونم ‫تو برای قوه‌ی قضاییه کار می‌کنی 108 00:13:11,707 --> 00:13:16,337 ‫و چون من قاضی سیمزم، ‫یعنی برای من کار می‌کنی 109 00:13:17,713 --> 00:13:18,714 ‫بیخیال، راب 110 00:13:19,381 --> 00:13:20,466 ‫وقتی تو شغل منو داشتی، 111 00:13:20,925 --> 00:13:22,718 ‫به جز گزارش‌های کتبی تشریفاتی، 112 00:13:23,427 --> 00:13:24,887 ‫ به قاضی مدوس گزارش می‌دادی؟ 113 00:13:33,687 --> 00:13:34,980 ‫واک! 114 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 ‫صبر کن. آهای وایسا 115 00:13:38,275 --> 00:13:40,528 ‫- کجا میری؟ ‫- به تو ربطی نداره 116 00:13:41,320 --> 00:13:42,571 ‫اتفاقاً داره 117 00:13:42,571 --> 00:13:45,825 ،‫چون اگه بیشتر از ۱۰ طبقه رو می‌خوای بری ‫به محافظت نیاز داری 118 00:13:45,825 --> 00:13:47,785 به کامپیوترم یه پیغام فرستادن 119 00:13:47,993 --> 00:13:49,286 ‫اونا روش‌های پیغام‌رسانی رو بستن 120 00:13:49,328 --> 00:13:50,746 ‫خب، برای من بازش کردن 121 00:13:50,746 --> 00:13:51,997 ‫کی باز کرده؟ 122 00:13:51,997 --> 00:13:53,582 ‫سازمان تخلیه‌ی آب‌های زیرزمینی 123 00:13:53,582 --> 00:13:56,085 ‫یه درخواست خدمات‌رسانی دادن 124 00:13:56,126 --> 00:13:57,962 ‫پمپ طبقه‌ی ۹۰ کار نمی‌کنه 125 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 ‫آخرین باری که تعمیرش کردم، ‫تو هنوز پوشک می‌بستی 126 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 ‫واک، این یه تله‌ست 127 00:14:01,882 --> 00:14:04,134 ‫تضمین کردن که سالم و سلامت رد شم 128 00:14:04,134 --> 00:14:07,638 ‫واسه تویی که میگن در توطئه‌ی قتل قاضی دست داشتی؟ 129 00:14:07,638 --> 00:14:10,724 ‫اونا گفتن نگهداری از پمپ‌ها ‫نسبت به همه چی اولویت داره 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,059 ‫من هنوزم فکر می‌‌کنم یه تله‌ست 131 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 ‫خب اگه منو بندازن زندون، ‫شاید با کارلا افتادم 132 00:14:16,438 --> 00:14:19,859 ‫حدأقل یه چند ساعت از شماها ‫و نقشه‌های مسخره‌تون دور میشم 133 00:15:16,749 --> 00:15:18,959 ‫- چیـه؟ ‫- چندتا سؤال دارم 134 00:15:19,084 --> 00:15:20,169 ‫خوش به حالت 135 00:15:24,256 --> 00:15:25,424 ‫نه، نه 136 00:15:30,012 --> 00:15:32,890 ‫ببین، به رئیست بگو قبل از پاکسازی بعدی ‫پشمش آماده میشه، خب؟ 137 00:15:32,890 --> 00:15:35,559 .‫باشه، خانم ‫ربطی به پشم نداره. 138 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 ‫در مورد یه چیز خیلی ضروری برای سیلوئـه 139 00:15:39,813 --> 00:15:41,023 ‫منظورت یه چیزی مثل پشمـه؟ 140 00:15:41,607 --> 00:15:43,192 ‫در مورد سالوادور کوئینـه 141 00:15:44,234 --> 00:15:45,611 ‫کسی رو به این اسم نمیشناسم 142 00:15:47,321 --> 00:15:50,950 ‫باشه، خب، ‫ترنس پنبروک اینجا زندگی می‌کنه؟ 143 00:15:50,950 --> 00:15:54,328 ‫پدرشوهرمـه، ‫اما الان بالا توی مزرعه‌ست... 144 00:15:54,328 --> 00:15:56,664 ‫باشه، خب، پدرشوهرت نواده‌ی بی‌واسطه‌ی... 145 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 ‫- سالوادور... ‫- کیـه، جوزی؟ 146 00:15:59,625 --> 00:16:00,751 ‫از آی‌تی اومده 147 00:16:01,126 --> 00:16:03,796 ‫میگه باید در مورد سالوادور کوئین ‫باهات حرف بزنه 148 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 ‫در مورد اون عوضی چی می‌خوای بدونی ‫که نمی‌دونی؟ 149 00:16:09,218 --> 00:16:11,011 ‫آقا، میشه بیام تو؟ مسئله... 150 00:16:11,011 --> 00:16:13,681 .‫نه نه نه من باید به گوسفندها برسم .‫الانش هم دیرمـه 151 00:16:13,681 --> 00:16:18,852 ‫آقا، فکر نکنم با‌دقت اینو نگاه کرده باشید، 152 00:16:19,520 --> 00:16:21,021 ‫یا به رنگش 153 00:16:22,398 --> 00:16:26,360 ‫می‌خواید بابت بازجویی رسمی ‫بفرستن‌تون طبقات بالا؟ 154 00:16:31,240 --> 00:16:32,324 ‫مرسی 155 00:16:36,704 --> 00:16:38,956 ‫شما برای پاکسازی پشم تولید می‌کنید؟ 156 00:16:38,956 --> 00:16:41,875 ‫بله، آقا. چهار نسلـه 157 00:16:42,459 --> 00:16:44,294 ‫برندون میشه نسل پنجم 158 00:16:44,420 --> 00:16:46,088 ‫البته که کارهای بیشتری می‌کنیم 159 00:16:46,088 --> 00:16:49,466 ‫پتو هم تولید می‌کنیم. ‫بیشتر برای طبقات بالا. 160 00:16:49,466 --> 00:16:50,551 ‫چی می‌خوای؟ 161 00:16:50,592 --> 00:16:54,471 ‫یه چیزی از بایگانیِ آی‌تی گم شده 162 00:16:54,471 --> 00:16:56,849 ‫چیزی که آقای کوئین بی‌اجازه برداشته و 163 00:16:56,849 --> 00:17:00,436 ‫فکر می‌کنیم هنوز دست نوادگانش باشه 164 00:17:02,646 --> 00:17:03,897 ‫در موردش اطلاعی ندارم 165 00:17:04,606 --> 00:17:05,607 ‫نه 166 00:17:06,191 --> 00:17:08,819 ‫نه برگه‌ای... 167 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 ‫نه عتیقه‌ای... 168 00:17:13,282 --> 00:17:14,825 ‫- نه کتابی؟ ‫- کتاب؟ 169 00:17:15,367 --> 00:17:17,661 ‫همه‌ی کتاب‌ها رو توی شورش از بین بردن 170 00:17:17,661 --> 00:17:20,205 ‫بعدشم اصلاً چرا باید ‫چیزی از اموالش رو نگه داریم؟ 171 00:17:20,205 --> 00:17:24,793 ‫اسم سالوادور کوئین ‫مایه‌ی شرم و سرافکندگی این خانواده‌ست 172 00:17:24,793 --> 00:17:29,590 ‫من حرفتونو باور می‌کنم ‫و ای کاش که همین کافی بود 173 00:17:31,050 --> 00:17:34,053 ‫اما متاسفانه باید تیم تفتیش قضایی رو خبر کنم 174 00:17:34,094 --> 00:17:36,430 ‫- چی؟ نه، ما هیچی نداریم ‫- یه دقیقه صبر کن 175 00:17:36,430 --> 00:17:41,602 ‫باشه پس شاید خودتون باید ‫کامل همه جا و بگردید تا مطمئن شید 176 00:17:42,186 --> 00:17:44,521 ‫من میرم یه قهوه بگیرم و برمی‌گردم 177 00:17:44,521 --> 00:17:47,024 ‫بس کن، ما هیچی نداریم 178 00:17:59,369 --> 00:18:00,621 ‫گوش کن 179 00:18:03,248 --> 00:18:04,708 ‫یه نصیحتی بهت بکنم؟ 180 00:18:05,084 --> 00:18:06,919 ‫آقا، همونطور که بهتون توضیح دادم... 181 00:18:06,919 --> 00:18:09,797 ‫مدت زیادی نیست که اون کارت رو گرفتی، نه؟ 182 00:18:11,298 --> 00:18:15,928 ‫می‌بینم سخت در تلاشی ‫که ...آدم سرسختی باشی ولی 183 00:18:16,345 --> 00:18:17,679 ‫نیستی 184 00:18:18,931 --> 00:18:20,599 ‫آدمای سرسختِ واقعی... 185 00:18:21,308 --> 00:18:23,268 ‫به ندرت حرفی می‌زنن 186 00:18:26,271 --> 00:18:28,398 ‫ما در مورد سالوادور کوئین حرف نمی‌زنیم 187 00:18:30,067 --> 00:18:32,861 ‫خانواده‌ی من مدت‌ها پیش ‫از شر اون اسم خلاص شد 188 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 ‫باشه 189 00:18:33,862 --> 00:18:38,742 ‫می‌دونی چرا ما برای پاکسازی ‫پشم تولید می‌کنیم؟ 190 00:18:39,118 --> 00:18:40,327 ‫نه چرا؟ 191 00:18:40,327 --> 00:18:44,331 ‫۱۴۰ سال گذشته و ما هنوز در تلاشیم که 192 00:18:44,373 --> 00:18:48,460 ‫فامیل بودن با مردی که داشت ‫سیلو رو به باد می‌داد رو جبران کنیم 193 00:18:58,428 --> 00:19:00,472 ‫میراث ناموفق کوئین ادامه داره 194 00:19:01,098 --> 00:19:02,683 ‫خانواده‌اش کمکی نکردن 195 00:19:02,933 --> 00:19:06,645 ‫سالوادور کوئین مایه‌ی سرافکندگی نبود 196 00:19:07,688 --> 00:19:11,108 ‫اون اجازه داد شورشی‌ها سرورها رو ‫پاک کنن و کتاب‌ها رو بسوزونن 197 00:19:11,108 --> 00:19:15,362 این چیزیـه که از بچگی تو سرمون خوندن ولی واقعیت نداره 198 00:19:17,072 --> 00:19:19,700 ‫سالوادور کوئین سیلو رو نجات داد 199 00:19:20,617 --> 00:19:24,580 ‫قبل از اون تقریباً هر ۲۰ سال یه بار ‫شورش میشد 200 00:19:25,789 --> 00:19:28,917 ‫و همه‌ی شورش‌ها با خطر باز شدنِ هوابند و 201 00:19:28,917 --> 00:19:31,170 به خطر افتادنِ جون ۱۰ هزار نفر همراه بود 202 00:19:32,045 --> 00:19:35,174 ‫کوئین فهمید که بخشی از مشکل اینـه که 203 00:19:35,215 --> 00:19:38,760 ‫مردم می‌دونستن قبلاً شورش شده 204 00:19:39,428 --> 00:19:44,308 ‫واسه همین یه راه‌حل اساسی به ذهنش رسید: ‫این که سیلو رو از تاریخش جدا کنه 205 00:19:45,017 --> 00:19:47,060 ‫اون دسترسی به سرورها رو از بین برد 206 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 ‫کتاب‌‌ها رو مصادره کرد، 207 00:19:50,856 --> 00:19:52,524 ‫و انداخت گردن شورشی‌ها 208 00:19:52,566 --> 00:19:55,444 ‫چطور هیچکس نفهمید که اون این کار رو کرده؟ 209 00:19:55,444 --> 00:19:57,905 ‫- حتماً یه نفر بوده... ‫- اون توی آب یه چیزی ریخت 210 00:19:58,447 --> 00:20:00,032 ‫یه ترکیب شیمیایی 211 00:20:00,324 --> 00:20:02,576 ‫دارویی که باعث فراموشی ما بشه 212 00:20:02,868 --> 00:20:04,661 ‫یه‌دفعه‌ای نه 213 00:20:04,661 --> 00:20:08,665 ‫طی چند هفته و چند ماه و چند سال 214 00:20:10,459 --> 00:20:12,878 ‫و نتیجه‌اش... 215 00:20:14,713 --> 00:20:17,299 ‫۱۴۰ سال آرامش بود 216 00:20:20,886 --> 00:20:21,970 ‫تا حالا 217 00:20:52,167 --> 00:20:53,627 ‫لعنتی 218 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 ‫مزه‌ی زیربغل داداشمو میده 219 00:20:58,715 --> 00:21:01,927 ‫نمی‌پرسم از کجا می‌دونی که ‫زیربغل داداشت چه مزه‌ایـه ولی 220 00:21:01,927 --> 00:21:03,720 ‫بهرحال باید بخوریش 221 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 ‫اصلاً توش چیـه؟ 222 00:21:05,055 --> 00:21:08,600 ‫یه دستور تهیه‌ی قدیمیـه که ‫نسل به نسل چرخیده 223 00:21:08,600 --> 00:21:10,394 شاید حتی از دوران قدیم 224 00:21:10,394 --> 00:21:13,230 ‫ظاهراً تو و شوهرت خیلی چیزها ‫در مورد دوران قدیم می‌دونید 225 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 ‫چطور مگه؟ 226 00:21:21,822 --> 00:21:23,365 ‫شوهرت اون صفحه رو نشونم داد که... 227 00:21:25,200 --> 00:21:26,368 ...پُر از درخت و 228 00:21:27,995 --> 00:21:29,121 چمن بود 229 00:21:35,669 --> 00:21:36,795 نظر تو در موردش چیـه؟ 230 00:21:37,921 --> 00:21:39,339 ‫چیز جالبی بود 231 00:21:41,258 --> 00:21:42,592 ‫آره، جالب بود 232 00:21:59,776 --> 00:22:00,819 ‫آهای! 233 00:22:01,570 --> 00:22:04,573 ‫نمی‌دونم کجایی و برام مهم نیست، خب؟ 234 00:22:05,324 --> 00:22:07,951 ‫اما مردی که با خودت بردی ‫یه چیزی داره که لازمش دارم 235 00:22:18,128 --> 00:22:19,504 ‫وایسا! 236 00:22:22,758 --> 00:22:24,593 ‫مردی که گرفتیش یه چیزی داره که ‫من لازم دارم! 237 00:22:24,593 --> 00:22:25,761 ‫- کُشتمش و... ‫- چی؟ 238 00:22:25,761 --> 00:22:27,721 ‫اگه نری پی کارت تو رو هم می‌کشم 239 00:22:27,721 --> 00:22:30,599 ‫نه، نه، گوش کن، ‫لطفاً بذار باهاش حرف بزنم 240 00:22:31,141 --> 00:22:32,559 ‫بهت هشدار دادم 241 00:23:06,927 --> 00:23:08,637 ‫سلام، غریبـه 242 00:23:08,637 --> 00:23:09,930 ‫کمیل 243 00:23:09,930 --> 00:23:12,265 ‫هروقت تونستی یه قهوه بهم بده، لطفاً. ‫تلخ باشه. 244 00:23:12,265 --> 00:23:13,308 ‫حتماً 245 00:23:13,600 --> 00:23:16,061 ‫حتماً حسابی غرق کاری 246 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 ‫شبانه‌روز 247 00:23:17,562 --> 00:23:19,064 ‫تقریباً ۲۴ ساعتِ ۷ روزِ هفته 248 00:23:19,564 --> 00:23:20,857 ‫حتماً برای مارسی خیلی سختـه 249 00:23:21,817 --> 00:23:23,944 ‫آره، می‌دونم ساعت کاری طولانی چجوریـه 250 00:23:25,320 --> 00:23:28,490 ‫فکر کردن به این که راب ‫کی میاد خونه راحت نبود 251 00:23:28,532 --> 00:23:30,325 ‫یا این که اصلاً میاد خونه یا نه 252 00:23:30,575 --> 00:23:33,745 ‫مارسی زیاد گله‌ای نمی‌کنه 253 00:23:34,913 --> 00:23:37,791 ‫اون موقعی که دو نفری ‫واسه‌ی شام اومدید خونه‌مونو یادمـه 254 00:23:38,291 --> 00:23:39,543 ‫تازه با هم دوست شده بودید 255 00:23:40,210 --> 00:23:42,337 ‫آره، اون موقع بود فهمیدم آدم قوی‌ایـه 256 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 ‫درستـه 257 00:23:44,506 --> 00:23:47,551 ‫می‌دونی اون اولین باری بود که راب ‫یکی از مأمورهاش رو دعوت کرد؟ 258 00:23:47,592 --> 00:23:50,053 ‫اونوقت حالا یه توراهی هم دارید 259 00:23:50,512 --> 00:23:51,680 ‫دو ماه دیگه به دنیا میاد 260 00:23:51,721 --> 00:23:53,014 ‫معرکه‌ست 261 00:23:53,974 --> 00:23:54,975 ‫یه نعمتـه 262 00:23:56,017 --> 00:23:59,938 ‫هر چند من از بابت بچه‌هامون نگرانم 263 00:24:01,857 --> 00:24:04,234 ‫- متوجه منظورت نمیشم ‫- اوضاع از کنترل خارج شده 264 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‫تو بهتر از هر کسی اینو می‌دونی 265 00:24:06,403 --> 00:24:08,029 ‫به زودی همه چی رو درست می‌کنیم 266 00:24:08,029 --> 00:24:09,656 ‫به خاطر اون مکانیک‌های لعنتیِ‫ طبقات پایین... 267 00:24:09,656 --> 00:24:11,366 ‫اونا هم کار رو سخت‌تر می‌کنن 268 00:24:12,951 --> 00:24:14,661 ‫اما مشکل اصلی توی بخش آی‌تی نیست؟ 269 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 ‫نه، فکر نکنم 270 00:24:18,707 --> 00:24:21,293 دست‌راست جدید شهردار یه یاروییـه که 271 00:24:21,293 --> 00:24:24,087 تا همین چند روز پیش توی معادن سنگ خُرد می‌کرد و 272 00:24:24,671 --> 00:24:27,007 ما هم تو چند قدمی یک شورشِ تمام عیاریم 273 00:24:27,382 --> 00:24:31,261 برنارد می‌دونه داره چیکار می‌کنه - امیدوارم ولی مردم دچار تردید شدن - 274 00:24:31,261 --> 00:24:34,222 توی همه‌ی طبقات، نه فقط طبقات پایین 275 00:24:35,223 --> 00:24:39,227 ،من فقط دارم کارم رو می‌کنم مثل شوهرت که داره کارِشو می‌کنه 276 00:24:43,565 --> 00:24:45,442 اگه مراقب نباشیم هممون می‌میریم 277 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 شوهرم از ته قلبش فقط خیر و صلاح سیلو رو می‌خواد 278 00:24:48,862 --> 00:24:50,071 باید این رو باور کنی 279 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 اون می‌خواد تو پیگیری کنی ببینی که تو سر برنارد چی می‌گذره 280 00:24:56,369 --> 00:24:57,662 ...حتی اگه بخوام کمک کنم 281 00:25:00,081 --> 00:25:01,958 ...اگه برنارد بفهمه - یه چیز - 282 00:25:03,793 --> 00:25:05,295 فقط یه چیز ازت می‌خواد 283 00:25:06,338 --> 00:25:09,216 ببین لوکاس کایل کجا میره - من سوگند خوردم، کمیل - 284 00:25:10,091 --> 00:25:12,469 هممون سوگند خوردیم. حتی قاضی سیمز 285 00:25:12,469 --> 00:25:14,137 تو صرفاً به یه نفر سوگند نخوردی 286 00:25:15,722 --> 00:25:17,015 به کل سیلو سوگند خوردی 287 00:25:17,974 --> 00:25:19,726 و الان، سیلو به کمکت نیاز داره 288 00:25:21,978 --> 00:25:22,979 باید برم 289 00:25:22,979 --> 00:25:24,272 شرمنده 290 00:25:45,502 --> 00:25:47,879 « تاسیسات عمومی » « پُمپِ آب‌های زیرزمینی طبقه‌ی ۹۰ » 291 00:25:51,299 --> 00:25:52,342 جناب شهردار 292 00:25:53,552 --> 00:25:55,262 شنیدم پمپ نیاز به تعمیر داره 293 00:25:56,304 --> 00:25:57,430 دیگه نداره 294 00:26:02,435 --> 00:26:03,687 چقدر آسون بود 295 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 شنیدم می‌خواستی منو ببینی 296 00:26:06,648 --> 00:26:07,983 چرا همچین فکری می‌کنید؟ 297 00:26:08,567 --> 00:26:11,111 مثلاً، دوربینت رو روشن کردی 298 00:26:11,111 --> 00:26:12,195 ...اون 299 00:26:13,321 --> 00:26:14,447 اشتباه کردم 300 00:26:15,156 --> 00:26:18,702 خب، می‌دونی، فکر کردم یه جور دعوتـه 301 00:26:18,702 --> 00:26:22,706 دعوت به چی؟ که چون رفیقای خوبی هستیم و اینا بیای با هم اختلاط کنیم؟ 302 00:26:22,747 --> 00:26:24,291 همین، آره 303 00:26:24,749 --> 00:26:29,588 ولی بیشتر دنبال یه فرصت برای مذاکره بودم 304 00:27:09,085 --> 00:27:10,086 ،قاضی سیمز » 305 00:27:13,923 --> 00:27:16,009 داشتم به زمانی که برای مراسم خاکسپاری پدرم اومده بودید فکر می‌کردم 306 00:27:16,092 --> 00:27:17,302 چقدر زود گذشت 307 00:27:17,385 --> 00:27:19,471 گاهی با خودم فکر می‌کنم اون درخت سیب الان چقدر بزرگ شده 308 00:27:19,554 --> 00:27:20,555 « ر. آمندسن 309 00:27:33,777 --> 00:27:35,695 خواستم از میوه‌های این درخته بخورم 310 00:27:36,571 --> 00:27:37,656 مزه بد می‌داد 311 00:27:38,365 --> 00:27:41,326 گمونم از اونجا که بابام یه عوضیِ آشغال بود، منطقیـه 312 00:27:43,411 --> 00:27:45,955 لوکاس کایل رو ردیابی کردم 313 00:27:46,498 --> 00:27:47,999 خیلی ممنونم 314 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 از خونه‌ی قاضی مدوس رفت به یه آپارتمان تو طبقات وسطِ پایینی که 315 00:27:50,669 --> 00:27:52,420 متعلق به ترنس پنبروکـه 316 00:27:52,420 --> 00:27:54,255 بعدش رفت دفتر برنارد - چیکار می‌کرد؟ - 317 00:27:54,255 --> 00:27:56,424 دنبال یه چیزی می‌گشت. یه کتاب که 318 00:27:56,424 --> 00:27:58,051 مال سالوادور کوئین بوده 319 00:27:58,885 --> 00:28:00,637 چه کتابی؟ - نمی‌دونم - 320 00:28:00,637 --> 00:28:01,721 فکر نکنم خودش هم بدونه 321 00:28:01,721 --> 00:28:03,223 الان کجاست؟ 322 00:28:03,223 --> 00:28:05,141 توی راه‌پله‌، داره میره پایین 323 00:28:05,141 --> 00:28:06,768 ...خب، وقتی رسید به 324 00:28:06,768 --> 00:28:08,019 نه 325 00:28:08,019 --> 00:28:10,355 دیگه هم زنت رو نفرست ازم کمک بخواد 326 00:28:11,648 --> 00:28:15,318 ،برای تو این کار رو کردم، قاضی سیمز ...فقط همین یه بار چون 327 00:28:17,320 --> 00:28:18,613 بهت مدیون بودم 328 00:28:19,948 --> 00:28:22,242 ولی دیگه بی‌حسابیم 329 00:28:37,006 --> 00:28:39,634 مکلین جونت حسابی کله‌شقـه ها 330 00:28:39,801 --> 00:28:41,386 تازه کجاشو دیدی 331 00:28:41,845 --> 00:28:44,889 ،ولی بازداشت برای اکثراً ساده نیست 332 00:28:45,557 --> 00:28:47,183 مخصوصاً یکی با سن و سال اون 333 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 نمی‌دونم چقدر می‌تونه دووم بیاره 334 00:28:50,645 --> 00:28:52,313 پس، آزادش کن 335 00:28:52,313 --> 00:28:54,023 ...خب - نه، جدی میگم - 336 00:28:54,023 --> 00:28:55,900 با دوتا پیرزن که بر حسب اتفاق 337 00:28:55,942 --> 00:28:59,320 توی زمان اشتباه توی مکان اشتباه بودن چیکار داری؟ 338 00:28:59,320 --> 00:29:00,530 بیخیال 339 00:29:00,780 --> 00:29:03,199 خودت خوب می‌دونی قضیه این نیست 340 00:29:04,284 --> 00:29:07,704 خب، حدس می‌زنم اگه واقعاً ،چیزی می‌دونستی 341 00:29:07,704 --> 00:29:09,622 لازم نبود اینجوری وقتت رو تلف کنی 342 00:29:10,331 --> 00:29:13,001 فکر کنم نمی‌دونی چیکار کنی یا از کجا شروع کنی و 343 00:29:13,001 --> 00:29:16,254 همینجوری داری تیر توی تاریکی میندازی و امیدواری به هدف بخوره 344 00:29:16,254 --> 00:29:18,965 من سعی دارم سیلو رو نجات بدم، مارتا 345 00:29:20,133 --> 00:29:22,510 و مجبورم واسه انجامش دست به هر کاری بزنم 346 00:29:22,510 --> 00:29:24,429 خب، دمت گرم 347 00:29:24,429 --> 00:29:29,434 ،کاری که بخش مکانیک داره می‌کنه بی‌پرده بگم، هممون رو به کُشتن میده 348 00:29:29,476 --> 00:29:30,477 باشه تو راست میگی 349 00:29:30,518 --> 00:29:34,898 آره من راست میگم، اینم بهت قول میدم که ،قبل از اینکه بذارم این اتفاق بیفته 350 00:29:35,482 --> 00:29:37,567 کاری می‌کنم که دوستت چنان رنج و عذابی بکشه که 351 00:29:37,567 --> 00:29:39,944 حتی به خواب هم ندیده 352 00:29:40,361 --> 00:29:41,654 ...نمی‌میره ولی 353 00:29:42,197 --> 00:29:46,326 کاری می‌کنم به درگاهِ بنیان‌گذاران التماس کنه که بذارن بمیره 354 00:29:46,326 --> 00:29:47,702 لطفاً این کار رو نکن 355 00:29:48,912 --> 00:29:50,663 نمی‌خوام خیلی احساسیش کنم ولی 356 00:29:52,373 --> 00:29:56,336 جونش تو دست‌های توئـه 357 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 چی می‌خوای؟ 358 00:30:00,298 --> 00:30:04,636 اگه کسی رو داشته باشم که از قبل بهم خبر بده که 359 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 این گروه شورشی کوچولوتون ،چه نقشه‌ای داره 360 00:30:08,640 --> 00:30:12,811 اونوقت شاید شانس این رو داشته باشم که شرایط رو به حالت طبیعی برگردونم 361 00:30:16,397 --> 00:30:17,649 سلام 362 00:30:19,442 --> 00:30:21,402 سلام - کلیر کجاست؟ - 363 00:30:22,028 --> 00:30:24,739 خوابیده - گندش بزنن، مگه ساعت چنده؟ - 364 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 همه چی مرتبـه؟ 365 00:30:36,167 --> 00:30:37,377 راستش، نه 366 00:30:39,087 --> 00:30:40,129 چیـه؟ 367 00:30:41,756 --> 00:30:42,924 چی شده؟ 368 00:30:42,924 --> 00:30:44,759 امروز یکم برای پاتریک کندی غذا بُردم 369 00:30:46,427 --> 00:30:47,720 خب 370 00:30:47,720 --> 00:30:51,307 بهش یه صفحه از یه کتاب از دوران قدیم نشون دادی 371 00:30:52,308 --> 00:30:53,476 راست گفته؟ 372 00:30:55,186 --> 00:30:57,689 باید می‌دونستم دهنش لقـه 373 00:30:57,689 --> 00:30:58,857 راست گفته؟ 374 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 آره - به اون نشون دادی ولی به من نشون ندادی؟ - 375 00:31:02,735 --> 00:31:04,320 نباید به هیچکس نشون می‌دادم ولی 376 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 لازم بود قانعش کنم تا ...چیزی که می‌خوام رو 377 00:31:06,322 --> 00:31:07,949 !دلیلش برام مهم نیست 378 00:31:08,575 --> 00:31:10,994 چرا یه چیز به این مهمی رو 379 00:31:10,994 --> 00:31:13,997 با من در میون نذاشتی؟ - چون خطرناکـه - 380 00:31:13,997 --> 00:31:16,249 !برام مهم نیست چقدر خطرناکـه 381 00:31:21,754 --> 00:31:23,214 ...حقیقت داره که 382 00:31:25,300 --> 00:31:29,387 یه دنیای خیلی قشنگ اون بیرون وجود داشته؟ 383 00:31:33,766 --> 00:31:35,143 نشونم بده 384 00:31:36,769 --> 00:31:38,646 ...کتلین، تو - !گفتم نشونم بده - 385 00:32:10,762 --> 00:32:13,848 یه کتاب کامل پُر از عکس هست 386 00:32:17,018 --> 00:32:18,311 از آدما 387 00:32:18,895 --> 00:32:20,021 آسمون 388 00:32:20,980 --> 00:32:22,273 حیوون‌ها 389 00:32:23,191 --> 00:32:24,359 بچه‌ها 390 00:32:28,780 --> 00:32:30,406 چه اتفاقی افتاد، پال؟ 391 00:32:30,949 --> 00:32:32,075 نمی‌دونم 392 00:32:34,869 --> 00:32:36,037 نمی‌دونم 393 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 ...نمی‌دونم چیکار کنم، عزیزم. من 394 00:32:44,128 --> 00:32:45,588 نمی‌دونم 395 00:32:49,175 --> 00:32:51,260 باید بابت رفتار قبلم عذرخواهی کنم 396 00:32:53,388 --> 00:32:57,600 ...دنبال یه چیز خیلی مهم می‌گردم ولی 397 00:32:59,602 --> 00:33:01,980 این بی‌ادبیم رو توجیه نمی‌کنه 398 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 حقیقت اینـه که من از بچه‌های طبقات متوسطِ پایینی‌ام و 399 00:33:07,902 --> 00:33:11,531 خوش‌شانس بودم که این شغل و اون کارت شناسایی درجه یک رو گیر آوردم 400 00:33:11,531 --> 00:33:12,824 ...و 401 00:33:12,824 --> 00:33:17,412 این خیال باطل به سرم زد که ،شاید من آدم خاصی‌ام 402 00:33:17,745 --> 00:33:20,164 ولی نیستم 403 00:33:21,582 --> 00:33:22,583 به هیچ وجه 404 00:33:25,003 --> 00:33:28,548 سالوادور کوئین، اون آدم خاصیـه 405 00:33:29,549 --> 00:33:32,093 اون قهرمان بوده - می‌دونستم - 406 00:33:32,093 --> 00:33:33,678 بهمون دروغ نگو، پسرجان 407 00:33:33,678 --> 00:33:38,933 آقا، ای کاش می‌تونستم بگم از کجا می‌دونم ولی نمی‌تونم 408 00:33:39,559 --> 00:33:43,604 و احتمالاً به خاطر عوضی‌بازی‌هام سخت باشه که بخواید بهم اعتماد کنید ولی 409 00:33:43,646 --> 00:33:48,526 وقتی میگم اون سیلو رو نجات داده حرفمو باور کنید 410 00:33:50,403 --> 00:33:53,948 ،قاضی مدوس هم که اومد به دیدن‌مون سعی کرد همین رو بهمون بگه 411 00:33:56,534 --> 00:33:58,828 قاضی مدوس اومده اینجا؟ 412 00:34:00,204 --> 00:34:01,205 کِی؟ 413 00:34:01,998 --> 00:34:04,584 چند سال پیش. قبل از به دنیا اومدن برندون 414 00:34:04,584 --> 00:34:06,794 گمونم قبل از قاضی شدنش بود 415 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 چی می‌خواست؟ 416 00:34:13,092 --> 00:34:14,135 کتاب 417 00:34:14,802 --> 00:34:16,179 مثل تو 418 00:34:16,179 --> 00:34:17,805 براش مهم نبود عتیقه‌ان یا نه 419 00:34:18,431 --> 00:34:20,475 گفت توی دردسر نمیفتیم 420 00:34:20,475 --> 00:34:23,186 اون هم مثل تو کارت شناساییِ آبی داشت 421 00:34:23,811 --> 00:34:26,314 گفت حاضره معاملـه کنه 422 00:34:26,314 --> 00:34:29,192 ...و شما - برندون - 423 00:34:45,708 --> 00:34:48,836 چه کتاب‌هایی رو با اینا معاوضه کردید؟ 424 00:34:48,836 --> 00:34:49,921 فقط یکی 425 00:34:50,505 --> 00:34:52,090 یه نسخه‌ی قدیمی از منشور 426 00:34:52,090 --> 00:34:53,549 مال کوئین بود 427 00:34:53,549 --> 00:34:55,593 حدأقل، اسمش داخلش نوشته شده بود 428 00:34:55,593 --> 00:34:56,677 همین، آره؟ 429 00:34:57,220 --> 00:34:58,429 فقط همین رو می‌خواست 430 00:34:59,013 --> 00:35:00,223 دیگه هم این‌ورها پیداش نشد 431 00:35:02,308 --> 00:35:06,062 حقیقت داره که چند نفر از بخش مکانیک اون رو به قتل رسوندن؟ 432 00:35:07,605 --> 00:35:08,815 اینطور میگن 433 00:35:10,358 --> 00:35:11,359 نمی‌دونم 434 00:35:12,401 --> 00:35:13,402 ممنون 435 00:35:17,949 --> 00:35:21,452 شاید دونستن اینکه ده هزار نفر از سیلونشینان 436 00:35:21,452 --> 00:35:24,872 بابت این همکاری ازت ممنونن تسلی خاطرت بشه 437 00:35:27,208 --> 00:35:28,501 حالا می‌تونم ببینمش؟ 438 00:35:29,210 --> 00:35:30,586 البته 439 00:35:30,586 --> 00:35:32,088 سرم بره قولم نمیره 440 00:36:38,654 --> 00:36:39,780 همینجاست 441 00:36:40,990 --> 00:36:41,991 بجنبید 442 00:36:42,867 --> 00:36:43,868 بگیر 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 بن، تو برو درمانگاه - حلـه - 444 00:36:52,293 --> 00:36:53,669 ...سارا، تو برو 445 00:37:08,851 --> 00:37:10,061 چه بلایی سرش آوردی؟ 446 00:37:11,270 --> 00:37:13,439 خودش این بلا رو سر خودش آورده 447 00:37:15,858 --> 00:37:17,109 !کارلا 448 00:37:18,319 --> 00:37:19,445 !کارلا 449 00:37:19,445 --> 00:37:20,738 صدات رو نمی‌شنوه 450 00:37:26,077 --> 00:37:28,454 گفتم می‌تونی ببینیش و حالا دیدیش 451 00:37:29,163 --> 00:37:31,791 چی؟ - می‌بینی که زنده‌ست - 452 00:37:31,791 --> 00:37:33,542 ،و اگه می‌خوای همین منوال باقی بمونه 453 00:37:33,542 --> 00:37:36,212 به خبرچینی برای من تو طبقات پایین ادامه میدی 454 00:37:36,879 --> 00:37:38,631 پس قرارمون چی؟ 455 00:37:39,507 --> 00:37:41,050 بهت این قول رو میدم که 456 00:37:41,050 --> 00:37:44,845 تا زمانی که به همکاری ادامه بدی یه مو از سرش کم نمیشه 457 00:37:45,554 --> 00:37:49,016 ،و زمانی که این وضعیت درست بشه 458 00:37:50,142 --> 00:37:54,230 دوباره به دوستت می‌رسی 459 00:37:56,357 --> 00:37:58,651 خیلی آشغالی مگه نه؟ 460 00:37:59,819 --> 00:38:01,362 آره یا نه؟ 461 00:38:05,992 --> 00:38:07,410 آره، گندش بزنن 462 00:38:08,160 --> 00:38:10,371 آره - خوبـه - 463 00:38:12,707 --> 00:38:13,833 ...و 464 00:38:15,209 --> 00:38:17,044 ...مسئله این نیست که بهت اعتماد ندارم 465 00:38:17,795 --> 00:38:18,921 راستش، ندارم 466 00:38:18,921 --> 00:38:22,550 ولی جاسوس‌های دیگه‌ای هم تو طبقات پایین هستن که 467 00:38:22,550 --> 00:38:27,263 حواسشون هست پای قول و قرارت بمونی 468 00:38:28,389 --> 00:38:33,060 و ازت می‌خوام دوربینت رو دوباره روشن کنی 469 00:38:33,894 --> 00:38:37,773 ،و تا زمانی که این قضیه فیصله پیدا کنه تو کارگاهت بمونی 470 00:38:47,450 --> 00:38:49,160 « منشور » 471 00:38:49,243 --> 00:38:50,244 « سالوادور کوئین » 472 00:39:05,301 --> 00:39:06,469 خیلی‌خب 473 00:39:44,048 --> 00:39:46,384 ...جلو بروید 474 00:39:48,094 --> 00:39:52,264 ‫۲۰ گام... ۲۰ گام... 475 00:39:52,264 --> 00:39:55,518 ‫۲۰ گام... گام... 476 00:39:55,518 --> 00:39:59,355 ‫۲۰ گام جلو بروید، بعدش دوتا 477 00:40:05,528 --> 00:40:06,737 صفحه‌ی ۹۹ 478 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 یالا 479 00:40:10,199 --> 00:40:11,283 بجنب، لوکاس 480 00:40:26,841 --> 00:40:30,678 ،اگه تا اینجا پیش اومدید» «پس می‌دونید همه چی الکی و تقلبیـه 481 00:40:41,522 --> 00:40:43,899 مأمورهای من رو از این آپارتمان بیرون کردی 482 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 توی کیفت چیـه؟ - نمی‌تونی بهم دست بزنی - 483 00:40:45,943 --> 00:40:47,862 من دست‌راستِ برنارد هالند هستم 484 00:40:49,071 --> 00:40:52,450 روحتم خبر نداره چه کارهایی می‌تونم بکنم 485 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 منشور 486 00:41:03,544 --> 00:41:05,045 شهردار هالند ازم خواست براش ببرمش 487 00:41:05,045 --> 00:41:05,963 چرا؟ 488 00:41:07,465 --> 00:41:08,549 مال قاضی مدوس بوده 489 00:41:11,051 --> 00:41:13,262 من تظاهر نمی‌کنم می‌دونم ،تو سر برنارد چی می‌گذره 490 00:41:13,262 --> 00:41:14,930 تا جایی که به تو مربوطـه 491 00:41:14,930 --> 00:41:18,100 ،ولی هر چی که هست، بهتره بدونی که ،زمانی که کارش باهات تموم شه 492 00:41:18,100 --> 00:41:20,478 دوباره برت می‌گردونه معدن 493 00:41:24,773 --> 00:41:27,526 خیلی زود، به یه دوست نیاز پیدا می‌کنی 494 00:41:29,153 --> 00:41:30,488 دوستی مثل تو؟ 495 00:41:30,488 --> 00:41:33,199 شاید فکر کنی می‌دونی چی می‌خواد 496 00:41:34,074 --> 00:41:35,576 من هم فکر می‌کردم می‌دونم 497 00:41:37,203 --> 00:41:39,455 ولی اون همیشه چند قدم ازت جلوتره 498 00:41:41,373 --> 00:41:42,500 مراقب خودت باش 499 00:41:43,209 --> 00:41:44,585 از من به تو نصیحت 500 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 ممنون 501 00:41:47,588 --> 00:41:49,340 حالا اگه اجازه بدی، باید برم 502 00:41:49,340 --> 00:41:53,552 مادرت، تو درمانگاهِ طبقه‌ی ۸۵ کار می‌کنه، نه؟ 503 00:41:55,012 --> 00:41:58,724 مطمئنم دوست نداره پسرش مریضش بشه 504 00:42:38,222 --> 00:42:39,348 چطور پیش رفت؟ 505 00:42:40,516 --> 00:42:42,059 پُمپ درست شد؟ 506 00:42:42,935 --> 00:42:44,186 خازنش سوخته بود 507 00:42:44,853 --> 00:42:46,021 می‌تونست خیلی بدتر باشه 508 00:42:47,398 --> 00:42:49,149 این پایین که وضع از این بدتر نمیشه 509 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 باید به حرفت گوش می‌کردیم، واک 510 00:42:51,819 --> 00:42:54,196 در مورد چی؟ - یواشکی رفتن به بخش تجهیزات - 511 00:42:55,990 --> 00:42:56,991 گرفتن‌شون 512 00:42:56,991 --> 00:42:59,034 تدی و افرادش دستگیر شدن 513 00:43:02,913 --> 00:43:04,206 کسی هم کُشته شده؟ 514 00:43:04,206 --> 00:43:06,083 راستش، خبر نداریم 515 00:43:07,418 --> 00:43:12,756 ممکنـه، ولی نمی‌تونیم اطلاعاتی دریافت کنیم 516 00:43:12,756 --> 00:43:13,882 لعنتی 517 00:43:14,633 --> 00:43:17,094 من و ناکس نمی‌دونیم مأمورها از کجا خبردار شدن 518 00:43:17,803 --> 00:43:21,890 می‌دونی، حتماً یه خبرچینی چیزی این پایین دارن 519 00:43:23,475 --> 00:43:26,979 ،می‌دونی، فکر می‌کردیم مراقبیم ولی گمونم نبودیم 520 00:43:34,945 --> 00:43:36,030 حالت خوبـه؟ 521 00:43:36,780 --> 00:43:37,990 آره، فقط خسته‌ام 522 00:43:38,490 --> 00:43:39,617 تا طبقه‌ی ۹۰ راه زیاده 523 00:43:40,326 --> 00:43:42,661 گمون نکنم دیگه بتونم تا اونجا برم 524 00:43:44,246 --> 00:43:45,581 چیزی ندیدی؟ 525 00:43:46,582 --> 00:43:48,292 مردم بدجوری وحشت کردن 526 00:43:49,627 --> 00:43:51,795 ،همه‌ی طبقه‌ها مأمور هست ،تا دندون مسلحن 527 00:43:51,795 --> 00:43:54,131 منتظرن یکی دست از پا خطا کنه 528 00:43:54,131 --> 00:43:56,884 همین؟ - آره. کمـه؟ - 529 00:43:59,970 --> 00:44:03,849 ببین، شرمنده، هلاکم 530 00:44:04,558 --> 00:44:06,935 چیزی می‌خوای برات بیارم؟ - ...نه، فقط - 531 00:44:06,935 --> 00:44:08,771 ببین، فقط باید استراحت کنم، خب؟ 532 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 ممنون 533 00:44:15,986 --> 00:44:17,154 خیلی‌خب 534 00:44:18,906 --> 00:44:19,990 ...خب 535 00:44:22,242 --> 00:44:24,703 می‌دونی کجا پیدام کنی - همیشه - 536 00:45:13,502 --> 00:45:14,503 !آهای 537 00:45:22,469 --> 00:45:23,554 ...وایسا! وایسـ 538 00:45:26,265 --> 00:45:27,266 !نه 539 00:45:39,445 --> 00:45:40,446 !آهای 540 00:45:44,742 --> 00:45:47,035 قبلاً یه تیر تو شونه‌ات زدم 541 00:45:47,244 --> 00:45:49,621 از جات جُم بخوری، بعدی صاف می‌خوره تو قلب