1 00:00:09,092 --> 00:00:12,429 ‫فنویک، تو تیم چیفتن رو ‫به داخل انبار هدایت می‌کنی 2 00:00:14,180 --> 00:00:16,474 ‫وارد که شدی، ‫از این تونل مرکزی برو جلو 3 00:00:16,474 --> 00:00:18,435 ‫تک تک اتاق‌ها رو بگرد. ‫وادارشون کن عقب‌نشینی کنن 4 00:00:18,435 --> 00:00:21,771 ‫اینطوری تنها راه خروج‌شون ‫این دریچۀ پشت سالن توربینه 5 00:00:21,771 --> 00:00:22,981 ‫از داخل باز میشه 6 00:00:22,981 --> 00:00:26,693 ‫پس اگه اومدن پایین تو می‌گیری‌شون، ‫اگه اومدن بالا، ما می‌گیریم‌شون 7 00:00:26,693 --> 00:00:27,694 ‫مفهومه 8 00:00:32,866 --> 00:00:37,162 ‫استرجس، هابز رو ببر همونجا که ‫استن‌دیش رو نگه داشتن و از شرشون خلاص شو 9 00:00:38,288 --> 00:00:40,957 از اون خلاص شدن‌ها دیگه؟ 10 00:00:42,167 --> 00:00:43,168 ‫آره 11 00:00:44,627 --> 00:00:48,506 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه، اینجور کارها خوراک خودمه 12 00:00:50,175 --> 00:00:51,676 ‫پس راه بیفت خوش‌تیپ 13 00:01:08,109 --> 00:01:10,570 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- نه خیلی 14 00:01:11,613 --> 00:01:12,781 ‫خودت خرابش کردی، 15 00:01:12,781 --> 00:01:16,201 ‫اما اگه موقع تصمیم‌گیری برای سفر ‫دستگیرم کنی، وجهۀ خوبی نداره 16 00:01:17,160 --> 00:01:22,082 ‫وقتی که به «میز اول» منصوب شدم ‫واسه کادو این رو بهم دادی 17 00:01:22,082 --> 00:01:25,168 نوشیدنی مورد علاقه م 18 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 ‫اما اصلاً بازش نکردی 19 00:01:29,255 --> 00:01:30,340 ‫دست هم بهش نزدم 20 00:01:31,216 --> 00:01:33,885 ‫با اختلاف، ‫سخاوتمندانه‌ترین هدیه‌ایه که گرفتم 21 00:01:35,929 --> 00:01:41,768 ‫که به این فکر افتادم شاید داشتی تلاش می‌کردی ‫که تموم حسادتت رو با سخاوتمندیت بپوشونی 22 00:01:42,477 --> 00:01:44,354 ‫پس فقط واسه این 23 00:01:44,354 --> 00:01:48,525 ‫دست‌نخورده و جلوی چشم همه تو اداره گذاشتیش ‫تا به من تیکه بندازی؟ 24 00:01:48,525 --> 00:01:49,609 ‫آره 25 00:01:51,653 --> 00:01:55,698 ‫شاید هم الکی بدبین بودی ‫و کارم فقط از روی محبت بوده 26 00:01:55,698 --> 00:01:59,244 ‫ما اینقدر توی اتاق بازجویی بودیم ‫که به این بازی‌ها وارد باشیم دایانا 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,289 ‫یعنی این یه بازجوییه 28 00:02:04,165 --> 00:02:07,252 ‫فکر می‌کردم ‫فقط یه دورهمی اداره‌ای بی‌خبر باشه 29 00:02:07,961 --> 00:02:09,212 ‫می‌خوای برکنارم کنی 30 00:02:13,675 --> 00:02:15,593 ‫خب، ‫از منتظر موندن خسته شدم 31 00:02:16,511 --> 00:02:19,722 ‫اگه بخوام منتظر بازنشسته شدنت بمونم ‫هیچوقت به میز اول نمی‌رسم 32 00:02:19,722 --> 00:02:21,432 ‫یه آدم جوون‌تر پیدا می‌کنن 33 00:02:21,432 --> 00:02:23,643 ‫یا یه مرد پیرتر 34 00:02:23,977 --> 00:02:27,438 ‫ما واسه رسیدن به جایی که هستیم ‫سختی‌های زیادی کشیدیم 35 00:02:27,438 --> 00:02:29,482 ‫تنها زنانی که موفق شدن ‫به منصب میز اول و دوم برسن 36 00:02:29,482 --> 00:02:32,610 ‫نمیشه به همین موفقیت‌مون راضی باشیم؟ 37 00:02:32,610 --> 00:02:33,945 برای من موفقیت نیست 38 00:02:35,488 --> 00:02:39,784 ‫خب، راستش رو بخوای، ‫من هم اگه جات بودم همین حس رو داشتم 39 00:02:39,784 --> 00:02:40,827 ‫خلاصه که دست‌خوش 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 ‫خوب بازی کردی 41 00:02:45,290 --> 00:02:48,334 ‫کار درستی بود ‫که اسم شان دانوان رو ازم مخفی نگه داشتی 42 00:02:48,334 --> 00:02:49,919 ‫اگه می‌دونستم کیه، 43 00:02:49,919 --> 00:02:51,629 ‫عمراً اجازه نمی‌دادم نزدیک انبار شه 44 00:02:51,629 --> 00:02:54,507 ‫خب مشکل همینجاس. ‫خیلی وقته توی این کاری 45 00:02:54,507 --> 00:02:59,429 ‫داری میشی یه مامور دولتی، یه مدیر. ‫عطشت برای فهمیدن جزئیات رو از دست دادی 46 00:02:59,429 --> 00:03:03,099 ‫پس یعنی این کارها رو برای ‫مصلحت اطلاعات انجام میدی؟ چه شرافتمندانه 47 00:03:05,768 --> 00:03:08,354 ‫- همون پارسال باید استعفا می‌دادی ‫- به‌خاطر استانبول؟ 48 00:03:09,272 --> 00:03:11,941 ‫کاری که اونجا کردم ‫واقعاً برای مصلحت اطلاعات بود 49 00:03:11,941 --> 00:03:15,904 ‫مجوز آزمایش دستگاهی رو دادی که کامپیوترهای ‫رمزگزاری‌شده رو از راه دور هک می‌کرد 50 00:03:15,904 --> 00:03:18,531 ‫می‌تونست به سامانه‌های بسته نفوذ کنه 51 00:03:18,531 --> 00:03:20,783 ‫برگ برندۀ بزرگی بود 52 00:03:20,783 --> 00:03:21,951 ‫البته اگه کار می‌کرد 53 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 ‫که نکرد 54 00:03:24,162 --> 00:03:27,498 ‫کلی آدم بی‌گناه رو راهی بیمارستان کردی 55 00:03:27,498 --> 00:03:30,710 ‫نزدیک بود یکی از ‫جاسوسای ارشد کرۀ شمالی رو بکشی 56 00:03:30,710 --> 00:03:33,755 ‫بعدش هم دستور قتلِ ‫یکی از مامورهامون رو دادی 57 00:03:33,755 --> 00:03:36,925 ‫که می‌خواست پته‌ات رو بریزه رو آب. ‫دیگه از کنترل خارج شدی 58 00:03:36,925 --> 00:03:40,303 ‫نه. ‫اتفاقاً کنترل دست خودمه 59 00:03:41,179 --> 00:03:44,349 ‫دافی و چیفتن در انبار رو بستن 60 00:03:44,349 --> 00:03:46,309 ‫هیشکی زنده از اونجا بیرون نمیاد 61 00:03:48,728 --> 00:03:49,771 ‫کی داخله؟ 62 00:03:50,772 --> 00:03:55,109 ‫شان دانوان، بن دان، ‫ریور کارت‌رایت و لوئیزا گای 63 00:03:55,109 --> 00:03:58,571 ‫خدایا. پس یعنی واسه نجات پیدا کردن ‫باید دلم رو به «اسب‌های کودن» خوش کنم 64 00:03:58,571 --> 00:03:59,656 ‫آره 65 00:04:00,365 --> 00:04:03,201 ‫بگو ببینم، ‫تاحالا نجاتت دادن؟ 66 00:04:48,663 --> 00:04:51,040 ‫« اسب‌های کودن » ‫ ‫" فصل سوم - قسمت پنجم " 67 00:05:14,230 --> 00:05:16,816 ‫دیگه تو هم می‌تونی بیای پایین 68 00:05:28,453 --> 00:05:30,997 ‫وقتی دست‌شون به پرونده برسه، ‫چی‌کار می‌کنن؟ 69 00:05:30,997 --> 00:05:32,665 افشاش می‌کنن 70 00:05:32,665 --> 00:05:35,626 ‫امیدوارم باعث بشه به هرکی که ‫اون رو کشته، آسیب برسونه 71 00:05:35,626 --> 00:05:36,961 ‫کسی که نوک ام‌آی‌فایوه 72 00:05:36,961 --> 00:05:38,963 ‫شرمنده ‫اما این چایی خیلی سنگین نیست 73 00:05:38,963 --> 00:05:39,797 ‫جداً؟ 74 00:05:39,797 --> 00:05:42,800 ‫از ظاهرش معلوم بود ‫اما می‌خواستم ادب رو رعایت کنم 75 00:05:50,475 --> 00:05:52,727 ‫چرا تصمیم گرفتی بهمون کمک کنی؟ 76 00:05:53,770 --> 00:05:57,523 ‫چون من هم کمتر از شما ‫از رییسای ام‌آی‌فایو بدم نمیاد 77 00:05:57,523 --> 00:06:00,443 ‫- اما مگه جزو خودشون نیستی؟ ‫- نه، دیگه نه 78 00:06:00,443 --> 00:06:03,905 ‫وقتی چارلز پارتنر رئیس بود ‫ام‌آی‌فایو اینطوری نبود 79 00:06:03,905 --> 00:06:09,243 ‫همین حالا که همچین مخفی‌کاری‌هایی رو ‫می‌بینه، تنش تو گور می‌لرزه 80 00:06:09,243 --> 00:06:10,578 ‫این اتفاقای بد رو 81 00:06:10,578 --> 00:06:14,123 ‫تقصیرات رو گردن یه نفر دیگه انداختن، ‫نابود کردن زندگی آدم‌ها رو 82 00:06:14,123 --> 00:06:16,292 ‫خودت رو میگی؟ 83 00:06:16,292 --> 00:06:17,377 ‫نه 84 00:06:19,212 --> 00:06:23,674 ‫نه، ‫شان و یه چند نفر دیگه 85 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 ‫بهتر شد 86 00:06:39,982 --> 00:06:40,900 ‫فنویک، 87 00:06:40,900 --> 00:06:43,194 ‫- موقعیت‌تون رو بگو ‫- نزدیکیم 88 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 ‫یا خود خدا 89 00:06:59,043 --> 00:07:00,044 ‫امنه 90 00:07:10,972 --> 00:07:13,182 ‫سر جاهاتون بمونین. ‫منتظر علامت باشین 91 00:07:23,484 --> 00:07:25,903 ‫چه مسخره. ‫مجبوریم به لمب زنگ بزنیم 92 00:07:25,903 --> 00:07:27,822 ‫زنگ بزنیم لمب و چی بگیم؟ 93 00:07:27,822 --> 00:07:31,325 ‫که کنترل اوضاعی که ‫نمی‌خواست درگیرش شیم رو از دست دادیم؟ 94 00:07:31,325 --> 00:07:32,910 ‫خب حداقل به تیرنی بگیم 95 00:07:32,910 --> 00:07:34,328 ‫این که فکر بدتریه 96 00:07:34,328 --> 00:07:36,247 ‫خودت می‌خواستی هدایت کنی، ‫خب بکن دیگه 97 00:07:36,247 --> 00:07:37,540 ‫- دارم می‌کنم ‫- واقعاً؟ 98 00:07:37,540 --> 00:07:38,875 ‫آره، ‫دارم هدایت می‌کنم دیگه 99 00:07:38,875 --> 00:07:40,793 ‫پیشنهاد دیگه‌ای داری؟ 100 00:07:40,793 --> 00:07:43,421 ‫جواب تلفن رو بده. ‫حتماً داگلاسه که پشماش ریخته 101 00:07:46,549 --> 00:07:49,886 ‫میشه جون هرکی که دوست داری ‫بگی کجا دارین میرین؟ 102 00:07:49,886 --> 00:07:52,972 ‫وسط کاریم داگلاس، خب؟ ‫اما همه‌چیز تحت کنترله 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,307 ‫اینطور که بهش نمی‌خوره 104 00:07:54,307 --> 00:07:58,102 ‫یه چندنفر بیرون وایسادن ‫و تفنگ دست‌شونه 105 00:07:58,102 --> 00:07:59,687 ‫باشه، ‫خودم میام نگاه می‌کنم 106 00:07:59,687 --> 00:08:00,771 ‫ممنون 107 00:08:00,771 --> 00:08:04,734 ‫خب، ‫ظاهراً چندنفر مسلح اومدن 108 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 ‫- کی؟ ‫- لعنتی.به‌ فنا رفتیم؟ 109 00:08:07,695 --> 00:08:09,280 ‫- کی به فناتون داده؟ ‫- واینسا 110 00:08:10,031 --> 00:08:11,949 ‫خب. ‫شما اینجا بمونین 111 00:08:12,658 --> 00:08:14,035 ‫من هم برم ببینم چی شده 112 00:08:19,665 --> 00:08:20,708 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 113 00:08:21,459 --> 00:08:22,585 ‫نمی‌خوای بری خونه؟ 114 00:08:24,337 --> 00:08:25,463 ‫نه 115 00:08:26,005 --> 00:08:29,300 ‫چون اینطوری مجبور میشم ‫به کَسی بگم که از کار بی‌کار شدم 116 00:08:29,300 --> 00:08:31,886 ‫همچین کار رویایی‌ای که نبود. ‫شاید به یه همچین تکونی نیاز داشتی 117 00:08:31,886 --> 00:08:36,766 ‫به تکون نیازی نداشتم. وقتی داشتم از کارها سر در میوردم، یه درآمد ثابت می‌خواستم 118 00:08:36,766 --> 00:08:38,518 ‫منظورت پول ثابت ‫برای قماربازی‌هاته 119 00:08:38,518 --> 00:08:39,602 ‫روش هم پول می‌ذاشتم 120 00:08:40,269 --> 00:08:41,270 ‫بیشتر اوقات 121 00:08:43,314 --> 00:08:44,982 ‫این چندوقت اصلاً رو دور نبودم 122 00:08:44,982 --> 00:08:47,652 ‫که تنها معنیش اینه ‫که قراره بخت در خونه‌ام رو بزنه 123 00:08:49,153 --> 00:08:52,615 ‫البته الان هیچی ندارم ‫که روش شرط ببندم. لعنت بهش 124 00:08:53,241 --> 00:08:55,826 ‫لعنت بهش. ‫رفتم خونه چی بهش بگم؟ 125 00:08:58,746 --> 00:08:59,914 ‫بگو شرمنده‌ام 126 00:09:05,044 --> 00:09:06,837 ‫حرفی که باید بهشون بزنی اینه 127 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 ‫که شرمنده‌ای 128 00:09:09,173 --> 00:09:13,553 ‫بیخیال. ‫فکر می‌کردم می‌خوای ازم معذرت بخوای 129 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 ‫من که حدود ۵۰۰ بار ‫ازت معذرت‌خواهی کردم 130 00:09:20,560 --> 00:09:22,979 ‫تا کسی اونجا نیست باید بریم 131 00:09:24,188 --> 00:09:25,940 ‫تا جلوی بقیه شرمنده نشیم؟ 132 00:09:26,816 --> 00:09:30,444 ‫آره. بریم نشان‌هامون رو ‫تحویل بدیم و وسایل‌مون رو برداریم 133 00:09:41,831 --> 00:09:43,207 ‫آقایون، 134 00:09:43,833 --> 00:09:46,586 ‫موش‌ها از این سوراخ میان بیرون 135 00:09:47,420 --> 00:09:49,380 ‫به محض این که تو موقعیت قرار گرفتین، 136 00:09:49,380 --> 00:09:52,883 ‫لازم نیست ‫هیچ دستور اضافه‌ای از من بگیرین 137 00:09:52,883 --> 00:09:55,761 ‫اگه فرصتی برای شلیک داشتین، ‫کوتاهی نکنین 138 00:10:00,099 --> 00:10:01,601 ‫خیلی‌خب. ‫نشون بده 139 00:10:03,769 --> 00:10:04,854 ‫خب این که چیزی نیست 140 00:10:05,354 --> 00:10:08,024 ‫نیک دافیه. ‫سرپرست تیم امنیتی ام‌آی‌فایو 141 00:10:09,108 --> 00:10:12,194 ‫احتمالاً برای محافظت اضافی از ماس 142 00:10:12,194 --> 00:10:13,988 ‫البته صد در صد زیاده‌رویه 143 00:10:15,781 --> 00:10:18,326 ‫از من هم که اصلاً خوشش نمیاد، اما... 144 00:10:18,826 --> 00:10:20,911 ‫نه، ‫مطمئنم یه دلیلی داره... 145 00:10:25,333 --> 00:10:26,542 ‫آماده‌ایم. ‫شروع کن! 146 00:10:31,380 --> 00:10:32,715 ‫خب دیگه. ‫بسه 147 00:10:37,511 --> 00:10:38,512 ‫خب، ‫خیلی بد شد که 148 00:10:44,852 --> 00:10:46,354 ‫چرا این کارها رو می‌کنن؟ 149 00:10:46,354 --> 00:10:51,359 ‫خب، معمولاً واسه اینه ‫که می‌خوان به یه ساختمون حمله کنن 150 00:10:53,903 --> 00:10:57,615 ‫انگار دریچۀ آخر تونل اصلی رو ول کردن 151 00:10:57,615 --> 00:11:00,576 ‫- چطوری می‌تونم با خروجی تماس بگیرم؟ ‫- ۱۴۵ 152 00:11:01,827 --> 00:11:05,831 ‫- می‌تونن از اون دریچه رد شن؟ ‫- نه، از داخل باز میشه 153 00:11:05,831 --> 00:11:08,584 ‫- ورودی اصلی چی؟ ‫- اون از هردوطرف باز میشه 154 00:11:08,584 --> 00:11:11,712 ‫اما تا من اجازه ندم ‫نمی‌تونن وارد شن 155 00:11:11,712 --> 00:11:12,797 ‫خیلی‌خب 156 00:11:14,674 --> 00:11:15,925 ‫منم. ‫کارت‌رایت 157 00:11:18,177 --> 00:11:19,345 ‫الو؟ 158 00:11:19,345 --> 00:11:21,889 ‫به من زنگ‌زدی‌ها. ‫بنال دیگه 159 00:11:21,889 --> 00:11:24,642 ‫زودی تموم میشه. ‫من و لوئیزا تو انباریم 160 00:11:24,642 --> 00:11:27,395 ‫اما نیک دافی به همراه چیفتن ‫پیداش شده 161 00:11:27,395 --> 00:11:29,188 ‫- خیلی‌خب ‫- خب 162 00:11:30,898 --> 00:11:34,318 ‫نیروی پشتیبانی اگه بیاد کمک‌مون ‫ خیلی خوب میشه. فقط محض احتیاط 163 00:11:35,027 --> 00:11:36,987 ‫- من که سرم شلوغه ‫- باشه، ممنون 164 00:11:36,987 --> 00:11:41,033 ‫مطمئنم مشکل خودش حل میشه 165 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 ‫چندساعت پیش معتاد و قمارباز رو اخراج کردم، 166 00:11:43,577 --> 00:11:47,707 ‫شاید هنوز دارن تو اداره ول می‌چرخن، ‫خودکار و دستمال توالت می‌دزدن 167 00:11:55,005 --> 00:11:56,132 ‫خب دیگه 168 00:11:57,299 --> 00:11:59,760 ‫پایان دوران کاریم توی اطلاعات 169 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 ‫و شروع دوران کاریت به‌عنوان... 170 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 ‫نه، ‫نمی‌‌تونم کاری برات تصور کنم 171 00:12:07,143 --> 00:12:09,937 ‫ خب، ‫حالا چطوری می‌خوای این لحظه رو ثبت کنی؟ 172 00:12:11,856 --> 00:12:12,940 ‫تو کِشو برینیم؟ 173 00:12:14,900 --> 00:12:15,943 ‫شوخی کردم 174 00:12:16,861 --> 00:12:18,154 ‫یکم 175 00:12:18,154 --> 00:12:21,031 ‫یا فقط بریم دستشویی ‫بدتر شد؟ 176 00:12:21,031 --> 00:12:24,034 ‫احتمالاً تمیز کردنش هم سخت‌تره ‫چون دستشویی رو همینطوری درش میاری 177 00:12:25,119 --> 00:12:26,829 ‫مگه این که یه دستشویی درست‌حسابی باشه 178 00:12:26,829 --> 00:12:30,624 ‫راستش دوست ندارم آخرین لحظاتِ ‫ مامور بودنم رو اینطوری به یاد بیارم 179 00:12:32,418 --> 00:12:35,755 ‫اتفاقاً با تموم اتفاقاتی که ‫تا الان افتاده، هم‌خونی داره 180 00:12:43,053 --> 00:12:46,307 ‫شما با دفتر الدرزگیت تماس گرفتین. ‫لطفاً پیغام‌ بگذارین 181 00:12:46,807 --> 00:12:49,602 ‫منم، کارت‌رایت. ‫لمب گفت شاید هنوز اونجا باشین 182 00:12:49,602 --> 00:12:52,188 ‫اگه هستین، ‫من و لوئیزا تو انباریم 183 00:12:52,188 --> 00:12:56,317 ‫اما نیک دافی با کلی از افراد چیفتن اومدن ‫و تا دندون مسلحن 184 00:12:56,317 --> 00:12:57,985 ‫خلاصه که اوضاع بدیه 185 00:12:57,985 --> 00:12:59,653 ‫دوربین‌ها رو هم قطع کردن 186 00:13:01,781 --> 00:13:03,824 ‫انگار می‌خوان... 187 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 ‫گندش بزنن. ‫قطع شد 188 00:13:09,663 --> 00:13:11,582 ‫خطوط تلفن رو قطع کردن 189 00:13:13,959 --> 00:13:15,795 ‫خب، ‫دیگه فقط خودمونیم و خودمون 190 00:13:17,838 --> 00:13:19,590 ‫مطمئنین اینایی که بیرونن ‫از تیم شما نیستن؟ 191 00:13:19,590 --> 00:13:20,925 ‫تصورم اینه که با شمان 192 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 ‫و می‌دونن دنبال چی می‌گردیم 193 00:13:23,594 --> 00:13:26,013 ‫خب مگه دنبال چی هستین؟ 194 00:13:26,013 --> 00:13:28,265 ‫چون مشخصه که ‫ یه سند مهمی اینجاس 195 00:13:28,265 --> 00:13:30,267 ‫آره ولی اینجا نیست 196 00:13:30,267 --> 00:13:32,269 ‫بچه‌ها، ‫دیگه واقعاً وقتشه دهن باز کنین 197 00:13:32,269 --> 00:13:33,854 ‫خواهرم کشته شده 198 00:13:34,688 --> 00:13:36,357 ‫عین یه خودکشی نشونش دادن. ‫هلش دادن 199 00:13:36,357 --> 00:13:37,525 ‫کیا؟ 200 00:13:37,525 --> 00:13:38,776 ‫کی همچین دستوری میده؟ 201 00:13:39,360 --> 00:13:40,778 ‫معلومه که اینگرید تیرنی 202 00:13:40,778 --> 00:13:42,071 ‫مسخرس 203 00:13:42,071 --> 00:13:44,323 ‫وقتی چیزی که دنبالشیم رو پیدا کردیم، ‫دخل تیرنی اومده 204 00:13:44,323 --> 00:13:46,367 ‫نمی‌دونم بحث سر چیه ‫اما دافی بالاس، 205 00:13:46,367 --> 00:13:49,245 ‫- به همراه کلی از افراد چیفتن ‫- دافی و چیفتن؟ واسه چی؟ 206 00:13:49,245 --> 00:13:50,996 ‫نمی‌دونم، ‫اما راه‌مون رو بسته 207 00:13:50,996 --> 00:13:53,290 ‫تلفن‌ها، دوربین‌ها، همه‌چیز. ‫میشه تفنگ رو بدی من؟ 208 00:13:53,290 --> 00:13:54,333 ‫می‌خوان بیان تو؟ 209 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 ‫نه، اما می‌خوام بهشون بگم ‫که نمی‌تونن 210 00:13:56,293 --> 00:13:58,212 ‫با تفنگ اعتبار حرفم بیشتر میشه 211 00:13:58,212 --> 00:13:59,380 ‫تفنگ رو بده بهش دیگه! 212 00:13:59,380 --> 00:14:01,131 ‫- مگه رئیس تویی؟ ‫- تو هم نیستی 213 00:14:01,131 --> 00:14:03,926 ‫اونایی که اون بالان رئیسن. ‫اینجا نیازی به تفنگ نمیشه 214 00:14:03,926 --> 00:14:05,386 جلوی دم خروجی نیاز میشه 215 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 ‫نکتۀ درست و به‌جایی بود 216 00:14:07,638 --> 00:14:08,639 ‫ممنون 217 00:14:09,765 --> 00:14:11,308 ‫راستی، ‫زنگ زدم به خانۀ لجن‌زار 218 00:14:11,308 --> 00:14:12,768 ‫- سواره‌نظام‌مون اونان؟ ‫- آره 219 00:14:12,768 --> 00:14:13,853 ‫عالی شد. ‫یکی من رو بکشه 220 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 ‫- بیا داگلاس ‫- اینجا عجب‌آشفته‌بازاریه 221 00:14:15,855 --> 00:14:17,898 ‫حالا بعداً تمیز می‌کنی. ‫فعلاً بیا 222 00:14:18,607 --> 00:14:21,151 ‫هوی هوی. ‫چه مرگته؟ 223 00:14:21,151 --> 00:14:22,570 ‫اینجا... 224 00:14:22,570 --> 00:14:23,654 ‫اینجا 225 00:14:24,530 --> 00:14:26,115 ‫نوشته اتاق ۱۲ 226 00:14:26,115 --> 00:14:28,325 ‫- ...اما اینجا نیست ‫- سه تا اتاق ۱۲ داریم 227 00:14:28,325 --> 00:14:29,243 ‫کجا؟ 228 00:14:29,243 --> 00:14:32,329 ‫اینجا ۱۲-الف‌ه. ‫از اونجا می‌رسی به «ب» و «جیم» 229 00:14:32,329 --> 00:14:33,831 ‫لعنت بهش 230 00:14:35,624 --> 00:14:37,251 ‫- بیا دیگه ‫- دارم میام 231 00:14:40,254 --> 00:14:41,297 ‫شروع کن 232 00:14:41,297 --> 00:14:43,007 ‫فقط... ‫بگرد 233 00:14:46,760 --> 00:14:49,722 ‫اصلاً دنبال چی می‌گردین؟ ‫مدرکی واسه قتلش؟ 234 00:14:49,722 --> 00:14:51,640 ‫از خودشون که یادداشت به‌جا نمی‌ذارن 235 00:14:51,640 --> 00:14:55,019 ‫یه پرونده‌ایه به اسم «ردِ پا» 236 00:14:55,019 --> 00:14:56,729 ‫واسه همین کشتنش 237 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 ‫می‌خواست اون پرونده رو افشا کنه 238 00:14:59,899 --> 00:15:03,068 ‫به جای این که وایسی سر جات، ‫نظرت چیه یکم کمک کنی؟ 239 00:15:03,068 --> 00:15:04,653 ‫کی بهت گفته اینجاس؟ 240 00:15:04,653 --> 00:15:05,738 ‫یه منبع 241 00:15:06,363 --> 00:15:08,782 ‫خب شاید منبعت بهت دروغ گفته 242 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 ‫اگه دروغ بود 243 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 ‫کلی آدم مسلح می‌فرستادن ‫تا جلومون رو بگیرن؟ 244 00:15:13,245 --> 00:15:15,789 ‫تو حاضری کسی رو که ‫دنبال «اسناد خاکستری» می‌گرده، بکشی؟ 245 00:15:15,789 --> 00:15:17,583 ‫حالا قرار نیست کسی رو بکشن که 246 00:15:18,417 --> 00:15:20,502 ‫دوربین‌ها و تلفن‌ها رو قطع کردن 247 00:15:20,502 --> 00:15:22,588 ‫خودت هم مثل من ‫می‌دونی این کار یعنی چی 248 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 ‫اگه ما بودیم چی‌کار می‌کردن؟ 249 00:15:28,427 --> 00:15:31,513 ‫- یه‌جوری وانمود می‌کردن که چیزی نشنیدن؟ ‫- من که دارم میرم اونجا 250 00:15:31,513 --> 00:15:32,681 ‫راست میگی 251 00:15:33,599 --> 00:15:35,309 ‫انگار تو دردسر بزرگی افتادن 252 00:15:35,309 --> 00:15:36,518 ‫بعدش هم... 253 00:15:37,603 --> 00:15:39,939 ‫شاید بتونیم کارمون رو پس بگیریم 254 00:15:39,939 --> 00:15:41,273 ‫چقدر عکس بدیه 255 00:15:44,860 --> 00:15:45,945 ‫بجنب 256 00:15:54,578 --> 00:15:56,914 ‫وقتی رسیدیم اونجا چی‌کار کنیم؟ 257 00:15:59,333 --> 00:16:01,085 ‫تو دخل آدم بدها رو میاری؟ 258 00:16:01,085 --> 00:16:02,795 ‫من استن‌دیش رو نجات میدم؟ 259 00:16:06,507 --> 00:16:08,759 ‫پنج دقیقه قبل این که برسیم بیدارم کن 260 00:16:15,224 --> 00:16:18,560 ‫- اگه من برنده شم چی‌‌کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم 261 00:16:18,560 --> 00:16:21,438 ‫شاید برای همکاری‌مون یه سخنرانی انجام بدم 262 00:16:22,606 --> 00:16:23,774 ‫به یه منسب ریاست برسم 263 00:16:23,774 --> 00:16:27,903 ‫کارهایی که اگه هدف‌‌مون ‫ پول در آوردن بود می‌کردیم 264 00:16:27,903 --> 00:16:30,406 ‫البته هیچکدومش به مهیجی این یکی نمی‌رسه 265 00:16:30,864 --> 00:16:33,033 ‫هنوز این‌ کارها هیجان‌زده‌ات می‌کنه 266 00:16:37,079 --> 00:16:39,415 ‫چطوری دانوان رو استخدام کردی؟ 267 00:16:40,249 --> 00:16:41,875 ‫می‌خوای ازم اطلاعات بگیری؟ 268 00:16:41,875 --> 00:16:43,127 ‫آره 269 00:16:43,127 --> 00:16:44,628 ‫داشتی دستم رو می‌خوندی‌ها 270 00:16:44,628 --> 00:16:46,797 ‫خب، ‫شاید هنوز مونده باشه 271 00:16:48,465 --> 00:16:49,550 ‫این لحظه رو 272 00:16:50,509 --> 00:16:52,219 ‫مثل یه لحظۀ آموزنده می‌بینم 273 00:16:52,845 --> 00:16:53,887 ‫بیخیال 274 00:16:54,388 --> 00:16:57,599 ‫گمون کنم دانوان نمی‌دونه ‫که تو داری بهش دستور میدی 275 00:16:58,851 --> 00:17:01,979 ‫دانوان می‌دونه که ‫ من یه گردن‌کلفت توی ام‌آی‌فایوم 276 00:17:01,979 --> 00:17:04,314 ‫که از اتفاقی که برای الیسون افتاده، ‫ناراحت شده 277 00:17:05,441 --> 00:17:08,610 ‫به‌طور ناشناس بهش پیام دادم، 278 00:17:09,236 --> 00:17:12,489 ‫بهش حرفایی که زدم ‫ که فقط کسایی با پُست من می‌دونن 279 00:17:12,489 --> 00:17:14,158 ‫تا اعتمادش رو جلب کنم. ‫و از همونجا شروع شد 280 00:17:14,158 --> 00:17:16,243 ‫چطوری وارد چیفتنش کردی؟ 281 00:17:16,785 --> 00:17:19,413 ‫شخصاً پیش وب ضمانتش رو کردم 282 00:17:19,913 --> 00:17:21,540 ‫وب هم نمی‌دونست چه خبره؟ 283 00:17:21,540 --> 00:17:23,083 ‫معلومه که نه 284 00:17:23,083 --> 00:17:24,168 ‫نه 285 00:17:24,168 --> 00:17:26,628 ‫من به جاد ایدۀ تیم متخصص رو دادم، 286 00:17:26,628 --> 00:17:29,506 ‫که فقط برای آسیب رسوندن به تو ‫مشتاق همکاری با من بود 287 00:17:30,215 --> 00:17:33,969 ‫کسی هم که اینقدر غرایز فاسد ‫و خیال‌پردازی‌های بچگونه داره 288 00:17:33,969 --> 00:17:37,139 ‫می‌دونستم میره سراغ دوست قدیمیش ‫ یعنی اسلای مانتیث 289 00:17:37,139 --> 00:17:40,225 ‫که ضمانت وب رو پیشش کرده بودم 290 00:17:40,225 --> 00:17:43,312 ‫چون اون ‫ از تموم نقاط ضعف ام‌آی‌فایو خبر داشت 291 00:17:43,312 --> 00:17:44,688 ‫ریور کارت‌رایت 292 00:17:44,688 --> 00:17:47,107 ‫که... ‫عجب فاجعه‌ای هم داشت می‌شد 293 00:17:47,107 --> 00:17:50,944 ‫باید کارت‌رایت رو از دست دافی نجات می‌دادم ‫تا بتونه خودش رو به زیرزمین برسونه 294 00:17:50,944 --> 00:17:53,822 ‫- پس یکم هم شانس آوردی ‫- آره، یه ذره 295 00:17:53,822 --> 00:17:56,408 ‫خب، ‫امیدوارم شانست تموم شده باشه 296 00:18:01,914 --> 00:18:03,624 ‫خب. ‫بیل‌بیلکش کجاس؟ 297 00:18:04,792 --> 00:18:06,794 ‫من ریور کارت‌رایم. ‫مامور ام‌آی‌فایو 298 00:18:06,794 --> 00:18:08,253 ‫نمی‌دونم دافی چی بهتون گفته 299 00:18:08,253 --> 00:18:11,048 ‫اما شما به هیچ‌وجه ‫اجازۀ ورود به این انبار رو ندارین 300 00:18:12,174 --> 00:18:14,093 ‫چرا، داریم. ‫در رو باز کن 301 00:18:16,053 --> 00:18:18,931 ‫افسران ام‌آی‌فایو ‫به دستور اینگرید تیرنی، رئیس ام‌آی‌فایو 302 00:18:18,931 --> 00:18:22,309 ‫درحال انجام عملیات تو این ساختمون هستن 303 00:18:24,603 --> 00:18:25,813 ‫عالیه 304 00:18:25,813 --> 00:18:28,690 ‫وقتشه فنویک. ‫وارد انبار شو 305 00:18:30,067 --> 00:18:34,029 ‫- واسه چی ساکت شد؟ ‫- باید به بالادستی‌شون اطلاع بدن 306 00:18:34,029 --> 00:18:35,072 ‫خیلی‌خب 307 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 ‫چی‌کار دار می‌کنه؟ 308 00:18:38,951 --> 00:18:41,161 ‫انگار به بالادستی‌شون اطلاع دادن ‫و اونا هم رمز رو بهشون دادن 309 00:18:41,161 --> 00:18:42,746 ‫- می‌تونی جلوشون رو بگیری؟ ‫- آره 310 00:18:42,746 --> 00:18:44,957 ‫- فقط باید رمز باطل کردنش رو وارد کنم ‫- خب بکن دیگه 311 00:18:44,957 --> 00:18:47,417 ‫- دارم فکر می‌‌کنم که یادم بیاد ‫- وای داگلاس، فقط بجنب 312 00:18:47,417 --> 00:18:50,379 ‫لطفاً بهم استرس وارد نکن ‫چون اصلاً واکنش خوبی نشون نمیدم 313 00:18:50,379 --> 00:18:51,588 ‫وقتی یه گَله آدم مسلح 314 00:18:51,588 --> 00:18:53,715 ‫از اون در بیان تو هم ‫واکنش خوبی نشون نمیدی 315 00:18:53,715 --> 00:18:56,218 ‫- بجنب. فکر کن ‫- یالا داگلاس. تو می‌تونی 316 00:18:56,218 --> 00:18:57,719 ‫- آره داگلاس... ‫- یادم اومد 317 00:18:57,719 --> 00:18:58,971 ‫- خوبه ‫- نه، دوباره یادم رفت 318 00:18:58,971 --> 00:19:00,806 ‫با ۱ شروع میشه؟ 319 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 آره - به نظر یه حدس میاد داگلاس - 320 00:19:03,600 --> 00:19:04,560 یه حدسه 321 00:19:04,560 --> 00:19:06,061 چرا لبخند می‌زنی؟ - من وحشت کردم - 322 00:19:06,061 --> 00:19:07,896 .بی‌خیال. فکر کن فقط بهش فکر کن 323 00:19:07,896 --> 00:19:09,106 یک، دو 324 00:19:09,606 --> 00:19:11,859 !عبور نخواهید کرد (دیالوگ معروف گاندولف در ارباب حلقه‌ها) 325 00:19:11,859 --> 00:19:13,527 اون دیگه چیه؟ 326 00:19:13,527 --> 00:19:16,446 نمی‌دونم - اوه، خدا... وایسا، برو عقب. لعنت بهش - 327 00:19:20,367 --> 00:19:21,535 همین کافیه براش 328 00:19:28,584 --> 00:19:29,835 بیایید منفجرش کنیم 329 00:19:32,004 --> 00:19:33,005 باشه نصب‌شون کنید 330 00:19:34,214 --> 00:19:35,632 خب، الآن دیگه اصلاً جواب نمیده 331 00:19:37,634 --> 00:19:39,303 به همین دلیل این کارو کردیم، داگلاس 332 00:19:42,014 --> 00:19:43,849 می‌دونی این چیزها چقدر گرونن؟ 333 00:19:44,433 --> 00:19:46,810 ...انتخابی برام نذاشتی - یک پنج هفت چهار - 334 00:19:48,937 --> 00:19:50,522 چی؟ - یک پنج هفت چهار - 335 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 کد ابطال. می‌دونستم اینو می‌دونم 336 00:19:53,108 --> 00:19:54,109 بشین 337 00:19:56,570 --> 00:19:57,863 خب یه یک توش بود؟ - آره - 338 00:19:57,863 --> 00:19:59,406 عالیه - آره - 339 00:19:59,406 --> 00:20:00,490 واردش کن 340 00:20:01,617 --> 00:20:02,701 لعنت به من 341 00:20:03,952 --> 00:20:05,120 !منفجرش کن 342 00:20:23,889 --> 00:20:24,806 لعنتی 343 00:20:25,599 --> 00:20:28,018 حالت خوبه، داگلاس؟ - ...نه، من حالم - 344 00:20:33,148 --> 00:20:34,816 زود باش داگلاس، بریم 345 00:20:34,816 --> 00:20:37,444 نه، من دیگه نمی‌خوام بازی کنم. نه 346 00:20:38,862 --> 00:20:40,948 زود باش داگلاس این یه بازی نیست. عجله کن 347 00:20:40,948 --> 00:20:42,241 باشه، باشه - !داگلاس - 348 00:20:42,241 --> 00:20:43,909 ‫...من تسلیمم! ‫من تسلیمم! من 349 00:20:43,909 --> 00:20:44,910 فراموشش کن 350 00:20:47,496 --> 00:20:50,707 من تسلیمم. من تسلیمم. من تسلیمم من تسلیمم. من تسلیمم 351 00:20:50,707 --> 00:20:53,168 نه، لطفاً به من شلیک نکنید من هیچی نمی‌دونم 352 00:20:53,168 --> 00:20:55,754 اوکی، خب، من چیزهایی زیادی می‌دونم ولی نه در این مورد که دیگران چه قصدی دارن 353 00:20:55,754 --> 00:20:57,089 ‫اون‌ها گفتن که ‫ می‌خوان اسناد خاکستری رو ببینن 354 00:20:57,089 --> 00:20:58,507 پس من نشونشون دادم اون اسناد کجا هستن 355 00:20:58,507 --> 00:21:01,009 ،و بعد شماها اومدین تو، و برق‌ها رفت و من از تاریکی خوشم نمیاد 356 00:21:01,009 --> 00:21:03,762 و بعد برق اومد و قرمز و سبزه 357 00:21:03,762 --> 00:21:06,139 شبیه کریسمیه و من عاشق کریسمس هستم 358 00:21:06,139 --> 00:21:07,057 خفه شو 359 00:21:07,057 --> 00:21:09,476 می‌خوایید اینجا رو نشونتون بدم؟ - گفتم خفه شو - 360 00:21:09,476 --> 00:21:11,687 نمی‌تونم - چرا، می‌تونی - 361 00:21:12,271 --> 00:21:13,605 آره، باشه، می‌تونم 362 00:21:16,608 --> 00:21:17,484 دافی، می‌شنوی؟ 363 00:21:20,821 --> 00:21:21,947 دافی هستم، بگو 364 00:21:21,947 --> 00:21:24,449 گفتی به قصد کشتن شلیک کنیم - آره - 365 00:21:24,449 --> 00:21:26,285 من یه مرد غیر مسلح دارم اینجا 366 00:21:27,953 --> 00:21:28,787 و؟ 367 00:21:28,787 --> 00:21:32,541 و حس می‌کنم نمی‌تونم دستوری که بهم داده شده رو قانوناً اجرا کنم 368 00:21:35,752 --> 00:21:37,879 همکاری می‌کنه؟ - آره - 369 00:21:38,797 --> 00:21:41,550 .باشه، بفرستش پیش من من برش می‌گردونم به پارک 370 00:21:42,217 --> 00:21:44,386 مک‌کنزی، اینو اسکورتش کن بالا 371 00:21:44,386 --> 00:21:45,512 دریافت شد، قربان 372 00:21:45,512 --> 00:21:47,097 شنیدی چی گفت. راه بیفت 373 00:21:49,308 --> 00:21:51,935 باشه پسرا ما از این راهرو میریم 374 00:21:51,935 --> 00:21:54,271 .خودتون که می‌دونی چجوریه با سروصدا و سنگین میریم 375 00:21:54,271 --> 00:21:55,605 سی-فور رو به درها وصل می‌کنیم 376 00:21:55,605 --> 00:21:57,733 نارنجک هم برای وقتیه که لولاها رو منفجر کردیم 377 00:21:57,733 --> 00:21:58,900 دریافت شد 378 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 زود باش 379 00:22:07,492 --> 00:22:09,453 لعنتی! خدایا - لعنتی - 380 00:22:09,453 --> 00:22:11,288 اونها وارد شدن - اونو پس بده - 381 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 پسش بده، لطفاً - آره، باشه - 382 00:22:13,165 --> 00:22:17,669 برای این به کسی شلیک کردی؟ - آره. اونها درها رو منفجر کردن. بیچاره شدیم - 383 00:22:17,669 --> 00:22:19,921 وایسا، گفتی تو ام‌آی‌فایو بودی؟ 384 00:22:19,921 --> 00:22:23,300 .آره، ولی به نظر نمیاد برای اونها مهم باشه - وای. داگلاس کجاست؟ - 385 00:22:23,300 --> 00:22:25,635 نمی‌دونم. احتمالاً داره براشون چایی می‌ریزه یا همچین چیزی 386 00:22:25,635 --> 00:22:27,304 باشه. باید این درها رو مسدود کنیم 387 00:22:27,304 --> 00:22:29,931 اگه... پس من انجامش میدم 388 00:22:31,933 --> 00:22:33,602 باید بریم. اونها وارد شدن - نه - 389 00:22:33,602 --> 00:22:35,979 .نه، اینجاست باید یه جایی اینجاها باشه 390 00:22:40,108 --> 00:22:41,109 اونها کمکی نمی‌کنن؟ 391 00:22:41,109 --> 00:22:43,487 نه، تا زمانی که اون پرونده رو گیر نیارن، نمیرن 392 00:22:44,613 --> 00:22:45,822 کدوم پرونده؟ 393 00:22:45,822 --> 00:22:49,326 دانوان گفت تیرنی باعث کشته شدن دوستش شده 394 00:22:49,326 --> 00:22:52,913 چون اون قرار بوده چیزی رو که تو استانبول اتفاق افتاده افشا کنه 395 00:22:52,913 --> 00:22:54,915 درسته. آره 396 00:22:56,875 --> 00:22:58,043 به چپ هول بدید 397 00:23:04,466 --> 00:23:05,801 لعنتی 398 00:23:05,801 --> 00:23:09,137 وایسا، چرا فکر می‌کنی اینجاست؟ - یه منبع ناشناس تو ام‌آی‌فایو گفته - 399 00:23:09,137 --> 00:23:12,307 ما طرف کی هستیم؟ - من طرف زنده بمونیم هستم - 400 00:23:12,307 --> 00:23:13,850 باشه، بیا - نه، فایده‌ای نداره - 401 00:23:13,850 --> 00:23:14,935 درها اون طرفی باز میشن 402 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 انجامش بده، زود باش - باشه - 403 00:23:21,900 --> 00:23:25,362 وایسا، واقعاً فکر می‌کنی اونها چیزی علیه تیرنی دارن؟ 404 00:23:25,362 --> 00:23:27,781 می‌دونم که اونها به ما شلیک کردن 405 00:23:31,660 --> 00:23:34,246 اون تو انبار بود. مسلح نیست 406 00:23:37,249 --> 00:23:38,875 درسته. از اینجا به بعدش با من 407 00:23:41,336 --> 00:23:42,379 نیک 408 00:23:43,088 --> 00:23:44,131 داگلاس 409 00:23:48,343 --> 00:23:50,387 حتماً برات ترسناک بوده 410 00:23:50,387 --> 00:23:53,056 منفجر شدن درها، اومدن سراغت با اسلحه 411 00:23:54,349 --> 00:23:56,351 خب، تا مدتی پاکسازی روده لازمم نمیشه 412 00:23:57,436 --> 00:23:59,062 نه اینکه ازش خوشم بیادها 413 00:23:59,938 --> 00:24:02,858 در واقع خیلی از باکتری‌های مفید دستگاه گوارش رو از بین می‌بره 414 00:24:02,858 --> 00:24:04,776 و خب، شما به اونها احتیاج دارین 415 00:24:05,402 --> 00:24:09,322 تو هضم به باکتری‌ها احتیاج دارین 416 00:24:09,823 --> 00:24:12,033 من مدفوع خیلی سفتی دارم 417 00:24:14,953 --> 00:24:16,121 تو شوکه شدی 418 00:24:16,121 --> 00:24:19,624 ،آره باعث میشه قیدوبند رو کنار بزاری زیاد حرف بزنی 419 00:24:19,624 --> 00:24:21,793 نه، من همیشه همینم 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,129 داگ - داگلاس - 421 00:24:24,629 --> 00:24:28,175 ...داگ، افرادی که گذاشتی وارد بشن 422 00:24:28,175 --> 00:24:29,968 اونها به من دروغ گفتن 423 00:24:29,968 --> 00:24:32,554 آره، کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه ولی من باید بدونم 424 00:24:32,554 --> 00:24:34,055 اونها چی بهت گفتن؟ 425 00:24:35,140 --> 00:24:37,309 که اونها اسناد خاکستری رو می‌خوان 426 00:24:45,567 --> 00:24:47,486 و تو اونها رو بهشون دادی؟ 427 00:24:51,448 --> 00:24:53,658 بهشون نشون دادم کجا پیداش کنن 428 00:24:53,658 --> 00:24:57,370 ولی بعدش اونها راه خودشون رو رفتن 429 00:24:58,788 --> 00:25:00,373 بهت گفتن دنبال چی هستن؟ 430 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 نه 431 00:25:04,628 --> 00:25:07,005 پس، نمی‌دونی اونها داشتن چکار می‌کردن؟ 432 00:25:07,714 --> 00:25:08,757 نه 433 00:25:16,473 --> 00:25:17,849 ...درسته، خب 434 00:25:20,519 --> 00:25:21,895 بیا از اینجا ببریمت بیرون 435 00:25:23,480 --> 00:25:26,149 اینکه هر چی بود ربطی به تیرنی داشت 436 00:25:34,449 --> 00:25:37,911 .انگار من نباید اونو می‌دونستم پس، فراموش کن که اونو گفتم 437 00:25:37,911 --> 00:25:39,079 خب، نمی‌تونم این کارو بکنم 438 00:25:39,079 --> 00:25:41,665 لطفاً، اونو... از یادم ببر 439 00:25:43,875 --> 00:25:45,043 اینو می‌تونم انجام بدم 440 00:25:58,348 --> 00:26:03,353 ونت کمی تمیزکاری لازمش میشه 441 00:26:07,190 --> 00:26:09,025 سرویس کامل می‌خواد، آره؟ 442 00:26:20,120 --> 00:26:22,581 اگه خیلی دیر کرده باشیم، چی؟ - پس حداقلش اینه که سعی کردیم - 443 00:26:24,916 --> 00:26:26,960 وقتی برسیم اونجا قراره چکار کنیم؟ 444 00:26:27,877 --> 00:26:30,213 افرادی که به دوستامون شلیک می‌کنن رو متوقف کنیم 445 00:26:30,922 --> 00:26:31,923 همکاران 446 00:26:33,216 --> 00:26:34,301 بس کن 447 00:26:40,724 --> 00:26:41,808 چجوری می‌خواییم جلشونو بگیریم؟ 448 00:26:41,808 --> 00:26:43,810 افرادی که اسلحه دارن رو میگم - نگران اونش نباش - 449 00:26:44,561 --> 00:26:47,105 چرا؟ یه آهنربای بزرگ داری که گلوله‌ها رو جذب می‌کنه؟ 450 00:26:47,105 --> 00:26:48,023 یه همچین چیزی 451 00:26:53,320 --> 00:26:56,948 خب، اینکه به جاد گفتی تیمش خیانت کرده حال داد؟ 452 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 اوه، آره 453 00:26:58,825 --> 00:27:01,036 عالی‌ترین حال طبیعی 454 00:27:01,036 --> 00:27:02,245 کاش می‌تونستم اونو ببینم 455 00:27:02,245 --> 00:27:06,875 ،خب، اگه اوضاع طبق نقشۀ تو پیش بره خودت می‌تونی بهش بگی بره به درک 456 00:27:08,168 --> 00:27:10,837 اون فکر می‌کرد شما دوتا با یه تیم متخصص منو از کار می‌اندازید 457 00:27:10,837 --> 00:27:14,633 در حالی که تو ازون استفاده می‌کردی تا از شر من خلاص بشی 458 00:27:14,633 --> 00:27:16,676 و اون باید با عواقبش مواجه بشه 459 00:27:16,676 --> 00:27:19,137 اینجوری که می‌شنومش، نقشۀ خوبی به نظر میاد 460 00:27:19,137 --> 00:27:21,556 در حد یه استاد بزرگ 461 00:27:21,556 --> 00:27:22,724 نوبت منه 462 00:27:23,350 --> 00:27:25,435 چرا خودت پرونده رو نابود نکردی؟ 463 00:27:25,435 --> 00:27:27,937 من رئیس ام‌آُی‌فایوم، نمی‌تونم همینجوری پرونده‌ها رو بسوزونم 464 00:27:28,855 --> 00:27:31,816 باید ثبت بشه کی اینکارو کرده 465 00:27:31,816 --> 00:27:33,568 مخصوصاً اونهایی که دردسرساز میشن 466 00:27:33,568 --> 00:27:37,906 خب من مدام جابجاش می‌کردم تا اینکه بی سروصدا ناپدید بشه 467 00:27:39,032 --> 00:27:40,367 باید همین کارو می‌کردی 468 00:27:41,868 --> 00:27:43,203 بی سروصدا ناپدید بشی 469 00:27:43,203 --> 00:27:44,371 یکی از ما اینجوری میشه 470 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 بستگی داره کی زنده از انبار بره بیرون 471 00:27:55,173 --> 00:27:56,216 یکی دیگه می‌خوای؟ 472 00:28:00,553 --> 00:28:02,847 به مقصد رسیدید 473 00:28:06,393 --> 00:28:07,560 سرعت رو کم کن 474 00:28:08,144 --> 00:28:10,355 همین کارو می‌کنم - آره، بزن کنار - 475 00:28:11,856 --> 00:28:12,899 اینجا، همینجا 476 00:28:14,359 --> 00:28:15,652 کلاسیک 477 00:28:29,207 --> 00:28:30,417 هی، موتور رو خاموش کن 478 00:28:39,217 --> 00:28:40,635 پول خرد داری؟ 479 00:28:41,136 --> 00:28:43,638 خرد؟ - آره، سکه نداری؟ - 480 00:28:43,638 --> 00:28:44,848 هر چی باشه خوبه 481 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 آره 482 00:28:52,981 --> 00:28:54,232 آره، این خوبه 483 00:28:54,899 --> 00:28:58,319 و این فنجون بیرون‌بر - اون ماگ صدوهشتاد پوند قیمتشه - 484 00:28:58,903 --> 00:29:00,655 صدوهشتاد تا؟ 485 00:29:02,115 --> 00:29:03,199 تو خودت زورگویی (بازی با کلمۀ ماگ) 486 00:29:04,951 --> 00:29:06,369 اونها رو برای چی می‌خوایی؟ 487 00:29:06,369 --> 00:29:09,038 اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم، یه کاری بکن 488 00:29:12,500 --> 00:29:13,585 یه کاری بکن 489 00:29:14,461 --> 00:29:15,503 خیلی درسته 490 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 من بازی رو عوض می‌کنم 491 00:29:28,850 --> 00:29:31,811 بوبری یه کلمۀ واقعی نیست - چرا هست - 492 00:29:31,811 --> 00:29:35,148 ...آره ولی کلمۀ بازی اسکربل نیست - ...نه، اون - 493 00:29:46,826 --> 00:29:47,827 کیه؟ 494 00:29:47,827 --> 00:29:51,247 .کریسمس خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم کریسمس خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم 495 00:29:51,247 --> 00:29:55,502 کریسمس خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم و همینطور سال خوبی رو 496 00:29:55,502 --> 00:29:56,461 نه ممنون رفیق 497 00:30:01,132 --> 00:30:04,135 کس دیگه‌ای تو خونه هست؟ - نه، نه - 498 00:30:04,969 --> 00:30:07,722 باید اون رو به اون صندلی برسونیم 499 00:30:08,223 --> 00:30:10,600 لعنت به من، کاملاً به سندرم استکهلم دچار شدی 500 00:30:13,728 --> 00:30:15,021 اسکربل؟ 501 00:30:15,021 --> 00:30:17,690 خدایا، با بیهوش کردنش بهش لطف کردم 502 00:30:18,900 --> 00:30:23,488 ‫گوش کن، ‫ نمی‌دونم که چقدر از اوضاع خبر داری 503 00:30:23,488 --> 00:30:26,741 یه تیم متخصص تو رو دزدیده و حالا اونها دستور کار خودشون رو دارن 504 00:30:27,367 --> 00:30:29,786 آره - آره، و خب از اونجا که تو داشتی - 505 00:30:29,786 --> 00:30:32,664 می‌دونی، خوش می‌گذروندی 506 00:30:32,664 --> 00:30:34,874 حدس می‌زنم تصمیم گرفتی به اونها کمک کنی 507 00:30:36,251 --> 00:30:39,170 برادر اون و یه آدم دیگه وارد انبار شدن 508 00:30:39,170 --> 00:30:42,382 آره، گای و کارت‌رایت اسکورتشون می‌کنن 509 00:30:42,382 --> 00:30:44,884 میگن می‌خوان اسناد خاکستری رو ببینن 510 00:30:45,468 --> 00:30:47,178 یه چیز دیگه می‌خوان 511 00:30:47,846 --> 00:30:48,847 خب، برام عجیب نیست 512 00:30:48,847 --> 00:30:50,974 آخه، کدوم خری می‌خواد اسناد خاکستری رو ببینه؟ 513 00:30:50,974 --> 00:30:55,603 یه چیزی که میگن به خاطرش ام‌آی‌فایو خواهرشون رو کشته 514 00:30:55,603 --> 00:30:58,106 خب، اون که سریع بیهوش شد، پس شاید یه حادثه یوده 515 00:30:59,023 --> 00:31:00,650 این چقدر بیرون مونده؟ 516 00:31:01,609 --> 00:31:05,154 ولی دافی وقلچماق‌ها رفتن که جلوشونو بگیرن 517 00:31:05,154 --> 00:31:07,031 پس ممکنه یه چیزی باشه 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,700 این ژامبون خوکه؟ 519 00:31:14,289 --> 00:31:17,208 عقب، عقب، عقب 520 00:31:18,710 --> 00:31:19,878 انجامش بده 521 00:31:19,878 --> 00:31:21,045 !منفجرش می‌کنم 522 00:31:25,174 --> 00:31:27,176 لعنتی، اونها رد شدن - اوکی، بریم - 523 00:31:29,178 --> 00:31:31,180 عجله کنید، باید همین الآن بریم. عجله کنید 524 00:31:34,893 --> 00:31:37,478 زود باش، اونها بهتون شلیک می‌کنن - تو هم شلیک کن - 525 00:31:37,478 --> 00:31:40,398 خودت شلیک کن - می‌کنم. یه اسلحه بهم بده. همین کارو می‌کنم - 526 00:31:40,398 --> 00:31:41,858 چرا باید بهت اسلحه بدم؟ 527 00:31:43,568 --> 00:31:44,402 برید، برید 528 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 عجله کن، بریم 529 00:31:46,821 --> 00:31:48,197 ...هر چه زودتر پیداش - ریور - 530 00:31:48,197 --> 00:31:49,699 .کنیم، زودتر میریم کمک می‌کنی؟ 531 00:31:49,699 --> 00:31:51,451 !ریور... ریور - لعنت به من - 532 00:31:55,538 --> 00:31:57,457 من عضو ام‌آی‌فایوم و مسلح هستم 533 00:31:57,457 --> 00:31:58,958 !برید، برید، برید 534 00:32:01,502 --> 00:32:02,712 .زخمی داریم زخمی داریم 535 00:32:02,712 --> 00:32:04,339 !عجله کنید 536 00:32:04,339 --> 00:32:05,340 اون زخمی شده 537 00:32:05,340 --> 00:32:07,175 می‌بینی، اونها اهمیتی نمیدن 538 00:32:07,175 --> 00:32:09,302 ادامه بده. سرتو پایین بگیر 539 00:32:09,302 --> 00:32:10,470 اینجا نیست 540 00:32:21,022 --> 00:32:22,523 اون چراغ‌ها برای چی هستن؟ 541 00:32:27,654 --> 00:32:29,030 شبیه یه فستیوال در فضای آزاده 542 00:32:44,671 --> 00:32:45,964 لعنتی 543 00:32:45,964 --> 00:32:48,383 چی، بهت گفتم نگران آدمای مسلح نباش 544 00:32:48,383 --> 00:32:51,970 تو بچه‌هات رو سوار ماشینی می‌کنی که توش یه اسلحه غیر قانونی هست؟ 545 00:32:51,970 --> 00:32:53,054 برای موارد اضطراری گرفتمش 546 00:32:53,054 --> 00:32:56,557 ...می‌دونی، یه جور موقعیت‌های صد نفر به یه نفر 547 00:32:57,850 --> 00:33:00,436 برای موقعیت هزار نفر به یه نفر چی داری؟ بمب اتمی؟ 548 00:33:02,397 --> 00:33:03,940 حسابی لگد می‌زنه 549 00:33:03,940 --> 00:33:05,441 خیلی محکم بکشیش، شونه‌ات رو داغون می‌کنه 550 00:33:05,441 --> 00:33:06,693 برای کار با اسلحه آموزش دیدم 551 00:33:06,693 --> 00:33:08,444 .آره، خب آموزش یه چیزه 552 00:33:08,444 --> 00:33:10,446 وقتی گلوله‌ها شلیک بشن اوضاع عوض میشه 553 00:33:11,197 --> 00:33:12,532 آره، قبلاً هم بهم شلیک کردن 554 00:33:13,992 --> 00:33:16,786 ،وقتی آدرنالین ترشح بشه 555 00:33:16,786 --> 00:33:18,705 بزار خودم بگم، عالی میشه؟ 556 00:33:18,705 --> 00:33:19,831 آره همچین چیزی 557 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 وقتی تو بخش عملیات بودم تضمین می‌کنم من اولین نفری بودم که ازون در رد می‌شدم 558 00:33:25,336 --> 00:33:27,213 خیلی نزدیک بود به یه مأمور واقعی تبدیل بشم 559 00:33:28,297 --> 00:33:29,507 ولی آخرش ردش کردم 560 00:33:30,466 --> 00:33:32,135 چون می‌دونستی تو بخش جسمانی رد میشی؟ 561 00:33:33,928 --> 00:33:36,431 چون نمی‌خواستم کنار کسی مثل دافی کار کنم 562 00:33:38,599 --> 00:33:39,767 اون یه قلدره 563 00:33:44,272 --> 00:33:45,273 باشه 564 00:33:53,865 --> 00:33:55,199 پادشاه مقدونیه 565 00:34:25,146 --> 00:34:26,898 لعنتی، لعنتی 566 00:34:35,740 --> 00:34:37,325 وقتشه اوضاع رو عوض کنم 567 00:35:04,811 --> 00:35:06,646 سرتو پایین بگیر، دنبالش بگرد 568 00:35:10,775 --> 00:35:11,818 زود باش 569 00:35:43,015 --> 00:35:45,601 نه، نه، نه، نه، نه، لعنتی 570 00:35:46,269 --> 00:35:48,229 چیه؟ - بهش میگن چرخ گوشت - 571 00:35:49,438 --> 00:35:50,982 می‌خوان اونها رو بکشن 572 00:35:50,982 --> 00:35:52,567 ،اگه تو انبار نمیرن 573 00:35:52,567 --> 00:35:54,569 وقتی ازون دریچه بیان بیرون می‌میرن 574 00:35:55,111 --> 00:35:56,404 چکار کنیم؟ 575 00:35:57,029 --> 00:35:58,197 نزدیک بمون 576 00:35:58,197 --> 00:35:59,407 دستورات من رو اجرا کن 577 00:36:00,074 --> 00:36:02,869 اگه اونها رو از بین نبریم، لوئیزا و ریور می‌میرن 578 00:36:15,131 --> 00:36:16,299 لعنتی 579 00:36:17,550 --> 00:36:19,093 بریم سروقتشون - چـــی؟ - 580 00:36:25,558 --> 00:36:26,893 داری لبخند می‌زنی؟ - آره - 581 00:36:26,893 --> 00:36:28,352 حس زنده بودن دارم. تو نداری؟ 582 00:36:28,352 --> 00:36:31,606 .نه، حس می‌کنم خیلی به مرگ نزدیکم اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 583 00:36:31,606 --> 00:36:33,482 باید تو بار می‌موندیم 584 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 خوب بود 585 00:36:39,280 --> 00:36:40,740 وایسا. وایسا 586 00:36:41,407 --> 00:36:42,742 اوکی، الآن میریم 587 00:36:44,827 --> 00:36:46,871 اوکی، بیا دوباره به این فکر کنیم 588 00:36:47,538 --> 00:36:48,623 لعنتی 589 00:36:49,123 --> 00:36:52,251 .باشه، زود باش کت و کیفت رو برات آوردم 590 00:36:52,251 --> 00:36:53,586 ولش کن. حالش خوب میشه 591 00:36:53,586 --> 00:36:56,631 اون اصلاً خطرناک نبود - اون یه اسلحه داشت - 592 00:36:56,631 --> 00:36:59,967 .نمی‌دونست چطوری ازش استفاده کنه من بهتر از اون شلیک می‌کنم 593 00:36:59,967 --> 00:37:01,510 بفرما، ببین 594 00:37:01,510 --> 00:37:03,429 سلام سارا. سلام - سلام، همینه - 595 00:37:03,429 --> 00:37:05,848 .آره، مثل روز اولش شده عالیه. خب، بیا 596 00:37:05,848 --> 00:37:06,933 ...لمب 597 00:37:08,976 --> 00:37:10,144 ما افراد خودمون رو می‌کشیم؟ 598 00:37:11,020 --> 00:37:12,813 منظورت چیه؟ - خب، می‌کشیم؟ - 599 00:37:13,314 --> 00:37:16,609 می‌خوای تو رو از همدستی با اونها تبرئه کنم؟ 600 00:37:16,609 --> 00:37:18,653 من همدستی نکردم، من کمک کردم 601 00:37:19,237 --> 00:37:22,448 به چیزهایی که وقتی نزدیک بخش عملیات بودم فکر کردم 602 00:37:22,448 --> 00:37:26,118 و فکر کردم، چارلز هیچوقت اجازۀ همچین کاری رو نمیده ولی تیرنی شاید اجازه بده 603 00:37:26,118 --> 00:37:29,038 چطور همچین قضاوتی کردی؟ 604 00:37:29,038 --> 00:37:31,415 چون دیدم اون و تاورنر تا کجا پیش میرن 605 00:37:31,415 --> 00:37:33,251 تا از فاش شدن مسائل جلوگیری کنن - لعنتی - 606 00:37:33,251 --> 00:37:35,211 خب، بیا ببینیم اونها چی پیدا کردن 607 00:37:35,211 --> 00:37:37,797 نه منظورم این بود که کسی داره میاد 608 00:37:41,759 --> 00:37:43,886 انگار دو نفر هستن 609 00:37:43,886 --> 00:37:47,181 اومدن دنبال من؟ - نه، احتمالاً اومدن تو رو بکشن - 610 00:37:49,475 --> 00:37:50,851 می‌تونم یکیشونو بزنم 611 00:37:50,851 --> 00:37:53,813 چیزی داری که منفجر بشه؟ - متأسفم - 612 00:37:56,315 --> 00:37:57,316 !برو، برو 613 00:37:57,984 --> 00:37:59,360 پیداش کردم، پیداش کردم 614 00:38:04,073 --> 00:38:05,408 !بیایید بیرون 615 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 پیداش کردیم! باید از اینجا بزنیم بیرون 616 00:38:10,579 --> 00:38:12,915 آره، خب تنها راه خروج اون دره 617 00:38:23,259 --> 00:38:24,260 لعنتی 618 00:38:27,471 --> 00:38:28,347 !بن 619 00:38:31,142 --> 00:38:32,268 !شلیک کنید 620 00:38:32,268 --> 00:38:34,478 یه اسلحه بهم بده - بهت اسلحه نمیدم - 621 00:38:37,106 --> 00:38:38,399 من دوره دیدم 622 00:38:38,399 --> 00:38:41,360 عالیه. چرا به اونها نمیگی؟ مطمئنم تسلیم میشن 623 00:38:46,615 --> 00:38:47,908 اسلحۀ اونو برمی‌دارم 624 00:38:47,908 --> 00:38:48,993 همونجا بمون 625 00:38:50,870 --> 00:38:51,912 منو پوشش بده 626 00:38:52,496 --> 00:38:54,457 !بن - ...بن، سر جات - 627 00:39:05,426 --> 00:39:07,219 هدف رو زدیم 628 00:39:11,474 --> 00:39:12,475 لعنتی 629 00:39:16,729 --> 00:39:18,731 !برید، برید، برید، برید، برید، برید