1
00:00:07,382 --> 00:00:10,468
،از اونجایی که نمی‌دونم قراره چی بشه

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
.اینجا به اندازه کافی از مردم دوره

3
00:00:13,805 --> 00:00:20,520
...کوئست تغییر شغل
.کوئستی که بعد ارتقای سطحم به 40 تو رید قبلی اومد

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,983
،قبلاً دو بار وارد دانجن‌هایی که کلید لازم داشت شدم

5
00:00:24,983 --> 00:00:25,442
هشدار: با تکمیل نکردن این ماموریت مجازاتی
درخور دریافت خواهید کرد

6
00:00:25,442 --> 00:00:32,073
ولی تنها کوئستی که مجبور شدم سریع انجامش بدم
.کوئست‌های جریمه و اضطراری بوده

7
00:00:32,866 --> 00:00:42,333
،هرچند این یکی انگار اختیاریه
.و بهم فرصت دادن بهش فکر کنم
باید اینطوری فرض کنم که کارش سخت‌تره؟

8
00:00:42,876 --> 00:00:47,630
فرض منطقیش اینه که این کوئست
.باعث می‌شه قوی‌تر بشم

9
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
...با گرفتن مهارت‌هایی که واسه شغلم مناسب‌تره

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,056
.آره

11
00:00:56,306 --> 00:00:56,973
.شروع ماموریت تغییر شغل
.از طریق دروازه وارد دانجن شوید

12
00:01:08,234 --> 00:01:11,196
...اوه، لعنت، کوئست روزانه‌ام

13
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
.گمونم وقتی برگشتم انجامش بدم

14
00:01:14,616 --> 00:01:19,996
.خیلی خب. مثل اینکه اصل کاری از اینجا شروع می‌شه

15
00:01:19,996 --> 00:01:23,041
موندم چی اونجا منتظرمه؟

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
.باید جالب باشه

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,233
.بابت تاخیر معذرت می‌خوام

18
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
.نه دقیقاً به موقع رسیدی جین‌سونگ

19
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
.خیلی وقت بود ندیده بودمت جینهو

20
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
...برادر

21
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
.دانجن تا اینجای کار خیلی معمولیه

22
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
اطلاعیه
.وارد دانجن شدید

23
00:03:28,208 --> 00:03:29,792
اطلاعیه
در این محدوده، معجون ها و دسترسی به مغازه ممنوع است
.و هنگام افزایش سطح وضعیت شما بهبود پیدا نمیکند

24
00:03:30,251 --> 00:03:33,004
نمی‌تونم از معجون یا بازیابی کامل استفاده کنم؟

25
00:03:33,421 --> 00:03:36,424
.یا تا تموم شدنش نمی‌تونم خارج شم

26
00:03:36,966 --> 00:03:38,968
.پس باید خیلی حواسمو جمع کنم

27
00:03:43,640 --> 00:03:47,602
انبار

28
00:03:49,812 --> 00:03:53,775
شوالیه
یه جونور زرهی

29
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
کار نکرد؟

30
00:04:17,465 --> 00:04:18,091
مهارت ها
[مهارت کنش پذیر]
ضربه ی مرگبار           لول 1
مانا : 70
باف: ضربه ی کریتیکال
.یاد گرفتید که به صورت موثرتر حمله کنید

31
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
.خوب نیست

32
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
...من قبلاً با دشمنای

33
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
!با پوست سخت‌تر جنگیدم

34
00:04:48,746 --> 00:04:49,455
اطلاعیه
شما یک «شوالیه» را
.شکست دادید

35
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
...الکی یه ضربه مرگبار حروم کردم

36
00:04:53,668 --> 00:04:56,296
.و نمی‌تونم مانامو بازیابی کنم یا سلامتیمو پر کنم

37
00:04:57,547 --> 00:04:58,506
...ولی

38
00:04:59,299 --> 00:05:03,386
.اصلاً واسه اینا این چیزا مهم نیست

39
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
چی شده جینهو؟

40
00:05:08,725 --> 00:05:11,227
.به زور به غذات دست زدی

41
00:05:11,227 --> 00:05:12,979
...اوه، چیزی نیست

42
00:05:13,938 --> 00:05:17,483
جینسونگ، اوضاع تاسیس انجمن چطور پیش می‌ره؟

43
00:05:17,483 --> 00:05:22,530
.شنیدم همه سطح-اس‌ها پیشنهادت رو رد کردن

44
00:05:22,947 --> 00:05:27,327
،درسته که شکارچی بیونگ-گو و چا هاین رومو زمین زدن

45
00:05:27,327 --> 00:05:28,661
.ولی مشکلی نیست

46
00:05:29,370 --> 00:05:34,167
.با شکارچی‌های اروپایی و خاورمیانه‌ای مذاکراتی داریم

47
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
.اگه با شرایطشون موافقت کنیم احتمالاً امضا می‌کنن

48
00:05:37,962 --> 00:05:40,298
.یه جورایی شبیه هوانگ دونگسو می‌شه

49
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
.پس یه کارایی کردی

50
00:05:41,924 --> 00:05:44,427
...شکارچی‌های اونور آب. معلومه

51
00:05:46,929 --> 00:05:48,056
.جینهو

52
00:05:49,557 --> 00:05:52,935
.می‌دونم واسه خودت داری مخفیانه رو یه چیزی کار می‌کنی

53
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
،ریدهای سطح-سی رو با قیمتای بالا می‌خری

54
00:05:56,064 --> 00:05:58,566
.تا برا خودت اعتبار جمع کنی

55
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
...واسه یه حرکت شخصی مشکلی نداره، ولی

56
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
.حتی فکرشم نکن که مزاحم کارای من بشی

57
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
.اون چیزی در مورد رئیس نمی‌دونه

58
00:06:12,413 --> 00:06:15,500
!...اگه کوچک‌ترین ایده‌ای از قدرتی که سمت خودم دارم داشت

59
00:06:23,966 --> 00:06:26,677
.گمونم حتی منم بعد این همه مبارزه خسته شدم

60
00:06:27,220 --> 00:06:28,805
...بهتره خودمو کمتر خسته

61
00:06:31,182 --> 00:06:32,266
!مخفی‌کاری؟

62
00:06:33,351 --> 00:06:36,145
!باید با همچین جونورایی هم بجنگم؟
اطلاعیه
شما یک «آدمکش» را
.شکست دادید

63
00:06:38,981 --> 00:06:40,983
...بدتر از اون، اینجا جادوگرم هست

64
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
.و از جادوی نور هم استفاده می‌کنه

65
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
...مهارت مخفی‌کاری و جادوی نور
اینجا چه خبره؟

66
00:06:47,073 --> 00:06:51,744
.زرهی‌ها منو یاد کاساکا می‌ندازن
.انگار دارم جنگ‌های گذشته رو مرور می‌کنم

67
00:06:54,705 --> 00:06:57,208
!سخت‌تر از چیزی که فکرشو می‌کردم

68
00:06:59,001 --> 00:07:02,338
.دشمنای مختلف نقاط ضعف مختلف دارن

69
00:07:02,922 --> 00:07:07,176
واسه شوالیه‌ها قدرت لازم دارم، واسه قاتلا
...حس و واسه کماندارا چابکی

70
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
.بدون قدرت کافی، شوالیه‌ها هیچیشون نمی‌شه

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,562
.بدون حواس لازم نمی‌تونم قاتلا رو پیدا کنم

72
00:07:18,604 --> 00:07:21,607
.و مشکل اصلی جادوگران

73
00:07:21,983 --> 00:07:27,029
،گمونم اونا رو بشه با هوش از پا در آورد
.ولی متاسفانه امتیاز زیادی رو هوش نزاشتم

74
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
.که یعنی مانای زیادی ندارم

75
00:07:28,906 --> 00:07:31,409
...باید مهارت‌هامو حفظ کنم

76
00:07:34,871 --> 00:07:40,251
.ولی خستگیم داره همینطور بیشتر می‌شه
خستگی: 65
!باید سریع تمومش کنم

77
00:07:51,304 --> 00:07:54,515
.می‌بینم همتون اینجایین

78
00:07:56,476 --> 00:07:57,852
.بالاخره زمانش شده

79
00:08:07,403 --> 00:08:11,824
.خوش‌حالم حداقل یه چیزایی ازشون در میاد

80
00:08:13,659 --> 00:08:17,121
آیتم: زره سینه شوالیه سطح بالا
سختی به دست آوردن: سطح بی
طلا: 10,000
زره سینه سطح بالا؟

81
00:08:17,538 --> 00:08:20,416
.فکرشو بکن، هیچ تجربه‌ای تو استفاده از تجهیزات ندارم

82
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
!می‌تونه نامرئی شه؟

83
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
.خوش‌حالم که همینطوری بیرون نمی‌مونه

84
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
.مثل اینکه مزاحم حرکتمم نمی‌شه

85
00:08:34,430 --> 00:08:39,977
.تشیخصش بدون بازیابی کامل سخته، ولی سطحم ارتقا پیدا کرده

86
00:08:40,019 --> 00:08:49,153
انبار
.کلی هم طلا و چیزای دیگه جمع کردم
.بعد رفع شدن خستگیم، ممکنه برم مرحله بعد

87
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
...حالا

88
00:08:58,746 --> 00:09:02,833
اوضاع اونور در قراره چقد بد باشه؟

89
00:09:07,171 --> 00:09:11,133
.ولی اگه نتونم برم بیرون پس باید همینطور برم جلو

90
00:09:18,391 --> 00:09:20,601
...بادش باعث شد بلرزم

91
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
یه نوع اتاق تاج و تخت؟

92
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
...منظره، صدا و حسی که داره

93
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
.تمام بدنم یادشه

94
00:09:54,885 --> 00:09:58,764
!فشارش در حد دانجن دوگانه‌ست

95
00:10:04,645 --> 00:10:08,608
!و همه این حسا از این نفر میاد

96
00:10:08,608 --> 00:10:13,070
شوالیه ارشد ایگریس خونین
.فرمانده شوالیه‌ها ایگیریس خونین

97
00:10:13,404 --> 00:10:15,156
...اسمش هم قرمزه

98
00:10:15,990 --> 00:10:19,285
!اصلاً شبیه دشمنایی که تا الان جنگیدم نیست

99
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
...شوالیه‌ای که از یه تخت سلطنت خالی محافظت می‌کنه

100
00:10:29,962 --> 00:10:30,671
!خب اومدش

101
00:10:39,680 --> 00:10:43,225
!جوری ستون‌ها رو برید انگار کره‌ست

102
00:10:51,609 --> 00:10:53,569
!این فراتر از صرفاً قوی بودنه

103
00:11:04,747 --> 00:11:07,458
...برای اینکه بتونی تو اون زره سنگین به این سرعت حرکت کنی

104
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
!چه هیولاییه

105
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
!فایده نداره

106
00:11:35,986 --> 00:11:37,780
.توی سرعت برابریم

107
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
.ولی تو قدرت تفاوت داریم

108
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
،و به خاطر اون زره
.خنجرم بی فایده شده

109
00:11:44,453 --> 00:11:47,248
اصن میتونم شکستش بدم؟

110
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
.خطرناک تر از چیزیه که فکر میکردم

111
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
...بازم

112
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
،بعید میدونم بتونم بدون اسلحه شکستش بدم

113
00:11:56,924 --> 00:12:01,429
ولی این تنها روشیه که میتونم
!به اون زره آسیب بزنم

114
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
پس دلیر شدی، هان؟

115
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
.فکر میکنی قراره آسون باشه

116
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
.بفرمایید

117
00:12:20,865 --> 00:12:23,576
مدیر، هنوز خونه نرفتید؟

118
00:12:23,868 --> 00:12:26,203
.هنوز روز کاریم تموم نشده

119
00:12:26,203 --> 00:12:29,248
.یکم به وضعیت کارا رسیدگی میکنم

120
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
.همچنین

121
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
.چندتا ابزار غیر ضروری رو انداختم بیرون

122
00:12:35,880 --> 00:12:37,506
.پس بالاخره اتفاق افتاد

123
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
.هوم

124
00:12:39,925 --> 00:12:41,761
.حلال زادست

125
00:12:42,303 --> 00:12:44,930
من اینجام. به زودی خارج میشی؟

126
00:12:44,930 --> 00:12:45,723
.بله

127
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
.قبلش میخوام ازتون تشکر کنم

128
00:12:47,933 --> 00:12:52,438
.ممنون که این عملیات رو محقق  کردید

129
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
.تشکر لازم نیست

130
00:12:54,565 --> 00:12:57,985
همش به خاطر اینکه اسم جزیره ججو
رو توی مصاحبه‌هات

131
00:12:57,985 --> 00:13:01,614
.در تلویزیون و مجله‌ها زنده نگه داشتی

132
00:13:01,614 --> 00:13:06,702
همین مردم رو هوشیار نگه داشت
.و طرز فکرشون رو تغییر داد

133
00:13:07,286 --> 00:13:11,165
.فقط یه دخالت جزئی کردم

134
00:13:11,540 --> 00:13:14,794
وقتی آب تو لونه مورچه ریختی
توقع نیش خوردن نداشتی؟

135
00:13:14,794 --> 00:13:16,879
.برای بارش آماده‌ام

136
00:13:17,213 --> 00:13:18,839
.فقط بیرون حواست جمع باشه

137
00:13:18,839 --> 00:13:21,217
.جزیره ججو خطرناکه

138
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
.کاملا آگاهم، رئیس

139
00:13:23,594 --> 00:13:26,180
.این ماموریت برای تعیین سطحه

140
00:13:26,180 --> 00:13:30,601
دشمن رو تحریک میکنیم
.و میبینیم در چه حدی بهمون واکنش نشون میدن

141
00:13:30,601 --> 00:13:33,437
.به سخت کوشی همیشه‌ای

142
00:13:33,437 --> 00:13:35,815
...سومین رید تو ججو

143
00:13:36,398 --> 00:13:38,859
..برای من، اون مبارزه

144
00:13:40,152 --> 00:13:42,613
.هنوز تموم نشده

145
00:13:51,413 --> 00:13:52,581
!سریعه

146
00:14:16,272 --> 00:14:20,276
،با اینکه دفاع کردم
!ضربه 500 جون ازم گرفت

147
00:14:21,026 --> 00:14:23,529
.خوب فکری کردم زره پوشیدم

148
00:14:24,488 --> 00:14:27,575
اگه همه ضربه رو میخوردم
.الان معلوم نبود زنده باشم

149
00:14:28,450 --> 00:14:31,078
...بدون اسلحه همچین آسیب خرکی وارد کرد

150
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
!زیادی قویه

151
00:14:35,875 --> 00:14:40,337
،اگه قدرتی نتونم پا به پاش بحنگم
!سرعتی بهش میرسم

152
00:14:57,271 --> 00:14:58,439
!بهش نمیرسم

153
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
.اون مهارت کنش ناپذیر دفاعم رو افزایش داد

154
00:16:25,067 --> 00:16:26,443
.همین کافیه

155
00:16:27,236 --> 00:16:29,738
،داداش جون
!شام تو یخچاله
از طرف آبجی کوچولوت

156
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
...من

157
00:17:19,621 --> 00:17:20,956
...هنوز

158
00:17:21,457 --> 00:17:24,752
نمردم

159
00:17:45,939 --> 00:17:48,317
!اون خنجر اونقد نمیتونه صاحبش رو تغییر بده

160
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
،میذارمش توی انبارم

161
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
!دوباره میگیرمش

162
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
!کم بود

163
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
!باید عمیق تر باشه

164
00:18:26,313 --> 00:18:29,024
بردم... نه؟

165
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
اطلاعیه
شما شوالیه ارشد
ایگریس خونین را شکست دادید

166
00:18:33,695 --> 00:18:36,115
.چه...مبارزه نزدیکی بود

167
00:18:38,575 --> 00:18:41,036
.بردم خیلی شانسی بودی

168
00:18:41,036 --> 00:18:44,540
...مبتنی بر مهارت‌ها، تواناییها، و تجربه‌

169
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
.توی همه چیز زمین تا آسمون  تفاوت داشتیم

170
00:18:48,085 --> 00:18:50,212
.یه گند میزدم، الان مرده بودم

171
00:18:51,672 --> 00:18:53,465
چهارتا پاداش؟

172
00:18:53,465 --> 00:18:56,802
.با باز کردنش سکه دریافت خواهید کرد
.یه کیسه‌ با 1,500,000 طلا داخلش
(یک و نیم میلیون)

173
00:18:57,177 --> 00:19:02,224
آیتم: کلاهخود شوالیه خونین
سختی به دست آوردن: سطح اِس
...همون کلاه خودی که ایگریس خونی داشت
!یه آیتم سطح اس

174
00:19:02,724 --> 00:19:04,977
،کلید قلعه شیطان هم سطح اس بود

175
00:19:04,977 --> 00:19:08,397
.ولی هیچوقت ابزاری به این کیفیت نداشتم

176
00:19:08,397 --> 00:19:19,074
.با خرد کردن سنگ این مهارت را کسب میکنید
همراه سنگ طلسم برای
...عقربه حکمران

177
00:19:19,491 --> 00:19:23,787
چه جور مهارتیه؟
...بعداً‌ سر در میارم

178
00:19:25,205 --> 00:19:26,415
...ولی این

179
00:19:27,040 --> 00:19:35,382
سنگ تلپورت آنی" چطور؟"
چرا بهم الان سنگ تلپورت داده؟

180
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
...این... این ماموریت تغییر شغل

181
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
هنوز تموم نشده؟

182
00:19:50,689 --> 00:19:55,903
هرچقدر میتونم دووم بیارم"؟"
اطلاعیه
.ماموریت تغییر شغل اکنون شروع میشود
تا حد ممکن برای بقا تلاش کنید تا در نهایت امتیاز لازمه که برای
.رده ی بالاتر نیاز است را به دست آورید
رده بالاتر" دیگه چیه؟"

183
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
اطلاعیه
.موفق باشید

184
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
موفق باشی" هان؟"

185
00:20:01,742 --> 00:20:03,619
بینهایت دشمن میاد؟

186
00:20:08,540 --> 00:20:13,253
،اگه به اندازه ایگریس خونین قوی باشن
...یه ثانیه هم دووم نمیارم

187
00:20:13,754 --> 00:20:17,132
ولی جلو اینا؟
.راحت از پسشون برمیام

188
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
!بازم...تعدادشون خیلی زیاده

189
00:20:36,109 --> 00:20:40,989
،لعنت! هرچی میزنم
!بیشتر از دروازه بیرون میان

190
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
فکر کنم هدف این ماموریت
.دووم آوردن تا حد ممکنه

191
00:20:45,827 --> 00:20:46,703
...اگه اینطوره

192
00:20:49,248 --> 00:20:54,253
،فعال کردن اختفا دویست مانا از بین میبره
...و هر ثانیه هم یه مانا لازم داره

193
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
.فقط 190 تا مونده

194
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
!هرچقدر بتونم میخرم

195
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
تو اختفا هم میبنن؟

196
00:21:15,607 --> 00:21:17,484
!بدتر از این حرفاست

197
00:21:17,484 --> 00:21:20,112
!دیگه نمیتونم از اختفا یا نیت مرگبار استفاده کنم

198
00:21:26,535 --> 00:21:27,703
چقدر گذشته؟

199
00:21:28,745 --> 00:21:30,163
تازه پنج دقیقه؟

200
00:21:30,622 --> 00:21:31,999
!نمیتونم ادامه بدم

201
00:21:31,999 --> 00:21:34,710
از اینکار متنفرم، ولی بهتره
...از سنگ تلپورت استفاده کنم

202
00:23:24,903 --> 00:23:28,698
قیام