[پل خلیج چسابیک، مریلند]
‫رشتت چیه؟
‫کروز، .تمرکز کن
‫تاریخ هنر؟
‫چیزی از هنر سر در میاری؟
‫نه خیلی. ‫نه.
‫اگه یکی اتفاقی درمورد پیکاسو ‫یا رنوآر سوال بپرسه، چی‌کار می‌کنی؟
.خب میگم ادبیات انگلیسی خوندم
‫پنج کتاب از هرمان ملویل ‫نام ببر.
‫باشه خب، ‫تو بگو چی بگم.
‫- هنوز تصمیم نگرفتی. ‫- این هم جالبه.
‫خیلی حوصله سربره، ‫فایده‌اش همینه.
‫نذار دوستاش سین‌جیمت کنن.
‫با سوال جواب سوال‌هاشون رو بده.
‫زندگی تو خسته کنندس. ‫زندگی اونا جالب.
‫درمورد زندگی‌هاشون ازشون سوال کن.
‫اونا که تهش می‌خوان ‫فقط درمورد همون حرف بزنن.
‫تاحالا چساپیک رفتی؟
‫آره.
‫خیلی خوشگله.
‫تو ماشینت ردیاب می‌ذارن،
‫تو گوشیت هم شنود می‌ذارن.
‫پس با گوشیت بهم زنگ نزن.
‫هر مشکلی پیش اومد برو تو مخاطبین، ‫«بابایی» رو انتخاب کن و بنویس «بهم زنگ بزن.»
‫به بابایی پیام بدم ‫و بگم «بهم زنگ بزن.» حله.
‫مفهومه خانم.
‫به ۱۰ متری خونه که رسیدی، ‫گوشی رو منهدم کن.
‫پس باید همین حالا منهدمش کنم، خانم.
‫چرا حالا؟
‫چون اینجا خوراک منهم کردنه.
‫موفق باشی.
‫اما یه چیزی غافلگیرت کرده.
‫انتظار نداشتم در این حد ‫به پول دسترسی داشته باشه.
‫خیلی خیلی بیشتر.
‫و همچنین ‌رابط‌های بیشتر توی آمریکا.
‫مالک خونه تو چساپیک کیه؟
‫صبح‌بخیر خانما. ‫دوست‌ دارین بدونین خوراک ویژه امروز چیه؟
‫- غافلگیرمون کن. ‫- پس دوتا خوراک ویژه.
‫اگه زحمت‌تون نمیشه.
‫به حلزون صدف‌دار، ‫بادوم زمینی یا گلوتن که آلرژی ندارین؟
‫من فقط به شوهر سابقم آلرژی دارم،
‫دربرابر بقیه چیزها مقاومم.
‫آلرژی ندارم.
‫کودرا پترول صاحب اون ملکه.
‫- عجیبه. ‫- خیلی.
‫- خودت نظری نداری؟ ‫- نظری که منطقی باشه نه.
‫جفت‌شون عضو موسس اوپکن.
‫کافی نیست.
‫شاید از نقشه‌مون خبر دارن.
‫اگه خبر داشتن، ‫دخترش رو واسه این ماموریت نمی‌ذاشتن
‫تا جلومون رو بگیرن.
‫نه، یه مهمونی بزرگ می‌گرفتن ‫و یه جاسوس واسش می‌ذاشتن.
‫- احتمالاً. ‫- مثل کاری که امروز دارن می‌کنن.
‫درصورتی که لو بریم، ‫یه تیم آماده دارم.
‫و ترجیح میدم همینجا لو بره ‫تا دوبی یا اردن.
‫چقدر سناتور پالمر رو می‌شناسی؟
‫رئیس سازمان اطلاعات خارجیه.
‫یه عوضی به تمام معناس.
‫معلومه.
‫ایشون هم یکی از موش‌های آزمایشی‌تونه؟
‫کسیه که از آزمایش ‫جون سالم به در برده.
‫خوشحالم می‌بینم ‫کسی موفق به انجام این کار شده.
‫شما هم میاین تو جمع‌مون؟
‫من دارم میرم.
‫در جریانم بذار.
‫حله. ‫ببخشید.
‫سر خود برات سفارش دادم.
‫امیدوارم ناراحت نشی.
‫هنوز ظهر نشده ‫و از تصمیم‌ گرفتن خسته شدم.
‫ممنون که یکیش رو از دوشم برداشتی.
‫تو یه چندتا تصمیم دیگت هم ‫می‌تونم کمکت کنم.
‫دغل‌‌باز همیشه نیشش بازه.
‫جو.
‫سلام جو.
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫فکر کردی می‌خوای بدزدمت؟
‫معلوم نیست. ‫امروز دوشنبه‌اس کایل.
‫عجب آدم داغونی هستی.
‫ای خدا، ‫دلم واسه خاور میانه تنگ شده.
‫دیگه حالم از مکزیک بهم می‌خوره.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫کلاس ورزشم دیر شده.
‫وسط ماموریتی هستی؟
‫خودت می‌دونی نمی‌تونم چیزی درموردش بگم.
‫مخصوصا تو خیابونی که ‫ساختمان کاپیتول هست.
‫چندتا تقویت‌کننده صدا بیرون این رستوران هست؟
‫فقط خواستم ببینم سر کاری یا نه.
‫آره کایل. ‫یه کوه کار سرم ریخته.
‫تیمت... ‫اینجا هم هست؟
‫میشه واسه یکی دو روز قرض‌شون بگیرم؟
‫خیلی سرمون شلوغه رفیق.
‫ببین، ‫تو یه مخمصه افتادم.
‫یه رابط واسه قاچاق تو سونورا دارم،
‫سوری‌ها و افغانستانی‌ها رو
‫با کامیون وارد می‌کنن.
‫بهش می‌خوره سوژه جالبی باشه.
‫بدبختی اینجاس که افتاده تو یه زندان ‫تو ون ‌هرن تگزاس.
‫و به محض این که خبرچین‌ها بفهمن
‫دخلش اومده.
‫واسه چی افتاده زندان؟
‫هیچی بابا. ‫حالش خوب نبوده و رانندگی می‌کرده.
‫اما اسمش تو سیستمه. ‫تحت تعقیبه.
‫وقتی این رو بفهمن ‫می‌سپارنش به وزارت امنیت میهن
‫و یه جوگیر اداری ‫مجبورش می‌کنه اعتراف کنه
‫و اون موقعس که دخلش اومده.
‫تیمم رو می‌خوای چی‌کار؟
‫می‌خوام موقع انتقال بدزدمش.
‫احمقی چیزی شدی؟
‫چاره دیگه‌ای ندارم.
‫وزارت امنیت میهن بو ببره ‫که لب مرز خبرچین داریم،
‫تو اخبار پخش میشه.
‫حالا هم که این شکارچی‌ها تو مجلسن،
‫جلسه استماع برگزار میشه
‫و می‌خوان مو رو از ماست بکشن.
‫- و همه‌جا دنبال‌مون می‌گردن. ‫- باشه. فهمیدم.
‫ببین، ‫تیم من الان درگیر یه ماموریته.
‫هرلحظه ممکنه پرواز داشته باشیم.
‫کس دیگه‌ای تیم نداره؟
‫نه، همه‌شون تو اوکراین و تایوان ‫یا آفریقای کوفتی‌ان.
‫به من هم اجازه نمیدن .تو آمریکا تیم داشته باشم
‫حتماً توجیه قانونی خوبی ‫ واسه این کار دارن کایل.
‫- اما تو که تیم داری. ‫- من دلایل امنیتی دارم.
‫که کاملاً غیرقانونیه.
‫سه نفر رو بهت میدم.
‫اما ۴۸ ساعت بعد باید برشون گردونی.
‫- حله. ‫- منتظر تماسم باش.
‫عاشقتم جو.
‫عاشقم نیستی، ‫بهم بدهکاری آشغال.
‫- اون هم وقتی که بیشترین احتیاج رو به تیمم دارم. ‫- حله.
‫برسی می‌کنیم.
‫ایشالا که صدام رو می‌شنوین.
‫بعد از ظهر بخیر خانم عدید.
‫- سلام. ‫- چمدون ندارین؟
‫فقط یکی هست ‫که خودم میارم.
‫نه، نه. ‫خواهش می‌کنم. اصرار دارم.
‫ویرجینیا آلفا آلفا کیلو...
‫استان کبک.
‫چه خبر؟
‫تعریفی نداره.
‫بدبخت میشیم بخوایم رصد کنیم.
‫یه خونه تو شبیه‌جزیره‌اس، ‫دورش پر از درخته.
‫هیچ‌جوره نمیشه بهش ورود کرد.
‫البته می‌تونیم با ماهواره ببینیمش،
‫اما انگار مثل فرشته‌ها از آسمون داریم می‌بینمش.
‫برای همین باید یه کشتی تفریحی اجاره کنیم.
‫خب، ‫خیلی درب و داغونه و همه رو ترسونده.
‫فکر کنم دکتر هم خبر کردن.
‫دکتر؟
‫آره، به‌نظرم از اونجا بیاریمش بیرون.
‫چطوری؟ ما که نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم. ‫همه موبایل‌ها رو رصد می‌کنن.
‫معلوم نیست.
‫کودرا پترول مالک خونه‌اس. ‫تماس‌ها رو رصد می‌کنن.
‫کودرا پترول دیگه چیه؟
‫شرکت مشارکتی نفت و موبایل سعودی.
‫از آمازون و اپل رو همدیگه ‫بیشتر پول در میاره.
‫افسر رابط اطلاعاتی لب مرز ‫واسه یه عملیات استخراج کمک می‌خواد.
‫سه نفر لازم دارم. ‫کی هست؟
‫از اون سخت‌هاش؟
‫سخت‌تر از این نیست.
‫ من پایه‌ام. ‫- من هم انتخاب کن رئیس.
‫من هم هستم.
‫شمارش رو براتون می‌فرستم.
‫شیطونی نکنین بچه‌ها. ‫رئیس...
‫- واسه‌مون دعا کنین. ‫- موفق باشین.
‫شنودها کجان؟
‫یکی رو منگوله کیفش و گردنبندش
‫- ببینم. ‫- بله.
‫تو ماشین چیزی نیست؟
‫ترسیدم ماشینش رو بگردن.
‫آره خب، ‫ من نگرانم خودش رو هم بگردن.
‫و اگه این کار رو بکنن، ‫فقط سه نفر
‫واسه نجات دادنش هستن.
‫برای همینه که اینقدر پول در میاریم.
‫سلام زارا. ‫من دکتر بروملی هستم.
‫خوبه، ‫نگهش دار.
‫بده بیرون.
‫دوباره.
‫بده بیرون.
‫خوبه. ‫می‌تونی دستت رو آزاد کنی.
‫تصادف کردی پس؟
‫آره.
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫معمولاً تو یه تصادف ماشین، ‫توده‌های خون
‫یا همون کبودی‌ها، ‫قسمت‌هایی از بدن رو به‌طور مساوی می‌پوشونن،
‫چون تیکه‌های بزرگ ماشین هستن
‫که باعث ایجاد آسیب میشن.
‫کوفتگی‌های شما ‫با این‌ها سازگار نیستن.
‫ماشین کوچیکی بود.
‫احتمالاً باید راه بیفتیم.
‫۱۵ دقیقه تا خونه فاصله داریم.
‫چرا ۱۵ دقیقه تا خونه فاصله‌اس؟
‫یه ون تجسسی قرض بگیریم.
‫بدو، ‫راه میفتیم.
‫نه، ‫بیرونش نمیاریم.
‫اینطوری کل عملیات لو میره.
‫به‌عنوان یه دکتر وظیفه دارم که، ‫ وقتی نشونه‌های آزار فیزیکی رو می‌‌بینم
‫به مقامات گزارش بدم.
‫بجنب کروز. ‫فقط یه چیزی بگو.
‫یه کاری کن بیخیال شه.
‫می‌دونم شاید حس کنی ‫که اوضاع بدتر میشه،
‫اما از این بدتر نمیشه.
‫و گزارش دادن این موضوع ‫جلوی آزار رو می‌گیره.
‫خودم گزارش دادم.
‫فقط به اونا نگفتم.
‫اون...
‫من رو دعوت کرد اینجا...
‫فقط می‌خوام دوست پیدا کنم.
‫می‌خوام یه زندگی تازه رو شروع کنم.
‫دارم تلاش می‌کنم...
‫واقعاً دارم تلاش می‌کنم.
‫لطفاً چیزی بهشون نگو.
‫لطفاً...
‫من وظیفه ندارم به دوستات بگم،
‫اما باید بهم اطمینان بدی ‫که مقامات مطلعن.
‫دیشب تو کارولینای شمالی بازداشتش کردن.
‫برای همینه... ‫که اینجام.
‫من...
‫دارم فرار می‌کنم.
‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم.
‫باریکلا.
‫آره، ‫کارش رو بلده.
‫می‌خوام اون مربی دوره ‫ بقا، اجتناب از اسارت، مقاومت و فرارش
‫که به این وضع انداخت‌مون رو ببینم.
‫مثل چی تحت فشار می‌‌ذارن،
‫بعدش هم شکنجش می‌کنن.
‫آره.
‫خودم بهش گفتم این کار رو بکنه.
‫تقصیر خودمه.
‫حالش خوبه.
‫چندتا از دنده‌هاش آسیب دیدن.
‫یه مدت جاشون می‌مونه.
‫روی بینیت هم یخ بذاری بهت کمک می‌کنه.
‫ممنون.
‫بقیه کجا رفتن؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫الان خودمون تنها می‌تونیم بریم ساحل.
‫شانس آوردیم.
‫اون دوست‌های فضول‌شون ‫برامون مشکل‌ساز می‌شن.
‫وقتی چندتا اسم دست‌مون بیاد ‫میوفتیم دنبال‌شون.
‫مراسم ازدواج کِیه؟
‫ژوئن.
‫تصمیم گرفتی کجا باشه؟
‫دوست دارم همین‌جا باشه.
‫یا همپتون باشه. همپتون رفتی؟
‫نه.
‫خب، هرروز یه جشنی داریم.
‫ولی خانوادهٔ من می‌خوان همه باشن، ‫واسه همون کویت می‌گیریم.
‫اگه خوش‌شانس باشم می‌تونیم دبی بگیریم.
‫دبی رفتی؟
‫ام...
‫اصلاً جایی رفتی؟
‫عراق.
‫آه...
‫کویت.
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫بیابون مال خودتون.
‫حالم از گرما و باد و کثیفی بهم می‌خوره.
‫می‌تونی وقتی که توی قصری ‫به خودت دروغ بگی، ولی...
‫وقتی از قصر بیرون اومدی...
‫اون‌وقت اون دروغ صاف توی صورتت خیره می‌شه.
‫احسان توی منهتن کار می‌کنه، خداروشکر.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم با مردی که عاشق زندگی...
‫توی خاورمیانه‌ست ازدواج کنم. ‫جایی که نه از خاک و زمینش،
‫و نه از قوانینش خوشم نمیاد.
‫خب، یه عکس بهتر از مجرای صفراوی بهم بده.
‫ولی من که می‌گم جراحیش کن.
‫به‌نظر با قسمت بالایی ‫لوزالمعده برخورد داره.
‫آره، خودم می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسه، تام.
‫ولی کار ما اینه که از وقوع ‫احتمالات جلوگیری کنیم.
‫ولی من نه چیز غیرعادی‌ای می‌بینم، نه...
‫تام، جراح‌های احمق.
‫به عنوان متخصص دارم بهت می‌گم...
‫مجرای صفراوی و طحال رو جراحی کنی و برداری.
‫اگه پنج سال دیگه به‌خاطر سرسام فوت کرد...
‫توی شکایتی که ازت می‌کنم ‫این حرفت رو یادت میارم.
‫همین کار رو بکن. برو ‫جایگاه همین کار رو بکن.
‫- مرتیکهٔ آشغال. ‫- شنیدم چی گفتی.
‫خودم می‌خواستم بشنوی، تام.
‫مثل این که برای همه انگار اولِ هفته‌ست.
‫این هفته همه روزهاش مثل اولِ هفته بود.
‫قربان، دیروقته.
‫بذارین تا اتاق‌تون شما رو همراهی کنم.
‫این اتاق پُره.
‫خودم می‌دونم اتاقم کجاست.
‫پس بیاین تا اونجا بریم.
‫خانم عدید؟
‫همه‌چیز سرجاشه؟
‫می‌تونست بهتر هم باشه.
‫اگه کاری داشتین ما همین اطرافیم.
‫ممنون.
‫خب، پس ۲۹درصد از آر‌تی‌پی ‫رو پیش بردیم؟ اس‌دی‌آر چطور؟
‫۱۱۸ میلیارد ذخیره کردیم، ‫۱۱۴ میلیارد واگذار کردیم.
‫من از لندن شروع می‌کنم.
‫موافقم.
‫جزئی از سیاست کاسبی‌مونه.
‫روزنامهٔ دیگه‌ای هم چنین ادعایی کرده؟
‫فقط لندن.
‫نخست‌وزیر امروز می‌خواد چی رو مخفی کنه؟
‫مسئلهٔ جدی‌ایه.
‫دولت اصرار به استفاده از رسانه ‫داشت تا ماجرا رو تعریف کنه،
‫حالا دیگه کسی حرف ‫روزنامه‌ها رو باور نمی‌کنه.
‫حالا دیگه هیچ راه قانونی‌ای ‫برای خبررسانی نیست،
‫و دیگه نمی‌شه توجه مردم ‫رو به خبرها جلب کرد.
‫کار من نبود.
‫واقعاً نبود.
‫اصلاً این چه سودی برای من داره؟
‫نمی‌دونم. خبر ندارم چه پرونده‌ای زیر دستته.
‫تولید نفت عراق به حالت عادی برگشته؟
‫ماه قبل صد میلیون بشکه تولید کردن.
‫بزرگ‌ترین شریک اکسان‌موبیل.
‫و بی‌پی.
‫از اون نفت چقدرش به اینجا می‌رسه؟
‫نزدیک پنج درصدش.
‫یه پروندهٔ جدید داری.
‫همون پرونده‌ست، یه هدف جدیده.
‫نفت کودرا روزی ۱۲ میلیون بشکه می‌فروشه.
‫هرروز.
‫مواظب باش پاچهٔ کی رو می‌گیری، کیت.
‫وگرنه خودت رو هدف قرار میدن.
‫امشب شام «فیولا» میای؟
‫آره، حتماً.
‫- ارول؟ ‫- هوم؟
‫منو نگاه کن.
‫اون‌وقت خورشید به صفحه ‫می‌خوره و نمی‌تونم کار کنم.
‫می‌گم دستیارم ساعت هفت نوبت بگیره.
‫شیش.
‫باید ساعت دو پاشم ببینم بازار ‫نابه‌سامان چین داره به کجا میره.
‫[ون هرن، تگزاس]
‫توی این آهن قراضه چیکار می‌کنیم؟
‫کولر نداره؟
‫نه.
‫می‌خوای یه‌دور قوانین رو بگی؟
‫مثل یه دنیای بی‌نقص. ‫بدون دردسر می‌گیریمش.
‫نمی‌خوام تیراندازی شه.
‫منم نمی‌خوام، ولی کم پیش میاد.
‫میگی چیکار کنیم؟
‫تا دست به اسلحه نشدن شما هم کاری نکنین. ‫اگه شدن، به هر قیمتی شده تمومش می‌کنیم.
‫ما زیرنظر کدوم سازمانیم؟
‫نشان سازمانی‌مون چیه، کایل؟
‫کدوم سازمان ما رو تأیید کرده؟
‫کار ما سازمانی نیست.
‫این یکی رو بدون هماهنگی اومدیم.
‫ببین، مرد. می‌دونی این ‫ماشین پلیس‌ها دوربین دارن دیگه؟
‫و مأمورهاشون هم دوربین و بی‌سیم دارن.
‫اون‌ها برعکس ما آماده‌ان.
‫بزن بهادر لعنتی.
‫عالی شد. وسایل پیچیده و دیجیتال.
‫جای شما بودم گوشیم رو خاموش می‌کردم.
آشغال
‫این هم از هدف‌مون.
‫بچه‌ها فکر کنم یه ماشین ‫دیگه هم هست که پشت‌مونه.
‫بذار ببینم می‌تونم یه‌کاری کنم ازمون رد شه.
‫خروجی همین‌جاست.
‫اگه پیش‌شون باشه ‫همون‌جا این کار رو می‌کنن.
‫آماده باش هرلحظه از ‫اون ای‌ام‌پی استفاده کنی.
‫هر موقع که حرکتی کردن قفل‌شون کن.
‫اوه، تف بهش.
‫حالا!
‫خدا...
‫دست‌هاتون رو نشون بدین!
‫شاید این‌طور به‌نظر نیاد ‫ولی جون‌تون رو نجات دادیم.
‫انقدر اسم‌مون رو توی گزارش نیارین.
‫بزن بریم.
‫بجنب.
‫زودباش
‫بخواب زمین، حالا.
‫- هیچی نمی‌بینم. ‫- گفتم بخواب زمین.
‫بمون.
‫برو.
‫کلی گند کاری توی زندگیم داشتم.
‫ولی هیچ کدوم به این نمی‌رسن.
‫به‌نظر من که خوب پیش رفت.
‫لعنتی. ‫لعنت بهش.
‫رندی، گاز بده بریم.
‫چطور انتظار داشتی از پسش بربیایم؟
‫انتظار داشتیم دیگه.
‫آره، ببینیم و تعریف کنیم.
‫قراره توی تلویزیون خبرش رو بشنویم.
‫دولت حتی زیر بار نمیره که مرزی وجود داره!
‫اتفاق‌های خیلی بدتری هرروزه اینجا میفته.
‫کسی هم براش اهمیتی نداره
‫اگه رسانه‌ایش کنن، دولت...
‫قبل اینکه همه‌گیر شه ماست‌مالیش می‌کنه.
‫داستان همون موقع‌ای که منو ‫پشت ماشین انداختن تموم شده بود.
‫با خودم هدیه آوردم.
‫ممنون.
‫چطور پیش رفت؟
‫خب، یکی‌شون خواست مزاحمش بشه
‫ولی... جوری که صداش اومد ‫کروز خوب جوابش رو داد.
‫جروبحث می‌کنن؟
‫احسان داره می‌فرستتش خونه.
‫اون فکر می‌کنه وقتی می‌گی نه ‫داری خودت رو لوس می‌کنی.
‫معذرت می‌خوام.
‫نه، مشکلی نیست.
‫تازه، بدجوری هم کتک خورد.
‫آره، شنیدم.
‫دیگه خبری از سامی نیست.
‫میره خونه تا یکم بزرگ شه. ‫فکر کنم ماهم قراره یه جایی بریم.
‫کجا؟
‫سورپرایزه.
‫من عاشق سورپرایزم.
‫حدوداً کِی می‌رسن؟
‫تا ساعت چهار می‌رسن.
‫باید خودشون رو برسونن.
‫زود، زود، زود.
‫اصلاً خوب آرایش نمی‌کنی.
‫خودم بهش گفتم.
‫نگران نباش، توی هواپیما بهت کمک می‌کنم.
‫توی هواپیما؟
‫لو نده دیگه!
‫این مسیر که به فرودگاه نمی‌خوره.
‫اون گفت هوایپما. فرودگاه پشت ماست.
‫دارن میرن اف‌بی‌او.
‫شمارهٔ هواپیما رو می‌خوام.
‫عالی شد، تکس،
‫هیچکس هم حواسش به تو نیست.
‫نوامبر-۸۷۸-فاکستروت-لیما.
‫ان۹۱۰۹ یه‌جور هواپیمائه؟
‫شمارهٔ هواپیماست.
‫مثل پلاک ولی برای هواپیما.
‫خوب بلده گلیمش رو از آب بیرون بکشه.
‫آره، واقعاً.
‫یه خط هوایی برام جور کن.
‫یه جتِ آماده برای پرواز می‌خوام. ‫یه ساعت فاصله داریم.
‫مقصد مشخص نیست.
‫تکس، پیدا کردیم. برگرد.