1
00:00:06,333 --> 00:00:07,625
.خیلی دور نشو

2
00:00:37,208 --> 00:00:40,041
.طبقه دوم، پنجره آخر دست چپ
.یه نگهبان داریم

3
00:00:40,041 --> 00:00:42,375
.رو پشت بوم هم نگهبان هست

4
00:00:42,416 --> 00:00:44,916
.یه نگهبان روی پشت بومه
.یکی دیگه تو خونه

5
00:00:45,583 --> 00:00:48,916
.شنیدم. کاری نمی‌کنم. فقط اینجا دراز کشیدم

6
00:00:50,458 --> 00:00:52,833
.صدای موسیقی نمیاد

7
00:00:53,166 --> 00:00:54,916
.فقط صدای اقیانوسه

8
00:00:54,916 --> 00:00:57,416
.باید موسیقی رو تو ساحل ممنوع کنن

9
00:00:57,750 --> 00:00:59,791
.وقت موسیقی گوش دادن واسه بعدشه

10
00:01:02,041 --> 00:01:04,916
.منم نمی‌خوام ازدواج کنم

11
00:01:05,541 --> 00:01:06,916
پس نکن

12
00:01:07,333 --> 00:01:09,708
.خواسته من تو این معادله لحاظ نشده

13
00:01:11,833 --> 00:01:13,375
.به گمونم ممکن بود بدتر باشه

14
00:01:16,125 --> 00:01:17,375
.حداقل مهربونه

15
00:01:21,041 --> 00:01:22,791
دخترهامون کجان؟

16
00:01:22,833 --> 00:01:24,458
.اتاق خواب

17
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
.گفتن دریازده شدن

18
00:01:26,041 --> 00:01:27,625
.به جهنم دریازده شده باشن

19
00:01:27,666 --> 00:01:29,166
می‌تونن رو عرشه
.آفتاب‌گیری حالشون خراب باشه

20
00:01:29,208 --> 00:01:30,333
!بزنید بریم

21
00:01:32,250 --> 00:01:35,291
خب برای همینه که تو خونه‌ای
.که صاحبش شرکت نفتی القدره‌ست موندن

22
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
.این احسان الرشیدیه

23
00:01:41,791 --> 00:01:44,083
همون نامزده‌ست؟
.آره -

24
00:01:44,125 --> 00:01:45,833
این پسر ساحلیه کیه؟

25
00:01:45,875 --> 00:01:48,833
.برادرن. این کمال الرشیدیه

26
00:01:48,875 --> 00:01:50,625
.با ویزای دانشجویی اینجاست

27
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
.احسان با ویزای کاری اینجاست

28
00:01:54,291 --> 00:01:56,791
یکی از خانواده‌های بزرگ سعودی
.با یه کویتی وصلت کرده

29
00:02:00,166 --> 00:02:01,208
نظرتون چیه؟

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,375
من که  حالیم نیست

31
00:02:03,375 --> 00:02:06,208
.تا همین هفته پیش اسم القدره رو هم نشنیده بودم

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,208
تو جاسوسی، نظرت چیه؟

33
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
.به‌نظرم اصلا با عقل جور درنمیاد

34
00:02:10,291 --> 00:02:12,083
.این ازدواج‌ها از پیش تعیین شدن

35
00:02:12,125 --> 00:02:14,083
چرا باید برنامه ازدواج با دختر
یه تروریست معروف رو بریزن؟

36
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
مگه مهمه؟

37
00:02:15,416 --> 00:02:18,125
،تو عروسی می‌شه گیرش انداخت

38
00:02:18,125 --> 00:02:20,291
اما اگه عروسی رو
،تو امارات یا عربستان سعودی بگیرن

39
00:02:20,291 --> 00:02:22,333
.پوشش دختره واقعا برامون سخت می‌شه

40
00:02:26,041 --> 00:02:27,250
اون عملیات جنوب چطور بود؟

41
00:02:27,291 --> 00:02:30,458
می‌تونستی یه کمی واسه
.اون اوضاع بهتر آماده‌مون کنی رئیس

42
00:02:31,416 --> 00:02:32,166
چی بود؟

43
00:02:32,208 --> 00:02:34,166
.یه گندکاری ناجور بود

44
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
.استخراج وسط روز اونم تو اتوبان میان ایالتی

45
00:02:37,875 --> 00:02:40,083
.باعث تعجبمه چطور تو اخبار پخش نشده

46
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
...آشغال دستگاه ای‌ام‌پی فعال کرد

47
00:02:42,333 --> 00:02:45,625
.و دیدیم یهو 6 تا ماشین تصادف کردن

48
00:02:46,083 --> 00:02:47,791
.تازه این قبل تیراندازی بود

49
00:02:49,666 --> 00:02:51,250
تیراندازی؟

50
00:02:56,666 --> 00:02:57,625
دلت برام تنگ شده؟

51
00:02:57,666 --> 00:03:00,416
برو رو خط امن -
رو خط امنم -

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,750
.به تلفن موبایلت زنگ زدم

53
00:03:01,791 --> 00:03:03,875
.انقدر تظاهر نکن روز اول کارته

54
00:03:03,916 --> 00:03:05,916
.برات شماره می‌فرستم -
.دو دقیقه -

55
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
تو عملیات کشته هم داشتید؟ -
.معلومه کشته هم داشتیم -

56
00:03:16,500 --> 00:03:18,125
چند نفر؟

57
00:03:18,166 --> 00:03:20,791
.با چهار نفر درگیر شدیم، سه تا دیگه تصادف کردن

58
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
.ببین گندکاری شدن اما عملیات موفقیت آمیز بود

59
00:03:23,291 --> 00:03:25,916
پلیس ایالتی ربطش داده
.به کارتل محلی پس مشکلی نداریم

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,500
گزارش دادی؟-
نیم ساعت دیگه

61
00:03:28,541 --> 00:03:29,916
.بعدش بهم زنگ بزن

62
00:03:29,916 --> 00:03:32,083
...به خدا قسم اگه این گندکاری گریبان تیم من رو بگیره

63
00:03:32,083 --> 00:03:33,125
.گریبان کسی رو نمی‌گیره

64
00:03:33,166 --> 00:03:35,166
یه کمی شلوغ کاری شد
.اما گریبان کسی رو نمی‌گیره

65
00:03:35,208 --> 00:03:36,791
!فقط بعدش بهم زنگ بزن

66
00:04:46,958 --> 00:04:48,458
.ببخشید

67
00:04:48,708 --> 00:04:51,250
،ببین، فقط نذار بیفتیم تو زندان تگزاس

68
00:04:51,875 --> 00:04:53,791
.مشکلی نداریم

69
00:04:53,833 --> 00:04:55,375
.تموم تلاشم رو می‌کنم

70
00:04:55,416 --> 00:04:57,041
.انگیزه بخش نبود

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,541
خب، پس برنامه اینه؟

72
00:04:58,583 --> 00:05:00,208
.دوباره آنلاین شدیم

73
00:05:00,250 --> 00:05:02,583
و 15000 تا بلوند گیجم هستن
.که با قصد کشت بهت زل زدن

74
00:05:02,666 --> 00:05:03,958
...ترجیح می‌دن برن مهمونی گارنی

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,791
.که آدما تظاهر می‌کنن ازت خوششون میاد

76
00:05:05,958 --> 00:05:08,125
حس می‌کنم دارم جاسوسی
.تعطیلات بهاره‌شون رو می‌کنم

77
00:05:08,166 --> 00:05:09,791
.درسته

78
00:05:10,291 --> 00:05:11,833
.فقط از گوش دادن بهشون سردرد گرفتم

79
00:05:11,875 --> 00:05:13,583
یخ نداریم؟

80
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
.اگه این بلا سر خودمون نیومده بود بامزه می‌شد

81
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
.تا این دخترها نیفتادن تو آب ببرمون ساحل

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,458
.باشه -
پیدا کردم -

83
00:05:19,500 --> 00:05:22,041
!دستگاه یخ ساز خراب شده

84
00:05:22,083 --> 00:05:25,250
.باورت می‌شه -
مگه نه؟ -

85
00:05:25,416 --> 00:05:28,333
چطور آهنگ بذارم؟

86
00:05:28,791 --> 00:05:31,333
.دلم به حال این نسل بعدی می‌سوزه

87
00:05:32,375 --> 00:05:34,875
.داریم از هدف دور می‌شیم. حواست باشه بابی

88
00:05:34,958 --> 00:05:35,750
.زیادی نزدیکشون نگهبانی می‌دی

89
00:05:35,791 --> 00:05:38,458
.من 27 متر فاصله دارم

90
00:05:38,458 --> 00:05:41,000
.این  آشغال قلمروش از ولورین هم بیشتره

91
00:06:01,541 --> 00:06:02,875
.عصر بخیر

92
00:06:03,125 --> 00:06:04,333
.بشین

93
00:06:11,791 --> 00:06:14,666
.تو داخل کارتل سینالوا یه مأمور رابط داری

94
00:06:14,708 --> 00:06:16,333
.بله درسته

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,000
،و اون رابط سه روز پیش دستگیر شده بود

96
00:06:19,000 --> 00:06:21,791
.و دیروز به زور از بازداشت پلیس آزادش کرده بودن

97
00:06:21,791 --> 00:06:23,958
.هفت نفر تو صحنه مرده بودن

98
00:06:24,000 --> 00:06:25,791
.در واقع دو تا صحنه جدا

99
00:06:25,958 --> 00:06:29,500
.به‌نظر میاد کارتلش حمله کرده بوده

100
00:06:29,666 --> 00:06:33,250
،چندین گزارش گفته ماشین‌ها دیگه کار نکردن

101
00:06:33,291 --> 00:06:34,375
.و تلفن‌ها خراب شدن

102
00:06:34,375 --> 00:06:37,541
درواقع همه دستگاه‌‌های الکترونیکی
.صحنه غیرفعال شده بودن

103
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
.به‌نظر میاد دستگاه ای‌ام‌پی باشه

104
00:06:41,791 --> 00:06:43,250
.بله درسته

105
00:06:44,625 --> 00:06:49,458
.این فیلم دوربین نظارتی گشت مرزیه

106
00:06:49,666 --> 00:06:53,375
.و این عکسیه که دو مایل پایین‌تر جاده گرفته شده

107
00:06:56,125 --> 00:06:58,541
اون کیه؟
.به‌نظر خیلی شبیه توئه

108
00:06:58,583 --> 00:07:01,541
.خب، خود منم موندم

109
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
!بس کن دیگه یابو

110
00:07:02,750 --> 00:07:05,041
!یه تیم جور کردی و دزدیدیش

111
00:07:05,083 --> 00:07:08,125
تبریک می‌گم کایل، تو ممکنه
...اولین مأمور ناظر سی‌آی‌ای باشی

112
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
.که وارد لیست تحت تعقیب‌های اف‌بی‌آی می‌شه

113
00:07:09,791 --> 00:07:10,916
...خانم اگه می‌شه

114
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
.به  من نگو خانم 

115
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
.سرپرست مید

116
00:07:16,958 --> 00:07:20,125
این عنوان رو با زحمت به‌دست آوردم
...و اگه به‌دست نیاورده باشم هم

117
00:07:20,166 --> 00:07:22,333
هرجور شده سعی دارم نذارم بیفتی زندان

118
00:07:23,708 --> 00:07:24,625
تیم رو از کجا جور کردی؟

119
00:07:27,041 --> 00:07:29,083
.نمی‌تونم افشاش کنم

120
00:07:29,125 --> 00:07:30,166
.درسته

121
00:07:30,208 --> 00:07:33,750
کسی رو می‌شناسی
دسترسی امنیتی بالاتر من داشته باشه؟

122
00:07:34,000 --> 00:07:36,583
من چیزایی رو می‌بینم که رئیس جمهور
.  هم نمی‌تونه ببینه

123
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
تیم رو از کجا جور کردی؟

124
00:07:46,625 --> 00:07:48,166
.از یگان واکنش سریع شیرزن‌ استفاده کردم

125
00:07:54,291 --> 00:07:55,375
.دیگه کاریت نداریم

126
00:07:55,833 --> 00:07:59,083
.می‌شینی پشت میزت تا این قضیه رو حل کنیم

127
00:07:59,125 --> 00:08:01,166
...در دفاع از خودم -
.هیچ دفاعی نداری -

128
00:08:01,208 --> 00:08:02,541
...مأمور رابط من قراره

129
00:08:02,583 --> 00:08:05,166
.هفته بعد پنج تا مأمور القاعده معروف رو بیاره اینجا

130
00:08:05,208 --> 00:08:07,083
،اگه به زندان منتقل می‌شد

131
00:08:07,125 --> 00:08:08,708
.توسط کارتل خودش کشته می‌شد

132
00:08:08,750 --> 00:08:10,875
.اون پنج تا هم از دستم می‌رفت

133
00:08:11,125 --> 00:08:12,500
.خیر سرم چاره‌ای نداشتم

134
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
هر پنج تا رو شناسایی کردی؟

135
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
.سینالوا تو یه خونه امن تو چیواوا نگه‌شون داشته

136
00:08:18,625 --> 00:08:21,291
یکشنبه از مرز رد می‌شن
.و می‌رن تو یه خونه امن تو سن آنتونیو

137
00:08:21,333 --> 00:08:23,291
.اون خونه خراب شده رو شنود گذاشتم و آماده‌ست

138
00:08:23,291 --> 00:08:25,458
مدرک داری؟ -
.مدرک هم بهتون می‌دم -

139
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
.سریع انجامش بده

140
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
به اف‌بی‌آی هم گفتی؟

141
00:08:29,166 --> 00:08:30,500
که خرابش کنن

142
00:08:30,583 --> 00:08:32,458
.نگفتم عملیات رو بدی به اونا. حمایت نیاز داری

143
00:08:32,500 --> 00:08:34,208
.نمی‌تونم الان خبرشون کنم

144
00:08:34,250 --> 00:08:36,208
با وزارت دفاع و اطلاعت صحبت می‌کنم
.ببینم چه حمایتی گیرمون میاد

145
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
.مرخصی. مدرک رو برام بیار

146
00:08:41,541 --> 00:08:44,208
می‌خوای با فرماندار حرف بزنی یا سناتورها؟

147
00:08:44,250 --> 00:08:45,958
.سناتورها مال خودت

148
00:08:45,958 --> 00:08:47,791
،بیا حسابی حواسمون رو جمع کنیم

149
00:08:47,833 --> 00:08:50,166
.می‌تونستیم تو نطفه خفه‌ش کنیم و بریم

150
00:08:50,166 --> 00:08:52,291
.حالا داریم یه چاله بزرگتر می‌کنیم

151
00:08:54,208 --> 00:08:57,083
.هرچی بزرگتر بشه توجیه‌شده‌تر به‌نظر می‌رسه

152
00:08:57,375 --> 00:08:59,666
،اما اگه پنح تا القاعده تو چیواوا نباشن

153
00:08:59,708 --> 00:09:01,500
.اعتبار همه‌مون به باد می‌ره

154
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
.بگو که این دخترها مال اینجا نیستن

155
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
.وسچستر

156
00:09:18,166 --> 00:09:20,333
،مستقیم برشون گردون نمی‌خوام تو کافه های اینجا بپلکن

157
00:09:20,375 --> 00:09:22,541
و درباره کشتی‌ای زر بزنن
.که واسه پارتی کردن پول بهشون داده

158
00:09:23,958 --> 00:09:25,000
.اطاعت

159
00:09:27,500 --> 00:09:29,750
نمی‌خواستی بگی لب مرز تیراندازی کردید؟

160
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
برای همین ما رو نفرستادی جو؟

161
00:09:39,916 --> 00:09:42,208
.این موبایلمه -
.بله -

162
00:09:42,291 --> 00:09:45,333
چطور شد؟ -
.خوب نبود -

163
00:09:45,958 --> 00:09:47,000
چقدر خوب نبود؟

164
00:09:49,833 --> 00:09:51,541
منم انداختی جلو؟

165
00:09:51,541 --> 00:09:52,708
.از قبل می‌دونستن

166
00:09:56,166 --> 00:09:58,416
از کجا می‌دونستن کایل؟

167
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
.لامصب

168
00:10:02,500 --> 00:10:05,291
.الو -
.باید بیای اینجا -

169
00:10:05,291 --> 00:10:06,916
.هدف تحت نظرمه

170
00:10:06,958 --> 00:10:09,375
.پس من میام سراغت. آدرس رو برام بفرست

171
00:10:36,333 --> 00:10:37,958
.نخ بخیه ویکریل لطفا

172
00:10:42,166 --> 00:10:45,166
.دکتر مک‌نامارا، دخترتون با ماشین تصادف کرده

173
00:10:45,208 --> 00:10:47,166
.الان دارن میارنش اینجا

174
00:10:48,666 --> 00:10:50,250
همه چی مرتبه؟

175
00:10:53,083 --> 00:10:54,166
.دخترم تصادف کرده

176
00:10:54,208 --> 00:10:55,583
چقدر اوضاعش خرابه؟ -
نمی‌دونم -

177
00:10:55,583 --> 00:10:56,958
.اونقدری خرابه که بیارنش اینجا

178
00:10:57,250 --> 00:10:58,583
امیلی، جام ادامه می‌دی؟

179
00:11:15,416 --> 00:11:17,666
!کد آبی

180
00:11:21,291 --> 00:11:22,291
خیلی خب، شرح حالش چیه؟

181
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
،زن نوجوون بی هوش

182
00:11:23,833 --> 00:11:24,958
.ظاهرا جناغش شکسته. آسیب به سر

183
00:11:25,000 --> 00:11:26,541
.اوراژانس یک

184
00:11:26,666 --> 00:11:28,500
.شکستگی با استخوان بیرون زده
.فشار سیستولیک 50

185
00:11:28,541 --> 00:11:30,458
!پام

186
00:11:30,875 --> 00:11:32,375
.سلام عزیزم

187
00:11:32,416 --> 00:11:33,458
!بابایی

188
00:11:33,500 --> 00:11:34,375
شرح حالش چیه؟

189
00:11:34,416 --> 00:11:36,666
،جراحت شدید به ران راست
،پایین محل آسیب حرکتی نداره

190
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
.بلندش کنید

191
00:11:38,750 --> 00:11:40,958
.نه بسپارش به ما. بسپارش به ما

192
00:11:41,333 --> 00:11:43,416
.خیلی با شمارش من. یک دو سه

193
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
آلرژی دارویی داره؟

194
00:11:46,208 --> 00:11:46,958
.نه

195
00:11:46,958 --> 00:11:47,958
تاحالا بیهوشی داشته؟ -
نه. به بخش مغز و اعصاب خبردادید؟ -

196
00:11:47,958 --> 00:11:50,333
.سلام کیت، چه بدجور دوباره دیدمت
اوضاعش چطوری نیل؟

197
00:11:50,375 --> 00:11:52,291
.درد ران راست، زانو به پایین تکون نمی‌خوره

198
00:11:52,333 --> 00:11:54,500
کسی عکسی گرفته؟

199
00:11:54,541 --> 00:11:56,708
.دو لیتر لینگر لاکتات -
.دو لیتر وصل شد -

200
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
.می‌خوام یه کم پات رو بلند کنم

201
00:11:58,750 --> 00:11:59,916
.می‌دونم دردت می‌گیره

202
00:11:59,916 --> 00:12:01,250
.چیزی نیست

203
00:12:10,166 --> 00:12:13,041
،تورمی به جز گوشه‌های کاسه چشم نمی‌بینم

204
00:12:13,208 --> 00:12:15,375
.روی مهره سی-1 ترک ایجاد شده

205
00:12:15,375 --> 00:12:16,583
.و روی سی-3

206
00:12:16,625 --> 00:12:18,625
،استحوان ران رو ببین

207
00:12:18,708 --> 00:12:20,625
...یه شکستگی کامل مایل

208
00:12:20,666 --> 00:12:22,333
.بالای تنه فمورال ایجاد شده

209
00:12:22,375 --> 00:12:24,250
.باید جراحی کنیم تا ثابتش کنیم

210
00:12:24,500 --> 00:12:25,916
.آره صد درصد

211
00:12:25,916 --> 00:12:27,500
...می‌تونم با میخ مغز استخوانی سفتش کنم

212
00:12:27,500 --> 00:12:29,250
.و از بالای خود تنه استخون بدمش داخل

213
00:12:29,291 --> 00:12:30,833
.می‌خوام فردا اول وقت ببرمش اتاق عمل

214
00:12:30,875 --> 00:12:33,625
بذار وقتی فشار خونش ثابت شد
.دستور سی‌تی اسکن جمجمه بدم

215
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
بقیه چی؟

216
00:12:35,041 --> 00:12:38,125
.یکی‌شون داره می‌ره اتاق عمل
.استخون با چندین شکستگی روی پوست داشته

217
00:12:38,208 --> 00:12:40,625
.اون یکی تا صبح وقت نداره

218
00:12:40,833 --> 00:12:42,208
.اون یکی زنده نموند

219
00:13:02,250 --> 00:13:03,500
.سلام

220
00:13:05,333 --> 00:13:07,000
.کیت تصادف کرده

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
اوضاعش چقدر خرابه؟

222
00:13:13,416 --> 00:13:17,000
.استخون رونش شکسته، چند تا مهره‌هاش ترک برداشته

223
00:13:17,000 --> 00:13:19,583
.شوک شده بود اما الان اوضاعش پایداره

224
00:13:19,625 --> 00:13:23,833
.به‌هوشه ولی حسابی شوکه شده

225
00:13:23,833 --> 00:13:25,666
.یکی از بچه‌ها زنده نمونده

226
00:13:27,208 --> 00:13:29,875
.فردا صبح می‌ره برای جراحی

227
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
کجایی؟

228
00:13:31,208 --> 00:13:32,958
.نیویورکم

229
00:13:36,875 --> 00:13:38,750
نه که مهم باشه. چه اتفاقی افتاد؟

230
00:13:38,791 --> 00:13:41,833
.نمی‌دونم. از جزئیات خبر ندارم

231
00:13:42,000 --> 00:13:45,333
.عمل ساعت هفته. حدودا سه ساعتی طول می‌کشه

232
00:13:45,375 --> 00:13:46,833
.دو ساعت هم بخش نقاهت

233
00:13:47,000 --> 00:13:48,666
تا ظهر می‌رسی اونجا؟

234
00:13:50,791 --> 00:13:52,083
.یه راهی پیدا می‌کنم

235
00:13:53,666 --> 00:13:55,625
بیمارستان آراچ‌سی؟

236
00:13:55,666 --> 00:13:57,500
.آره

237
00:13:58,000 --> 00:13:59,291
چارلی کجاست؟

238
00:13:59,333 --> 00:14:01,625
.چارلی خونه همسایه‌هاست

239
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
بهش... بهش زنگ بزنم؟

240
00:14:05,875 --> 00:14:08,041
.نه، فقط بذار استراحت کنه

241
00:14:08,083 --> 00:14:10,333
.هنوز همه خبرها رو ندادم

242
00:14:10,375 --> 00:14:12,000
می‌شه باهات تماس گرفت؟

243
00:14:12,041 --> 00:14:14,125
.نه واقعا

244
00:14:14,166 --> 00:14:16,083
الان سر چیزم می‌دونی که؟

245
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
.باشه

246
00:14:19,583 --> 00:14:22,458
نمی‌گم قراره بیای
.که اگه نتونستی ناراحت نشه

247
00:14:23,166 --> 00:14:24,041
.میام

248
00:14:24,041 --> 00:14:28,000
.باشه. فردا می‌بینمت

249
00:14:43,000 --> 00:14:44,416
لباس‌هام کجاست؟

250
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
.لباس‌هات رو قیچی کردن عزیزم

251
00:14:47,375 --> 00:14:49,333
.گوشیم رو گم کردم

252
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
.نمی‌دونم چی به سر بقیه اومده

253
00:14:51,416 --> 00:14:53,166
فعلا فقط نگران خودت باش. خب؟

254
00:14:58,375 --> 00:14:59,625
تو می‌دونی؟

255
00:15:00,291 --> 00:15:01,958
.یه چیزایی می‌دونم

256
00:15:01,958 --> 00:15:03,833
.می‌دونم دو تا دخترها رفتن یه بیمارستان دیگه

257
00:15:03,916 --> 00:15:06,333
می‌تونم پیگیرش بشم اما عزیزم
.انتظار خبر خوب نداشته باش

258
00:15:09,583 --> 00:15:10,791
چی می‌دونی؟

259
00:15:12,500 --> 00:15:14,375
.من راننده نبودم -
.بهت اتهامی نزدم -

260
00:15:14,416 --> 00:15:16,750
.نمی‌دونم چی شده

261
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
،نمی‌دونم تقصیر کی بوده

262
00:15:19,916 --> 00:15:22,500
...اما می‌دونم آمار مرگ نوجوون‌ها با ماشین

263
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
.از مجموع تمام علت‌های دیگه بیشتره

264
00:15:25,416 --> 00:15:28,208
.و نزدیک بود تو رو بکشه عزیزم

265
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
کسی رو کشته؟

266
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
.آره

267
00:15:38,000 --> 00:15:39,375
کی رو؟

268
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
.هالی

269
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
دیگه کی؟

270
00:15:53,125 --> 00:15:55,958
.نمی‌دونم. پیگیر می‌شم

271
00:15:59,583 --> 00:16:01,875
کاش می‌تونستم وقت بیشتری
،برای کنار اومدن باهاش بهت بدم

272
00:16:01,875 --> 00:16:03,333
.اما امروز همچین وقتی نداریم

273
00:16:03,708 --> 00:16:05,916
...و قلبم شکست که اینطوری شده

274
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
.اما لازمه این درس عبرت‌ها رو بگیری

275
00:16:12,250 --> 00:16:13,958
.ببخشید

276
00:16:14,000 --> 00:16:16,291
.نه، از من عذرخواهی نکن

277
00:16:16,375 --> 00:16:18,125
.خودت رو ببخش

278
00:16:19,541 --> 00:16:24,166
حالا حداقل می‌تونی بفهمی عواقب کارت چیه
.و بازم از درس عبرتی که گرفته سود ببری

279
00:16:24,208 --> 00:16:26,166
هالی این شانس رو نداشت. متوجه‌ای؟

280
00:16:50,375 --> 00:16:52,333
.داریم می‌ریم خونه مانتاک

281
00:16:53,333 --> 00:16:54,541
.اومدم

282
00:17:09,708 --> 00:17:12,458
.باید تحت نظرش داشته باشیم

283
00:17:12,458 --> 00:17:14,583
مطمئنی؟

284
00:17:14,583 --> 00:17:16,750
.تو لبنان همچین پوشش نزدیکی نداشتیم

285
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
.تو لبنان نیاز نبود انقدر از نزدیک پوشش بدیم

286
00:17:18,500 --> 00:17:21,708
الان دو تا دختر نیستن
.که پای چاه لباس بشورن و حرف بزنن

287
00:17:21,708 --> 00:17:23,833
.شش نفرن و بادیگارد هم دارن

288
00:17:23,875 --> 00:17:26,458
.خب، اون داداچیه باهام صحبت کرده

289
00:17:26,500 --> 00:17:28,833
.پس من سوختم. تکس، نوبت توئه

290
00:17:29,041 --> 00:17:32,125
.خب راستش. یه مشت بچه 25 ساله اون توئن

291
00:17:32,250 --> 00:17:34,166
.من اونجا شبیه باباشونم

292
00:17:34,208 --> 00:17:35,750
.درسته

293
00:17:42,708 --> 00:17:44,041
فایده نداری

294
00:17:48,625 --> 00:17:50,208
.عمرا

295
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
.باهاتون در ارتباطم

296
00:17:58,750 --> 00:18:00,000
.دوستام اونجان -
اسم؟ -

297
00:18:00,041 --> 00:18:01,750
.الرشیدی

298
00:18:01,750 --> 00:18:03,916
.ممنون

299
00:18:03,958 --> 00:18:06,333
یعنی چی، اون رو راه دادید؟

300
00:18:06,750 --> 00:18:09,125
.اون رو ببین بعد خودت رو ببین

301
00:18:13,708 --> 00:18:16,166
تو مدلی؟

302
00:18:16,208 --> 00:18:17,666
.آره

303
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
.شبیه مدل‌هایی

304
00:18:20,208 --> 00:18:22,125
تنها اومدی؟

305
00:18:22,458 --> 00:18:24,166
.با شوهرمم

306
00:18:24,500 --> 00:18:26,625
آره، کارش چیه؟

307
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
.فوتبالیست حرفه‌ایه

308
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
.الان نشستی سر جاش

309
00:18:33,333 --> 00:18:36,291
.برات آخر عاقبت خوشی نداره

310
00:18:36,750 --> 00:18:38,541
.کافی بود

311
00:18:45,250 --> 00:18:47,750
.ماها داریم بچه‌هامون رو فدا می‌کنیم

312
00:18:47,791 --> 00:18:49,500
.داریم با کارمون معاوضه‌شون می‌کنیم

313
00:18:49,541 --> 00:18:50,875
.باهات مخالف نیستم

314
00:18:51,083 --> 00:18:52,916
.ببین، امروز من همه‌ش مشکل داشتم

315
00:18:52,958 --> 00:18:54,708
.هیچ راه حلی نداشتم

316
00:18:54,750 --> 00:18:55,958
.اما باید دنبال جواب بگردیم

317
00:18:57,458 --> 00:19:00,000
. حوصله‌م سر رفت

318
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
.رو مأموریت تمرکز کن تکس

319
00:19:02,125 --> 00:19:03,750
.تمرکز دارم، فقط خواستم بگم

320
00:19:04,666 --> 00:19:05,958
.هی، هی، هی

321
00:19:18,625 --> 00:19:19,500
کجاست؟

322
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
.مأمور رو تحت نظر داره

323
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
می‌تونید برش گردونید و عوض بشید؟

324
00:19:24,083 --> 00:19:26,416
.اینجا نه -
.نزدیکتونم -

325
00:19:26,458 --> 00:19:27,500
.بگید وقتی تونست بیاد پیشم

326
00:19:31,500 --> 00:19:33,166
این  دیگه چی بود؟

327
00:19:34,208 --> 00:19:36,291
.واسه ما بود

328
00:19:37,166 --> 00:19:39,791
.مرد سفیدپوست، پیرهن آبی آسمونی، شلوار کرمی

329
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
.دارن از طرف شمال کلوپ خارج می‌شن

330
00:19:41,708 --> 00:19:43,541
.بزنید بریم

331
00:19:43,583 --> 00:19:45,875
!چه مرگته  ؟ بیخیال

332
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
رندی، می‌بیینش؟

333
00:20:02,916 --> 00:20:04,791
.آره داره می‌ره شمال

334
00:20:04,833 --> 00:20:06,958
.بیرون هتله

335
00:20:46,166 --> 00:20:48,458
.ایستاد
.بین درخت‌هاست

336
00:20:48,500 --> 00:20:50,083
.چهارصد متری شمال شرق

337
00:20:59,541 --> 00:21:00,583
اوضاعش چطوره، اوضاعش چطوره؟

338
00:21:00,625 --> 00:21:01,416
.ضربان قلب 44

339
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
.دارم می‌گردم. دارم می‌گردم

340
00:21:08,250 --> 00:21:09,625
.بفرما. آره

341
00:21:12,666 --> 00:21:14,416
.خیلی خب. خوبه

342
00:21:14,458 --> 00:21:16,166
.برش گردونید به خونه. یالا

343
00:21:16,208 --> 00:21:18,125
.چشم خانم

344
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
.پاهاش رو باز کنید

345
00:21:32,458 --> 00:21:36,083
.تو افغانستان سر متجاوزها همچین بلایی می‌آوردیم

346
00:21:36,458 --> 00:21:40,625
تأثیر بالایی برای متوقف کردن متجاوزهای زنجیره‌ای بود

347
00:21:40,666 --> 00:21:44,791
.که مشخصا تو یکی از خودشونی

348
00:21:53,291 --> 00:21:55,458
،وقتی خواستی تو بیمارستان توضیح بدی

349
00:21:55,458 --> 00:21:59,416
.شدیدا توصیه می‌کنم بگی اصلا ضارب رو ندیدی

350
00:22:02,375 --> 00:22:05,000
...چون اگه چیزی بهشون بگی

351
00:22:05,416 --> 00:22:07,291
.می‌زنیم می‌کشیمت

352
00:22:11,958 --> 00:22:13,583
.نمونه دی‌ان‌ای ازش بگیرید

353
00:22:21,000 --> 00:22:22,208
.کروز، آروم باش. آروم باش

354
00:22:22,208 --> 00:22:24,208
.آروم باش. هی کروز. آروم باش

355
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
.واسه این کار زود بود

356
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
.دیگه پیش اومده

357
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
.تو توانایی کارهای جاسوسی رو نداری

358
00:22:31,083 --> 00:22:32,875
.به من اعتماد ندارن

359
00:22:33,416 --> 00:22:34,791
.می‌خواستم باهاشون جور بشم

360
00:22:34,833 --> 00:22:36,916
،اگه از پس یه آخرهفته تو نیویورک برنمیاد

361
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
چطور از پس ریاض یا دمشق برمیاد؟

362
00:22:40,291 --> 00:22:41,125
[عالیه]

363
00:22:44,833 --> 00:22:46,000
.براش آب بیارید

364
00:22:48,083 --> 00:22:50,958
تاحالا هیچکس انقدر
.به یه هدف درجه اول نزدیک نشده بود

365
00:22:50,958 --> 00:22:52,500
.نفوذ کرده

366
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
.یادش می‌دم

367
00:22:54,250 --> 00:22:56,666
دیگه چه چاره‌ای داریم؟

368
00:22:56,708 --> 00:22:59,083
.عروسی توی دبیه

369
00:22:59,083 --> 00:23:02,208
.می‌خواد اونجا باشه

370
00:23:02,208 --> 00:23:04,333
.و به خواسته‌ش می‌رسه

371
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
.می‌تونیم اونجا پوششش بدیم

372
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
.اگه اونقدر دووم بیاری

373
00:23:08,208 --> 00:23:09,208
.دووم میارم

374
00:23:10,708 --> 00:23:12,750
.باید درباره یه چیز دیگه باهات صحبت کنم

375
00:23:12,750 --> 00:23:15,250
دخترم تصادف کرده

376
00:23:15,250 --> 00:23:17,041
.فردا صبج عملشه

377
00:23:17,083 --> 00:23:18,375
می‌تونیم تو راه اونجا حرف بزنیم؟

378
00:23:18,416 --> 00:23:19,833
.آره می‌تونیم تو راه حرف بزنیم

379
00:23:32,083 --> 00:23:33,583
.فکر کردم می‌خوای حرف بزنی

380
00:23:33,583 --> 00:23:35,500
.می‌زنیم

381
00:23:35,541 --> 00:23:36,958
.از تصادف بگو

382
00:23:37,041 --> 00:23:39,458
.نمی‌دونم. چون اونجا نبودم

383
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
.خبر مرگم اینجام

384
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
.با خودت این کار رو نکن

385
00:23:42,250 --> 00:23:44,125
نه؟ پس دیگه کی رو مقصر بدونم؟

386
00:23:44,541 --> 00:23:45,750
جز خودم؟

387
00:23:52,541 --> 00:23:55,166
نمی‌دونم تو و ارل
.چطور تونستید. واقعا نمی‌دونم

388
00:23:55,875 --> 00:23:57,916
چی‌کار کردیم؟ -
.با هم موندید -

389
00:23:58,916 --> 00:24:00,083
.خانواده رو بزرگ کردید

390
00:24:11,500 --> 00:24:15,916
...اومدی حرف تگزاس رو بزنی پس
.بریم حرف تگزاس رو بزنیم

391
00:24:16,416 --> 00:24:20,166
...تیمت توی فیلم دوربین‌های گشت مرزیه

392
00:24:20,208 --> 00:24:24,083
و یه عملیات استخراج با تیراندازی
.و چندین تلفات رو انجام داده