1 00:00:52,927 --> 00:00:57,098 ‫[فورت لیبرتی] ‫[ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه] 2 00:00:57,390 --> 00:00:59,309 ‫قهوه می‌خوای؟ 3 00:00:59,434 --> 00:01:00,810 ‫قهوه هم عالیه 4 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 ‫چه‌جوری می‌خوری؟ 5 00:01:02,312 --> 00:01:04,147 ‫سیاه، مثل قلب شوهر اولم 6 00:01:05,482 --> 00:01:07,734 ‫اوه، چه شیک. ‫ماگ‌های خودتون رو دارین 7 00:01:07,859 --> 00:01:08,818 ‫شما ندارین؟ 8 00:01:08,943 --> 00:01:10,528 ‫اینکه یه سازمان مخفی 9 00:01:10,653 --> 00:01:13,490 ‫اسمشو بزنه روی لوازم تبلیغاتی، 10 00:01:13,573 --> 00:01:16,076 ‫یه جورایی در تضاد با مخفی بودنشه، 11 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 ‫مگه نه؟ 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,870 ‫اینا رو توی مأموریت با خودمون نمی‌بریم 13 00:01:18,953 --> 00:01:20,455 ‫این یعنی آینده‌نگری 14 00:01:22,165 --> 00:01:24,042 ‫قهوه می‌خوای؟ 15 00:01:24,167 --> 00:01:25,502 ‫ماگ‌های خودشونو دارن 16 00:01:25,627 --> 00:01:26,544 ‫چه شیک 17 00:01:26,711 --> 00:01:28,213 ‫منم همینو گفتم 18 00:01:29,464 --> 00:01:31,007 ‫خودم می‌ریزم 19 00:01:32,801 --> 00:01:35,512 ‫افسرهای اطلاعاتی ارشد ‫اعتمادشون رو از دست میدن 20 00:01:35,595 --> 00:01:39,182 ‫مار گزیده، از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسه 21 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 ‫هر وقت مسابقه‌ی رو کم کنی تموم شد، بگو 22 00:01:41,017 --> 00:01:41,810 ‫بریم سر گزارش 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,478 ‫همین که اومدم توی اتاق، 24 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 ‫مسابقه تموم شد، فرمانده 25 00:01:46,356 --> 00:01:48,066 ‫ما ترجیح میدیم ‫اطلاعات خودمون رو تامین کنیم، 26 00:01:48,191 --> 00:01:49,734 ‫دوست نداریم اطلاعات رو ‫به خوردمون بدن 27 00:01:49,859 --> 00:01:51,361 ‫چه اطلاعاتی دارن به خوردمون میدن؟ 28 00:01:52,779 --> 00:01:55,448 ‫تحلیل‌گرهای آژانس اطلاعات دفاعی ‫و ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه 29 00:01:55,573 --> 00:01:57,784 ‫با اداره مبارزه با مواد مخدر ‫و وزارت دادگستری کار کردن، 30 00:01:57,992 --> 00:02:00,078 ‫تا همه رهبرهای کارتل ‫توی پایگاه داده رو بررسی کنن 31 00:02:00,203 --> 00:02:02,288 ‫به سه گزینه احتمالی رسیدیم 32 00:02:03,456 --> 00:02:04,958 ‫گزینه برای چی؟ 33 00:02:07,877 --> 00:02:10,880 ‫این متخصص النور وازکزه، ۲۳ ساله 34 00:02:11,047 --> 00:02:12,090 ‫پزشک نظامی تیپ هشتاد و دوم 35 00:02:12,215 --> 00:02:14,843 ‫تجربه جنگ نداره، ولی... 36 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 ‫اعزام‌هایی به آفریقا، 37 00:02:16,511 --> 00:02:17,345 ‫- عربستان... ‫- وایسا، وایسا، وایسا 38 00:02:17,470 --> 00:02:19,180 ‫قضیه چیه؟ 39 00:02:20,557 --> 00:02:23,893 ‫- باید یه سرباز بفرستین که... ‫- داریم در مورد تیم شیرزن حرف می‌زنیم؟ 40 00:02:25,645 --> 00:02:27,355 ‫خودتون دارین مأمور منو انتخاب می‌کنین؟ 41 00:02:27,438 --> 00:02:29,149 ‫این یه عملیات مشترکه... 42 00:02:29,274 --> 00:02:31,484 ‫که ما اجراش می‌کنیم 43 00:02:31,651 --> 00:02:33,153 ‫ما 44 00:02:34,279 --> 00:02:37,407 ‫به ‌محض اینکه پشتیبانی هوایی ‫یا واحد رزمی لازم داشته باشم، 45 00:02:37,532 --> 00:02:39,075 ‫حتماً خبرتون می‌کنم، 46 00:02:39,200 --> 00:02:42,370 ‫ولی تا اون موقع، ‫هیچکس برام نیرو انتخاب نمی‌کنه 47 00:02:42,453 --> 00:02:44,289 ‫هیچکس 48 00:02:44,455 --> 00:02:45,790 ‫اگه می‌خوای نیرو رو انتخاب کنی، 49 00:02:45,915 --> 00:02:46,875 ‫یکی دیگه از افسرهای اطلاعاتی رو انتخاب کن، 50 00:02:47,041 --> 00:02:48,376 ‫ولی بذار زحمتت رو کم کن 51 00:02:48,501 --> 00:02:50,295 ‫من تنها کسی‌ام که پیدا می‌کنی 52 00:02:50,420 --> 00:02:51,504 ‫فقط منم! 53 00:02:51,671 --> 00:02:53,256 ‫مامور رو من انتخاب می‌کنم، 54 00:02:53,381 --> 00:02:55,425 ‫پوشش رو من می‌سازم، ‫برنامه رو خودم می‌چینم، 55 00:02:55,508 --> 00:02:56,801 ‫و عملیات رو خودم اجرا می‌کنم! 56 00:02:56,926 --> 00:02:58,428 ‫خودم! 57 00:03:02,932 --> 00:03:05,059 ‫همونجوری که فکر می‌کردم پیش رفت 58 00:03:05,185 --> 00:03:08,521 ‫خب، باهاتون در تماس خواهیم بود 59 00:03:11,316 --> 00:03:12,859 ‫لعنتی‌های سی‌آی‌ای 60 00:03:13,067 --> 00:03:15,361 ‫شنیدم چی گفتی 61 00:03:18,573 --> 00:03:21,743 ‫جو. جو 62 00:03:21,910 --> 00:03:23,745 ‫- خیلی پررو بود ‫- همه دارن بازی رو 63 00:03:23,912 --> 00:03:25,997 ‫- درست و حسابی یاد می‌گیرن، جو ‫- آره 64 00:03:26,164 --> 00:03:27,707 ‫شاید مخفیانه شروع بشه، 65 00:03:27,832 --> 00:03:29,751 ‫ولی اینجوری تموم نمیشه 66 00:03:29,834 --> 00:03:31,586 ‫به یه عده رنجر ختم میشه ‫که یه فرودگاه رو تصرف می‌کنن، 67 00:03:31,586 --> 00:03:33,546 ‫و هر گروهی که خودت می‌دونی، ‫به زور وارد همه جا میشن، 68 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 ‫انگار که کابله 69 00:03:35,340 --> 00:03:37,091 ‫اونا فقط... ‫سعی دارن کمک کنن 70 00:03:37,258 --> 00:03:39,802 ‫به شیوه خودشون 71 00:03:39,928 --> 00:03:41,304 ‫باید راه ورود رو پیدا کنیم، 72 00:03:41,387 --> 00:03:43,389 ‫قبل از اینکه ماموری که ‫باید بره داخل رو پیدا کنیم 73 00:03:43,514 --> 00:03:45,850 ‫مهارت‌ها باید از ماموریت حمایت کنن، کیتلن، 74 00:03:45,975 --> 00:03:46,935 ‫نه برعکسش 75 00:03:47,101 --> 00:03:49,520 ‫و حالا ما کجای کاریم؟ 76 00:03:49,604 --> 00:03:51,856 ‫بذار برم خونه، بذار... ‫بذار ساکمو باز کنم، 77 00:03:51,940 --> 00:03:54,609 ‫بذار... ‫بذار با خانواده‌م خداحافظی کنم، 78 00:03:54,692 --> 00:03:56,444 ‫دوباره 79 00:03:56,569 --> 00:03:58,363 ‫با تیمم جلسه می‌ذارم فقط بهم... 80 00:03:58,529 --> 00:03:59,781 ‫سه روز وقت بده 81 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 ‫- سه روز؟ ‫- آره 82 00:04:01,366 --> 00:04:02,867 ‫توی بلیس می‌بینمت 83 00:04:03,910 --> 00:04:05,411 ‫از همونجا نظارت می‌کنی؟ 84 00:04:05,536 --> 00:04:08,248 ‫همه دارن به این یکی نگاه می‌کنن 85 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 ‫و واقعاً منظورم همه ست 86 00:05:28,036 --> 00:05:30,621 ‫میلیاردر میشیم 87 00:05:37,628 --> 00:05:39,756 ‫واقعاً... 88 00:05:44,719 --> 00:05:46,054 ‫دارن وایمیستن 89 00:05:46,179 --> 00:05:49,057 ‫بیا. بیا 90 00:05:49,182 --> 00:05:50,266 ‫- سلام، نازنازی‌ها ‫- سلام 91 00:05:50,391 --> 00:05:52,226 ‫یه لیموناد می‌خوای؟ 92 00:05:52,352 --> 00:05:53,311 ‫قیمتش چنده؟ 93 00:05:53,394 --> 00:05:54,437 ‫یه دلار 94 00:05:54,645 --> 00:05:55,730 ‫همه‌شون؟ 95 00:05:55,855 --> 00:05:57,273 ‫خب، چقدر داری؟ 96 00:05:57,357 --> 00:05:58,858 ‫نمی‌دونم 97 00:06:00,777 --> 00:06:02,695 ‫عجب، پیکاسوی کوچولو 98 00:06:04,447 --> 00:06:06,240 ‫۲۲ تا 99 00:06:07,408 --> 00:06:08,534 ‫فکر کنم... 100 00:06:15,208 --> 00:06:17,001 ‫خیلی‌خب 101 00:06:17,085 --> 00:06:18,294 ‫نظرت چیه؟ 102 00:06:18,419 --> 00:06:19,629 ‫می‌خوای کمکم کنی آویزونشون کنم؟ 103 00:06:19,796 --> 00:06:20,671 ‫آره 104 00:06:20,671 --> 00:06:21,506 ‫بیا، بیا. ‫می‌دونم باید چیکار کنیم 105 00:06:21,631 --> 00:06:22,382 ‫بیا 106 00:06:22,507 --> 00:06:24,008 ‫بیا 107 00:06:25,176 --> 00:06:27,011 ‫فکر کنم باید همه دیوارها رو بپوشونیم 108 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 ‫اول شما، خانم هنرمند 109 00:06:39,440 --> 00:06:40,942 ‫چارلی؟ 110 00:06:48,783 --> 00:06:50,952 ‫سلام 111 00:06:51,077 --> 00:06:53,079 ‫مامان، اونا همه نقاشی‌هامو خریدن 112 00:06:53,204 --> 00:06:54,997 ‫- آره ‫- خیلی قشنگن 113 00:06:55,081 --> 00:06:56,999 ‫آره، خیلی استعداد داره 114 00:06:59,627 --> 00:07:01,254 ‫ممنون 115 00:07:01,337 --> 00:07:03,423 ‫این نقاشی‌ها قراره ‫ماجراجویی‌های جالبی داشته باشن 116 00:07:10,388 --> 00:07:11,889 ‫هی 117 00:07:13,433 --> 00:07:14,559 ‫مگه بهت نگفتم که 118 00:07:14,725 --> 00:07:16,269 ‫سوار ماشین غریبه‌ها نشی؟ 119 00:07:16,394 --> 00:07:18,438 ‫اونا غریبه نیستن، مامان. مشتری‌ان 120 00:07:21,357 --> 00:07:23,693 ‫خب، پس با مشتری‌ها هم ‫سوار ماشین نشو، باشه؟ 121 00:07:23,818 --> 00:07:25,319 ‫باشه 122 00:07:25,361 --> 00:07:27,572 ‫- کایلی، مادرت کجاست؟ ‫- ببخشید، رفتم که 123 00:07:27,697 --> 00:07:29,198 ‫بازم کلوچه بیارم 124 00:07:29,282 --> 00:07:31,576 ‫این دخترها امروز فروش خوبی دارن 125 00:07:31,742 --> 00:07:33,953 ‫عالیه 126 00:07:34,078 --> 00:07:34,662 ‫می‌دونم. ‫به زور می‌تونم پابه‌پاشون کلوچه بپزم 127 00:07:34,745 --> 00:07:37,123 ‫- می‌خوای یکی بخوری؟ ‫- میل ندارم. ممنون 128 00:07:37,290 --> 00:07:39,125 ‫باشه 129 00:07:40,334 --> 00:07:41,836 ‫خداحافظ، مامان 130 00:08:39,727 --> 00:08:41,312 ‫من دیدمت 131 00:08:45,566 --> 00:08:47,527 ‫توی تلویزیون 132 00:08:47,693 --> 00:08:49,195 ‫دیدمت 133 00:08:50,363 --> 00:08:51,697 ‫منو توی تلویزیون ندیدی، کیت 134 00:08:51,822 --> 00:08:53,699 ‫بهم دروغ نگو 135 00:08:53,824 --> 00:08:56,118 ‫هی، من دیدمت 136 00:09:01,332 --> 00:09:03,251 ‫آره 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,503 ‫تو... 138 00:09:07,088 --> 00:09:10,758 ‫فرستاده شدی تا اون خانم رو بیاری، ‫اون سناتور... 139 00:09:10,967 --> 00:09:12,969 ‫نماینده کنگره، آره 140 00:09:14,762 --> 00:09:16,305 ‫چرا تو؟ 141 00:09:16,389 --> 00:09:18,266 ‫چون من کسی‌ام که می‌فرستن 142 00:09:19,725 --> 00:09:21,227 ‫شغلم اینه 143 00:09:22,228 --> 00:09:24,355 ‫حالا دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی ‫که اینو بدونی 144 00:09:25,314 --> 00:09:27,650 ‫به اندازه کافی بزرگ شدی که ‫بتونم توی این چیزا بهت اعتماد کنم 145 00:09:28,693 --> 00:09:30,194 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 146 00:09:32,697 --> 00:09:34,782 ‫چرا این شغل؟ 147 00:09:35,616 --> 00:09:37,285 ‫چرا... 148 00:09:37,410 --> 00:09:40,162 ‫از بین همه شغل‌های دنیا، ‫این یکی رو انتخاب کردی؟ 149 00:09:44,041 --> 00:09:46,168 ‫هیچوقت بابابزرگم رو ندیدی، کیت 150 00:09:47,295 --> 00:09:49,338 ‫وقتی هنوز بچه بود، ‫از جمهوری دومینیکن، 151 00:09:49,463 --> 00:09:51,173 ‫به رود آیلند اومد 152 00:09:51,299 --> 00:09:53,134 ‫۱۷ سالش شد 153 00:09:53,217 --> 00:09:55,678 ‫۷ دسامبر ۱۹۴۱ 154 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 ‫می‌دونی اون روز چه روزیه؟ 155 00:09:58,347 --> 00:10:00,224 ‫پرل هاربر 156 00:10:00,391 --> 00:10:02,226 ‫سه روز بعدش، 157 00:10:02,351 --> 00:10:04,228 ‫به ارتش فراخونده شد 158 00:10:06,022 --> 00:10:08,232 ‫پدرم ازش می‌پرسید، 159 00:10:08,357 --> 00:10:10,693 ‫چرا زندگیش رو برای کشوری که ‫به زحمت می‌شناخت، 160 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 ‫به خطر انداخته؟ 161 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 ‫و پدربزرگم می‌گفت، 162 00:10:16,449 --> 00:10:19,118 ‫«تازه یاد گرفته بودم انگلیسی صحبت کنم» 163 00:10:19,243 --> 00:10:22,246 ‫«نمی‌خواستم آلمانی یا ژاپنی یاد بگیرم» 164 00:10:24,457 --> 00:10:26,334 ‫خنده‌دار نیست 165 00:10:27,418 --> 00:10:29,086 ‫چرا این کارو می‌کنم؟ 166 00:10:30,296 --> 00:10:32,715 ‫تا تو مجبور نشی چینی یاد بگیری، 167 00:10:32,840 --> 00:10:35,259 ‫یا روسی 168 00:10:35,384 --> 00:10:37,261 ‫برای همین 169 00:10:46,103 --> 00:10:48,689 ‫چرا یکی از اون ‫چمن‌زن‌های موتوردار نمی‌خری؟ 170 00:10:48,814 --> 00:10:50,858 ‫چون وقت باشگاه رفتن ندارم، عزیزم 171 00:10:50,983 --> 00:10:52,693 ‫این تنها ورزشیه که می‌کنم 172 00:10:52,860 --> 00:10:54,362 ‫می‌تونیم درستش کنیم 173 00:10:54,487 --> 00:10:55,363 ‫اوه 174 00:10:55,363 --> 00:10:57,281 ‫یه استفاده خیلی کارآمد از وقته 175 00:10:57,365 --> 00:10:59,158 ‫آره، منم موافقم 176 00:11:03,996 --> 00:11:06,415 ‫کار بعدیم باعث میشه ‫به خونه نزدیکتر باشم 177 00:11:07,416 --> 00:11:09,794 ‫عالیه، پس دوست دارم یه قانونی رو بشکنم 178 00:11:09,919 --> 00:11:11,420 ‫کدوم قانون؟ 179 00:11:11,587 --> 00:11:13,172 ‫اون قانونی که نمی‌تونیم ‫درباره کار صحبت کنیم 180 00:11:14,632 --> 00:11:16,384 ‫و چرا باید این کارو بکنیم؟ 181 00:11:16,509 --> 00:11:18,803 ‫فکر می‌کنم یه آسودگی خاصی توی بی‌خبری من 182 00:11:18,928 --> 00:11:21,722 ‫در مورد سیاست‌های بین‌المللی وجود داره 183 00:11:21,806 --> 00:11:23,683 ‫نمی‌دونم جنگ‌ها کجاست، 184 00:11:23,849 --> 00:11:25,726 ‫نمی‌دونم کجایی که بخوام نگرانت باشم، 185 00:11:25,726 --> 00:11:27,728 ‫یا با چه چیزایی مواجهی، ولی... 186 00:11:27,895 --> 00:11:29,605 ‫جو 187 00:11:29,730 --> 00:11:32,733 ‫تیراندازی‌ها در مرز ‫توی اخبار شبانه پخش میشن 188 00:11:37,822 --> 00:11:39,615 ‫یه لطفی به جفتمون بکن، 189 00:11:39,740 --> 00:11:41,826 ‫و دیگه اخبار نگاه نکن 190 00:11:41,951 --> 00:11:45,162 ‫- باشه؟ ‫- باشه 191 00:12:57,359 --> 00:12:59,737 ‫شام کی آماده میشه؟ 192 00:12:59,820 --> 00:13:00,821 ‫حدود یه ساعت دیگه 193 00:13:00,946 --> 00:13:01,864 ‫- یه ساعت؟ ‫- ساعت؟ 194 00:13:01,989 --> 00:13:03,073 ‫آره، باید سوپ درست کنم 195 00:13:03,199 --> 00:13:04,700 ‫چرا نمی‌تونی سوپ بخری؟ 196 00:13:04,700 --> 00:13:05,951 ‫همونه دیگه 197 00:13:06,118 --> 00:13:07,286 ‫همون نیست 198 00:13:07,369 --> 00:13:08,579 ‫ولی اون یه ساعت طول نمی‌کشه 199 00:13:08,662 --> 00:13:10,164 ‫مامان 200 00:13:10,247 --> 00:13:11,749 ‫سلام، عزیزم 201 00:13:13,459 --> 00:13:14,627 ‫زود میای خونه؟ 202 00:13:14,794 --> 00:13:16,378 ‫امیدوارم 203 00:13:16,504 --> 00:13:17,838 ‫دوستت دارم 204 00:13:17,963 --> 00:13:20,341 ‫منم دوستت دارم 205 00:13:22,593 --> 00:13:24,303 ‫قول بده تلاشتو می‌کنی 206 00:13:24,428 --> 00:13:25,554 ‫باشه؟ می‌دونی چی میگم؟ 207 00:13:25,679 --> 00:13:27,389 ‫می‌دونم 208 00:13:28,808 --> 00:13:30,309 ‫تلاش می‌کنم 209 00:13:31,185 --> 00:13:32,686 ‫بهت زنگ می‌زنم 210 00:13:35,105 --> 00:13:37,107 ‫دوستت دارم 211 00:13:40,402 --> 00:13:41,487 ‫خب 212 00:13:41,612 --> 00:13:43,155 ‫خیلی‌خب 213 00:13:59,839 --> 00:14:04,677 ‫[ال پاسو، تگزاس] 214 00:14:06,804 --> 00:14:11,100 ‫[فورت بلیس] 215 00:14:30,244 --> 00:14:31,287 ‫نشان ایشون هم لازم دارم 216 00:14:31,453 --> 00:14:33,622 ‫نه، فقط باید نشان منو ببینی 217 00:15:33,933 --> 00:15:36,310 ‫- سلام ‫- سلام 218 00:15:38,354 --> 00:15:39,021 ‫چه خبر، رئیس؟ 219 00:15:39,146 --> 00:15:40,356 ‫جو-جو 220 00:15:40,481 --> 00:15:41,982 ‫- خوب به نظر می‌رسی ‫- خانم 221 00:15:43,651 --> 00:15:45,194 ‫راستی، اینجا به شدت گرمه، 222 00:15:45,319 --> 00:15:46,820 ‫بهتره برگردیم عراق 223 00:15:46,946 --> 00:15:48,280 ‫برای چیزایی که نمی‌خوای، آرزو نکن 224 00:15:48,364 --> 00:15:49,281 ‫تخت‌ها کجاست؟ 225 00:15:49,406 --> 00:15:51,700 ‫چند تا تخت‌ مسافرتی اونجا هست 226 00:15:51,825 --> 00:15:53,577 ‫تخت مسافرتی 227 00:15:53,702 --> 00:15:55,329 ‫آره، و صبر کن تا حموم رو ببینی 228 00:15:55,371 --> 00:15:56,997 ‫قراره همه‌تون ‫خیلی خوب همدیگه رو بشناسین 229 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 ‫لعنتی 230 00:16:07,049 --> 00:16:09,093 ‫اینجا سالن سرپوشیده پیدا نمیشه؟ 231 00:16:09,259 --> 00:16:11,720 ‫برای تیمتمون جواب میده؟ 232 00:16:11,804 --> 00:16:13,389 ‫خب، می‌تونیم کاری کنیم هر چیزی جواب بده 233 00:16:13,514 --> 00:16:14,515 ‫خوبه 234 00:16:14,640 --> 00:16:16,141 ‫کایل چطور؟ 235 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 ‫شوخی می‌کنی؟ 236 00:16:18,477 --> 00:16:20,020 ‫آره، عزیزم 237 00:16:20,229 --> 00:16:21,730 ‫حالا شد مهمونی 238 00:16:21,814 --> 00:16:23,691 ‫شما آشها ‫دلتون برام تنگ شده یا چی؟ 239 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 ‫وای، تو روحت 240 00:16:25,526 --> 00:16:26,443 ‫خوشحالم یکی اینو گفت 241 00:16:26,610 --> 00:16:28,112 ‫آره، یکی باید می‌گفت 242 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 ‫شما هنوز زنده‌این 243 00:16:30,072 --> 00:16:30,990 ‫خوشم اومد 244 00:16:31,198 --> 00:16:32,533 ‫فکر می‌کردم تیر خوردی 245 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 ‫تیر خوردم 246 00:16:36,203 --> 00:16:37,788 ‫بابی، اشکالی نداره 247 00:16:37,871 --> 00:16:39,540 ‫فقط خدا حس شوخ‌طبعیش گل کرده، همین 248 00:16:40,374 --> 00:16:41,875 ‫من از چی بی‌خبرم؟ 249 00:16:41,875 --> 00:16:44,461 ‫آخرین دوست‌پسرش ‫قبل از اینکه گرایشش رو عوض کنه 250 00:16:44,628 --> 00:16:46,130 ‫دلیل عوض کردن گرایشم 251 00:16:46,255 --> 00:16:48,048 ‫راستی، نه اینکه به شما ربطی داشته باشه، 252 00:16:48,215 --> 00:16:49,967 ‫ولی من هیچوقت گرایشمو عوض نکردم، 253 00:16:50,050 --> 00:16:52,761 ‫باشه؟ ‫فقط طرف رو ترک کردم 254 00:16:52,886 --> 00:16:56,306 ‫بنابراین، از اون زمان ‫کسی ترکم نکرده 255 00:16:56,432 --> 00:16:58,183 ‫اگه بتونی ‫طعنه توی این جمله رو بفهمی 256 00:16:58,308 --> 00:17:00,894 ‫می‌دونی، نمی‌تونم، چون اون جمله رو 257 00:17:01,061 --> 00:17:02,896 ‫- کاملاً متوجه نمیشم. آره ‫- بچه‌ها، خوب باشین 258 00:17:03,022 --> 00:17:04,857 ‫اینا تفنگدار هستن، 259 00:17:04,982 --> 00:17:06,483 ‫و بهشون نیاز داریم 260 00:17:06,525 --> 00:17:08,152 ‫- خوب شدی؟ ‫- آره. تو چطوری؟ 261 00:17:08,318 --> 00:17:10,904 ‫احتمالاً، گوشم یه کم عفونت کرده 262 00:17:11,071 --> 00:17:12,281 ‫تو چطوری، بابی؟ 263 00:17:12,406 --> 00:17:13,991 ‫خوبم، تو چطوری؟ 264 00:17:14,116 --> 00:17:15,701 ‫خوبم، می‌دونی؟ می‌گذرونم 265 00:17:15,701 --> 00:17:17,286 ‫منم خوبم، اگه برات سوال بود 266 00:17:17,286 --> 00:17:20,706 ‫نبود. برام مهم نیست که حالت چطوره 267 00:17:20,789 --> 00:17:22,499 ‫واقعاً باید دوستت داشته باشن ‫که اینقدر عصبانی می‌مونی 268 00:17:23,792 --> 00:17:25,627 ‫هی، عوضی نباش 269 00:17:25,711 --> 00:17:27,046 ‫بعداً می‌بینمتون. باید برم 270 00:17:27,171 --> 00:17:28,255 ‫چند تا دزدان دریایی رو ‫روی یه نفتکش بزنم 271 00:17:28,338 --> 00:17:29,506 ‫اگه می‌خوای، یه چیزی بخور 272 00:17:29,673 --> 00:17:31,175 ‫البته به هیچ دردی نمی‌خوره 273 00:17:31,258 --> 00:17:33,093 ‫چند تا مگس و اینجور چیزا روشه، ولی... 274 00:17:33,302 --> 00:17:35,262 ‫عالیه. غذای ارتش رو نخورین، بچه‌ها 275 00:17:35,345 --> 00:17:36,263 ‫منو با این تنها می‌ذارین؟ 276 00:17:36,388 --> 00:17:37,514 ‫آره 277 00:17:37,639 --> 00:17:39,141 ‫پیش آدم مطمئنی هستی. ‫تنها نیستی 278 00:17:40,309 --> 00:17:41,810 ‫نمی‌دونستم اومدین بیرون 279 00:17:41,810 --> 00:17:44,021 ‫نیومدیم. واحد ما رو اجاره میده 280 00:17:44,104 --> 00:17:45,606 ‫نمی‌تونیم بذاریم تنهایی خوش بگذرونین 281 00:17:45,647 --> 00:17:47,149 ‫دقیقاً 282 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 ‫خب، اتاق داریم یا تخت؟ 283 00:17:49,151 --> 00:17:51,028 ‫- تخت سفری ‫- عالیه 284 00:17:53,072 --> 00:17:54,323 ‫قراره خیلی خوش بگذره 285 00:17:54,364 --> 00:17:56,492 ‫آره؟ 286 00:17:56,492 --> 00:17:58,911 ‫گندش بزنن 287 00:18:05,959 --> 00:18:07,461 ‫خدایا 288 00:18:07,544 --> 00:18:09,546 ‫معلومه یادداشت به دستشون نرسیده 289 00:18:09,671 --> 00:18:11,423 ‫زنده می‌مونیم 290 00:18:11,548 --> 00:18:12,883 ‫خب، من... 291 00:18:13,008 --> 00:18:14,760 ‫دارم روی یه چیز دائمی‌تر کار می‌کنم 292 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 ‫آخر هفته آماده میشه 293 00:18:16,887 --> 00:18:18,388 ‫چقدر باید دائمی باشه؟ 294 00:18:20,390 --> 00:18:22,434 ‫یه نقشه دارم 295 00:18:22,559 --> 00:18:24,937 ‫سراپا گوشم، کایل 296 00:18:28,357 --> 00:18:29,900 ‫خوبه 297 00:18:31,735 --> 00:18:34,947 ‫چهار کارتل اصلی در مکزیک وجود داره 298 00:18:35,114 --> 00:18:37,616 ‫سی‌ان‌اس، یا کارتل سونورا، ‫که قدیمی‌ترینه 299 00:18:37,825 --> 00:18:39,368 ‫حوزه کنترلش، 300 00:18:39,493 --> 00:18:42,955 ‫تقریباً در جنوب آریزونا ‫و غرب نیومکزیکو، 301 00:18:43,122 --> 00:18:45,082 ‫از سیرا مادرس تا ساحله 302 00:18:45,165 --> 00:18:47,251 ‫و کنترل باخا کالیفرنیا رو 303 00:18:47,376 --> 00:18:49,002 ‫با کارتل تیخوانا به چالش کشیده، 304 00:18:49,128 --> 00:18:52,923 ‫که همه چیز در شمال لاپاز ‫تا مرز رو کنترل می‌کنه 305 00:18:53,090 --> 00:18:55,467 ‫کارتل چی‌واوا و کواویلا، 306 00:18:55,592 --> 00:18:57,594 ‫که به اسم «لوس تیگرس» هم شناخته میشن، 307 00:18:57,719 --> 00:19:00,639 ‫کنترل مرز نیومکزیکوی شرقی رو ‫به دست دارن 308 00:19:00,722 --> 00:19:03,600 ‫و تمام مرز تگزاس تا نوئوو لاردو، 309 00:19:03,684 --> 00:19:06,979 ‫که یه منطقه مورد مناقشه ‫با کارتل نوئوو لئونه، 310 00:19:07,146 --> 00:19:10,315 ‫که بقیه رو ‫تا خلیج مکزیک و جنوب کنترل می‌کنه 311 00:19:10,399 --> 00:19:12,276 ‫فهمیدین؟ 312 00:19:12,401 --> 00:19:14,361 ‫مقصدهای توریستی و بندرها ‫مناطق مورد مناقشه‌ای هستن که 313 00:19:14,361 --> 00:19:15,946 ‫چندین کارتل بر سر اون گلوگاه‌های تجاری، 314 00:19:16,071 --> 00:19:18,115 ‫با هم در حال مبارزه‌ان 315 00:19:18,240 --> 00:19:20,284 ‫منابع اصلی درآمد مخدرهای مصنوعی، 316 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 ‫مت‌آمفتامین، فنتانیل، 317 00:19:22,327 --> 00:19:24,413 ‫قاچاق انسان و آدم‌ربایی و اخاذی، 318 00:19:24,496 --> 00:19:27,749 ‫عمدتاً از کشاورزان آووکادو و لیمو، 319 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 ‫و قاچاق نفت 320 00:19:30,169 --> 00:19:33,213 ‫- این چیه؟ ‫- نفت بازار سیاه که 321 00:19:33,338 --> 00:19:36,925 ‫به کره شمالی، کوبا ‫و البته چین فروخته میشه، 322 00:19:37,009 --> 00:19:41,471 ‫که بزرگترین صادرکننده نفت ‫بازار آزاد مکزیکه 323 00:19:42,514 --> 00:19:45,309 ‫لوس تیگرس، ‫به خاطر نزدیکیشون به لوله‌های نفت، 324 00:19:45,392 --> 00:19:47,769 ‫کنترلشون روی ‫قابل دسترس‌ترین نقاط عبور مرزی، 325 00:19:47,978 --> 00:19:51,148 ‫نزدیکترین ارتباط رو با چینی‌ها دارن 326 00:19:52,357 --> 00:19:56,111 ‫این رهبر کارتل لوس تیگرسه 327 00:19:57,196 --> 00:19:59,239 ‫آلوارو کاریلو 328 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 ‫۵۳ سالشه 329 00:20:01,366 --> 00:20:03,535 ‫گفته میشه که یه جایی ‫نزدیک شهر سانتا اولالیا زندگی می‌کنه، 330 00:20:03,535 --> 00:20:07,289 ‫هرچند فرض می‌کنیم که ‫به طور منظم جاش رو عوض می‌کنه 331 00:20:07,414 --> 00:20:09,124 ‫ولی جالبش اینه که 332 00:20:09,249 --> 00:20:11,710 ‫این برادرشه 333 00:20:11,793 --> 00:20:13,128 ‫پابلو کاریلو 334 00:20:13,253 --> 00:20:15,714 ‫یه وکیل مهاجرت در دالاسه 335 00:20:15,797 --> 00:20:18,342 ‫در پنج سالگی با عمه و شوهرعمه‌ش ‫به آمریکا اومد 336 00:20:18,467 --> 00:20:21,261 ‫به ارتش پیوست، ‫در جنگ خلیج فارس شهروندی گرفت، 337 00:20:21,345 --> 00:20:24,264 ‫و همچنین، 338 00:20:24,431 --> 00:20:26,642 ‫یه دختر داره 339 00:20:26,767 --> 00:20:28,101 ‫جوزفینا کاریلو 340 00:20:28,227 --> 00:20:32,606 ‫سروان جوزفینا کاریلو 341 00:20:32,773 --> 00:20:34,942 ‫با شناسه‌ی رمز «تندر» 342 00:20:35,067 --> 00:20:37,402 ‫از وست پوینت فارغ‌التحصیل شده، ۲۰۱۵ 343 00:20:37,527 --> 00:20:38,820 ‫خلبان هلیکوپتر آپاچی ‫برای لشکر یکم سواره‌نظام 344 00:20:38,987 --> 00:20:40,489 ‫زن کاردرستیه 345 00:20:40,572 --> 00:20:42,282 ‫دو تا نشان ستاره برنزی و یه ستاره نقره‌ای، 346 00:20:42,366 --> 00:20:44,159 ‫در چهار ماموریت در افغانستان 347 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 ‫حالا، اظهارنامه‌های مالیاتی پدرش ‫نشون میده که 348 00:20:47,454 --> 00:20:51,083 ‫هیچوقت بیشتر از ‫۱۱۰ هزار دلار در سال در نیاورده 349 00:20:52,000 --> 00:20:53,710 ‫این خونه‌شه 350 00:20:53,794 --> 00:20:56,338 ‫این به نظر شما خونه کسیه که 351 00:20:56,338 --> 00:20:59,299 ‫کارش با گرین کارت و ویزاهای شغلیه؟ 352 00:20:59,424 --> 00:21:01,343 ‫می‌دونین دارم به کجا می‌رسم، آره؟ 353 00:21:01,468 --> 00:21:04,096 ‫نمی‌خوام براتون کسی رو انتخاب کنم، ولی... 354 00:21:04,221 --> 00:21:05,555 ‫می‌دونم می‌خوای به کجا برسی، کایل، 355 00:21:05,639 --> 00:21:07,391 ‫ولی نمیشه پیشینه‌شو مخفی کرد 356 00:21:08,558 --> 00:21:09,851 ‫فکر نکنم بخوایم مخفیش کنیم 357 00:21:10,018 --> 00:21:11,561 ‫باید درست بریم سراغ همون 358 00:21:16,650 --> 00:21:19,027 ‫ادامه بده 359 00:21:19,194 --> 00:21:21,863 ‫اون یه خلبان هلیکوپتره، جو 360 00:21:22,072 --> 00:21:24,783 ‫یه خلبان هلیکوپتر بی‌نظیره 361 00:21:24,908 --> 00:21:26,410 ‫اینو گفتی 362 00:21:31,206 --> 00:21:33,375 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر ‫می‌ذاره این کارو بکنیم؟ 363 00:21:36,211 --> 00:21:37,713 ‫چیکار کنیم؟ 364 00:21:39,047 --> 00:21:40,299 ‫باید با بی‌آبرویی اخراجش کنیم 365 00:21:40,424 --> 00:21:43,051 ‫میره مکزیک، ‫تا یه کمی آرامش بگیره 366 00:21:43,135 --> 00:21:44,803 ‫به عموش که حتماً می‌شناسه، سر می‌زنه 367 00:21:44,886 --> 00:21:47,097 ‫یعنی، به اون خونه لعنتی نگاه کنین 368 00:21:48,682 --> 00:21:51,101 ‫می‌تونی باهاشون هماهنگ کنی ‫که اجازه بدن بریم سراغش؟ 369 00:21:51,226 --> 00:21:52,853 ‫آره، ولی اگه بتونیم ببریمش توی اون خونه، 370 00:21:52,936 --> 00:21:54,813 ‫چرا هدف رو خنثی نکنیم؟ 371 00:21:54,938 --> 00:21:56,440 ‫چرا بریم سراغش؟ 372 00:21:56,523 --> 00:21:58,191 ‫کارتل هدف نیست 373 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 ‫هدف کیه؟ 374 00:21:59,943 --> 00:22:01,820 ‫یه مامور چینی هست، 375 00:22:01,945 --> 00:22:03,530 ‫از وزارت امنیت چین، 376 00:22:03,697 --> 00:22:05,657 ‫که همه چیزو کنترل می‌کنه، 377 00:22:05,782 --> 00:22:07,117 ‫و ما قراره پیداش کنیم 378 00:22:07,242 --> 00:22:09,328 ‫خب، وقتی پیداش کردیم چیکار کنیم؟ 379 00:22:10,412 --> 00:22:12,622 ‫می‌خوایم بکشیمش 380 00:22:12,748 --> 00:22:14,624 ‫و فکر می‌کنین جنگ جهانی سوم ‫از شرق اروپا شروع میشه 381 00:22:14,624 --> 00:22:16,626 ‫نه، نه، نه، بچه‌ها از مکزیکه 382 00:22:16,710 --> 00:22:18,211 ‫معلومه. ‫چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای 383 00:22:18,337 --> 00:22:20,172 ‫از تو اجازه نمی‌گیریم، سرباز 384 00:22:20,297 --> 00:22:22,507 ‫داریم تو رو از مأموریت مطلع می‌کنیم 385 00:22:22,632 --> 00:22:24,134 ‫من میرم جایی که بهم دستور بدین، خانم 386 00:22:24,259 --> 00:22:26,261 ‫نظرت چیه؟ 387 00:22:26,386 --> 00:22:28,305 ‫می‌خوام مطرحش کنم و ‫ببینم واکنششون چیه 388 00:22:35,354 --> 00:22:36,897 ‫خیلی‌خب، یالا، پیت! 389 00:22:37,064 --> 00:22:39,066 ‫بجنب، رفیق 390 00:22:40,567 --> 00:22:43,653 ‫- استرایک ‫- یالا، آبی! 391 00:22:45,614 --> 00:22:47,616 ‫ارتفاعش تا مچ پاهاش بود، رفیق 392 00:22:48,700 --> 00:22:50,452 ‫لعنتی 393 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 ‫بله؟ 394 00:22:52,204 --> 00:22:53,246 ‫یه نقشه داریم 395 00:22:53,330 --> 00:22:54,915 ‫خیلی‌خب، چی داری؟ 396 00:22:55,082 --> 00:22:56,875 ‫رهبر لوس تیگرس یه برادرزاده داره 397 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 ‫خلبانه 398 00:22:58,543 --> 00:22:59,711 ‫با تجربه‌ی جنگی زیاد 399 00:22:59,878 --> 00:23:01,588 ‫این چه کمکی به ما می‌کنه؟ 400 00:23:01,755 --> 00:23:04,216 ‫شبیه فیلم ایر آمریکا، ‫فقط نمی‌خوایم پول دربیاریم 401 00:23:04,341 --> 00:23:06,802 ‫به یه اخراج خیلی عمومی نیاز داره 402 00:23:06,968 --> 00:23:08,804 ‫فرمانده کل قوا ‫سرباز رو عفو می‌کنه 403 00:23:08,804 --> 00:23:10,305 ‫اینو می‌دونی، کیتلن 404 00:23:10,430 --> 00:23:12,140 ‫اگه عمومی نباشه، باورش نمی‌کنن 405 00:23:12,140 --> 00:23:14,434 ‫طرح خیلی خوبیه، بایرون 406 00:23:15,519 --> 00:23:17,020 ‫باشه، می‌پرسم 407 00:23:17,145 --> 00:23:19,064 ‫تو با مامورت تماس بگیر ‫و مطمئن شو که می‌خواد باشه 408 00:23:21,900 --> 00:23:24,986 ‫گندش بزنن. لعنتی 409 00:23:25,153 --> 00:23:26,988 ‫هی! هی! 410 00:23:27,155 --> 00:23:28,740 ‫خیلی‌خب 411 00:23:28,907 --> 00:23:30,826 ‫لشکر یکم سواره‌نظام توی کیلینه 412 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 ‫یه ساعت پروازه. بریم 413 00:23:32,202 --> 00:23:34,496 ‫اون اعزام شده یه جای دیگه 414 00:23:34,579 --> 00:23:36,373 ‫کجا؟ 415 00:23:36,498 --> 00:23:37,791 ‫عراق 416 00:23:37,916 --> 00:23:39,751 ‫گندش بزنن 417 00:23:41,128 --> 00:23:42,629 ‫آرزوی کوفتیت برآورده شد 418 00:23:45,340 --> 00:23:46,591 ‫سفر رو برامون جور می‌کنی؟ 419 00:23:46,716 --> 00:23:48,343 ‫از لیبرتی 420 00:23:48,427 --> 00:23:50,470 ‫من مقامات رو راضی می‌کنم. ‫تو دختره رو راضی کن 421 00:23:50,595 --> 00:23:51,930 ‫آماده بشین. بریم 422 00:23:52,055 --> 00:23:53,181 ‫آفرین، بابو 423 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 ‫- تصادف بود ‫- نه، نه، نه 424 00:23:54,808 --> 00:23:56,059 ‫چیزی به نام تصادف وجود نداره، رئیس 425 00:23:56,268 --> 00:23:57,352 ‫یه تصادف کوفتی بود 426 00:23:57,436 --> 00:23:59,896 ‫تو همون هدیه‌ای هستی که ادامه داره 427 00:24:00,021 --> 00:24:01,314 ‫خواهش می‌کنم 428 00:24:01,481 --> 00:24:02,566 ‫نگفتم ممنونم، کایل 429 00:24:02,691 --> 00:24:04,609 ‫بعداً میگی 430 00:24:15,412 --> 00:24:17,038 ‫بشین، بایرون 431 00:24:18,582 --> 00:24:20,750 ‫خیلی‌خب 432 00:24:20,876 --> 00:24:22,377 ‫چی برامون آوردی؟ 433 00:24:23,378 --> 00:24:25,964 ‫- یه راه ورود، قربان ‫- یه راه ورود؟ 434 00:24:26,089 --> 00:24:27,841 ‫یه سروان ارتش داریم ‫توی لشکر یکم سواره نظام، 435 00:24:27,966 --> 00:24:30,218 ‫که با رهبر لوس تیگرس، 436 00:24:30,343 --> 00:24:32,804 ‫آلوارو کاریلو، رابطه‌ی نزدیک داره 437 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 ‫- چقدر نزدیک؟ ‫- برادرزاده 438 00:24:35,307 --> 00:24:37,058 ‫تخصص این سروان چیه؟ 439 00:24:37,225 --> 00:24:39,603 ‫هوانوردی جنگی. ‫خلبان هلیکوپتره 440 00:24:39,686 --> 00:24:42,397 ‫در حال خدمت توی یه مأموریتِ ‫آموزشی و مشاوره‌ای در عراقه 441 00:24:42,522 --> 00:24:44,024 ‫ما هیچ نیرویی در عراق نداریم 442 00:24:44,107 --> 00:24:46,902 ‫در حال حاضر حدود ۲۵۰۰ نفر 443 00:24:47,027 --> 00:24:50,113 ‫در پایگاه‌های مختلف عملیات مشترک ‫با نیروهای دفاعی عراق مستقر هستن 444 00:24:50,280 --> 00:24:52,115 ‫اون کجاست؟ 445 00:24:52,240 --> 00:24:54,034 ‫پایگاه سایکس در شمال عراق 446 00:24:54,201 --> 00:24:55,785 ‫یه افسر اطلاعاتی داره میاد 447 00:24:57,621 --> 00:24:58,955 ‫ببخشید 448 00:24:59,080 --> 00:25:00,707 ‫می‌تونی به بسته مواد ببری توی کاخ سفید، 449 00:25:00,707 --> 00:25:02,959 ‫ولی خدا به دادت برسه ‫اگه گواهینامه‌تو فراموش کنی 450 00:25:03,043 --> 00:25:04,294 ‫کجا بودین؟ 451 00:25:04,461 --> 00:25:05,337 ‫تازه شروع کردیم 452 00:25:05,462 --> 00:25:06,630 ‫عالیه 453 00:25:06,713 --> 00:25:07,797 ‫بیشتر درباره‌ی سروان بگو 454 00:25:07,923 --> 00:25:09,257 ‫فارغ‌التحصیل وست پوینته 455 00:25:09,382 --> 00:25:10,926 ‫چهار تا مأموریت در افغانستان داشته 456 00:25:11,092 --> 00:25:12,594 ‫نشان‌های متعدد 457 00:25:12,677 --> 00:25:14,471 ‫خب، این نمی‌تونه درست باشه 458 00:25:14,596 --> 00:25:15,931 ‫چند نفر رو کشته؟ 459 00:25:16,056 --> 00:25:17,265 ‫۸۲۲ تا 460 00:25:17,432 --> 00:25:18,725 ‫چی؟ 461 00:25:18,850 --> 00:25:20,477 ‫هشتصد و بیست و دو تا کشته؟ 462 00:25:20,644 --> 00:25:23,563 ‫توی چندین حمله کاروانی، 463 00:25:23,730 --> 00:25:25,982 ‫در استان پیشاور و مرز ایران مشارکت داشته 464 00:25:26,107 --> 00:25:28,527 ‫بعضی از این کاروان‌ها، ‫تعداد نفراتشون صدها نفر بوده 465 00:25:28,652 --> 00:25:32,364 ‫منظورش اینه که با یه آپاچی ‫تعداد کشته‌ها رو سریع میشه بالا برد 466 00:25:32,489 --> 00:25:33,990 ‫و فقط به درجه سروانی رسیده؟ 467 00:25:35,534 --> 00:25:37,702 ‫بعد از ده سال و این همه تقدیرنامه؟ 468 00:25:37,869 --> 00:25:38,912 ‫مشکلش چیه؟ 469 00:25:39,079 --> 00:25:39,996 ‫هر درجه‌ای بالاتر از سرگرد، 470 00:25:40,121 --> 00:25:42,082 ‫پشت میز میشینه، خانم 471 00:25:42,249 --> 00:25:44,417 ‫به نظر میاد عملیات رو دوست داره 472 00:25:44,584 --> 00:25:48,255 ‫پس برنامه‌تون اینه که ‫اونو وارد برنامه‌تون کنین، 473 00:25:48,380 --> 00:25:50,924 ‫کاری کنین بره پیش عموش، و بعد؟ 474 00:25:51,049 --> 00:25:53,635 ‫برنامه‌مون اینه که ‫یه دادگاه نظامی ساختگی تشکیل بدیم، 475 00:25:53,718 --> 00:25:56,555 ‫و به خاطر یه جور رسوایی اخراجش کنیم 476 00:25:56,638 --> 00:25:59,349 ‫طوری که بعداً هرکس تحقیق کنه ‫مو لای درزش نره 477 00:25:59,474 --> 00:26:02,102 ‫توی این مورد ‫نمی‌تونیم یه پوشش درست کنیم 478 00:26:02,269 --> 00:26:03,895 ‫باید واقعی باشه 479 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‫خب، چطور می‌خواد به کار نظامیش برگرده؟ 480 00:26:06,064 --> 00:26:07,774 ‫- برنمی‌گرده ‫- نه 481 00:26:07,941 --> 00:26:10,277 ‫- برنمی‌گرده؟ ‫- اگه قبول کنه، 482 00:26:10,402 --> 00:26:11,528 ‫و ماموریت موفق باشه، 483 00:26:11,653 --> 00:26:12,862 ‫احتمالاً شامل برنامه حفاظت از شاهدین میشه 484 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 ‫یا اگه بخواد به خدمتش ادامه بده، 485 00:26:14,990 --> 00:26:16,992 ‫جایی براش توی ‫هنگ ۱۶۰ عملیات ویژه پیدا می‌کنیم 486 00:26:17,117 --> 00:26:18,201 ‫یا می‌تونه برای ما پرواز کنه 487 00:26:18,368 --> 00:26:20,579 ‫من برنامه‌ای نشنیدم 488 00:26:20,704 --> 00:26:23,707 ‫خب، فرض می‌کنیم که ‫پدرش با کاریلو در تماسه، 489 00:26:23,832 --> 00:26:26,126 ‫و برنامه اینه که بفرستیمش خونه 490 00:26:26,334 --> 00:26:27,961 ‫خب، اون یه خلبانه، 491 00:26:28,086 --> 00:26:29,754 ‫و این یه مهارت خیلی خواستنی ‫توی کارتل‌هاست، 492 00:26:29,754 --> 00:26:31,298 ‫و فکر می‌کنیم خودبه‌خود این اتفاق می‌افته 493 00:26:31,298 --> 00:26:33,883 ‫خیلی‌خب، فرضاً باهاش تماس گرفتن. ‫بعدش چی؟ 494 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 ‫احتمالش خیلی بالاست که 495 00:26:35,635 --> 00:26:38,013 ‫ازش برای انتقال جنس‌ها ‫به تگزاس جنوبی استفاده کنن، 496 00:26:38,138 --> 00:26:39,973 ‫و احتمالاً بارهای انسانی 497 00:26:40,098 --> 00:26:42,350 ‫- وقتی میگین بارهای انسانی؟ ‫- کارگران مزارع 498 00:26:42,475 --> 00:26:44,603 ‫اونا رو اغلب به صورت هوایی وارد می‌کنن، 499 00:26:44,728 --> 00:26:46,771 ‫و در مزارع کالیفرنیای مرکزی پیاده می‌کنن، 500 00:26:46,896 --> 00:26:48,481 ‫و مناطق پکوس تگزاس، 501 00:26:48,607 --> 00:26:50,150 ‫و بعد برای کار به سمت جنوب برده میشن 502 00:26:50,358 --> 00:26:51,860 ‫ایستگاه‌های بازرسی مرزی، 503 00:26:51,943 --> 00:26:53,570 ‫فقط ترافیک به شمال رو متوقف می‌کنن 504 00:26:53,695 --> 00:26:55,322 ‫خب، این چطوری ما رو 505 00:26:55,447 --> 00:26:58,366 ‫به اون مامور چینی نزدیک‌تر می‌کنه ‫که با کارتل‌ها کار می‌کنه؟ 506 00:26:58,491 --> 00:26:59,659 ‫دختره عضوی از خانواده ست 507 00:26:59,784 --> 00:27:02,787 ‫این بهش دسترسی‌ای میده که ‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه به دست بیاره 508 00:27:02,912 --> 00:27:04,873 ‫وزارت امنیت چین ‫با کاریلو تماس مستقیم داره 509 00:27:04,998 --> 00:27:06,416 ‫و همچنین با دستیارهاش 510 00:27:06,499 --> 00:27:08,043 ‫اون یه خلبانه، درسته؟ 511 00:27:08,209 --> 00:27:09,711 ‫عضو تیم شیرزن نیست 512 00:27:09,753 --> 00:27:11,921 ‫آموزش ندیده که هدف‌ها رو بکشه، 513 00:27:12,047 --> 00:27:14,758 ‫و زمان ندارین که بهش یاد بدین 514 00:27:14,883 --> 00:27:17,052 ‫اون یه رزمنده میدانی نیست، درسته 515 00:27:17,177 --> 00:27:18,678 ‫ولی لازم نیست که باشه 516 00:27:18,720 --> 00:27:21,056 ‫چون می‌تونه رزمنده‌ها رو به سمت اونا ببره 517 00:27:21,181 --> 00:27:23,058 ‫بهش به چشم یه اسب تروا نگاه کنین 518 00:27:23,224 --> 00:27:24,434 ‫زمانی که مامور چینی ‫رو ‫توی موقعیت داشته باشیم، 519 00:27:24,559 --> 00:27:26,061 ‫اون می‌تونه یه تیم رو وارد کنه، 520 00:27:26,144 --> 00:27:27,896 ‫و بعد ما گزینه‌ی دستگیری ‫یا کشتن رو خواهیم داشت، 521 00:27:27,979 --> 00:27:30,023 ‫بستگی به پیامی داره که ‫رئیس جمهور می‌خواد بفرسته 522 00:27:30,899 --> 00:27:33,234 ‫خیلی‌خب 523 00:27:33,401 --> 00:27:35,487 ‫حالا خطرات رو برام توضیح بده 524 00:27:35,612 --> 00:27:38,490 ‫خطرات مربوط به دانش خلبانی، 525 00:27:38,657 --> 00:27:40,909 ‫خطرات مربوط به کارتل‌های رقیب، 526 00:27:41,076 --> 00:27:43,662 ‫خطرات افشای هر عملیاتی ‫که مخفیانه انجام میشه، 527 00:27:43,828 --> 00:27:47,457 ‫و خطرات مداخله اداره مبارزه با مواد مخدر ‫یا وزارت امنیت داخلی 528 00:27:49,751 --> 00:27:52,253 ‫فرض کنیم، 529 00:27:52,420 --> 00:27:55,173 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر ‫از این قضیه بو می‌بره، 530 00:27:55,256 --> 00:27:56,841 ‫چاره‌ش چیه؟ 531 00:27:57,967 --> 00:27:59,552 ‫هیچی 532 00:27:59,719 --> 00:28:01,429 ‫خیلی بهتره که شکست مأموریت، 533 00:28:01,429 --> 00:28:03,098 ‫توی مکزیک باشه تا توی آمریکا 534 00:28:03,264 --> 00:28:05,016 ‫چرا؟ 535 00:28:05,100 --> 00:28:07,602 ‫چون کارتل فقط اونو می‌کشه 536 00:28:07,727 --> 00:28:10,897 ‫ولی اینجا، ضابط قضایی آمریکا ‫علیه افسران سی‌آی‌ای، 537 00:28:11,022 --> 00:28:13,108 ‫یه پرونده قابل پیگرد خواهد داشت، 538 00:28:13,233 --> 00:28:15,235 ‫و چینی‌ها می‌فهمن که آمریکا 539 00:28:15,318 --> 00:28:17,654 ‫دست به یک اقدام جنگی زده، ‫اونم از طریق شبکه سی‌بی‌اس نیوز 540 00:28:18,822 --> 00:28:21,199 ‫پس، برگردیم به سوال اصلی 541 00:28:21,282 --> 00:28:23,535 ‫اگه اداره مبارزه با مواد مخدر ‫دخالت کنن چی؟ 542 00:28:23,660 --> 00:28:25,578 ‫اگه شما رو ببینن که ‫دارین ۵۰۰ کیلو فنتانیل 543 00:28:25,704 --> 00:28:26,913 ‫توی صحرا تخلیه می‌کنین چی؟ 544 00:28:27,038 --> 00:28:29,541 ‫اگه بتونن، سعی می‌کنن فرار کنن 545 00:28:29,666 --> 00:28:31,710 ‫و اگه نشه، ‫واحد مقاومت می‌کنه 546 00:28:31,793 --> 00:28:35,338 ‫تا ارتباط قطع بشه و فرار انجام بشه 547 00:28:35,505 --> 00:28:37,841 ‫منظورت از مقاومت، 548 00:28:37,924 --> 00:28:40,468 ‫اینه که بهشون شلیک می‌کنن؟ 549 00:28:40,635 --> 00:28:42,470 ‫اگه بهشون شلیک بشه، 550 00:28:42,595 --> 00:28:45,473 ‫بله، درسته 551 00:28:45,557 --> 00:28:49,102 ‫ببین، گزینه‌ی دیگه، ‫فرستادن یه گردان رنجر به خوارز، 552 00:28:49,227 --> 00:28:53,022 ‫با سه اسکادران دلتا و ‫تیم ویژه نیروی دریاییه، 553 00:28:53,106 --> 00:28:56,526 ‫در حالی که جنگنده‌ها ‫اطراف مرز رو بمبارون می‌کنن 554 00:28:58,111 --> 00:29:00,071 ‫جنگ می‌خواین یا پاداش؟ 555 00:29:00,196 --> 00:29:02,157 ‫هردوشون ریسک بالایی دارن 556 00:29:04,701 --> 00:29:06,494 ‫می‌تونین چند دقیقه تنهامون بذارین؟ 557 00:29:06,661 --> 00:29:08,496 ‫حتماً 558 00:29:21,384 --> 00:29:23,261 ‫فکر کردم داری تلاش می‌کنی که ‫در مورد پروژه راضیشون کنی، 559 00:29:23,261 --> 00:29:24,971 ‫نه اینکه بترسونیشون 560 00:29:25,138 --> 00:29:27,098 ‫خب، باید درک کاملی از ریسک‌ها داشته باشن 561 00:29:27,265 --> 00:29:29,976 ‫سال انتخاباته 562 00:29:30,059 --> 00:29:31,770 ‫این همون چیزیه که ‫دولت جدید ازش استفاده می‌کنه، 563 00:29:31,770 --> 00:29:33,563 ‫تا خونه‌تکونی کنه 564 00:29:36,232 --> 00:29:38,193 ‫برگردین داخل، لطفاً 565 00:29:52,290 --> 00:29:54,083 ‫نمیشه فراموش کرد که 566 00:29:54,209 --> 00:29:56,878 ‫چرا این گفتگو رو انجام میدیم 567 00:29:59,088 --> 00:30:02,509 ‫یه نماینده‌ی کنگره ‫در خاک آمریکا دزدیده شده 568 00:30:02,634 --> 00:30:05,386 ‫خانواده‌ش کشته شدن، 569 00:30:05,553 --> 00:30:08,681 ‫به دستور وزارت امنیت چین 570 00:30:10,433 --> 00:30:13,186 ‫و از اول، همین دلیلی بود که ‫به یه نقشه نیازمند شدیم 571 00:30:15,271 --> 00:30:17,065 ‫انجامش بدین 572 00:30:17,190 --> 00:30:18,691 ‫بله قربان 573 00:30:23,279 --> 00:30:25,281 ‫بایرون 574 00:30:28,368 --> 00:30:31,120 ‫تمام مسئولیتش با خودته، متوجهی؟ 575 00:30:31,287 --> 00:30:32,622 ‫بله قربان 576 00:30:32,747 --> 00:30:35,875 ‫پس به هیچ وجه خودتو به دردسر ننداز 577 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 ‫چشم 578 00:30:46,886 --> 00:30:48,388 ‫بهت چی گفته بودم؟ 579 00:31:03,862 --> 00:31:07,866 ‫[شمال عراق] 580 00:31:17,750 --> 00:31:19,586 ‫چه اسکورت بیخودی 581 00:31:19,711 --> 00:31:21,963 ‫نه؟ 582 00:31:25,383 --> 00:31:26,426 ‫چی گفتن؟ 583 00:31:26,634 --> 00:31:28,386 ‫مجوز صادر شد. برین سراغش 584 00:31:28,511 --> 00:31:30,138 ‫تمام سعیمو می‌کنم 585 00:31:30,263 --> 00:31:32,223 ‫نگفتم سعی کن، گفتم انجامش بده 586 00:31:32,348 --> 00:31:33,850 ‫انجامش میدم 587 00:31:51,492 --> 00:31:52,994 ‫هی، چه‌جوری داری می‌بینی؟ 588 00:31:53,161 --> 00:31:54,287 ‫چی؟ 589 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 ‫چه‌جوری داری می‌بینی؟! 590 00:31:56,205 --> 00:31:57,206 ‫نمی‌بینم، خانم 591 00:31:57,290 --> 00:31:58,541 ‫دارم گرد و خاک رو دنبال می‌کنم 592 00:31:58,666 --> 00:32:00,501 ‫اگه یهو ترمز کنه چی؟ 593 00:32:00,668 --> 00:32:01,920 ‫چرا باید این کارو بکنه، خانم؟ 594 00:32:02,086 --> 00:32:04,756 ‫شاید چیزی توی جاده باشه 595 00:32:04,881 --> 00:32:06,674 ‫- چی می‌تونه توی جاده باشه؟ ‫- نمی‌دونم! 596 00:32:06,841 --> 00:32:08,343 ‫یه بز لعنتی! 597 00:32:09,427 --> 00:32:11,137 ‫برای بزها نگه نمی‌داریم، خانم 598 00:32:50,009 --> 00:32:51,803 ‫از ماشین لعنتی بیاین بیرون! 599 00:32:55,264 --> 00:32:56,474 ‫باید از اینجا بزنیم به چاک 600 00:32:56,599 --> 00:32:58,267 ‫بجنب 601 00:33:04,232 --> 00:33:05,733 ‫سمت چپ! 602 00:33:36,305 --> 00:33:39,142 ‫- لعنتی! ‫- زاغ یک! زاغ یک! 603 00:33:39,267 --> 00:33:40,560 ‫زاغ عملیاتی صحبت می‌کنه! 604 00:33:40,643 --> 00:33:43,563 ‫به پشتیبانی هوایی فوری نیاز دارم، ‫مختصات خودم! 605 00:33:43,646 --> 00:33:45,565 ‫- همین الان! ‫- دریافت شد، زاغ عملیاتی 606 00:33:45,773 --> 00:33:48,067 ‫پشتیبانی هوایی تو راهه. مقاومت کنین 607 00:34:48,920 --> 00:34:51,464 ‫لعنتی، عجب چیز خوشگلیه 608 00:34:51,589 --> 00:34:53,299 ‫خیلی هم باحاله 609 00:35:12,110 --> 00:35:13,611 ‫خوبی، رئیس؟ 610 00:35:13,736 --> 00:35:16,114 ‫خوبم 611 00:35:18,116 --> 00:35:19,617 ‫گندش بزنن 612 00:35:39,387 --> 00:35:43,182 ‫[پایگاه عملیات خط مقدم سایکس، عراق] 613 00:35:58,322 --> 00:35:59,824 ‫بجنب، بجنب، بجنب! 614 00:36:11,002 --> 00:36:11,961 ‫تیر خورده؟! 615 00:36:12,128 --> 00:36:14,213 ‫نه، فرمون رو گاز گرفته! 616 00:36:14,338 --> 00:36:17,091 ‫نبضش ضعیف و سریعه! ۱۷۸! 617 00:36:17,175 --> 00:36:18,718 ‫خیلی سخت نفس می‌کشه! 618 00:36:20,011 --> 00:36:21,137 ‫اون یکی کجاست؟ 619 00:36:21,304 --> 00:36:22,805 ‫دووم نیاورد 620 00:36:32,231 --> 00:36:34,525 ‫بجنب، بجنب، بجنب 621 00:36:48,289 --> 00:36:49,582 ‫سروان کاریلو تویی؟ 622 00:36:49,749 --> 00:36:51,709 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟! 623 00:36:51,834 --> 00:36:55,213 ‫یه واحد نیروی ویژه رو میاری تو عین‌الاسد، ‫بدون اینکه به فرماندهی اطلاع بدی؟! 624 00:36:55,296 --> 00:36:57,131 ‫ماشینای ما رو کش رفتی؟! 625 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 ‫ستاد گفت عملیات مخفی باشه 626 00:36:58,966 --> 00:37:00,593 ‫اونا فرودگاه رو زیر نظر دارن! 627 00:37:00,718 --> 00:37:02,845 ‫- نمیشه یواشکی بیای اینجا ‫- هی! هی! 628 00:37:02,970 --> 00:37:04,013 ‫فکر کردی خودم انتخاب می‌کنم که 629 00:37:04,180 --> 00:37:05,765 ‫چطور وارد یه کشور کوفتی بشم؟ 630 00:37:05,932 --> 00:37:07,433 ‫فکر کردی خودم برنامه‌ریزیش کردم؟! 631 00:37:07,558 --> 00:37:10,186 ‫معلومه که به فرماندهی اطلاع دادیم 632 00:37:10,269 --> 00:37:11,771 ‫فقط به بقیه اطلاع ندادن 633 00:37:11,771 --> 00:37:15,066 ‫مثل اینکه اولین روزت توی ارتشه! 634 00:37:15,233 --> 00:37:16,984 ‫اون سه نفر به خاطر ‫این گندکاری آمارتوری کشته شدن 635 00:37:17,068 --> 00:37:18,861 ‫- پزشک کجاست؟ ‫- هی! 636 00:37:19,070 --> 00:37:20,947 ‫هی، تو زنگ می‌زنی پدر و مادرشون؟ 637 00:37:21,030 --> 00:37:22,990 ‫نه! وظیفه‌ی کوفتی منه 638 00:37:23,115 --> 00:37:23,741 ‫پس کارت رو بکن 639 00:37:23,866 --> 00:37:25,409 ‫حتماً، عوضی 640 00:37:25,534 --> 00:37:26,744 ‫به من... 641 00:37:26,869 --> 00:37:28,496 ‫دست نزن 642 00:37:28,621 --> 00:37:31,374 ‫هی، هی، هی، هی! 643 00:37:34,210 --> 00:37:36,003 ‫اینجا دارم چی می‌بینم؟! 644 00:37:36,128 --> 00:37:37,630 ‫سروان! 645 00:37:37,713 --> 00:37:39,548 ‫- ولم کن! ‫- سروان! سروان! 646 00:37:39,632 --> 00:37:41,467 ‫وایسا کنار! 647 00:37:41,634 --> 00:37:43,678 ‫وایسا کنار! 648 00:37:43,844 --> 00:37:45,346 ‫و تو... 649 00:37:45,513 --> 00:37:48,224 ‫خیلی حواست باشه که ‫چطور با من حرف می‌زنی 650 00:37:48,307 --> 00:37:51,560 ‫من هر جا برم، بالاترین درجه‌ی اونجام 651 00:37:52,603 --> 00:37:54,105 ‫و این پایگاه، 652 00:37:54,230 --> 00:37:56,816 ‫بهتره هیچ مشکلی با این قضیه نداشته باشه! 653 00:37:57,024 --> 00:37:58,985 ‫یه اسکورت دو ماشینی؟ 654 00:37:59,068 --> 00:38:01,028 ‫این چیزی بود که برام فرستادی؟ 655 00:38:01,112 --> 00:38:03,364 ‫چند تا جوون بی‌تجربه با ام ۱۶ 656 00:38:03,447 --> 00:38:05,491 ‫مال اولین جنگ خلیج فارس؟! 657 00:38:05,658 --> 00:38:06,867 ‫این چیزیه که بهم دادی؟! 658 00:38:07,076 --> 00:38:08,244 ‫نمی‌تونم بیشتر از دوتا بفرستم، 659 00:38:08,327 --> 00:38:10,079 ‫بدون اینکه یه گروه عراقی بالا سرشون باشن 660 00:38:10,162 --> 00:38:13,791 ‫می‌خوای ۲۸ تا عراقی اینجا باشن و ‫بهت زل بزنن؟! 661 00:38:13,874 --> 00:38:15,751 ‫دستورم این بود که کار عادی جلوه کنه 662 00:38:15,835 --> 00:38:17,461 ‫و همین کار رو هم کردیم! 663 00:38:17,586 --> 00:38:20,089 ‫با نفربر و اسکورت عراقی می‌فرستمت برگردی 664 00:38:20,214 --> 00:38:21,716 ‫نه، غلط می‌کنی! 665 00:38:21,841 --> 00:38:24,176 ‫همه‌مونو توی یه شینوک می‌ذاری 666 00:38:24,302 --> 00:38:26,804 ‫و می‌فرستی کویت 667 00:38:27,013 --> 00:38:28,806 ‫حالا دفترت کجاست؟ 668 00:38:29,015 --> 00:38:30,057 ‫چرا؟ 669 00:38:30,224 --> 00:38:32,226 ‫چون الان دفتر من شده! 670 00:38:32,310 --> 00:38:33,811 ‫از اون در دوتایی، 671 00:38:33,894 --> 00:38:35,688 ‫آخر سالن، سمت راست 672 00:38:37,189 --> 00:38:38,316 ‫تو، 673 00:38:38,482 --> 00:38:41,277 ‫ده دقیقه دیگه تو دفتر من باش 674 00:38:46,324 --> 00:38:48,284 ‫این دیگه کیه؟ 675 00:38:49,285 --> 00:38:51,370 ‫وزارت دفاع یه روی تاریک هم داره، سروان 676 00:38:52,663 --> 00:38:54,248 ‫الان باهاش آشنا شدی 677 00:38:56,459 --> 00:38:57,960 ‫لعنتی 678 00:38:58,711 --> 00:39:00,463 ‫ عوضی 679 00:39:11,349 --> 00:39:13,184 ‫سروان کاریلو 680 00:39:15,186 --> 00:39:16,937 ‫عموت رو چقدر می‌شناسی؟ 681 00:39:17,104 --> 00:39:18,230 ‫من عمو ندارم 682 00:39:18,314 --> 00:39:19,565 ‫دو تا عمه دارم 683 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 ‫عمویی ندارم 684 00:39:24,528 --> 00:39:26,197 ‫یه عمو هم داری 685 00:39:28,115 --> 00:39:29,241 ‫تا همچین کسی رو ندیدم 686 00:39:29,325 --> 00:39:31,744 ‫هر چی هست، عموته 687 00:39:31,869 --> 00:39:34,413 ‫و رهبر کارتل چی‌واوا و کواویلاست، 688 00:39:34,538 --> 00:39:35,790 ‫که به «لوس تیگرس» معروفه 689 00:39:35,956 --> 00:39:37,458 ‫یعنی چی؟ 690 00:39:38,834 --> 00:39:41,003 ‫یعنی «ببر» 691 00:39:41,212 --> 00:39:43,005 ‫- اسپانیایی بلد نیستی؟ ‫- نه 692 00:39:43,214 --> 00:39:45,925 ‫پدر و مادرم باهام اسپانیایی حرف نمی‌زدن، ‫فقط انگلیسی 693 00:39:49,345 --> 00:39:50,846 ‫شاید جواب نده 694 00:39:50,888 --> 00:39:52,181 ‫چی جواب نده؟ 695 00:39:52,306 --> 00:39:54,183 ‫چیزی از من می‌خوای؟ چیه؟ 696 00:39:54,308 --> 00:39:56,852 ‫پدرت وکیل مهاجرته 697 00:39:56,936 --> 00:39:59,230 ‫ساعتی ۱۲۵ دلار می‌گیره 698 00:39:59,355 --> 00:40:00,856 ‫نمی‌دونم چقدر می‌گیره 699 00:40:00,898 --> 00:40:03,150 ‫این دفترشه 700 00:40:03,275 --> 00:40:04,777 ‫خب؟ 701 00:40:07,154 --> 00:40:08,948 ‫اینم خونه‌تون 702 00:40:10,366 --> 00:40:11,700 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی من خریدنش 703 00:40:11,826 --> 00:40:14,328 ‫با ۳۵ میلیون دلار خریدنش 704 00:40:14,412 --> 00:40:16,705 ‫درآمدش سالی ۱۰۰ هزار دلاره 705 00:40:16,831 --> 00:40:18,416 ‫اینو چطور توضیح میدی؟ 706 00:40:20,835 --> 00:40:22,336 ‫مگه از اداره مالیاتی؟ 707 00:40:22,378 --> 00:40:23,921 ‫از پدرم بپرس 708 00:40:24,046 --> 00:40:27,299 ‫سال تا سال شاید ‫فقط کریسمس ببینمش، اونم شاید 709 00:40:28,300 --> 00:40:30,761 ‫خانم، دقیقاً چی از جونم می‌خوای؟ 710 00:40:33,514 --> 00:40:35,474 ‫کشورت رو دوست داری؟ 711 00:40:39,353 --> 00:40:41,397 ‫فکر کنم اینو واضح نشون دادم 712 00:40:43,566 --> 00:40:45,526 ‫- ما فکر می‌کنیم ‫- ما یعنی کی؟ 713 00:40:46,777 --> 00:40:48,279 ‫آژانس 714 00:40:52,032 --> 00:40:53,826 ‫می‌تونستی از اول اینو بگی 715 00:40:56,036 --> 00:40:57,913 ‫می‌خوای من چی کار کنم؟ 716 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 ‫وظیفه دارم آدمایی که 717 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 ‫نماینده هرناندز رو دزدیدن، پیدا کنم 718 00:41:04,211 --> 00:41:05,880 ‫در جریان قضیه هستی؟ 719 00:41:06,005 --> 00:41:07,965 ‫در جریانم 720 00:41:09,008 --> 00:41:11,385 ‫درباره برنامه شیرزن چی می‌دونی؟ 721 00:41:12,887 --> 00:41:14,430 ‫خودت عضو شیزرن هستی؟ 722 00:41:14,597 --> 00:41:16,098 ‫من مدیرشم 723 00:41:18,309 --> 00:41:20,978 ‫ببین، من یه سربازم 724 00:41:21,061 --> 00:41:22,938 ‫توی جنگ آدم کشتم 725 00:41:23,063 --> 00:41:25,566 ‫حتی امروز هم کشتم 726 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 ‫آموزش ندیدم 727 00:41:27,193 --> 00:41:29,111 ‫قاتل نیستم 728 00:41:29,278 --> 00:41:30,529 ‫فقط یه دکمه رو می‌زنم 729 00:41:30,654 --> 00:41:32,406 ‫توی چشمشون نگاه نمی‌کنم 730 00:41:33,782 --> 00:41:35,784 ‫کشورت رو دوست داری؟ 731 00:41:37,786 --> 00:41:38,704 ‫در این مورد حرف زدیم 732 00:41:38,829 --> 00:41:41,540 ‫- حرف نزدیم به سوال جواب ندادی ‫- چون ثابتش کردم 733 00:41:41,665 --> 00:41:42,958 ‫نیازی ندارم به سوال جواب بدم 734 00:41:43,083 --> 00:41:46,045 ‫- کشورت بهت نیاز داره ‫- الان دارم به کشورم خدمت می‌کنم 735 00:41:46,212 --> 00:41:48,005 ‫کشورت بیشتر می‌خواد 736 00:41:48,088 --> 00:41:49,840 ‫دوستش داری؟ 737 00:41:53,219 --> 00:41:54,386 ‫- گور بابات ‫- داری؟ 738 00:41:54,470 --> 00:41:55,596 ‫گور بابات! 739 00:41:55,721 --> 00:41:57,681 ‫سروان کاریلو 740 00:41:57,848 --> 00:41:58,933 ‫آره یا نه 741 00:41:59,099 --> 00:42:00,935 ‫یه سوال ساده کوفتیه 742 00:42:01,101 --> 00:42:04,396 ‫در مورد آدمایی مثل تو ‫بهم هشدار داده بودن 743 00:42:05,814 --> 00:42:09,527 ‫زن‌های زیادی رو دیدم که وارد برنامه شدن 744 00:42:09,652 --> 00:42:11,820 ‫می‌دونی چی رو تا حالا ندیدم؟ 745 00:42:11,904 --> 00:42:14,323 ‫تا حالا زنی رو ندیدم که بیرون اومده باشه 746 00:42:17,701 --> 00:42:19,620 ‫آره یا نه 747 00:42:20,621 --> 00:42:23,791 ‫کشورت رو دوست داری؟ 748 00:42:25,626 --> 00:42:27,628 ‫این پرونده منه، درسته؟ 749 00:42:29,129 --> 00:42:31,173 ‫اگه خوندیش، پس می‌دونی دوستش دارم 750 00:42:31,382 --> 00:42:34,593 ‫پس چرا نمی‌تونی بگی؟ ‫فقط می‌خوام بشنوم بگی دوستش داری 751 00:42:34,718 --> 00:42:37,596 ‫می‌خوام بشنوم که ‫میگی کشورت رو دوست داری 752 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 ‫دوستش داری؟ 753 00:42:46,355 --> 00:42:47,856 ‫آره؟ 754 00:42:47,940 --> 00:42:49,441 ‫یا نه؟ 755 00:42:56,115 --> 00:42:58,409 ‫دوستش داری؟ 756 00:42:58,534 --> 00:43:00,286 ‫آره 757 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 ‫آره 758 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 ‫من کشورمو دوست دارم 759 00:43:15,134 --> 00:43:17,344 ‫خالکوبی داری؟ 760 00:43:18,554 --> 00:43:20,389 ‫نه 761 00:43:25,060 --> 00:43:26,770 ‫ثابتش کن