‫« تگزاس، دالاس »
‫آتزی
‫زنش تحت نظره؟
‫بله، زیر گِل‌گیر ماشین ردیاب و
‫توی داشبورد و فایروالش هم شنود کار گذاشتیم
‫جز خدمه، کسی توی خونه نیست
‫مایک دو دو، وارد عمل شید
‫صبح بخیر، خانم
‫بنده گروهبان مک‌کانل از ‫اداره‌ی آتش‌نشانی دالاس هستم
‫کامپیوترهای شرکت گاز ‫یه نشتی توی منزل‌تون شناسایی کردن و
‫باید منبع این نشتی رو پیدا کنیم
بخاطر امنیت خودشون ‫باید ‫بیرون منتظر بمونن
‫خدمه‌ی دیگه‌ای توی خونه هست؟
‫وارد شدن
‫قطعش کن
‫برق رو قطع کنید
‫مشکل رو پیدا کردیم، برطرف شده
‫برق مجدد وصل شد
‫توی اتاق‌خواب‌ها و ‫سرویس بهداشتی چیزی نداریم
‫برای انجام این کار، ‫باید از شهر خارج بشن
‫ظاهراً خدمتکاره سرخ‌پوست زاپوتکـه
‫- ته و توش رو درمیارم ‫- اگه باشه، میشه خریدش
‫به خونِ اسپانیایی‌جماعت تشنه‌ان
‫دخترمون کِی می‌رسه؟
‫امروز
‫چیه؟
‫هیچی
‫دست بردار، جو. چته؟
‫بهش اعتماد ندارم
‫انتخابِ ستاد فرماندهی مشترکـه. ‫چرا بهش اعتماد نداری؟
‫مکزیک که به دنیا نیومده
‫تا حالا یک بار هم عموش رو ندیده
‫یه کلمه اسپانیایی هم حالیش نیست و
‫تو عمرش پاش رو توی مکزیک نذاشته. ‫من هم گوش‌هام مخملیـه
‫تا چه حد برای جاسوسی آموزش دیده؟
‫هیچی. خلبانی بیش نیست
‫یه معتاد آدرنالینـه که از ‫زمین و زمان طلبکاره
عین مأمورهای خودت باهاش تا کن
‫اگه مچش رو گرفتی، ‫یهو زیر پاش رو خالی کن
‫این که باعث نمیشه بهش اعتماد کنم
‫جو، چندبار باید بگم؟
‫تو نمی‌تونی به هیچ‌کدوم‌شون اعتماد کنی
‫« شـیـرزن » ‫« فصل دوم، قسمت سوم »
‫نیل؟
‫چارلی؟
‫کیت؟
‫چه خبره اینجا؟
‫نیل؟ نـ... وای خدا!
‫خدای من!
‫چرا داد می‌زنی؟
‫داشتم بهت زنگ می‌زدم
‫صدام رو نشنیدی؟
‫نه
‫معلومه که نشنیدم
‫دخترها کجان؟
‫کیت سر تمرینِ رهبری تشویقـه و ‫چارلی هم خونه‌ی همسایه‌ست
‫عزیزم، عرق کردی
‫چته، فکر کردی دزدیدن‌مون؟
‫جداً نگران شدی؟
‫فقط... زنگ می‌زنم جواب بده
‫همین
‫جو، واقعاً؟
‫سوژه‌ی جدیدم...
‫توی ایالات متحده خیلی جا افتاده‌ان و
‫خوراک‌شون آدم‌رباییـه
‫آره، خیلی‌خب. اوهوم
همین بخش؟
‫۲۰‏ دقیقه‌ی دیگه؟
‫خب چرا ۱۹ دقیقه‌ی دیگه بهم زنگ نزدی؟
‫یعنی توی این بخشـه؟
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫یه دستیار جدید می‌خوام، همین امروز
‫چه خبر شده؟
‫هیچی
‫منتظری چی بشه؟
‫مسخره‌ست. به تو ارتباطی نداره
‫از کجا معلوم؟ ‫تو که هنوز چیزی نگفتی بهم
‫اگه تو کار واردات فنتانیل از مکزیک نیستی،
‫پس دخلی به تو نداره
‫چیه؟ دروغ نمیگم
‫جدیداً سازمان سیا رفته تو کارِ مواد مخدر؟
‫نخیر
‫هنوز تو خطِ سلطه روی ملت‌ ماست
‫باورم نمیشه انقدر خونسرد به زبون آوردیش
‫من گزارشی از فنتانیل ندیدم
‫من که نگفتم گزارش اخبار اینـه
‫۷:۳۰‏ می‌ریم مسریا
‫از شدت ضربه‌ی روحی زبونم بند اومده
‫کیت
‫خیلی حال به هم زنـه
‫روانم به هم ریخت
‫انگار که تو سرنوشتم بود بیام ببینم مامانم...
‫پشمام، واقعاً...
‫لعنت
‫نه، اشکالی نداره. ‫راحت باش، مسخره‌ام کن. عالیـه
‫- همینو کم داشتم ‫- مسخره‌ات نمی‌کنم، کیت
‫می‌دونم...
‫تا حالا مچ مامان بابات رو گرفتی؟
‫نه، هیچوقت
‫خب پس جای من نیستی
‫مامان بابای من اصلاً توی یه اتاق نمی‌خوابیدن
‫به زور یه کلمه با هم صحبت می‌کردن، کیت
‫شاید الان نفهمی چقدر خوش‌شانسی،
‫اما باور کن هستی
‫بله، ممنون که بخاطر دیدن حرف زدن مامان و بابام
‫منو خوش‌شانس خطاب می‌کنی
‫دستت هم درد نکنه بابت ‫آموزش حرف زدنت
‫از کجا اینا رو بلدی تو؟
‫- به لطف شما یاد گرفتم ‫- عزیزم
‫ببین چقدر خوش‌شانسی
‫مادر و پدری داری که بعد از گذشت ۲۰ سال
‫زندگیِ مشترک، ‫هنوز عاشقانه همدیگه رو دوست دارن
‫هنوز هم می‌خوان که ،
‫از سر و کول همدیگه بالا برن، ‫اگه متوجه منظورم میشی
‫به نظر جواب داده
‫امیدوارم ‫منظورت راهبرده یا تأییدیه؟
گمونم ‫یه نَمه از هردو
‫شیرزنت الان کجاست؟
‫تو راه بلیس
‫لازمه که در جریان تموم رویه‌ها و
عملیات امنیتی ‫مرتبط با
کالای قاچاقی که ‫وارد میشه قرار بگیریم
‫فرض رو بر این می‌ذاریم که ‫با موفقیت ارتباط برقرار کنید
ارتباط برقرار می‌کنیم
داستان ‫پوشش‌اش خیلی پیش‌پاافتاده‌ست
‫ما همچین نظری نداریم
‫خب، نظر شما همچین هم مهم نیست
‫مهم نظر اون‌هاست
‫حالا اگه سازمان اطلاعات چین ‫بهشون مشاوره بده،
‫دیگه قطعاً باورشون نمیشه
‫خودتون جاسوس رو تأیید کردید
‫همه‌تون طرح عملیات رو خوندید
‫خودتون ویدیوی اف‌اوبی رو پاک کردید
‫- من... ‫- یه جای کارتون می‌لنگه
‫مسئله پوشش شیرزن نیست. ‫مشکل کجاست؟
‫خشم حاصل از این حادثه
‫موندگار نیست
‫فقط ۳۸ درصد از عموم باخبرن
‫خب پس مطبوعات رو تحت فشار بذارید
‫مطبوعات زیر بار نمیره
‫زیر بار نمیرن؟
‫زیر بارِ پوششِ خبر آدم‌ربایی
‫نماینده‌ی خانم کنگره و
‫قتل خونواده‌اش توی خاک ایالات متحده نمیره؟
‫عملیات نجات فراتر از حد معمول ارزیابی میشه
‫مکزیک حق داره انقدر عصبانی باشه
‫من خودم هم یکمی عصبی‌ام الان
‫ببینید، این ماجرا براساس ‫خطوط حزبی تقسیم شده
‫خیلی ساده‌تر بود اگه...
‫اگه چی؟
‫- اگه دموکرات بود؟ ‫- اگه لازمه،
‫می‌تونیم آدم‌ربایی یه دموکرات رو
‫ترتیب بدیم
‫به نظرت بامزه‌ست؟
‫به نظرم غم‌انگیزه
‫به نظرم قصور در انجام وظیفه‌ست
‫فرقی هم با خیانت نداره، اینکه...
‫کنگره حاضر نیست به نفع این کشور قدم برداره
‫چون... چون انتخابات بعدی
دغدغه‌ی بزرگتریـه براشون
‫گفتنش برای تو آسونـه
تو به این سِمت منصوب شدی
‫شما هم به سِمت خودتون منصوب شدید
‫هر کسی که اینجاست اینطوریـه
‫حالا وقتشه این اتاق رو ول کنید،
‫برید کاخ کنگره‌ی آمریکا و دردی ازمون درمون کنید
‫رئیس‌جمهور تقریباً ۴۰ درصد آرا رو داره
‫از بیخ فلج شدیم
‫از طرف خودمون، ‫به حمایت بیشتری نیاز داریم...
‫این کار آدم‌ربایی نیست
‫امیدوارم تک‌تک‌تون این رو درک کنید
‫خب، به چشم من که
‫دست‌کمی از آدم‌ربایی نداشت
‫بررسیـه
‫بررسی
‫بگو ببینم منظورت از بررسی چیه؟
‫یعنی این عملیات رد گم کنیـه؟
‫این کار برای زیر نظر گرفتن واکنش ما و
‫احساسات عمومی نسبت به ‫هر قدمی که برمی‌داریمـه
‫تقریباً ۲۴ ساعت جنوب مرز نگهش داشتن
‫به قدری زمان داشتیم که ‫بتونیم یه نقشه‌ای دست و پا کنیم و
‫نیروهای واکنش سریع رو بفرستیم
‫اصلاً سوژه برای سیستم‌های ردیابی
‫یا الکترونیکی بازرسی نشد
‫یه اقدام به‌جا برای محفوظ نگه داشتنش
‫شامل بازرسی کامل و
‫انتقال فوری به یکی از
‫شهرهای بزرگ داخل مکزیک می‌شد
‫جایی که دست‌مون برای ‫فراهم کردن پشتیبانی هوایی یا
‫زمینی بسته بود و مجبور می‌شدیم از
‫طریق روش‌های تجاری وارد کشور بشیم،
‫طوری که شدیداً از نظر ظرفیت تاکتیکی به خطر می‌افتادیم
‫این یه حرکت آزمایشی بود
‫تا براساس اون ‫ترتیب عملیات بعدی‌شون رو بدن
‫طبق اطلاعات ما، ‫این کار بیشتر جنبه‌ی روانی داشته
‫با هدف اینکه بیشتر از پیش ‫بین احزاب کنگره تفرقه بندازه که
‫دقیقاً هم همون‌طوری داره پیش میره
‫در اشتباهی. ‫منابع‌تون اشتباه می‌کنن
‫دارید اشتباه می‌کنید. ‫عملیات‌ اصلی تو راهـه
‫این همون انفجار «یواس‌اس کول» بود
‫عدم واکنش ما بهش، ‫چراغ سبزی برای ۱۱ سپتامبر شد
‫الان هم همون آشـه و همون کاسـه
‫حتی اگه حق با شما باشه،
‫باورشون نمیشه
‫از جانب ما باور می‌کنن، جناب
‫- جدی؟ ‫- بله
کی رأی‌گیری توی سنا رو به تعویق انداخته؟
اول از همه، ‫آلبرایت و فولر
‫آها
‫آلبرایت رو راضی کنی، ‫فولر هم حل میشه
‫بریم سرکارمون
برید
‫« فورت بلیس »
‫سروان
‫احترام نظامی چی؟
‫ما اینجا از این مسخره‌بازی‌ها نداریم
‫آی آی، بشین جلو ببینم. ‫اوبر که نگرفتی
‫می‌بینم که توام یه بی‌شعوری لنگه‌ی رئیست
‫بعضی‌ها میگن من بدترم
‫توی پایگاه مستقر می‌شیم؟
‫قبلش باید دوره‌های آموزشیت رو بگذرونی
‫آموزش چی؟
‫راه و چاه زنده نگه داشتن خودت و
‫مهم‌تر از اون، ‫به کشتن ندادن ما
‫قبلاً آموزش دیدم
نه بابا؟
‫خیر سرم عضو لشکر یکم سواره‌نظامم
بلدم
‫خیلی‌خب، پس خیلی طول نمی‌کِشه دیگه
رسیدیم
‫مامانی اومده
‫- سلام، بابو! ‫- تکس داره جرزنی می‌کنه
‫هی
‫هواتو دارم
‫موندگار نیست
‫شام چیـه؟
‫سوپ شاه‌ماهی
‫عه
‫کمتر چرب و چیلی بخور
‫فصل شناست
‫بله، رندی خان
‫کمتر چرب و چیلی بخور
‫اونوقت که تو مشغول بازی‌ای و
‫یه بسته دوریتو با...
‫شیش‌تا آبجو می‌زنی بر بدن چی، دو فنجون؟
‫خودت هم اندازه‌ی من نوشیدنی می‌خوری، دادا
‫درسته
‫- تخت خالی هست؟ ‫- بعدش ۹/۵ کیلومتر می‌دوئم
‫- جای خالی؟ ‫- لعنتی...
‫آره، می‌دونی چیه اصلا؟
‫هروقت خواستی واسه ۹/۵ کیلومتر
مسابقه بدی، به من خبر بده
‫باشه، نبولایزرت رو بیار
‫هیچکدوم از شما عوضیا ‫توی ده سال اخیر نتونسته ۹/۵ کیلومتر بدوئـه
‫والا
‫وای... نور علی نور شد
‫توالت؟
‫اون پشتـه
‫عجب مشنگی
‫عالی شد، چه کیفی کنیم
‫آره، لس‌آنجلس؟
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫بیا بسوزونیمش. بیا پاره پوره‌اش کنیم
‫چرا نمیشه بزنمت، داداش؟
‫خراب کردم با این تیراندازیم
من خوب جاخالی میدم
‫آره، اینجارو باش. ‫دوباره همون آش و همون کاسه
‫سوپ آماده‌ست. ‫دو فنجون، تو تکون نخور
‫چه به موقع
‫استُپ بزن، استُپ!
‫رندال سرآشپز
‫امروز چی داریم؟
‫به‌به
‫گرسنتـه؟
‫یه چیز بردار بخور
‫میشه یه قاشق بهم بدی
‫تا مجبور نشدم دوباره با دست غذا بخورم؟
‫ممنونم
‫- نه ‫- نه
‫خب، چه غلطی کنیم یخ جمع بشکنه؟
‫چی می‌خواید بدونید؟
‫ما هیچی نمی‌خوایم بدونیم
‫فقط بدونیم پوششت چیه برامون کافیـه
‫تو هم همینطور
‫اصلاً هم قصد بی‌احترامی ندارم
‫وقت نداریم سر از همه‌چیزت دربیاریم
‫مهمونی فردا شروع میشه
‫« واشینگتن دی‌سی »
‫خیال می‌کردم قراره بریم مسریا
‫کافه میلانو
‫پس، سر کاری
‫هردو سرکاریم
مشغول چه کاری هستیم اونوقت؟
‫کنگره یه راهی پیدا کرده ‫بی‌طرف‌ها رو سیاسی کنه
‫مرز جای مناسبی برای ‫ایجاد دودستگی نیست، کیتلن
‫خودت خوب می‌دونی
‫فقط کمکم کن
‫چطوری؟
‫فقط درمورد عواقب اقتصادی
‫یه سوژه‌ی مهم دیگه توی ‫خاک ایالات متحده بهم مشاوره بده
‫می‌تونی؟
‫سه روز قبل از گزارش مشاغل؟
‫چشم بسته انجامش میدم، قشنگم
‫باریکلا
‫بله، سرآشپز
‫- خیلی ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫شما چی میل دارید؟
‫من دموکراتم،
‫ولی دموکرات کالیفرنیا نیستم
‫استیک با سس بلونز می‌خورم
‫واقعاً چندتا از این پیشخدمت‌ها ‫زیر دستت کار می‌کنن؟
‫بیخیال، مندی. احتمالاً داره
‫توی جورج‌تاون، کارشناسیِ
‫روزنامه‌نگاری رادیو و تلویزیون یا ‫یه همچین چرندی رو می‌خونه
‫دانشجوی جورج‌تاون‌اید؟
‫بله، خانم
‫رشته‌تون چیه؟
‫کارشناسی روزنامه‌نگاری ‫رادیو و تلویزیون می‌خونم
‫آهان
‫بهت نمیاد رو بازی کنی
‫باید نگران اونایی باشی که
‫زیر دست ما نیستن
‫اصلاً نتونستیم اطلاعات موثقی ‫درمورد بچه‌های فارم بدست بیاریم
‫تازه دارن یاد می‌گیرن ‫چطوری پوشش‌شون رو حفظ کنن
‫من...
‫خیلی نگرانم که...
‫این جمهوری‌خواه‌ها با این آدم‌ربایی
‫مسیر رسیدن به اهداف‌شون رو هموار کنن، کیتلن
‫صد درصد این کار رو می‌کنن
‫اگه اتفاقی هم بیفته، که قطعاً میفته...
‫رئیس‌جمهور آمریکا چاره‌ای نداره ‫جز اینکه مرز رو کامل ببنده
‫شوهرش چیکار کرد؟
‫اتفاقاً انگار خصومت شخصی بوده
‫دکتر نبود؟
‫خیلی خوبه از قِبل کارتل نون بخوری
‫متخصص قلب بود، آماندا
‫فکر نکنم کارتل‌ها
‫رفته باشن تو کارِ داروهای بتابلاکر
‫نه، هدف‌شون بررسی بود
‫برای ارزیابی واکنش و
‫- تمایلات ما ‫- نه
‫فکر نکنم بشه تا این حد ‫روی کارتل‌ها حساب کرد
‫عملیات زیر نظر وزارت امنیت چین بود
‫اطلاعات چین لب مرز مکزیک چیکار داره؟
‫یه مسیر تجاری رو می‌بنده و ‫یکی دیگه باز می‌کنه
‫بهترین اسب تروآست
‫تا جایی ازش استفاده می‌کنن که
‫ما نشون بدیم می‌خوایم جلوشون رو بگیریم
‫نمی‌تونم ارتش رو راضی کنم ‫وسط خیابون‌های
‫شمال مکزیک هاموی برونن
‫پای ارتش وسط نمیاد. خودمونیم
‫بی‌سروصدا
‫اتفاقات هفته‌ی پیش که بی‌سروصدا نبود
‫نه، هفته‌ی پیش از قصد سروصدا کردیم
‫به‌نظرت این ماجرا...
‫چه تأثیری روی بازار داره؟
‫حقوق صاحبان سهام ‫همین الانش هم نامشخصـه
‫واسه فروش سهام دلیل نمی‌خوان
‫فقط دنبال یه بهونه می‌گردن
‫الان دیگه نگرانم کردی
‫باید هم نگران بشی. ‫خیلی هم باید نگران باشی
‫اگه بازم این اتفاق بیفته باید وحشت کنی
‫اونم شیش هفته قبل از ‫انتخابات ریاست جمهوری،
‫اونوقت دست روی دست می‌ذاری؟
‫نرخ تضمینی تأمین مالی یک‌شبه ‫روی پنج و نیمـه،
‫بانک‌ها خودشون نمی‌تونن وام بگیرن
‫این دفعه فقط زیر بار وثیقه له نمی‌شیم
‫اوضاع بازار وام شرکتی قاراشمیشه
‫اونا از هر پروژه‌ای که وابسته به...
‫وام بدون حق رجوع باشه کنار می‌کشن
‫پول هوشمند همه‌اش توی صندوقه
‫ملت سمت‌شون می‌دوئن
‫می‌دوئن
‫مشکلات اجتماعی، اقلیمی
‫دیگه اینا اهمیتی ندارن...
‫وقتی مردم صاف با هواپیما برن ‫توی ساختمون، یا حتی بدتر از اون!
‫اونوقت این مشکلات ‫دلخوشی حساب میشن
‫و باور کن زمان وقوع فاجعه ‫مردم آمریکا اولین چیزی که...
‫قیدش رو می‌زنن همین دلخوشی‌هاست
‫اگه امروز حادثه‌ی یازده سپتامبر رخ داده بود،
‫بحران مالیِ بدتری از سقوط ‫وال‌استریت توی سال ۲۹ رخ می‌داد
‫و این...
‫دقیقاً همون چیزیه که چین دنبالشـه و
‫اگه به شکل طبیعی...
‫این اتفاق نیفته
‫کاری می‌کنن که بیفته
‫- استیک چطوره؟ ‫- فوق‌العاده‌ست، عزیزم
‫فوق‌العاده‌ست
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟
‫بله، البته
‫- خواهش می‌کنم غذاتون رو بخورید ‫- اوهوم
‫- مرسی، رفیق ‫- نوش
‫سلامتی جهالت
‫رانی رو می‌شناسی؟
‫آره، از بلک‌استون
‫خودشه
‫فکر کردم فقط واسه اینکه ‫ملک مِلدمن رو ببینید...
‫از نیویورک رفتید
‫ما هم وقتی اوضاع ناجور بشه ‫اینطرف‌ها میایم
‫فکر کردی الان اوضاع ناجور شده؟ ‫وایسا تا طوفان واقعی بهمون بزنـه
‫اونوقت باید سرت رو مثل کپک تو برف کنی
‫خب، منم واسه همین اینجام
‫یکم سر عقل بیارشون
‫همه‌شون هم‌زمان که نمی‌تونن باهم صحبت کنن
‫می‌ارزه بهش فکر کنم
‫- یه دقیقه تنهامون می‌ذاری، رانی؟ ‫- حتماً
‫هنوز لولوخوخوره رو ندیدی؟
‫چیزی نمونده
‫اومدش
‫نوشیدنی سنتی، لطفاً
چیز دیگه ای اضافه کنم
‫ولی اگه بتونم مزه‌ی نوشیدنی رو تشخیص بدم
‫یعنی بد درستش کردی
‫آدم شما دوتا رو که یه‌جا می‌بینه ‫انگار دنیا رو سرش خراب میشه
‫هدف هم همینه
‫دبیرکل نمی‌خواد ‫توی این ماجرا دستی داشته باشه
‫ولی از طرفی هم نمی‌خواد رئیس‌جمهور ‫توی این اوضاع دست‌تنها باشه
‫کار رو شروع کنید
‫ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه ‫یه سرمایه‌ی غیرقانونی به دستش رسیده
‫می‌دونی کجا نگاه می‌دارنش؟
‫البته
‫اون پول بودجه‌ی عملیات‌تونـه
‫عاقلانه خرجش کنید
‫- من میرم شامم رو تموم کنم ‫- خیلی‌خب
‫می‌بینمت
‫مرسی
‫اون موقع که پروستاتم سر جاش بود ‫انقدر مثمر ثمر نبودیم
‫خدایا، چقدر وقت‌مون رو اینجا هدر دادیم
‫هدر ندادیم
‫قربانیش کردیم
‫واقعاً؟
‫چرا یه پسر باید دلش بخواد ‫رهبر تشویق باشه؟
‫من وقتی دبیرستانی بودم
‫تشویق‌کننده‌های مرد هم داشتیم
‫خیلی چیز جدیدی هم نیست
‫اونا «پسر» نیستن، بابا
‫اینجوری صداشون نمی‌کنن
‫اوه
‫باشه، عزیزم
‫یعنی باور نمی‌کنی؟
‫من که نمی‌شناسمش تا حرفش رو باور کنم
‫خدایا، از اون حرف‌های دگرباش‌هراسانه بود ها
‫دگرچی‌چی؟
‫چارلی، منو نگاه
‫تعریف علمی «فوبیا» یعنی...
‫هراس شدید و غیرمنطقی از چیزی
‫مخالفت با آدما کار هراس‌آوری نیست
‫خب، تو وجودشون رو انکار می‌کنی
‫من چیزی رو انکار نکردم
‫خب، نمی‌خوای...
‫باور کنی وقتی یکی میگه...
‫خیلی‌خب، کیت. ‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم
‫اگه بخوای واسه ترویج یه ایده‌ای
‫تمام صحبت‌هایی که با اون ‫ضدیت داره رو حذف کنی،
‫اونوقت دیگه هیچ ایده‌ای نمی‌مونه
‫خدایا، این چی بود شنیدم!
‫اوهوم
‫فقط داری قبرت رو می‌کنی، رفیق
‫در واقع منظور پدرتون اینه که...
‫ایده‌ها باید به چالش کشیده بشن
‫این حق رو داره که باهاتون مخالفت کنه
‫شما هم این حق رو دارید که باهاش مخالفت کنید
‫توی یه سری ملت‌ها ‫مردم همین حق هم ندارن و
‫اصلاً دلتون نمی‌خواد اونجاها برید
‫متأسفانه من باید اونجاها برم
‫متوجه‌ی منظورم می‌شید؟
‫- وقت داری صبحونه بخوریم؟ ‫- نه. نه، باید برم
‫چرا که نه
‫برم کچاپ بیارم؟
‫بله. تا وقتی که قانونِ منع ‫استفاده ازش رو تصویب کنن
‫که امیدوارم به زودی این اتفاق بیفته
‫اونو از کجا خرید؟
‫نمی‌دونم. خونواده‌ی امیلی اینجوری می‌خورن
‫یاخدا، چارلی بسه!
‫یکم واسه ما هم بذار
‫نه
‫نه، کیت، تو دیگه نریز!
‫قول میدم خوش مزه‌ست
‫- باید امتحان کنید ‫- نه
‫حالم به‌هم می‌خوره
‫- بخور، امتحان کن ‫- نه، نه، کیت!
‫انگاری هراس شدیدی از...
‫- کچاپ داری، بابا ‫- آره، به این میگن فوبیا
‫همین... نه! خداوندا
‫- کیت، بسه دیگه ‫- فقط خواستم خاطرجمع شم...
‫- کیت، بیخیال ‫- توام می‌خوای؟
‫خیلی‌خب
‫برگشتی خونه‌ی اول
‫فقط فرقش اینه که الان دختر و پسر قاتیـه
‫چه حالی بکنیم، هان؟
‫- گفتی چقدر بود؟ ‫- آره، آره، آره
‫واسه من که انگار ۱۰ کیلومتر بود
‫بابی، به‌نظرت چقدر بود؟
‫کیلومترشمار داریم
‫- مشخصه چقدر رفتیم ‫- آره
‫انگار پرنده کوچولومون فلنگو بستـه
‫احتمالاً حمومه
لعنت بهش
‫آماده شید. ‫من میرم دنبالش
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫حریم شخصی
‫آره، بگرد تا پیداش کنی
‫آره، تازه داره دستم میاد
‫کنار آشپزخونه یه انباری هست واسه خشک‌بار
‫مرسی
‫وای، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫خدایا، آخ...
‫بهت که گفتم قبل از دویدن چیزی نخور
‫می‌دونی که دیگه لازم نیست ‫اینجوری لباس بپوشی؟
‫فقط همین‌ها رو دارم. ‫بقیه‌ی لباس‌هام توی هوده
‫می‌تونم برم وسایلش رو جمع کنم بیارم
‫خونه‌تون ویلاییه یا آپارتمانه؟
‫یه آپارتمان توی کیلین
‫خیلی‌خب، یه لیست از ‫وسایلی که می‌خوای بهم بده
‫- تا شب برات میارم‌شون ‫- آره. فقط سریع بنویس،
‫چون می‌خوام بدونم ‫جز خلبانی دیگه چی بارتـه
‫خیلی‌خب، یکم بهت آوانس میدم و
‫می‌ذارم قبلش یه دور تماشا‌شون کنی
‫لشکر یکم سواره‌نظام باهات ‫توی مبارزات تن‌به‌تن کار کرده؟
‫نه، فقط دوره‌ی بقا، اجتناب از اسارت، ‫مقاومت، فرار و نگهبانی
‫خیلی‌خب، اینی که می‌بینی ‫واسه وقتیه که بدبیاری پیش بیاد
‫وقتی می‌گیم باید ‫این فنون جنگی رو بلد باشی،
‫یعنی واقعاً باید بلد باشی
‫خیلی‌خب، سؤالی داری؟
‫- خیلی ‫- بپرس
‫از طریق دستی که روی شونه‌اش می‌ذاره ‫دارن باهم مکالمه می‌کنن؟
‫آره
‫خب، اینجوری وارد اتاق شدن بی‌احتیاطیـه
‫بابی داره جهت شلیک و ‫توجهات رو از ضارب که...
‫گوشه‌ی چپـه می‌گیره
‫سوژه قبل از اینکه فرصتی ‫برای درگیری داشته باشه می‌میره
‫آماده‌ای امتحان کنی؟
‫نه راستش
‫بیا بریم. خودم همراهیت می‌کنم
‫خیلی‌خب، این رو جلو می‌بندیم
‫این شکلی، خب؟
‫یه کلت «زِو او‌زی۹ اِلیت» برمی‌داری
‫با خشاب اضافه ۲۲تا گلوله داری
‫یه لیزر کریمسن تریس
‫روی حالت چشمک‌زن می‌ذاری. ‫دوربین رو بالا می‌بندی
‫تابحال با رفلکس شفاف کار کردی؟
‫نه
‫بازی ویدئویی که کردی؟
‫آره
‫- ندای وظیفه بازی کردی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، یه جورایی مثل همونـه
‫خیلی‌خب، باشه. ‫شبیه سیستم هدفگیری بالگردمه
‫عالیه
‫برو یه‌دور قلق‌گیری کن
‫- سریع‌تر بزن! ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- یالا، زود! ‫- سریع‌تر بزن!
‫این دیگه چی بود؟
‫نکنه فکر کردی قراره وارد یه ‫درگیری مسلحانه‌ی مسالمت‌آمیز بشی؟
‫درگیری‌های مسلحانه همه‌شون آشوب‌ان
‫باید انقدری بزنی که از هرچی آشوب خسته شی
‫یالا، برو. هدف رو بزن
‫- بزن! ‫- بجنب!
‫- بزن! شلیک کن! ‫- یالا، شلیک کن! بزن!
‫زود یاد گرفتی
‫فقط اجازه می‌خواستم که نادیده بگیرمت
‫خب، این اولین و ‫آخرین باریه که این کارو کردی
‫- می‌خوای وارد خونه‌ی تمرینی شی؟ ‫- چرا که نه
‫بیا باهم بریم
‫معلومه که با دختره میری
‫یعنی عشق می‌کنم هنوز حسودیت میشه
‫من برعکسِ حسودم، تریسر!
‫برعکس حسود مجذوبـه، بابی
‫نه، احمق
‫برعکس حسودی بی‌تفاوتیـه
‫می‌تونی میله‌ی پرچین رو سوراخ کنی و
‫جلوم بگیری خمش کنی ولی...
‫همچنان تنها حسی که دارم حس ترحمـه!
‫اونم به پرچینِ ، نه تو!
‫چه تصویرسازی جالبی کردی
‫تو جلودار باش، ‫اول در سمت چپ رو برو
‫دریافت شد
‫لعنتی ‫یکی وسط سالنـه!
‫خب، بزنش!
‫برو
‫هدف سمت چپمـه ‫ولی نمی‌تونم بدون اینکه...
‫خودم رو نشون بدم شلیک کنم!
‫هرچی که می‌بینی رو بزن!
‫فقط یه دست می‌بینم!
‫پس همون رو بزن!
‫حالا سینه‌اش رو بزن!
‫آماده؟
‫وایسا! حالا سمت دیوار بدوئم؟
‫اگه یکی این گوشه‌ست ‫لازم نیست هدف بگیری
‫فقط بند انگشت اشاره‌ات رو...
‫سمت هدف بگیر و ماشه رو بکش
‫بدنت رو سمت سوژه نچرخون
‫نمی‌فهمم، اسلحه‌ام برعکسه!
‫اسلحه‌ات برعکس هم باشه ‫راحت تیرش رو می‌زنـه
‫گلوله همون جهتی که بند انگشتتـه میره
‫خانم‌ها، تمرین‌تون زمان‌داره!
‫می‌دونم، بریم
‫اینو تو زدی
‫باورم نمیشه که واقعاً موفقیت‌آمیز بود
‫آره، می‌دونی... قوانین فیزیکـه
‫کارش چطوره؟
‫خب، یه خلبان هلی‌کوپتره که هیچی بارش نیست
‫ولی زیر فشار خونسرده
‫سرعتش توی جهت‌گیری بالاست و ‫کاری که بهش دستور میدی رو...
‫بدون اینکه سؤالی بپرسه انجام میده
‫شروع خوبیه
‫می‌ذاریم شبیه‌ساز رو امتحان کنه
‫باشه
‫آماده‌ای؟
‫خب، انتظار چی رو داشته باشم؟
‫قرار نیست انتظاری داشته باشی، ‫فقط عکس‌العمل نشون میدی
‫نمی‌دونم مأموریتم چیه
‫گندش بزنن!
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم!
‫هر غلطی می‌کنی
‫فقط وسط خیابون نکن!
‫لعنت بهت
‫دیوونگی محضـه
‫هی!
‫ولش کن!
‫« شبیه‌سازی با شکست مواجه شد »
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫پلیسی مگه؟
‫«ولش کن؟»
‫مگه اون دختره باهات نسبتی داره؟
‫دختره رو گروگان گرفته بود
‫نکنه فکر کردی تیم نجات گروگانیم؟
‫- ظاهراً که نیستیم ‫- نه
‫تیم کشتاریم
‫سوژه داریم. مأموریت‌مون ‫از بین بردن سوژه‌ست و
‫این تنها مأموریتیـه که داریم!
‫اگه مانعی وجود داشت ‫یا باید دور بزنیم یا بهش غلبه کنیم
‫اونوقت چطور قراره ‫به دختر ۱۶ ساله‌ای که...
‫اسلحه روی شقیقه‌شه غلبه کنیم؟
‫خودت می‌زنیش
‫بعد اونی که پشتشـه رو می‌زنی و
‫بعدش به مسیر ادامه میدی
‫این قتلـه
‫اسمش بقاست
‫کمِ کمش به ماه دیگه زمان می‌خوام
‫اگه الان نفرستیمش،
‫همون کاری رو می‌کنن ‫که همیشه می‌کردن، جو
‫مسیری رو برو که کمترین مقاومت رو بکنـه
‫باهام بیا، سروان
‫بگیر بشین
‫فکر همه‌جاش رو کردی؟
‫آره
‫هرکی نقش خودش رو می‌دونه؟
‫لطف می‌کنی نقش منم این وسط بگی؟
‫میری خونه
‫شهرستان هود؟
‫دالاس
‫نه
‫نه، اونجا خونه‌ی من نیست
‫خونه‌ی والدینتـه
‫ما...
‫ما روابط‌مون اون شکلی نیست
‫چرا اونوقت؟
‫خونواده‌های مکزیکی باید باهم صمیمی باشن
‫چرا خونواده‌ی تو اینجوری نیست؟
‫چون خودت می‌دونی!
‫از اولش هم می‌دونستی
‫دیگه چی‌ می‌دونی که...
‫فراموش کردی بهم بگی؟
‫فاصله‌ام رو باهاشون حفظ کردم
‫چون اون مسیر من نیست
‫می‌دونه باباش چیکاره‌ست
‫نمی‌دونم
‫- می‌دونه باباش چه خریه ‫- نمی‌دونم!
‫- شک کرده بودم ‫- از عموت چی؟
‫عموت رو می‌شناسی؟
‫- تابحال دیدیش؟ ‫- همونی که گفتی تابحال ندیدیش
‫همونی که گفتی وجود خارجی نداره
‫- تا حالا دیدیش؟ ‫- تو بودی که وسط بیابون
‫اومدی راجع‌به خونواده‌ام سین‌جیمم کردی
‫همون خونواده‌ی...
‫توزیع‌کننده‌ی موادِ قاتل و هیولات
لعنت
‫پس گفتی اسپانیایی بلد نیستی!
‫تبریک میگم، جو
‫یه جاسوس استخدام کردی
‫می‌دونستم
‫بابی، تاکر؟
‫همین‌جا نگه داریدش تا واحد ام‌پی‌سی برسه
‫صبر کن، چی؟
‫توئه عوضی بهم دروغ گفتی
‫بهم دروغ گفتی!
‫بابای آشغالت وکیلـه؟
‫اسپانیایی بلد نیستی؟
‫ما رو خر فرض کردی؟
‫ما با همین کارها ‫زندگی‌مون رو می‌چرخونیم
‫فاصله‌ام رو باهاشون حفظ کردم ‫چون اصلاً نمی‌خوام...
‫توی کارشون سهیم باشم. ‫نـ... نمی‌خوام حتی ببینم
‫- نمی‌خوام چیزی بدونم ‫- ولی با اینحال می‌دونی
‫مشکل منم همینـه
‫من موافقت کردم که توی این برنامه باشم
‫چون به کاری که خودم می‌کنم باور دارم
‫- باور دارم که این کشور... ‫- نه، نه!
‫اومدی اینجا که از خونواده‌ات محافظت کنی
‫واسه همینه که اینجایی
‫من عضو این برنامه شدم ‫چون کشورم رو دوست دارم
‫- واقعاً؟ ‫- درست همون‌جوری که ازم پرسیدی، آره!
‫یعنی انقدری دوست داری که...
‫پدرت رو بندازی گوشه‌ی هلفدونی؟
‫چون این بهترین اتفاقیه که ‫می‌تونه براش بیفته
‫مادرت چی؟ اون چی می‌دونی؟
‫خواهرت چی؟ ‫عموزاده و عمه‌زاده‌هات چطور؟
‫می‌خوای باور کنم که ‫انقدری کشورت رو دوست داری...
‫که حاضری تمام آدم‌ها و
‫چیزهایی که ساختن رو نابود کنی؟
‫منِ لامصب جونت رو نجات دادم
‫- جون همه‌تون رو ‫- آره
‫حالا باید برات جبران کنیم
‫فقط یه فرصت داری
‫من کشورم رو دوست دارم
‫آره، قراره بفهمیم چقدر دوست داری
‫الو؟
‫بابا
‫جوزفینا
‫حالت چطوره، بابا؟
‫خوبم
‫همه‌چی روبه‌راهه، عزیزم؟
‫نه. نه، بابا