1 00:00:04,963 --> 00:00:14,014 « ستاد مرکزی سیا » « ویرجینیا، لانگلی » پس گفته اسپانیایی بلد نیست ‫توی مصاحبه‌ی اولش ‫گفت اصلاً خبر نداشته عمویی در کار بوده و 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,975 مادر و پدرش هم فقط بهش انگلیسی یاد دادن 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 ‫ولی علیرغم انکار همه‌ی این‌ها، ‫هم بلده اسپانیایی صحبت کنه و 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,563 ‫هم می‌دونه این آقا عموشـه 5 00:00:21,604 --> 00:00:22,897 ‫درسته 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 ‫خب، عجب کشفیات شوکه‌کننده‌ای، جو 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,987 ‫انتظار داشتی چی بگه 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,364 ‫وقتی توی یه دفتر افسر فرمانده‌ی عراقی خِرش رو چسبیدی و 9 00:00:31,448 --> 00:00:34,367 ‫درمورد خونواده‌اش سین‌جیمش کردی؟ 10 00:00:34,367 --> 00:00:36,202 ‫ناسلامتی افسر ارتشـه، بایرون. ‫ازش انتظار دارم 11 00:00:36,244 --> 00:00:37,996 ‫- چیزی جز حقیقت نگه ‫- وقتی دنبالِ 12 00:00:37,996 --> 00:00:39,748 ‫عموشی و با پدرش مقدمه‌چینی می‌کنی... 13 00:00:39,789 --> 00:00:42,292 ‫به مقدمه‌چینی احتیاجی نداره. ‫مسئله همینجاست 14 00:00:42,333 --> 00:00:44,169 ‫لحن و تُن صدا، جو 15 00:00:44,169 --> 00:00:46,504 ‫حواست به جفت‌شون باشه، لطفاً 16 00:00:46,504 --> 00:00:47,839 ‫- چشم ‫- پدرش که... 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,091 ‫ورود کنه و هویت شیرزن لو بره که 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,469 ‫بالاخره تا یه حدی این اتفاق میفته، 19 00:00:53,344 --> 00:00:55,972 ‫هم پدرش می‌میره، هم مادرش 20 00:00:56,014 --> 00:00:58,475 ‫خواهر و برادر دیگه‌ای هم داشته باشه، ‫فاتحه‌ی همه‌شون خونده‌ست 21 00:00:58,516 --> 00:01:00,018 ‫اونوقت برات عجیبـه که 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 ‫بابت همچین مسئله‌ای مقاومت کنه؟ 23 00:01:02,062 --> 00:01:05,273 ‫به نظر من آزاردهنده‌ست، آره 24 00:01:06,357 --> 00:01:07,734 ‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم 25 00:01:07,817 --> 00:01:09,569 ‫خودش داوطلب شد ‫یا اینکه مجبورش کردی؟ 26 00:01:09,569 --> 00:01:11,279 به این سادگی نیست 27 00:01:11,279 --> 00:01:13,198 ‫چرا، اتفاقاً همین‌قدر ساده‌ست 28 00:01:13,239 --> 00:01:14,949 ‫یا داوطلب شده 29 00:01:14,991 --> 00:01:17,077 ‫- یا تو مجبورش کردی. کدوم... ‫- خودش داوطلب شد 30 00:01:17,327 --> 00:01:18,661 ‫با یکمی اجبار 31 00:01:18,703 --> 00:01:20,121 ‫خیلی‌خب، این شد حرف حساب 32 00:01:20,246 --> 00:01:21,956 ‫من که انتخابش نکردم، ‫انتخابش با کسایی بود که... 33 00:01:21,998 --> 00:01:25,085 از هشت‌تا سازمان مختلف واسم رئیس‌بازی درآوردن 34 00:01:25,126 --> 00:01:27,879 ‫چرا مثل جاسوس‌های دوجانبه باهاش تا نمی‌کنیم؟ 35 00:01:27,921 --> 00:01:30,006 ‫یه جاسوس بذاریم ‫مثل سایه بیفته دنبالش، 36 00:01:30,048 --> 00:01:31,966 ‫هرجا میره بره و ‫در جریان همه‌چیزش باشه؟ 37 00:01:32,008 --> 00:01:33,301 ‫اینطوری اگه پاش رو کج بذاره، 38 00:01:33,301 --> 00:01:34,511 ‫اقلاً یکمی دست‌مون پُره 39 00:01:34,552 --> 00:01:36,262 ‫اگه پاش رو کج بذاره، ‫چطوری می‌خوایم دست پُر باشیم؟ 40 00:01:36,304 --> 00:01:39,766 ‫اگه دم دستِ جاسوسه باشه، ‫لاأقل می‌تونیم از عملیات محافظت کنیم 41 00:01:39,766 --> 00:01:42,102 ‫فرقش با حمله‌ی پهپادی چیه؟ 42 00:01:42,102 --> 00:01:44,270 ‫آهان، اینجوری خبرش ‫همه‌جا پخش نمیشه، نه؟ 43 00:01:44,270 --> 00:01:46,439 ‫نباید از هدف اصلی‌مون دور بشیم 44 00:01:46,439 --> 00:01:48,775 ‫محاله هدفم رو فراموش کنم 45 00:01:49,150 --> 00:01:51,945 ‫آدم‌هایی که زیر یه سقف زندگی می‌کنن، ‫به محض اینکه دستورِ عملیاتی رو صادر می‌کنن، 46 00:01:51,986 --> 00:01:53,947 ‫موفقیت‌شون رو از یاد می‌برن و 47 00:01:53,988 --> 00:01:55,031 ‫تمام تمرکزشون رو می‌ذارن روی اینکه 48 00:01:55,031 --> 00:01:56,991 ‫وقتی با شکست مواجه شد ‫توی کدوم سوراخی پناه بگیرن 49 00:01:57,158 --> 00:01:59,619 ‫بذار بهت بگم شکست یعنی چی، جو 50 00:01:59,744 --> 00:02:01,412 ‫خیلی‌خب، این جماعت با عملیات‌های 51 00:02:01,412 --> 00:02:02,956 ‫حوثی‌های غارنشین یمن فرق دارن 52 00:02:02,997 --> 00:02:05,708 ‫سرکرده‌های یه صنعت تریلیون دلاری‌ان که 53 00:02:05,708 --> 00:02:08,086 ‫با تسلیحات شبه‌نظامی و اطلاعاتی 54 00:02:08,128 --> 00:02:10,755 ‫کل محله‌های شهرهای بزرگِ 55 00:02:10,797 --> 00:02:13,174 ‫آمریکا رو کنترل می‌کنن 56 00:02:14,634 --> 00:02:16,302 ‫لو رفتن عملیات‌مون به دست هرکسی، 57 00:02:16,344 --> 00:02:19,139 ‫مساویـه با لو رفتنِ ‫هویت افسرهامون و خونواده‌هاشون 58 00:02:19,180 --> 00:02:20,765 ‫خونواده‌ی خودت 59 00:02:21,307 --> 00:02:23,434 ‫اگه پاش رو کج بذاره که ‫خدا اون روز رو نیاره، 60 00:02:23,476 --> 00:02:26,271 ‫لحظه‌ای که چنین تصمیم رو بگیره، ‫باید آخرین لحظه‌ی زندگیش باشه 61 00:02:33,695 --> 00:02:34,737 فهمیدم 62 00:02:34,737 --> 00:02:38,366 این خانم ‫یه وطن‌پرست ۲۵ساله‌ی بی‌عقل نیست که صرفاً بهش امرونهی کنی و کورکورانه ازت اطاعت کنه 63 00:02:38,408 --> 00:02:40,368 ‫یه افسر مجربـه 64 00:02:40,410 --> 00:02:42,996 ‫آموزش دیده آزاداندیش باشه و ‫قبلاً هم فرمانده بوده 65 00:02:43,454 --> 00:02:44,873 ‫پس مراقب باش 66 00:02:44,914 --> 00:02:46,249 ‫مراقب باش اینو ازش نگیری، 67 00:02:46,291 --> 00:02:49,836 ‫وگرنه کابوس‌های شب و روزت 68 00:02:49,836 --> 00:02:51,296 ‫به حقیقت می‌پیونده 69 00:02:52,130 --> 00:02:53,423 ‫متوجه شدم 70 00:02:56,009 --> 00:02:57,802 ‫اگه اجازه بدید، 71 00:02:57,886 --> 00:03:00,054 ‫می‌خوام برم یه وطن‌پرست ‏۲۵ساله‌ی بی‌عقل پیدا کنم که 72 00:03:00,180 --> 00:03:02,974 بتونم بهش امرونهی کنم و اون هم کورکورانه ازم اطاعت کنه 73 00:03:58,655 --> 00:04:04,369 ‫« شـیـرزن » ‫« فصل دوم، قسمت چهارم » 74 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 ‫« جاده‌ی ۳۲ مریلند » ‫کجایی؟ ‫از بالا همه‌چی رو زیرنظر دارم 75 00:04:15,838 --> 00:04:17,048 ‫تو کجایی؟ 76 00:04:17,173 --> 00:04:19,008 ‫تازه از اداره اومدم بیرون 77 00:04:19,092 --> 00:04:21,302 ‫باید واسه خلبان‌مون یه آدم پیدا کنیم 78 00:04:21,427 --> 00:04:22,929 ‫خب، شیش‌تا نیرو داری 79 00:04:22,971 --> 00:04:23,930 ‫از بین‌شون یکی رو انتخاب کن 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,516 ‫تیمم رو توی همچین موقعیتی قرار نمیدم 81 00:04:27,350 --> 00:04:29,352 ‫یه بپا می‌خوام. ‫می‌فهمی منظورم رو؟ 82 00:04:29,352 --> 00:04:31,854 ‫- خیلی خوب نیست ‫- دروغ گفتن به ما هم خوب نبود 83 00:04:31,938 --> 00:04:35,566 ‫عمراً اگه وسط یه جاده خاکی ‫توی خالیسکو جون بدم 84 00:04:35,984 --> 00:04:38,653 ‫آره، راه‌های بهتری هم هست 85 00:04:38,987 --> 00:04:40,655 ‫حتماً شوخیت گرفته 86 00:04:52,333 --> 00:04:53,584 ‫موقعیت‌ام رو برات می‌فرستم 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,712 ‫دارمت. چی شده؟ 88 00:04:55,753 --> 00:04:56,838 ‫من که هنوز نفرستادم 89 00:04:56,879 --> 00:04:58,840 ‫یه ردیاب توی فایروالتـه 90 00:04:58,881 --> 00:04:59,882 ‫ای عوضی 91 00:04:59,882 --> 00:05:01,426 ‫ما توی یه تیم‌ایم، جو 92 00:05:01,426 --> 00:05:02,760 ‫صرفاً برای روز مباداست 93 00:05:02,844 --> 00:05:04,512 ‫آره خب، الان وقتش رسیده 94 00:05:04,554 --> 00:05:06,180 ‫- یکی دنبالمـه ‫- جدی؟ 95 00:05:06,222 --> 00:05:08,641 ‫- نه، شوخی می‌کنم ‫- خیلی‌خب، پلاکش چنده؟ 96 00:05:08,683 --> 00:05:11,185 ‫یه لحظه 97 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 ‫نوامبر، 98 00:05:21,195 --> 00:05:22,530 ‫کیلو، رومئو، 99 00:05:22,530 --> 00:05:24,657 ‫- شش، یک، پنج، نُه ‫- این شماره پلاک رو چک کنید 100 00:05:24,699 --> 00:05:28,119 ‫ویرجینیا نوامبر، کیلو، رومئو، ‫شش، یک، پنج، نُه 101 00:05:28,119 --> 00:05:30,288 ‫لینکلن ناویگیتور ساخت ۲۰۱۹ که 102 00:05:30,330 --> 00:05:32,165 ‫به اسم رندال نومن ثبت شده 103 00:05:32,206 --> 00:05:35,543 ‫نومن سال ۲۰۲۱ به جرم پولشویی محکوم شد و 104 00:05:35,543 --> 00:05:38,338 ‫براش ۱۸‏ ماه حبس تعلیقی بُریدن 105 00:05:38,629 --> 00:05:40,631 ‫یه فایل تی‌اس‌سی هست. ‫می‌خوای یه نگاهی بهش بندازم؟ 106 00:05:40,673 --> 00:05:43,134 ‫صد درصد، آره 107 00:05:43,217 --> 00:05:44,635 ‫یه نگاه بنداز 108 00:05:47,805 --> 00:05:49,640 ‫چی شد پس؟ ‫این دلقک خیلی بهم نزدیک شده 109 00:05:49,724 --> 00:05:51,434 ‫خب، دیگه داره خیلی جالب میشه 110 00:05:51,517 --> 00:05:53,019 ‫پنج دقیقه دیگه اونجام 111 00:05:53,061 --> 00:05:54,562 ‫دیدیش بهم بگو 112 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 ‫می‌خوام این عوضی رو یه دوری بدم 113 00:05:59,650 --> 00:06:02,487 ‫با دادستانی ایالات متحده ‫قرارداد مصونیت بسته 114 00:06:02,487 --> 00:06:05,448 ‫تحت برنامه‌ی محافظت از شاهد. ‫توی کِیو کریکِ آریزونا دستگیرش کردن 115 00:06:05,490 --> 00:06:07,033 ‫خیلی‌خب، خوب حواست رو جمع کن، جو 116 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 ‫عوضی مجوز داره 117 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 ‫با کی؟ 118 00:06:09,410 --> 00:06:11,621 ‫یکی از پرونده‌های اداره‌ی مبارزه با مخدر 119 00:06:13,039 --> 00:06:14,415 ‫حدس بزن 120 00:06:16,376 --> 00:06:17,502 ‫جلومی 121 00:06:17,710 --> 00:06:19,003 ‫خیلی‌خب، دارم خارج میشم الان 122 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 ‫توی فرعی می‌گیریمش 123 00:06:20,338 --> 00:06:23,049 ‫خیلی‌خب. این دلقک مسلحـه، ‫پس با سرعت نرو سمتش 124 00:06:23,091 --> 00:06:25,426 ‫عین پلیس‌های راهنمایی و ‫رانندگی پیش برو، خب؟ 125 00:06:55,456 --> 00:06:57,667 ‫خیلی‌خب، حواسم بهت هست. ‫پشتت هستم 126 00:06:57,667 --> 00:06:59,836 ‫خیلی‌خب، نمی‌خوای بگی قراره چیکار کنی؟ 127 00:07:01,838 --> 00:07:04,006 ‫می‌خوام یه درس درست و حسابی به این عوضی بدم 128 00:07:04,006 --> 00:07:05,758 ‫آره، یا که می‌تونیم جوری پیش بریم که 129 00:07:05,758 --> 00:07:07,802 ‫- تیتر رسانه‌ها نشیم ‫- خیلی‌خب 130 00:07:07,885 --> 00:07:09,762 ‫- دوره‌اش کنیم ‫- باش 131 00:07:37,582 --> 00:07:39,125 ‫دست‌هات رو بذار روی فرمون 132 00:07:39,125 --> 00:07:40,751 ‫اولین روز کاریتـه، عوضی؟ 133 00:07:40,751 --> 00:07:43,129 ‫دست‌هات رو بذار روی فرمون 134 00:07:51,012 --> 00:07:53,473 ‫خب، مأمور ویژه گوتیارز، 135 00:07:53,514 --> 00:07:55,057 ‫توضیح بده ببینم داستان چیه 136 00:07:55,057 --> 00:07:56,684 ‫توضیح بدم؟ 137 00:07:58,186 --> 00:08:01,314 ‫واسه چی سازمان سیا داره ‫لب مرز پرسه می‌زنه 138 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 ‫مگه اینجا سوریه‌ست؟ 139 00:08:03,232 --> 00:08:05,485 ‫وزوزِ پهپادهاتون عینهو زنبور همه‌جا رو گرفته، 140 00:08:05,526 --> 00:08:08,237 ‫تیم‌های عملیاتی‌تون توی باند متروکه‌ی 141 00:08:08,279 --> 00:08:10,990 ‫آشیانه‌ی هواگرد اتراق کردن! 142 00:08:12,116 --> 00:08:14,827 ‫چرا یه تبلیغ هم توی روزنامه پخش نمی‌کنید؟ 143 00:08:15,495 --> 00:08:16,954 ‫تنها زحمتی که به خودتون ندادید 144 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 ‫این بوده که به ما بگید اونجایید 145 00:08:19,624 --> 00:08:20,625 ‫یا که چرا اومدید 146 00:08:20,666 --> 00:08:23,336 ‫که چی؟ راه افتادی ‫جاسوسیِ افسر رابط اطلاعاتی؟ 147 00:08:23,878 --> 00:08:25,421 ‫کی همچین دستوری بهت داده؟ 148 00:08:25,588 --> 00:08:27,965 ‫فقط دعا کن طرف یه مأمور ارشد باشه، 149 00:08:28,007 --> 00:08:30,051 ‫نه یه دله‌دزد توی خوارز 150 00:08:31,052 --> 00:08:33,513 ‫دستور از وزارت دادگستری آمریکا اومده 151 00:08:34,263 --> 00:08:36,390 ‫ارشد بودنش برات کافیـه؟ 152 00:08:37,850 --> 00:08:40,561 ‫می‌خوای تفنگ کوفتی رو ‫از روی گردنم برداری؟ 153 00:08:42,230 --> 00:08:45,191 ‫آره، اصلاً جلب توجه نکردید، رفقا 154 00:08:45,191 --> 00:08:47,568 ‫منو باش خیال می‌کردم سازمان‌تون سرّیـه 155 00:08:47,568 --> 00:08:48,694 ‫تعجب می‌کنم با یه ارتش و 156 00:08:48,694 --> 00:08:51,239 ‫گروه رزم‌نوازان ‫سروکله‌تون پیدا نشده 157 00:08:51,531 --> 00:08:54,951 ‫هرکاری که دارید اینجا ‫لب مرز انجام می‌دید، 158 00:08:55,535 --> 00:08:57,870 ‫به نفع‌تونـه که منم در جریان بذارید 159 00:09:00,206 --> 00:09:02,208 ‫شاید دلمون نمی‌خواد همه بفهمن 160 00:09:03,042 --> 00:09:04,544 ‫عالم و آدم فهمیدن 161 00:09:04,752 --> 00:09:07,713 ‫باور کنید، وقتی ما خبردار شدیم ‫یعنی کارتل صد درصد در جریانـه 162 00:09:08,256 --> 00:09:10,258 ‫خیال کردید ماهواره دارید؟ 163 00:09:10,383 --> 00:09:12,718 ‫یه زنگ به پکن بزنید، ‫تا هر قبرستونی برید 164 00:09:12,760 --> 00:09:14,178 ‫یه دوربین روتونـه 165 00:09:16,597 --> 00:09:19,976 ‫ناسلامتی ما توی یه تیمیم 166 00:09:21,477 --> 00:09:23,187 ‫توی کار من، 167 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 ‫ما هم‌تیمی‌هامون رو زیرنظر نمی‌گیریم 168 00:09:25,856 --> 00:09:28,150 ‫به این می‌گید زیر نظر گرفتن؟ 169 00:09:28,359 --> 00:09:30,570 ‫که ماشین‌هاتون رو تعقیب می‌کنم؟ 170 00:09:31,237 --> 00:09:34,031 ‫این پوششـه، عزیز 171 00:09:34,407 --> 00:09:35,866 ‫سروکارتون با یه مُشت 172 00:09:35,866 --> 00:09:37,952 ‫متعصب پدوفیلی نیست که ‫تو برّ بیابون زندگی کنن و 173 00:09:37,952 --> 00:09:40,204 ‫خیال کنن اگه خودشون رو منفجر کنن 174 00:09:40,246 --> 00:09:41,789 ‫تو بغل حوری‌های بهشتی بیدار میشن 175 00:09:42,790 --> 00:09:46,627 ‫این جونورها کل یه قاره با یک سوم 176 00:09:46,627 --> 00:09:48,713 ‫یه قاره‌ی دیگه رو ‫روی انگشت‌شون می‌چرخونن 177 00:09:48,754 --> 00:09:50,172 ‫یهو با یه میلیون پول نقد 178 00:09:50,214 --> 00:09:52,300 ‫پا میشن میرن خونه‌ی 179 00:09:52,341 --> 00:09:54,051 ‫کلانتر خیرندیده و 180 00:09:54,093 --> 00:09:56,178 ‫بهش حق انتخاب میدن 181 00:09:56,512 --> 00:09:59,599 ‫یا پول رو بگیره یا که بشینه 182 00:09:59,640 --> 00:10:02,018 ‫به صلابه کشیدن بچه‌ی ۹ ساله‌اش و 183 00:10:02,018 --> 00:10:05,396 ‫حلق‌آویز شدن زنش ‫از بالای یه پل کوفتی رو تماشا کنه 184 00:10:06,022 --> 00:10:07,940 ‫توی تک‌تک شهرهای بزرگ آمریکا هستن، 185 00:10:07,940 --> 00:10:09,025 ‫توی تموم ایالات و 186 00:10:09,066 --> 00:10:11,986 ‫آژانس‌های فدرال‌مون نفوذی دارن 187 00:10:14,780 --> 00:10:16,532 ‫هی‌، هی 188 00:10:17,408 --> 00:10:20,244 ‫خیال کردید اون نمایندهه رو ‫بی‌دلیل دزدیدن؟ 189 00:10:22,330 --> 00:10:23,497 ‫دزدیدنش چون... 190 00:10:23,539 --> 00:10:25,791 ‫دست رد به سینه‌شون زده بود 191 00:10:27,627 --> 00:10:29,754 ‫با همچین آدم‌هایی طرف‌اید 192 00:10:30,630 --> 00:10:32,506 ‫فکر کردید تنهایی از پسش برمیاید؟ 193 00:10:32,548 --> 00:10:33,924 ‫موفق باشید 194 00:10:34,383 --> 00:10:36,719 ‫قفل خونه‌هاتون رو عوض کنید 195 00:10:37,219 --> 00:10:39,221 ‫حالا نه که تأثیری هم داشته باشه 196 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 ‫یه چیز دیگه هم هست 197 00:10:41,182 --> 00:10:43,225 ‫به محض اینکه این ماشینم رو تعویض کنم، 198 00:10:43,267 --> 00:10:44,769 ‫دوباره میام دنبالت که 199 00:10:44,769 --> 00:10:46,896 ‫اگه خواستن عین یه چمدون کوفتی 200 00:10:46,937 --> 00:10:49,148 ‫از وسط خیابون بدزدنت... 201 00:10:50,524 --> 00:10:52,485 ‫شاید فرجی شد و 202 00:10:52,526 --> 00:10:54,904 ‫تونستیم قبل از اینکه با شکنجه ‫تمام اسرار امنیتی رو 203 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 ‫از زیر زبونت بیرون بکشن، ‫دست‌مون بهت برسه 204 00:10:57,073 --> 00:10:58,658 ‫- نه بابا؟ ‫- یا که بهتر، 205 00:10:58,699 --> 00:11:00,326 ‫می‌تونی خودت همه‌چی رو بهم بگی 206 00:11:02,286 --> 00:11:05,164 ‫۲۰‏ سال آزگاره که این کاره‌ام 207 00:11:05,206 --> 00:11:07,458 ‫اطلاعاتی دارم که 208 00:11:07,458 --> 00:11:09,919 ‫توی هیچ کتابخونه‌ای پیدا نمی‌کنی 209 00:11:13,089 --> 00:11:16,258 ‫۶۰۰‏۰ از سیمونز 210 00:11:16,258 --> 00:11:17,677 ‫حرکت می‌کنیم 211 00:11:17,718 --> 00:11:20,513 ‫منظورش ۶ صبحـه، دادا 212 00:11:20,721 --> 00:11:23,307 ‫خودم می‌دونم یعنی چی؟ 213 00:11:23,641 --> 00:11:24,934 ‫کجا؟ 214 00:11:27,728 --> 00:11:29,480 ‫اونقدری نمی‌شناسمت که 215 00:11:29,522 --> 00:11:31,232 ‫مقصدم رو بهت بگم 216 00:11:33,025 --> 00:11:35,444 ‫به محض اینکه پات رو توی اون هواپیما بذاری، 217 00:11:35,444 --> 00:11:37,571 ‫زیر و بم زندگیت رو درمیاریم 218 00:11:38,197 --> 00:11:40,950 ‫پس قبل از اینکه پیدات بشه، ‫همه‌ی جوانب رو بسنج 219 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 ‫به این نمیگن وخیم، نیل 220 00:12:24,994 --> 00:12:26,996 ‫- این دیگه آلوده‌ست ‫- گفتم که بخش‌بُریِ کاملـه 221 00:12:26,996 --> 00:12:28,539 ‫بخاطر همینـه که داریم درش میاریم 222 00:12:31,167 --> 00:12:33,669 ‫خدای من، فکر کردم گفتی شیمی‌درمانی کرده 223 00:12:33,669 --> 00:12:35,087 ‫شیش‌بار 224 00:12:35,171 --> 00:12:37,590 ‫- خب، بی‌نتیجه بوده ‫- خوم دارم می‌بینم 225 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 ‫از عکس‌هاش معلوم بود 226 00:12:42,219 --> 00:12:44,013 ‫داریم یه عضو رو حروم می‌کنیم 227 00:12:45,014 --> 00:12:46,640 ‫- داریم یه عضو حروم می‌کنیم، نیل ‫- شنیدم دیگه 228 00:12:46,682 --> 00:12:49,059 ‫ضربان قلب ۴۸. فشار خون ۹۲/۴۱ 229 00:12:49,059 --> 00:12:50,269 ‫بادکش 230 00:12:53,272 --> 00:12:55,483 ‫متقاضی دیگه‌ای توی این بیمارستان هست؟ 231 00:12:55,483 --> 00:12:56,817 ‫یدونه توی جرج‌تاونـه 232 00:12:56,859 --> 00:12:58,110 ‫به پزشکش زنگ بزنید 233 00:12:58,152 --> 00:12:59,862 ‫بیمار رو آماده کنید و بفرستیدش 234 00:12:59,904 --> 00:13:00,988 ‫فایده‌ی این کار چیه، نیل؟ 235 00:13:01,030 --> 00:13:02,239 ‫گلبول‌های سفید کم بودن، 236 00:13:02,239 --> 00:13:03,616 ‫از عکس‌ها مشخص بود. ‫حتماً تومورهای پولموناری 237 00:13:03,616 --> 00:13:04,867 ‫مسدود کردنش 238 00:13:04,867 --> 00:13:06,076 ‫بخیه‌ی این دختربچه رو ببندم؟ 239 00:13:06,118 --> 00:13:08,579 ‫داره از دست میره. فشارخون ۶۴/۲۲ 240 00:13:08,579 --> 00:13:11,707 ‫ضربان قلب ۲۸. ضربان قلبش ‫به شدت کاهش پیدا کرده. چیکار کنیم؟ 241 00:13:11,749 --> 00:13:13,501 ‫- فایده‌اش چیه؟ ‫- توی پرونده‌اش 242 00:13:13,501 --> 00:13:15,211 ‫انجام سی‌پی‌آر رو منع کرده بود؟ 243 00:13:15,252 --> 00:13:17,171 ‫نسبت اکسیژن دمی رو تا ۱۰۰ ببر 244 00:13:17,171 --> 00:13:18,923 ‫۳۰۰‏ میلی‌گرم آمیودارون 245 00:13:18,964 --> 00:13:20,466 ‫ضربان قلب صفر. بیمار نبض نداره 246 00:13:20,508 --> 00:13:22,343 ‫الکترودهای قلب 247 00:13:23,469 --> 00:13:24,553 ‫برید عقب 248 00:13:28,432 --> 00:13:29,350 ‫برید عقب 249 00:13:30,893 --> 00:13:31,811 ‫یالا 250 00:13:32,186 --> 00:13:33,187 ‫برید عقب! 251 00:13:39,860 --> 00:13:40,945 ‫نیل 252 00:13:41,570 --> 00:13:43,239 ‫یعنی تموم شد؟ 253 00:13:43,531 --> 00:13:44,740 ‫نیل؟ 254 00:14:05,177 --> 00:14:07,805 ‫خودت باید با رادیولوژیسته صحبت کنی 255 00:14:07,972 --> 00:14:09,765 ‫گندکاری افتضاحی بود و 256 00:14:09,807 --> 00:14:11,141 ‫دلم نمی‌خواد رو سرم هوار بشن 257 00:14:11,183 --> 00:14:12,518 ‫برو گمشو، استیو 258 00:14:17,690 --> 00:14:19,525 ‫« دکتر نیل » 259 00:15:38,771 --> 00:15:40,564 ‫شیش درجه بالا، چهارتا راست 260 00:15:51,825 --> 00:15:53,827 ‫ضربه به هدف برخورد کرد؟ 261 00:15:54,161 --> 00:15:55,537 ‫ضربه تأیید میشه 262 00:17:01,895 --> 00:17:03,522 ‫چه انتظاری ازم داری، 263 00:17:04,314 --> 00:17:05,941 ‫رو ایوون منتظر بمونم؟ 264 00:17:17,619 --> 00:17:19,455 ‫آفریقا چطور بود؟ 265 00:17:20,372 --> 00:17:21,957 ‫کثافت محض 266 00:17:22,166 --> 00:17:23,709 ‫شنیدم 267 00:17:35,763 --> 00:17:37,347 ‫اگه دلم می‌خواست بمونی، 268 00:17:37,389 --> 00:17:39,224 ‫حتماً یه نوشیدنی بهت تعارف می‌کردم 269 00:17:39,266 --> 00:17:40,976 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد بمونم 270 00:17:41,101 --> 00:17:42,436 ‫با این حال... 271 00:17:43,395 --> 00:17:44,563 ‫در خدمت شمام 272 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 ‫گمونم 273 00:17:46,398 --> 00:17:48,150 ‫خبر نماینده‌ی کنگره به گوشت رسیده 274 00:17:48,609 --> 00:17:50,152 ‫تیم من برای عملیات استخراج انتخاب شده بود 275 00:17:50,152 --> 00:17:51,904 ‫اما نیروهای زمینی وارد عمل شدن 276 00:17:52,446 --> 00:17:53,864 ‫توی اخبار دیدم 277 00:17:55,199 --> 00:17:56,658 ‫تر و تمیز بود 278 00:17:57,534 --> 00:17:59,453 ‫خیلی خوب بی‌سروصدا پیش رفتید 279 00:17:59,578 --> 00:18:01,538 ‫هدف این بود که ‫یه پیامی براشون بفرستیم 280 00:18:01,538 --> 00:18:04,958 ‫خب... موفق هم شدی 281 00:18:05,209 --> 00:18:06,210 ‫می‌فهمی ارزشِ... 282 00:18:06,251 --> 00:18:07,836 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 283 00:18:11,632 --> 00:18:13,759 ‫توی تیم عملیاتی‌ام یه نیرو کم دارم 284 00:18:15,052 --> 00:18:16,428 ‫کی کشته شد؟ 285 00:18:16,428 --> 00:18:17,721 ‫هیچکس 286 00:18:19,056 --> 00:18:21,350 ‫یه مأمور دوجانبه می‌خوام، یه جاسوس 287 00:18:21,558 --> 00:18:23,352 ‫یکی که از نزدیک زیرنظر داشته باشدش 288 00:18:23,352 --> 00:18:25,604 ‫در صورت لزوم، ورود کنه 289 00:18:25,938 --> 00:18:27,731 ‫کشتن یه تبعه‌ی خارجی برات کافی نبود که 290 00:18:27,773 --> 00:18:29,066 ‫حالا می‌خوای یه مأمور کوفتی رو واست نفله کنم؟ 291 00:18:29,108 --> 00:18:30,692 ‫شرمنده دیگه هیچ آلمانی‌ای نمونده که 292 00:18:30,734 --> 00:18:32,194 ‫بخوای باهاشون بجنگی، 293 00:18:32,236 --> 00:18:34,988 ‫یا هیچ شروری با عکس ‫صاعقه روی یونیفرمش نداریم که 294 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 ‫بخوای با کشتن‌شون احساس ‫قهرمان بودن بهت دست بده 295 00:18:38,117 --> 00:18:40,536 ‫تا جایی که یادم میاد، ‫برادرت توی زندون مُرد 296 00:18:40,577 --> 00:18:42,204 ‫دوستت کشته شد 297 00:18:42,204 --> 00:18:44,164 ‫جفت موادفروش 298 00:18:45,290 --> 00:18:46,750 ‫مواد رو از کجا می‌آوردن؟ 299 00:18:46,792 --> 00:18:48,252 ‫توی برلین که همچین مزخرفی نیست 300 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 ‫با کامیون یه تُنی هم که 301 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 ‫تا رودخونه‌ی هادسون نمی‌برنش 302 00:18:52,381 --> 00:18:55,634 ‫۹۰‏ روزه که روی کِشتی مشغول شکار 303 00:18:55,676 --> 00:18:57,803 ‫دزدهای دریایی‌ای 304 00:18:58,846 --> 00:19:01,014 ‫واقعاً از این بابت خوشحالی؟ 305 00:19:02,349 --> 00:19:05,477 ‫شک ندارم امتیاز بالایی هم گرفتی، نه؟ 306 00:19:07,271 --> 00:19:11,608 ‫توی این سیر و سیاحتت، ‫چندتا بچه رو یتیم کردی، گروهبان؟ 307 00:19:11,733 --> 00:19:16,071 ‫وایسا ببینم، دیگه گروهبان یکم شدی، نه؟ 308 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 ‫چون خیلی‌ها رو یتیم کردی، 309 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 ‫حتماً یه ترفیع نصیبت شده 310 00:19:18,657 --> 00:19:20,033 ‫هی، لعنت بهت 311 00:19:20,742 --> 00:19:23,078 ‫لعنت به خودت و تموم زبون‌بازی‌های مزخرفت 312 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 ‫وقتی گفتم دیگه نیستم، یعنی دیگه نیستم. ‫بفرستنم برای مبارزه، 313 00:19:25,581 --> 00:19:26,874 ‫مبارزه می‌کنم 314 00:19:26,874 --> 00:19:29,042 ‫تو چشم‌هاشون نگاه می‌کنم و ‫باهاشون مبارزه می‌کنم 315 00:19:30,669 --> 00:19:33,088 ‫با شلیک از پشت دوربین‌ حرارتی ‫از فاصله‌ی شیصد متری که 316 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 ‫نیازی نداره تو چشم کسی نگاه کنی، کروز 317 00:19:34,882 --> 00:19:37,467 ‫کُلی جاسوس دور و برت ریخته 318 00:19:37,467 --> 00:19:38,760 ‫نه، اینطور نیست 319 00:19:39,386 --> 00:19:41,638 ‫چندصد نیروی ویژه‌ی ارتش دارم و 320 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 ‫چندصدتا هم توی نیروی دریایی 321 00:19:42,973 --> 00:19:45,559 ‫هشت‌تا نیروی ویژه‌ی مختلف دم دستتـه 322 00:19:45,601 --> 00:19:46,935 ‫خدا می‌دونه چندتا نیروی ویژه‌ی ارتش... 323 00:19:46,977 --> 00:19:48,770 ‫خودت منظورم رو فهمیدی 324 00:19:48,770 --> 00:19:52,566 ‫توی دنیای ما همه یا آبی‌ان یا سبز. ختم کلام ‫(آبی: نیروی دریایی، سبز: نیروی ویژه‌ی ارتش) 325 00:19:52,608 --> 00:19:54,401 ‫تو جزو یکی از اینایی و ‫تنها کسی هم هستی که 326 00:19:54,401 --> 00:19:55,986 ‫کارم رو درک می‌کنه 327 00:19:57,613 --> 00:19:58,614 ‫چه‌جورم 328 00:19:58,655 --> 00:20:00,824 ‫مجبور نیستم ازت اجازه بگیرم 329 00:20:00,824 --> 00:20:02,743 ‫می‌تونم خیلی راحت این وظیفه رو بهت محول کنم 330 00:20:03,452 --> 00:20:04,995 ‫پس واسه چی اومدی ازم نظر می‌پرسی؟ 331 00:20:06,246 --> 00:20:08,332 ‫نمی‌دونم میشه به این دختره اعتماد کرد یا نه 332 00:20:11,335 --> 00:20:14,087 ‫امیدوارم که بشه. باید که بشه 333 00:20:14,087 --> 00:20:16,089 ‫اما می‌دونم که می‌تونم به تو اعتماد کنم 334 00:20:16,131 --> 00:20:19,301 ‫چون عملیات برات حرف اول رو می‌زنه تا 335 00:20:19,301 --> 00:20:22,179 ‫وجدان، عشق و هر چیزی 336 00:20:22,221 --> 00:20:26,767 ‫چون عملیات ارزشمنده و ‫عملی کردنش جون مردم رو نجات میده 337 00:20:27,976 --> 00:20:29,478 ‫توام همین کارو می‌کنی؟ 338 00:20:31,396 --> 00:20:33,148 ‫حالا ناجی مردم شدی؟ 339 00:20:33,398 --> 00:20:36,568 ‫بعد از امروهی، ‫چندتا مسجد تو پاریس منفجر شد؟ 340 00:20:39,780 --> 00:20:41,323 ‫بخاطر توئـه 341 00:20:42,032 --> 00:20:44,785 ‫بخاطر... تو 342 00:20:44,868 --> 00:20:47,621 ‫اگه از صمیم قلب ‫به این موضوع واقف نبودی، 343 00:20:47,663 --> 00:20:48,997 ‫تا حالا کنار کشیده بودی و 344 00:20:48,997 --> 00:20:50,540 ‫واسه دانشکده‌ی افسری درخواست می‌دادی 345 00:20:50,540 --> 00:20:52,167 ‫ولی اینجایی 346 00:20:52,459 --> 00:20:53,710 ‫توی یه واحد 347 00:20:53,752 --> 00:20:55,921 ‫چون باور داری 348 00:20:58,173 --> 00:20:59,716 ‫پوشش‌اش چیـه؟ 349 00:21:01,218 --> 00:21:02,719 ‫هیچ پوششی نداره 350 00:21:03,762 --> 00:21:08,183 ‫تا جایی که خبر داریم، ‫پدرش پولشویی می‌کنه و 351 00:21:08,350 --> 00:21:10,727 ‫عموش هم توزیع‌کننده‌ی 352 00:21:10,769 --> 00:21:12,980 ‫سه کارتلیـه که مکزیک و 353 00:21:13,021 --> 00:21:14,856 ‫بیشتر آمریکای مرکزی زیر دست‌شونـه 354 00:21:15,607 --> 00:21:18,026 ‫خلبان لشکر یکم سواره‌نظامـه 355 00:21:18,068 --> 00:21:20,862 ‫ازش خواستیم همین کار رو ‫برای کارتل‌ها انجام بده 356 00:21:22,739 --> 00:21:24,449 ‫یه دروغی هست که 357 00:21:24,616 --> 00:21:27,202 ‫عزل سِمَتش ناشرافتمندانه بوده 358 00:21:28,412 --> 00:21:30,163 ‫خب که چی؟ 359 00:21:30,455 --> 00:21:32,666 ‫انتظار داری این خانم ‫یکی از اعضای خونواده‌اش رو تحویل بده 360 00:21:32,708 --> 00:21:34,042 ‫یا بکشه؟ 361 00:21:34,084 --> 00:21:35,335 ‫آره 362 00:21:35,377 --> 00:21:37,754 ‫تازه انتظار دارم اگه نتونست، ‫تو انجامش بدی 363 00:21:37,796 --> 00:21:39,047 ‫که اینطور 364 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 ‫دسترسی با طبقه‌بندیِ فوق سرّی داره 365 00:21:42,175 --> 00:21:43,552 ‫فکر کن چیا که نمی‌دونه 366 00:21:43,552 --> 00:21:45,095 ‫چه اطلاعاتی که می‌تونه دراختیارشون بذاره 367 00:21:45,137 --> 00:21:46,722 ‫اگه کسی پا نشه بره اونجا و 368 00:21:46,763 --> 00:21:48,765 ‫مسیر درست رو نشونش نده 369 00:21:49,182 --> 00:21:52,019 ‫چند نفر رو بخاطر این کشور لعنتی کُشتی؟ 370 00:21:52,060 --> 00:21:53,520 ‫توی افغانستان، خلیج 371 00:21:53,645 --> 00:21:55,772 ‫چندتاشون نتیجه داده؟ 372 00:21:55,814 --> 00:21:59,234 ‫چندتاشون دیدگاه ژئوپلیتیک رو تغییر داده؟ 373 00:21:59,901 --> 00:22:02,112 ‫دارم یه فرصت جدید بهت میدم 374 00:22:02,112 --> 00:22:04,823 ‫اگه دلیلت برای عملیاتی شدن همین نیست، 375 00:22:05,407 --> 00:22:07,367 ‫واقعاً نمی‌دونم واسه چی اینجایی 376 00:22:07,367 --> 00:22:08,785 ‫بخاطر مبارزه انجامش میدم 377 00:22:08,827 --> 00:22:13,332 ‫اگه دنبال مبارزه‌ای، برو یواف‌سی 378 00:22:15,876 --> 00:22:17,127 ‫نه 379 00:22:18,086 --> 00:22:19,629 ‫نه، تو باور داری 380 00:22:21,131 --> 00:22:24,009 ‫حتی وقتی که داغونت می‌کنه، ‫دست از این باور برنمی‌داری 381 00:22:24,051 --> 00:22:25,927 ‫من هم درک می‌کنم، چون مثل توام 382 00:22:25,927 --> 00:22:27,721 ‫منم داغون می‌کنه 383 00:22:30,098 --> 00:22:32,017 ‫اما همچنان به راهم ادامه میدم 384 00:22:33,602 --> 00:22:36,772 ‫گفتم نیستم یعنی نیستم 385 00:22:38,648 --> 00:22:40,400 ‫یکی دیگه رو پیدا کن 386 00:22:45,280 --> 00:22:47,240 ‫دیگه کار از کار گذشته 387 00:22:47,824 --> 00:22:50,744 ‫وقت ندارم روند کاری‌مون رو ‫به یکی دیگه آموزش بدم 388 00:22:52,162 --> 00:22:55,832 ‫تازه‌شم، وظیفه رو بهت محول کردم 389 00:22:56,333 --> 00:23:00,420 ‫پس یا استعفا بده یا کوله‌ات رو جمع کن 390 00:23:09,721 --> 00:23:12,307 ‫هیچ جنگی از اصول اخلاقی ‫پیروی نمی‌کنـه، کروز 391 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 ‫هیچ عدالتی وجود نداره 392 00:23:14,893 --> 00:23:17,687 ‫یا برای بقا می‌جنگی یا تسلیم میشی 393 00:23:17,729 --> 00:23:19,940 ‫می‌تونی از هر کسی که ‫توی اسرائیل کنسرت میره... 394 00:23:19,981 --> 00:23:21,858 ‫عاقبت تسلیم شدن رو بپرسی 395 00:23:21,858 --> 00:23:24,528 ‫یا هر بچه‌ی هشت ساله‌ای که توی غزه‌ست 396 00:23:25,529 --> 00:23:27,364 ‫البته اگه بچه‌ی هشت ساله‌ای تونستی پیدا کنی 397 00:23:30,117 --> 00:23:32,661 ‫لباس هیچ سازمانی رو نمی‌پوشم 398 00:23:36,373 --> 00:23:37,958 ‫سه ساعت دیگه میام دنبالت 399 00:23:40,001 --> 00:23:41,336 ‫هرچی داشتم بیارم؟ 400 00:23:41,336 --> 00:23:45,173 ‫اسلحه، تجهیزات، لباس نظامی، ‫دید در شب، هرچی که هست 401 00:23:53,974 --> 00:23:56,852 ‫« تگزاس، دالاس » 402 00:24:00,856 --> 00:24:03,442 ‫دوربین‌ها رو چک می‌کنم، ‫دوربین شماره‌ی یک 403 00:24:04,609 --> 00:24:06,820 ‫جلوی سرسرای خونه. ‫دوربین دو رو چک می‌کنم 404 00:24:07,028 --> 00:24:09,531 ‫گند زدید با دوربین دو. ‫قراره پای ملت رو ببینیم 405 00:24:09,739 --> 00:24:11,908 ‫بخاطر اینه که دوربین پنج ‫این اتاق رو می‌گیره 406 00:24:11,950 --> 00:24:14,494 ‫دوربین دو فقط در ورودی رو می‌گیره 407 00:24:14,494 --> 00:24:15,996 ‫نمی‌خواستی دوربین رو هم‌تراز چشم بذاری؟ 408 00:24:16,037 --> 00:24:19,082 ‫خودت این نازیِ نظافتچی عقابی که... 409 00:24:19,124 --> 00:24:21,084 ‫داره تمام سوراخ‌های خونه رو ‫سرک می‌کشه نمی‌بینی؟ 410 00:24:21,126 --> 00:24:22,794 ‫تنها گزینه‌هامون زنگ خطر آتیش‌سوزی، 411 00:24:22,836 --> 00:24:24,421 ‫دریچه‌ها و سرپیچ لامپ‌ها بود 412 00:24:24,421 --> 00:24:25,964 ‫دوربین شماره‌ی سه 413 00:24:26,423 --> 00:24:27,924 ‫این که دیگه شاهکاره 414 00:24:27,924 --> 00:24:29,801 ‫فرقِ سر لعنتی ملت رو باید ببینیم 415 00:24:29,843 --> 00:24:32,012 ‫دوربین‌ها زوم میشن 416 00:24:32,012 --> 00:24:34,014 ‫دکمه‌ی کنترل و اف‌۲ رو بگیر، 417 00:24:34,055 --> 00:24:36,516 ‫بعدش واسه بزرگنمایی از فلِش بالا استفاده کن 418 00:24:36,558 --> 00:24:37,726 ‫تعجب می‌کنم بلد نیستی 419 00:24:37,726 --> 00:24:40,228 ‫ممنونم، استیو جابز، ‫منو از گمراهی درآوردی 420 00:24:40,270 --> 00:24:43,482 ‫الان با بزرگنمایی ‫چطور صورت طرف رو ببینم؟ 421 00:24:44,065 --> 00:24:45,484 ‫اینو نگاه 422 00:24:45,525 --> 00:24:47,068 ‫این کثافت رو ببین 423 00:24:47,068 --> 00:24:48,111 ‫چیه؟ 424 00:24:48,153 --> 00:24:50,780 ‫اون بسته‌ای که چند روز پیش ‫برامون فرستادن رو یادته؟ 425 00:24:50,780 --> 00:24:53,200 ‫همون دوربین جدیدمون بود، ‫خیکی 426 00:24:54,284 --> 00:24:56,077 ‫ ‫ آخ! هی، هی، هی 427 00:24:56,119 --> 00:24:58,288 ‫چرا باهامون دعوا داری، بابو؟ 428 00:24:58,330 --> 00:25:00,957 ‫با مزخرفایی که از قبل می‌دونم و ‫بهم میگی می‌تونم کنار بیام 429 00:25:00,957 --> 00:25:02,292 ‫واقعاً می‌تونم 430 00:25:02,292 --> 00:25:05,670 ‫حتی با اینکه داری با کله سمت... 431 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 ‫دیابت نوع دو میری هم کنار میام. ‫فقط نمی‌تونم... 432 00:25:07,672 --> 00:25:09,299 ‫با همه‌شون همزمان کنار بیام 433 00:25:09,299 --> 00:25:10,675 ‫دوربین چهار، لطفاً 434 00:25:16,556 --> 00:25:17,849 ‫باریکلا، تکس 435 00:25:17,849 --> 00:25:19,601 ‫خودت گفتی توی هر اتاقی دوربین باشه 436 00:25:19,601 --> 00:25:21,311 ‫اوهوم، آره 437 00:25:29,110 --> 00:25:30,862 ‫فکر کردم امروز قراره برم 438 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 ‫بهمون گفتن صبر کنیم 439 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 ‫به پدرم گفتم امروز میام 440 00:25:34,491 --> 00:25:37,786 ‫خب، بعید می‌دونم اولین باری باشه ‫که بهش دروغ گفتی 441 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 ‫اتفاقاً اولین باره 442 00:25:40,580 --> 00:25:42,207 ‫خیلی‌خب، یه زنگ بهش بزن 443 00:25:42,207 --> 00:25:43,833 ‫بگو پروازت تأخیر خورد 444 00:25:43,875 --> 00:25:45,627 ‫- بهش پیام بده ‫- بگم کِی قراره بیام؟ 445 00:25:45,669 --> 00:25:47,837 ‫وایسا، نه. پیام نده 446 00:25:47,963 --> 00:25:49,714 ‫بذار مطمئن شم 447 00:25:56,680 --> 00:25:58,098 لعنتی 448 00:25:59,849 --> 00:26:01,810 ‫یه خروار آدم کشتی 449 00:26:02,060 --> 00:26:03,478 ‫آره، خب... 450 00:26:03,478 --> 00:26:05,730 ‫جای تو بودم خیلی به اون ‫عددها اعتماد نمی‌کردم 451 00:26:05,855 --> 00:26:08,316 ‫- یعنی میگی الکیه؟ ‫- دارم میگم کیه که بدونه؟ 452 00:26:08,358 --> 00:26:10,110 ‫یه‌بار با یه کاروان توی پیشاور درگیر شدم 453 00:26:10,151 --> 00:26:11,987 ‫پشتِ یه بی‌ام‌پی قدیمی ساخت روسیه بودم 454 00:26:11,987 --> 00:26:13,655 ‫یکی از گروه‌های عملیاتی دیدشون 455 00:26:13,655 --> 00:26:15,407 ‫۳۰تا ماشین داشت دوتا هنگ رو جابجا می‌کرد 456 00:26:15,448 --> 00:26:17,158 ‫بهم اجازه‌ی شلیک دادن 457 00:26:17,200 --> 00:26:18,868 ‫۷۱ موشک سمت‌شون شلیک کردم 458 00:26:18,868 --> 00:26:20,829 ‫بعدش هم ۳۰تای دیگه زدم... 459 00:26:20,870 --> 00:26:22,914 ‫تا وقتی که دیگه ‫هیچ موجود زنده‌ای جُم نمی‌خورد 460 00:26:23,039 --> 00:26:26,418 ‫ارتش اعلام کرد در عرض ۳۰ ثانیه ‫۵۰۰ نفر کشته شدن 461 00:26:26,626 --> 00:26:29,045 ‫ولی این آماریه که ارتش اعلام کرده 462 00:26:29,045 --> 00:26:30,839 ‫کسی واقعاً نشمارده 463 00:26:30,839 --> 00:26:33,300 ‫فقط سرهنگ عددی که ‫باهاش حال می‌کرد رو گفتـه 464 00:26:38,263 --> 00:26:40,015 لعنتی 465 00:26:40,599 --> 00:26:43,059 ‫عجب داستان عجیبی برامون تعریف کردی 466 00:26:43,101 --> 00:26:45,228 ‫بگو چه صدایی جذاب‌تر از... 467 00:26:45,228 --> 00:26:47,188 ‫آپاچی‌ایه که پشتتـه، 468 00:26:47,230 --> 00:26:48,440 ‫درحالی که تو دست به سر، 469 00:26:48,481 --> 00:26:49,941 ‫پشت صخره پناه گرفتی 470 00:26:49,941 --> 00:26:53,069 ‫حالم از شما خلبان‌ها به هم می‌خوره، ‫حالم از شما خلبان‌ها به هم می‌خوره، 471 00:26:54,779 --> 00:26:57,782 ‫اونی که دیدی دستم نبود، لوله‌ی اسلحه‌ام بود 472 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 ‫داشتم اون عوضی‌ها رو می‌زدم تا ‫وقتی که تو با کولری که ته گذاشته بودی و 473 00:27:01,161 --> 00:27:03,246 ‫متالیکایی که اون پشت پخش می‌شد پیدات شد 474 00:27:03,288 --> 00:27:05,040 ‫شناسه تماس: «تُندر» 475 00:27:06,333 --> 00:27:08,084 ‫می‌خوای تندر صدات کنیم؟ 476 00:27:08,877 --> 00:27:10,670 ‫خودت دلت می‌خواد؟ 477 00:27:13,089 --> 00:27:16,426 ‫خیلی‌خب، من دیگه ‫وارد عملیات روانی‌تون نمیشم 478 00:27:17,177 --> 00:27:18,887 ‫کی گشنه‌شه؟ 479 00:27:20,096 --> 00:27:21,431 ‫سرآشپز اردوگاهـه 480 00:27:21,640 --> 00:27:22,849 ‫دل تو دلم نیست ببینم 481 00:27:22,891 --> 00:27:24,392 ‫چه آشی قراره برامون بپزه 482 00:27:24,851 --> 00:27:26,895 ‫نه، داداش‌مون اهل نیو اورلئانـه 483 00:27:27,020 --> 00:27:28,730 ‫آشپزی سرش میشه 484 00:27:29,522 --> 00:27:31,566 ‫اگه با آپاچی پرواز کردی 485 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 ‫با از اون ضعیف‌تر هم می‌تونی پرواز کنی 486 00:27:33,526 --> 00:27:34,819 ‫با هرچی که دلت بخواد پرواز می‌کنم 487 00:27:34,861 --> 00:27:36,488 ‫- هواگرد ثابت‌بال چی؟ ‫- هرچی که بخوای 488 00:27:36,529 --> 00:27:39,616 ‫واسه جابجایی بار ‫هواگرد رو ترجیح میدی یا بالگرد؟ 489 00:27:40,950 --> 00:27:44,496 ‫بالگرد ایرباس سی‌اچ۱۳۵ ضدگلوله‌ست 490 00:27:44,537 --> 00:27:46,915 ‫ولی کینگ ایر از ثابت‌بال بهتره 491 00:27:46,915 --> 00:27:50,251 ‫معمولی، قطعاتش پیدا میشن، ‫خیلی هم تو چشم نیست 492 00:27:50,293 --> 00:27:52,462 ‫حالا داری باهامون هم‌فکری می‌کنی 493 00:27:52,462 --> 00:27:54,589 ‫من فقط می‌خوام برگردم توی واحد خودم 494 00:27:54,839 --> 00:27:57,634 ‫هرچی زودتر قال این قضیه رو بکَنیم ‫منم زودتر برمی‌گردم 495 00:27:59,386 --> 00:28:00,762 ‫ببین 496 00:28:01,846 --> 00:28:04,015 ‫من کسی رو دنبال نخود‌سیاه نمی‌فرستم 497 00:28:04,099 --> 00:28:06,476 ‫اینجا مخفی‌کاری هم نداریم 498 00:28:06,601 --> 00:28:09,062 ‫وقتی که از نیمه‌ی سفید ماجرا ‫بیای بیرون، دیگه... 499 00:28:09,396 --> 00:28:10,855 ‫دیگه برگشتی در کار نیست 500 00:28:11,648 --> 00:28:13,233 ‫پس می‌تونی واسه ‫واحد عملیات ویژه‌ی زمینی، 501 00:28:13,233 --> 00:28:15,610 ‫نیروی زمینی یا دریایی پرواز کنی، 502 00:28:15,652 --> 00:28:17,237 ‫ولی دیگه قرار نیست توی نبردها 503 00:28:17,278 --> 00:28:18,697 ‫به هیچ کاروانی شلیک کنی 504 00:28:19,781 --> 00:28:21,616 ‫الان دیگه توی منطقه‌ی خاکستری‌ای 505 00:28:23,743 --> 00:28:24,953 ‫بیا 506 00:28:25,704 --> 00:28:27,706 ‫بذار ببینم شام چی داریم 507 00:28:45,849 --> 00:28:47,600 ‫سلام، خوش اومدید 508 00:28:49,185 --> 00:28:51,020 ‫اوه، باید بیرون جواب بدید 509 00:28:51,062 --> 00:28:52,397 ‫می‌دونم 510 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 ‫شرمنده 511 00:28:54,023 --> 00:28:55,608 ‫تازه رسیدم 512 00:28:55,650 --> 00:28:57,318 ‫رفیق شفیق‌مون توی ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر 513 00:28:57,318 --> 00:28:58,987 ‫واسه‌مون مژدگونی آورده 514 00:28:59,028 --> 00:29:00,113 ‫مژدگونی؟ 515 00:29:00,155 --> 00:29:02,282 ‫یه انبار توی ۴۸ کیلومتری ‫جنوب خط مرزیـه 516 00:29:02,282 --> 00:29:03,450 ‫در ازاش چی می‌خواد؟ 517 00:29:03,491 --> 00:29:05,243 ‫می‌خواد حمله کنیم 518 00:29:05,952 --> 00:29:07,954 ‫ما که طرف رو نمی‌شناسیم 519 00:29:07,954 --> 00:29:09,706 ‫خب، خودش هم می‌بریم 520 00:29:10,165 --> 00:29:11,291 ‫کایل 521 00:29:11,666 --> 00:29:13,460 ‫داره داد می‌زنه که پاپوشـه 522 00:29:13,501 --> 00:29:15,545 ‫بذار راجع‌بهش با کیتلین صحبت کنم 523 00:29:15,545 --> 00:29:17,338 ‫خودم صحبت کردم، ‫اجازه‌اش رو داد 524 00:29:17,380 --> 00:29:18,715 ‫«همکار» به این معنی نیست... 525 00:29:18,757 --> 00:29:20,967 ‫تصمیمت رو که گرفتی خبرم کنی 526 00:29:21,009 --> 00:29:22,761 ‫مشکلی طرح کردی، راه‌حلش هم بده 527 00:29:22,761 --> 00:29:24,095 ‫مگه نقشه همین نبود؟ 528 00:29:24,095 --> 00:29:25,555 ‫همین بود 529 00:29:25,555 --> 00:29:27,849 ‫خب، الانم دارم مشکل رو طرح می‌کنم 530 00:29:27,849 --> 00:29:29,392 ‫تیمم توی دالاسـه 531 00:29:29,434 --> 00:29:30,852 ‫باید حرکت کنن 532 00:29:30,852 --> 00:29:32,771 ‫نفوذی‌مون هم باهاشونـه 533 00:29:32,771 --> 00:29:35,356 ‫آره، نفوذی‌مون خلبانه. ‫یه خلبان هم می‌خوایم 534 00:29:38,902 --> 00:29:41,738 ‫تا خودم نیومدم شروع نمی‌کنید، مفهومه؟ 535 00:29:49,162 --> 00:29:50,538 ‫خوش اومدید 536 00:29:55,752 --> 00:29:56,878 ‫لذت ببرید 537 00:30:00,965 --> 00:30:03,510 ‫حالا دیگه به مجری‌های قانونِ ‫محلی اعتماد می‌کنیم؟ 538 00:30:04,260 --> 00:30:07,388 ‫اولاً که اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫مجری قانون محلی حساب نمیشه 539 00:30:07,430 --> 00:30:09,474 ‫دوماً، مأموری که دنبالت بود... 540 00:30:09,516 --> 00:30:11,601 ‫شیش سال عضو تیم عملیات ویژه‌ی ‫واکنش به رخداد بوده 541 00:30:11,643 --> 00:30:13,520 ‫کاربلده و می‌دونه ‫وقتی با ما وارد بازی میشه 542 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 ‫می‌دونه چی ازش می‌خوایم 543 00:30:14,771 --> 00:30:18,399 ‫کاربلد؟ اون دلقک عینهو سارق‌های ماشین ‫تازه‌ به دوران رسیده داشت دنبالم می‌کرد 544 00:30:18,399 --> 00:30:19,609 ‫خودش خواست متوجه‌اش بشی 545 00:30:19,609 --> 00:30:20,819 ‫کل منطقه هم متوجه‌اش شدن 546 00:30:20,860 --> 00:30:22,946 ‫- فقط مونده ماشینش رو طرح بته‌جقه کنـه ‫- جو 547 00:30:22,987 --> 00:30:25,698 ‫اینم یه جنگیه مثل جنگ عراق و افغانستان 548 00:30:25,698 --> 00:30:27,617 ‫یا اصلاً هر جنگ دیگه‌ای 549 00:30:27,659 --> 00:30:30,036 ‫هر سازمانی می‌خواد ‫یه سهمی توش داشته باشه 550 00:30:30,078 --> 00:30:32,205 ‫دنبال مدال‌های افتخار و ترفیع و 551 00:30:32,247 --> 00:30:33,414 ‫افزایش بودجه‌شون‌ان 552 00:30:33,456 --> 00:30:34,916 ‫این اون چیزیه که واقعاً دنبالش‌ان 553 00:30:34,916 --> 00:30:37,210 ‫توی این قضیه هم پای سازمان‌ها وسطه 554 00:30:37,210 --> 00:30:39,212 ‫نه واحدهای نظامی 555 00:30:39,295 --> 00:30:40,797 ‫ما هم مجبوریم سیبیل‌شون رو چرب کنیم 556 00:30:40,797 --> 00:30:41,965 ‫وگرنه انقدر داد و بی‌داد می‌کنن 557 00:30:42,006 --> 00:30:44,843 ‫که خود عملیات به خطر میفته 558 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 ‫پس بهتره همون اول ‫اونا هم وارد ماجرا کنیم 559 00:30:47,303 --> 00:30:49,055 ‫یعنی کسی نیست توی این عملیات 560 00:30:49,097 --> 00:30:50,974 ‫با من اهداف مشترکی مثل... 561 00:30:51,015 --> 00:30:53,351 ‫نجات زندگی و شرافت انسان، 562 00:30:53,351 --> 00:30:55,436 ‫حق حاکمیت ملی و ‫از این مزخرفات داشته باشه؟ 563 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 ‫انقدر ساده نباش، جو 564 00:30:56,896 --> 00:30:58,356 ‫الان منم که ساده‌ام؟ 565 00:30:58,356 --> 00:31:00,608 ‫ما فقط به این خاطر تو رو ‫توی اینجور مأموریت‌ها می‌فرستیم 566 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 ‫چون دقیقاً هدف‌هات همین‌هان 567 00:31:04,529 --> 00:31:07,198 ‫بودجه‌ی سالانه‌ی اداره‌ی مبارزه ‫با مواد مخدر سه میلیون دلاره، جو 568 00:31:07,240 --> 00:31:08,950 ‫بودجه‌ی اف‌بی‌آی ۱۱ میلیونه 569 00:31:08,992 --> 00:31:10,660 ‫بودجه‌ی وزارت امنیت ملی؟ 570 00:31:10,660 --> 00:31:12,912 ‫۱۰۳ میلیون دلاره 571 00:31:12,912 --> 00:31:16,082 ‫از اون مقدار ۶۰/۷ میلیونش ‫در اختیار خودشونـه 572 00:31:16,124 --> 00:31:18,459 ‫فقط تویی که زندگی مردم و 573 00:31:18,501 --> 00:31:21,212 ‫شرافت و حق حاکمیت ملی رو مدنظر قرار میدی 574 00:31:21,254 --> 00:31:23,965 ‫چیزی که اونا مدنظر قرار میدن 575 00:31:23,965 --> 00:31:25,341 ‫افزایش ده درصدی بودجه‌ست 576 00:31:25,341 --> 00:31:27,886 ‫اگه به چیزی غیر از این فکر کنی ساده‌ای و 577 00:31:27,927 --> 00:31:29,262 ‫کار خطرناکی می‌کنی 578 00:31:29,304 --> 00:31:30,680 ‫چون به محض اینکه بفهمن تو 579 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 ‫سر راه افزایش بودجه‌شون قرار گرفتی، 580 00:31:32,056 --> 00:31:33,558 ‫خودت میشی سیبل هدف‌گیریِ اونا 581 00:31:33,558 --> 00:31:35,727 ‫پس هر وقت که تونستی ‫یه استخوان براشون میندازی 582 00:31:35,768 --> 00:31:36,811 ‫فقط حواست باشه 583 00:31:36,811 --> 00:31:39,272 ‫استخوانی که میندازی ‫نزدیک مأموریت خودت نباشه 584 00:31:39,397 --> 00:31:41,649 ‫فقط دنبال اینن که نیروهای ضربتی رو ‫مثل نیروهای ویژه بفرستن و 585 00:31:41,691 --> 00:31:43,776 ‫دست‌شون رو به خون آلوده کنن، ‫اونم از روز اول؟ 586 00:31:44,694 --> 00:31:47,363 ‫نظر منو بخوای که فکر خیلی خوبیه 587 00:31:47,488 --> 00:31:49,282 ‫با سرگروهبان‌مون صحبت کردی؟ 588 00:31:49,324 --> 00:31:50,700 ‫آره 589 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 ‫آماده‌ست؟ 590 00:31:52,827 --> 00:31:54,370 ‫می‌تونی اسمش رو آماده بذاری 591 00:31:54,370 --> 00:31:55,788 ‫می‌خواد خودت بهم بگی 592 00:31:55,788 --> 00:31:57,081 ‫اگه یکی قرار باشه مثل تو 593 00:31:57,081 --> 00:31:59,000 ‫چشم‌بسته چیزی رو قبول کنه، اونـه 594 00:31:59,042 --> 00:32:00,418 ‫تنها دلیلی که الان تصویرمون 595 00:32:00,418 --> 00:32:02,670 ‫توی یکی از بخش‌های برنامه‌ی ‫«۶۰ دقیقه» نیست، اونـه 596 00:32:03,546 --> 00:32:06,758 ‫قبلاً هم تجربه‌اش کرده، مگه نه؟ 597 00:32:07,675 --> 00:32:09,969 ‫می‌دونی امشب چه خوابی برامون دیدن؟ 598 00:32:10,011 --> 00:32:11,095 ‫آره 599 00:32:11,137 --> 00:32:13,681 ‫فقط هرجور که می‌تونی سرگرم‌شون کن 600 00:32:13,723 --> 00:32:16,893 ‫این یارو کارش تحویل حکمه، ‫سرباز نیست 601 00:32:17,101 --> 00:32:18,561 ‫امشب سربازه 602 00:32:18,561 --> 00:32:20,229 ‫نه، نیست 603 00:32:20,813 --> 00:32:22,398 ‫ولی یه شاهده 604 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 ‫بهش فکر کنید 605 00:32:38,498 --> 00:32:41,960 ‫« کارولینای شمالی - فورت لیبرتی » 606 00:32:57,892 --> 00:32:59,852 ‫خودت گفتی هرچی که هست بیارم 607 00:33:00,979 --> 00:33:03,398 ‫یادم رفته بود شماها ‫چقدر آت‌وآشغال با خودتون می‌برید 608 00:33:05,066 --> 00:33:07,193 ‫خیلی‌خب، بیا ببینم ‫چطور قراره اینا رو بار بزنیم 609 00:33:17,412 --> 00:33:19,914 ‫« فورت بلیس » 610 00:33:34,554 --> 00:33:35,680 ‫دلتون برام تنگ شده بود؟ 611 00:33:35,722 --> 00:33:36,973 ‫این عوضی رو نگاه 612 00:33:37,056 --> 00:33:39,225 ‫صد دلار شرط مانیکور کرده 613 00:33:40,727 --> 00:33:42,145 ‫اون یارو رو می‌شناسی؟ 614 00:33:42,520 --> 00:33:43,730 ‫نُچ 615 00:33:43,771 --> 00:33:45,023 ‫ولی اون دختره رو چرا 616 00:33:45,398 --> 00:33:46,691 ‫به‌نظرت چه‌خبره؟ 617 00:33:46,691 --> 00:33:47,942 ‫با تجهیزات اومده 618 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 ‫تیم آماده‌ست؟ 619 00:33:49,027 --> 00:33:50,361 ‫آره، آماده‌ایم 620 00:33:50,361 --> 00:33:52,572 ‫نمی‌دونم آماده‌ی چی، ولی آماده‌ایم 621 00:33:52,947 --> 00:33:54,282 ‫حالتون چطوره؟ 622 00:33:54,323 --> 00:33:56,367 ‫خوبیم، شدیم اوبرِ ملت 623 00:33:56,576 --> 00:33:57,952 ‫اجازه هست بشینیم؟ 624 00:33:57,994 --> 00:33:58,995 ‫چرا که نه 625 00:33:59,203 --> 00:34:01,247 ‫- بابی، یه لحظه ‫- باشه 626 00:34:03,583 --> 00:34:05,877 ‫مجهز اومدی 627 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 ‫هرجا دستور دادن میرم 628 00:34:07,837 --> 00:34:09,839 ‫لباس نارنجی دادن بپوشی، هان؟ 629 00:34:10,131 --> 00:34:13,301 ‫- سبز ‫- بگو مرگ من! 630 00:34:13,426 --> 00:34:14,886 ‫مرگ تو 631 00:34:16,512 --> 00:34:19,015 ‫به حموم‌های قدیمی‌مون پس عادت می‌کنی 632 00:34:19,140 --> 00:34:21,684 ‫اینجا وسط بیابون هم سنتی پیش می‌رید؟ 633 00:34:22,101 --> 00:34:23,394 ‫یه همچین چیزی 634 00:34:24,312 --> 00:34:26,939 ‫می‌دونی که هربار به یکی از ‫اینا می‌تونی شلیک کنی 635 00:34:27,231 --> 00:34:29,442 ‫آره خب، بدم نمیاد دستم باز باشه 636 00:34:36,199 --> 00:34:38,034 ‫خوش برگشتی 637 00:34:51,380 --> 00:34:53,341 ‫تصاویر حرارتی رو داریم؟ 638 00:34:53,382 --> 00:34:55,259 ‫این محل اجرای تاکتیک ‫مراقبت از حرکت با آتش 639 00:34:55,426 --> 00:34:57,762 ‫- تصویری از داخل نداریم؟ ‫- نه 640 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 ‫اون تو انتظار چی رو داشته باشیم؟ 641 00:34:59,514 --> 00:35:00,890 ‫معمولاً از این انبارها... 642 00:35:00,932 --> 00:35:03,684 ‫واسه گردآوری تجهیزات استفاده میشه 643 00:35:03,726 --> 00:35:05,019 ‫توش کالاهای قاچاق واسه... 644 00:35:05,061 --> 00:35:07,480 ‫مسیرهای زمین و تونل‌ها بار می‌زنن 645 00:35:07,522 --> 00:35:09,649 ‫به احتمال زیاد ماشین‌های ‫مقاوم‌سازی شده‌ای که اینجان 646 00:35:09,690 --> 00:35:11,901 ‫با توجه به تعداد ‫خودروهایی که بیرون پارکـه 647 00:35:11,901 --> 00:35:13,444 ‫مختص به داروهاست 648 00:35:13,486 --> 00:35:14,570 ‫میارن‌شون داخل، 649 00:35:14,612 --> 00:35:16,030 ‫محفظه رو می‌سازن، 650 00:35:16,072 --> 00:35:17,323 ‫بارگیری می‌کنن و 651 00:35:17,323 --> 00:35:18,783 ‫بعدش اونا رو می‌فرستن 652 00:35:18,825 --> 00:35:21,285 ‫خوارس، نوئوو لاردو، 653 00:35:21,327 --> 00:35:22,870 ‫هرجایی که بخوان قاچاق کنن 654 00:35:22,870 --> 00:35:25,248 ‫چقدر کالای قاچاق انتظار میره که پیدا کنیم؟ 655 00:35:25,248 --> 00:35:26,415 ‫معلوم نیست 656 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 ‫اگه وسط آماده‌سازی یه بار گنده ‫واسه قاچاق از مرز بگیریم‌شون 657 00:35:28,835 --> 00:35:30,294 ‫ممکنه مقدار قابل توجه‌ای باشه 658 00:35:30,294 --> 00:35:32,004 ‫نظارت دائم ندارید؟ 659 00:35:32,046 --> 00:35:33,464 ‫ما تصاویر ماهواره‌ای رو... 660 00:35:33,464 --> 00:35:35,174 ‫با نیروهای تحقیقات وزارت امنیت و ‫مرزبانی به اشتراک گذاشتیم 661 00:35:35,174 --> 00:35:36,425 ‫عالی شد 662 00:35:36,634 --> 00:35:39,053 ‫پس روح‌تون هم خبر نداره اون تو چیه 663 00:35:39,095 --> 00:35:40,471 ‫این تصاویر واسه کِی‌ان؟ 664 00:35:40,680 --> 00:35:41,722 ‫ماه قبل 665 00:35:42,723 --> 00:35:44,016 ‫از این بهتر نمیشه 666 00:35:44,225 --> 00:35:47,228 ‫شرمنده، کفگیر خورده ته دیگ 667 00:35:47,270 --> 00:35:49,981 ‫مختصات این انبار لعنتی رو داری؟ 668 00:35:54,277 --> 00:35:55,778 ‫براوو، ویکتور، پاپا 669 00:35:55,778 --> 00:35:58,990 ‫دو، پنج، پنج، صفر، نُه، تأیید می‌کنی؟ 670 00:35:58,990 --> 00:36:00,575 ‫مختصات رو یادداشت کن 671 00:36:00,867 --> 00:36:03,411 ‫یک، سه، رومئو، چارلی، رومئو 672 00:36:03,452 --> 00:36:06,080 ‫صفر، سه، صفر، ‫یک، هشت، سه 673 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 لعنتی 674 00:36:12,420 --> 00:36:14,297 ‫توی تصاویر امروز که خیلی فرق کرده 675 00:36:14,338 --> 00:36:15,506 ‫گیرمون آوردی 676 00:36:15,506 --> 00:36:18,259 ‫با یه تصویر قدیمی ‫می‌خواستی وارد عملیات شی 677 00:36:18,259 --> 00:36:20,595 ‫اونوقت برات سؤاله که چرا ‫جنگی که سر مواده رو می‌بازیم 678 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 ‫به‌به 679 00:36:24,223 --> 00:36:26,100 ‫خب، از راه هوایی وارد می‌شیم 680 00:36:26,100 --> 00:36:28,311 ‫وارد که شدیم پشتیبانی هوایی هم داریم؟ 681 00:36:28,352 --> 00:36:31,355 ‫باید فکر کنن کارِ کارتل رقیبـه، نه ارتش 682 00:36:31,397 --> 00:36:33,858 ‫خب، کارت رقیب برتری عددی رو باختـه 683 00:36:33,941 --> 00:36:36,152 ‫مشکل ما هم همینه، بابی 684 00:36:36,444 --> 00:36:38,070 ‫راه‌حلش چیه؟ 685 00:36:38,070 --> 00:36:41,115 ‫- اگه اجازه بدی ‫- من... خدایا. البته که توام می‌خوای نظر بدی 686 00:36:43,409 --> 00:36:45,703 ‫میشه یکم تصویر رو بیاری عقب؟ 687 00:36:47,496 --> 00:36:49,999 ‫نصف تیم رو اینجا پیاده می‌کنیم 688 00:36:50,041 --> 00:36:51,876 ‫با خشاب‌های مدل ۳۰۰ زیرصوتی از پشت... 689 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 ‫ تاکتیک «مراقبت از حرکت با آتش» ‫رو شروع می‌کنیم 690 00:36:54,170 --> 00:36:55,296 ‫می‌تونیم از «پرداتور» استفاده کنیم؟ 691 00:36:55,296 --> 00:36:57,173 ‫پرداتور به چه کارمون میاد؟ 692 00:36:58,216 --> 00:36:59,967 ‫توی پارکینگ شلوغش می‌کنیم 693 00:37:00,009 --> 00:37:02,720 ‫تیم براوو هم از جناح چپ وارد میشه 694 00:37:02,720 --> 00:37:04,472 ‫تیم آلفا بالا میره 695 00:37:04,472 --> 00:37:06,974 ‫بعدش تیم براوو، رخنه‌ی انفجاری 696 00:37:07,016 --> 00:37:09,602 ‫از شمال شرقی و جنوب غربی نفوذ می‌کنه 697 00:37:09,644 --> 00:37:10,978 ‫عینهو آب خوردنه 698 00:37:11,020 --> 00:37:12,813 ‫دوتا تیم پنج نفره 699 00:37:12,855 --> 00:37:15,733 ‫اگه هم به مشکل خوردیم ‫پرونده کوچولو میاد و ما رو بیرون می‌بره 700 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 ‫میشه یه لحظه هم شده... 701 00:37:16,943 --> 00:37:19,153 ‫یه حرف منطقی بزنم؟ 702 00:37:19,153 --> 00:37:20,655 ‫باز شروع شد 703 00:37:20,863 --> 00:37:22,365 ‫خب، اگه زیرنظر ستاد فرماندهی مشترکیم، 704 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 ‫چرا با سه‌تا تیم ضربت نمی‌ریم و 705 00:37:25,409 --> 00:37:27,578 ‫سریع کار رو تموم کنیم؟ ‫چرا انقدر به خودمون زحمت می‌دیم؟ 706 00:37:27,620 --> 00:37:29,163 ‫خودت که می‌دونی چجوریه، بابی 707 00:37:29,163 --> 00:37:31,916 ‫اونا دنبال حداقل ریسک و حداکثر پاداش‌ان 708 00:37:31,958 --> 00:37:33,626 ‫خب سه‌تا تیم خودش حداقل ریسکـه 709 00:37:33,626 --> 00:37:35,211 ‫اونا اینجوری فکر نمی‌کنن 710 00:37:35,253 --> 00:37:38,214 ‫اونا فکر می‌کنن هرچی تعدادمون بیشتر باشه ‫احتمال شکست‌مون هم بیشتره 711 00:37:38,256 --> 00:37:40,508 ‫این بخاطر اینه که خودشون ‫توی درگیری مسلحانه نبودن، جو 712 00:37:40,508 --> 00:37:42,176 ‫صد درصد 713 00:37:42,260 --> 00:37:44,387 ‫می‌تونی سیگنال گوشی‌های همراه رو مسدود کنی؟ 714 00:37:44,804 --> 00:37:48,224 ‫- چیکار کنم؟ ‫- لعنت به این مأموریت 715 00:37:48,266 --> 00:37:50,184 ‫همین‌جوریش هم خوبه 716 00:37:52,645 --> 00:37:54,355 ‫شب بهشون برتری داریم 717 00:37:54,355 --> 00:37:56,399 ‫دید در شب داریم، اونا ندارن 718 00:37:56,607 --> 00:37:58,359 ‫در واقع حدس می‌زنی که ندارن 719 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 ‫آماده شید 720 00:38:09,412 --> 00:38:13,457 ‫مرکز، تانگو ایندیا دلتا ۲۲۴ صحبت می‌کنه، ‫صدای منو داری؟ 721 00:38:15,209 --> 00:38:16,544 ‫ارتباط رادیویی نداریم؟ 722 00:38:17,628 --> 00:38:20,673 ‫زیر ارتفاع سه هزار متری بمون. ‫نیازی به ارتباط رادیویی نیست 723 00:38:20,840 --> 00:38:23,259 ‫باشه پس فقط قراره پرواز کنیم 724 00:38:26,846 --> 00:38:29,807 ‫تیم آلفا و تیم براوو سوار شده 725 00:38:29,849 --> 00:38:31,392 ‫هدف بعدی فروده 726 00:38:31,434 --> 00:38:32,810 ‫اگه درخواست پشتیبانی هوایی کنیم، 727 00:38:32,852 --> 00:38:35,730 ‫با مادون قرمز هدف رو ‫نشون می‌کنیم و اطلاع میدیم 728 00:38:35,771 --> 00:38:37,732 ‫- تسلیحاتم آماده‌ان ‫- تسلیحات آماده‌ان 729 00:38:37,773 --> 00:38:39,442 ‫با مرکز ارتباط رادیویی دارم؟ 730 00:38:39,442 --> 00:38:41,193 ‫مرکزی وجود نداره 731 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 ‫من مرکزم 732 00:38:42,987 --> 00:38:44,238 ‫دیوونگی محضـه 733 00:38:44,280 --> 00:38:46,032 ‫سرجمع ۲۰ دقیقه جلسه‌ی توجیهی داشتیم 734 00:38:46,032 --> 00:38:47,783 ‫به سازمان سیا خوش اومدی 735 00:38:48,159 --> 00:38:49,327 ‫بریم 736 00:39:31,410 --> 00:39:32,953 ‫پیاده‌تون کنم بعدش چی؟ 737 00:39:32,995 --> 00:39:35,039 ‫- بالای هدف بمون ‫- توی چه ارتفاعی؟ 738 00:39:35,039 --> 00:39:36,957 ‫۸۰۰ متری 739 00:39:36,999 --> 00:39:39,043 ‫صدام رو می‌شنون 740 00:39:39,752 --> 00:39:41,796 ‫ما هم همین رو می‌خوایم 741 00:40:21,877 --> 00:40:25,047 ‫سه، دو، یک 742 00:40:33,472 --> 00:40:37,351 ‫محل «مراقبت از حرکت با آتش» امنه. ‫به سمت ساختمون هدف حرکت می‌کنیم 743 00:41:06,630 --> 00:41:09,717 ‫سه، دو، یک 744 00:41:33,157 --> 00:41:34,700 ‫این دیگه چه صدایی بود؟ 745 00:41:34,700 --> 00:41:35,701 ‫تیم براوو 746 00:41:35,743 --> 00:41:36,744 ‫نفوذ کنید 747 00:41:36,785 --> 00:41:39,121 ‫تیم آلفا، گوشه‌ی جنوب شرقی‌ایم 748 00:41:39,121 --> 00:41:40,706 ‫حرکت کردیم 749 00:41:49,507 --> 00:41:51,592 ‫سه‌تا خودرو از غرب دارن میان 750 00:41:53,177 --> 00:41:54,512 ‫چه خودرویی؟ 751 00:41:54,553 --> 00:41:56,639 ‫آژیرشون روشنه. ‫دارن سمت ما میان 752 00:41:56,680 --> 00:41:57,973 ‫برو سمت‌شون 753 00:42:00,059 --> 00:42:01,268 ‫تیم براوو توی موقعیتـه 754 00:42:01,310 --> 00:42:02,436 ‫توی موقعیت‌ان 755 00:42:02,478 --> 00:42:04,438 ‫خودروها از غرب نزدیک میشن 756 00:42:04,438 --> 00:42:06,315 ‫سه‌تا خودروی پلیس 757 00:42:06,357 --> 00:42:08,400 ‫گندش بزنن. ‫پلیس فدرال یا ایالت؟ 758 00:42:08,442 --> 00:42:09,902 ‫- از کجا بدونم؟ ‫- چه رنگی‌ان؟ 759 00:42:09,944 --> 00:42:11,237 ‫شبـه 760 00:42:11,237 --> 00:42:12,613 ‫خودروی سواری‌ان... 761 00:42:12,655 --> 00:42:14,031 ‫یا پیک‌آپ 762 00:42:15,574 --> 00:42:17,576 ‫- سدانـه ‫- شلیک کن 763 00:42:18,369 --> 00:42:19,870 ‫بهشون شلیک کنم؟ 764 00:42:19,995 --> 00:42:21,789 ‫دارن این سمت میان؟ 765 00:42:21,789 --> 00:42:22,873 ‫بله 766 00:42:22,915 --> 00:42:24,250 ‫پس تیربارون‌شون کن 767 00:42:26,085 --> 00:42:27,419 ‫حرکت می‌کنیم 768 00:42:42,226 --> 00:42:43,769 ‫اینجا آماده‌ایم 769 00:42:45,229 --> 00:42:47,147 ‫تیم براوو، وارد شید 770 00:42:47,147 --> 00:42:48,190 ‫امنه 771 00:42:49,817 --> 00:42:51,110 ‫وارد شو 772 00:43:10,004 --> 00:43:11,255 ‫اینجا چه‌خبره؟ 773 00:43:43,579 --> 00:43:46,165 ‫دستت رو بده ببینم، کوچولو 774 00:43:46,790 --> 00:43:48,000 ‫جو 775 00:43:56,050 --> 00:43:57,885 ‫اینجا چه‌خبره؟ 776 00:43:57,885 --> 00:43:59,762 ‫باید زودتر فلنگو ببندیم 777 00:43:59,803 --> 00:44:01,055 ‫آره، چشم‌بسته غیب گفتی 778 00:44:01,096 --> 00:44:03,140 ‫جو، دستور خروج بده 779 00:44:05,851 --> 00:44:09,104 ‫جهت اطمینان، ‫دستور دادی به خودروها شلیک کنم؟ 780 00:44:09,146 --> 00:44:11,857 ‫شلیک کن، شلیک کن، ‫همه‌شون رو بکش 781 00:44:12,274 --> 00:44:13,984 ‫بعدش هم بیا دنبال ما 782 00:44:41,261 --> 00:44:43,430 ‫ببین ‫(به زبان اسپانیایی) 783 00:44:44,306 --> 00:44:45,891 ‫اینو نگه دار 784 00:44:47,393 --> 00:44:49,436 ‫اینجوری می‌تونیم پیدات کنیم 785 00:44:56,694 --> 00:44:59,363 ‫تا ۹۰ ثانیه‌ی دیگه میریم. ‫راه بیفتید 786 00:45:04,785 --> 00:45:06,412 ‫میریم؟ 787 00:45:07,246 --> 00:45:08,789 ‫میگی چیکار کنیم؟ 788 00:45:08,831 --> 00:45:12,376 ‫۵۰۰ تا بچه رو سوار بالگرد کنیم؟ 789 00:45:13,419 --> 00:45:15,170 ‫میریم 790 00:45:17,339 --> 00:45:18,924 ‫میریم! 791 00:45:50,330 --> 00:45:52,332 ‫اون دیگه چی بود؟