1 00:00:29,779 --> 00:00:31,698 ‫می‌تونی پیاده شی، نیازی نیست ‫منتظر بشینی تا پروانه‌هاش خاموش شه 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,576 ‫خیال کردی فقط خودت سوار بالگرد شدی؟ 3 00:00:56,723 --> 00:00:59,017 ‫اونجا چه خبر بود؟ ‫اونجا چه خبر... 4 00:00:59,017 --> 00:01:01,436 ‫سازمان چرا نداره. ‫لب تَر کنن، من راه میفتم 5 00:01:06,483 --> 00:01:08,818 ‫چه خوب. چی بهتر از این؟ 6 00:01:08,818 --> 00:01:11,237 ‫اصلاً همینطوریـه که ‫اطلاعات‌مون محرمانه می‌مونـه 7 00:01:12,405 --> 00:01:13,615 ‫اینا دیگه کدوم خری‌ان؟ 8 00:01:13,656 --> 00:01:15,700 ‫می‌دونم خیلی سر بودجه ‫دست‌مون باز نیست، اما گمونم بتونیم 9 00:01:15,742 --> 00:01:16,951 ‫صبحونه رو زیرسیبیلی رد کنیم 10 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 ‫- احراز هویت شدن؟ ‫- منظورت اینـه که 11 00:01:18,244 --> 00:01:19,788 ‫سربازهای آشپزخونه‌ی ارتش ‫احراز هویت شدن؟ نه 12 00:01:19,829 --> 00:01:20,997 ‫اینجاش با خود ارتشـه 13 00:01:20,997 --> 00:01:22,248 ‫ممنون آقایون، مرخصید 14 00:01:22,248 --> 00:01:23,166 ‫ولی سه‌تای دیگه مونده... 15 00:01:23,166 --> 00:01:25,251 ‫با تشکر، مرخصید 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,507 ‫پیشنهاد می‌کنم 17 00:01:30,757 --> 00:01:32,509 ‫امروز رو به‌کل فراموش کنید 18 00:01:32,509 --> 00:01:35,136 ‫وگرنه ما هیچوقت شما رو ‫فراموش نمی‌کنیم. مفهومـه؟ 19 00:01:35,178 --> 00:01:36,554 ‫بله، خانم 20 00:01:36,846 --> 00:01:39,808 ‫نگران نباش، جو. یه ساعت نشده ‫اثرات مواد از سرت می‌پره 21 00:01:39,849 --> 00:01:40,850 لعنت بهت 22 00:01:40,850 --> 00:01:43,269 ‫چرت و پرت تحویل من نده! 23 00:01:44,395 --> 00:01:45,688 ‫تو! 24 00:01:46,981 --> 00:01:48,733 ‫وسط اون همه بچه‌ای که ‫داشتن قاچاق می‌کردن 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,151 ‫همچین مواد خاصی ندیدم 26 00:01:50,151 --> 00:01:52,362 ‫منبع من گفت اون انبار، 27 00:01:52,362 --> 00:01:53,863 ‫مرکز ترابری بوده 28 00:01:53,905 --> 00:01:55,782 ‫مرکز ترابری بود دیگه، عوضی 29 00:01:55,782 --> 00:01:57,784 ‫- جو... ‫- چه اطلاعاتی دستت رو گرفته الان؟ 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 ‫- هیچی گیرت نیومده! ‫- جو 31 00:01:59,786 --> 00:02:01,246 ‫چیـه؟! 32 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 ‫هی 33 00:02:08,253 --> 00:02:09,796 ‫یه نفس عمیق بکش، خب؟ 34 00:02:09,838 --> 00:02:10,880 ‫کارتل‌ها حیوون‌ان 35 00:02:10,880 --> 00:02:12,423 ‫یه مُشت حیوون وحشی 36 00:02:12,465 --> 00:02:14,134 ‫اما این کوفتی بیراهه‌ست 37 00:02:14,134 --> 00:02:16,469 ‫باید توی مسیر خودمون بمونیم 38 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 ‫طفل معصومی بیش نبودن، کایل 39 00:02:19,472 --> 00:02:20,974 ‫طفل معصوم 40 00:02:22,767 --> 00:02:26,020 ‫تا دو هفته‌ی دیگه هم ‫قراره اسباب‌بازی بقیه بشن 41 00:03:20,617 --> 00:03:27,165 ‫« شیرزن » ‫« فصل دوم، قسمت پنجم » 42 00:03:37,008 --> 00:03:38,301 ‫شاهین‌شب گزارش داره 43 00:03:38,551 --> 00:03:40,220 ‫وصلش کن 44 00:03:40,637 --> 00:03:41,721 ‫جو؟ 45 00:03:41,721 --> 00:03:43,514 ‫- بله، قربان ‫- بگو ببینم 46 00:03:43,514 --> 00:03:46,017 ‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟ ‫- ظاهراً این انبار 47 00:03:46,059 --> 00:03:47,602 ‫مرکز نگهداری افرادیـه که 48 00:03:47,602 --> 00:03:49,687 ‫برای عبور از مرز آماده شدن 49 00:03:49,729 --> 00:03:53,983 ‫رده‌ی سنی از هشت‌سالـه تا ۱۸سال 50 00:03:53,983 --> 00:03:57,153 ‫احتمالاً بعضی از دخترخانم‌ها ‫حول‌وحوش ۲۰ سالشونـه 51 00:03:57,987 --> 00:04:00,448 ‫اما به نظر میومد ‫اکثراً نوجوون‌ان یا کوچیک‌تر 52 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 ‫- خبری از مخدر نبود؟ ‫- خیر، قربان 53 00:04:02,450 --> 00:04:03,910 ‫کالای قاچاق چطور؟ 54 00:04:03,910 --> 00:04:05,787 ‫فقط قاچاق آدم، قربان 55 00:04:05,870 --> 00:04:08,748 ‫خب، توقیفِ این مورد سختـه 56 00:04:08,748 --> 00:04:10,208 ‫مایلیم تلاش‌مون رو بکنیم، قربان 57 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 ‫با عملیات نجات ‫خیال نمی‌کنن کار کارتل رقیب باشه 58 00:04:12,961 --> 00:04:14,504 ‫چه نیازیه که خیال کنن؟ 59 00:04:14,545 --> 00:04:15,964 ‫به هرحال تا اینجای کار ‫اون خیال فقط لازمه که... 60 00:04:16,005 --> 00:04:17,173 ‫تو سرِ نیروی شیرزن و 61 00:04:17,215 --> 00:04:20,510 ‫مُهره‌ی نفوذی من باشه 62 00:04:20,551 --> 00:04:22,345 ‫ظاهراً حدود ۳۰۰ نفرن و 63 00:04:22,345 --> 00:04:23,471 ‫درحال حرکت‌ان، جو 64 00:04:23,513 --> 00:04:27,100 ‫عملیات ضربت که نیست، ‫خیر سرمون لشکر ۸۲ام هوابردیم 65 00:04:27,308 --> 00:04:28,726 ‫کارمون این نیست 66 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 ‫فعلاً به نظر میاد که یه حمله 67 00:04:31,145 --> 00:04:33,773 ‫از سمت کارتل رقیب باشه، ‫پس به همین منوال پیش می‌ریم 68 00:04:33,815 --> 00:04:34,899 ‫گفتنش برای تو راحتـه 69 00:04:34,941 --> 00:04:36,567 ‫اونی که ولشون کرده تو نیستی 70 00:04:37,986 --> 00:04:40,321 ‫دستورش رو من دارم میدم ها 71 00:04:40,363 --> 00:04:44,075 ‫اون کسی که ولشون کرده دقیقاً منم 72 00:04:44,659 --> 00:04:47,078 ‫فقط تو نیستی که ‫توی این عملیات مادره، جو 73 00:04:47,078 --> 00:04:50,039 ‫حالا احساساتت رو سرکوب کن و ‫عقلت رو دوباره به کار بنداز 74 00:04:51,541 --> 00:04:53,668 ‫نیروی شیرزنت رو ببر دالاس و ‫وارد عمل کن 75 00:04:54,627 --> 00:04:56,379 ‫امکانش هست پیشنهاد بدم 76 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 ‫دیگه با مبارزه با موادمخدر ‫عملیات مشترک نداشته باشیم؟ 77 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 ‫چشم 78 00:05:03,052 --> 00:05:05,430 ‫عجب گند و کثافتی 79 00:05:05,888 --> 00:05:09,475 ‫شایعاتی مبنی بر ورود ما پخش شده؟ 80 00:05:09,517 --> 00:05:10,810 ‫مقامات مکزیکی پیگیر شدن که 81 00:05:10,810 --> 00:05:13,021 ‫سونورایی‌ها از کِی تا حالا بالگرد دارن 82 00:05:13,021 --> 00:05:14,439 ‫خیال می‌کنن کار یه کارتل دیگه‌ست 83 00:05:14,439 --> 00:05:16,607 ‫به این شایعه پر و بال بده 84 00:05:17,400 --> 00:05:18,860 ‫ممکنه به یه جاهایی برسیم 85 00:05:18,901 --> 00:05:20,611 ‫آره، شاید 86 00:05:21,571 --> 00:05:24,949 ‫اگه همه‌ی مأمورهامون ‫وسط این بلبشو به فنا نرن 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,554 ‫اصلاً گشت مرزی اجازه داره ‫کسی رو بازداشت کنه؟ 88 00:05:46,554 --> 00:05:49,515 ‫پسر، شماها دیگه زیادی با ‫صبحونه‌ی سفارشی و 89 00:05:49,515 --> 00:05:51,559 ‫نشستن پای تلویزیون و تماشای «چشم‌انداز» 90 00:05:51,601 --> 00:05:52,643 ‫نازک‌نارنجی شدید 91 00:05:52,685 --> 00:05:54,771 ‫- خفه شو، تریسر ‫- هی! 92 00:05:54,771 --> 00:05:56,105 ‫بچه‌ها! 93 00:05:56,564 --> 00:05:58,608 ‫از کِی تا حالا خودمون ‫برای خودمون تصمیم می‌گیریم؟ 94 00:05:58,900 --> 00:06:00,109 ‫برمی‌گردیم دالاس 95 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 ‫- امروز وارد عمل میشه ‫- نه 96 00:06:01,444 --> 00:06:03,154 ‫نه، من همچین چیزی رو قبول نکردم. ‫من هیچکدوم از این چیزها رو 97 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 ‫- قبول نکردم ‫- چرا، خیلی خوب هم قبول... 98 00:06:04,947 --> 00:06:06,240 ‫- خیلی خوب هم قبول کردی ‫- خب، نظرم عوض شد 99 00:06:06,240 --> 00:06:07,325 ‫اینجوری‌ها هم نیست 100 00:06:07,367 --> 00:06:09,744 ‫پس منو بفرست دادگاه نظامی، به درک! 101 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 ‫خواهش می‌کنم! 102 00:06:10,912 --> 00:06:12,955 ‫دل تو دلم نیست شهادت بدم! 103 00:06:19,337 --> 00:06:20,713 ‫کروز، نوبت توئـه 104 00:06:21,547 --> 00:06:22,715 ‫نوبت چی؟ 105 00:06:22,715 --> 00:06:24,467 ‫- نیروت رو راضی کنی ‫- الان شدن نیروی من؟ 106 00:06:24,467 --> 00:06:26,094 ‫از وقتی که اومدی اینجا، ‫نیروی تو شده 107 00:06:26,135 --> 00:06:27,095 ‫یه لحظه میای، جو؟ 108 00:06:34,102 --> 00:06:35,770 ‫اینا نیروهات‌ان 109 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 ‫خودم می‌دونم چی‌ان 110 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 ‫پس واسه چی داری ‫نظر نیروهات رو می‌پرسی؟ 111 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 ‫نظرشون رو نپرسیدم 112 00:06:41,567 --> 00:06:44,987 ‫ولی تو این یه مورد، همه‌مون متفق‌القولیم 113 00:06:46,030 --> 00:06:47,782 ‫به نیروهات فرصت فکر کردن بدی، 114 00:06:47,824 --> 00:06:49,492 ‫تصمیم می‌گیرن کی باهاشون ‫چیکار کنه و چیکار نکنه 115 00:06:49,534 --> 00:06:50,660 ‫هی، هی 116 00:06:50,701 --> 00:06:54,497 ‫قوانین من موقع بازی عوض میشن 117 00:06:54,497 --> 00:06:55,998 ‫می‌خوام تو فکر فرو برن 118 00:06:56,040 --> 00:06:58,459 ‫فرق بین نیروهای تو و من همینه 119 00:07:00,211 --> 00:07:02,046 ‫آماده‌ی حرکت شید 120 00:07:06,843 --> 00:07:08,511 ‫دارید سربه‌سرم می‌ذارید؟ 121 00:07:09,804 --> 00:07:12,098 ‫خیلی‌خب. اینجوری‌هاست؟ 122 00:07:18,020 --> 00:07:20,273 ‫- بله، جو ‫- معاون سازمان سیاست 123 00:07:20,314 --> 00:07:21,566 ‫کی می‌خواد حرف بزنه؟ 124 00:07:23,860 --> 00:07:25,194 ‫هیچکس؟ 125 00:07:27,905 --> 00:07:29,407 ‫جای تعجبی نداره 126 00:07:30,658 --> 00:07:31,784 ‫چمدون‌ها رو ببندید 127 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 ‫روی یکی از بچه‌ها ردیاب کار گذاشتم 128 00:07:42,628 --> 00:07:43,796 ‫خیلی‌خب 129 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 ‫چیکار باید بکنم؟ 130 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 ‫از دستورات سرپیچی کنیم؟ 131 00:07:48,134 --> 00:07:52,472 ‫چیزی هست که می‌خوام انجام بدم و ‫کاری که باید انجام بدم 132 00:07:58,227 --> 00:07:59,645 ‫کایل؟ 133 00:08:07,069 --> 00:08:11,240 ‫اگه بدونم این بچه‌ها از کجا رد میشن... 134 00:08:12,950 --> 00:08:14,285 ‫چه کاری از دستت برمیاد؟ 135 00:08:14,285 --> 00:08:15,369 ‫از کجا بدونی؟ 136 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 ‫فرض کن دیگه 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,705 ‫کار خاصی از دستم برنمیاد 138 00:08:17,747 --> 00:08:19,415 ‫ما مواد مخدر پیدا نکردیم 139 00:08:19,415 --> 00:08:22,001 ‫مجبورم حفاظت مرزی و ‫امنیت داخلی رو وارد کنم 140 00:08:22,835 --> 00:08:24,670 ‫یادم نمیاد دنبال مخدر گشته باشی 141 00:08:24,712 --> 00:08:26,422 ‫- نگشتم ‫- پس مطمئن نیستی 142 00:08:26,464 --> 00:08:28,674 ‫شاید همین بچه‌ها حمل‌شون می‌کنن 143 00:08:28,799 --> 00:08:30,968 ‫احتمالش کمـه اما ممکنـه 144 00:08:30,968 --> 00:08:32,512 ‫معمولاً کالاهای قاچاق رو ‫با همدیگه ترکیب نمی‌کنن 145 00:08:32,553 --> 00:08:34,430 ‫سؤال اصلیم رو دوباره می‌پرسم 146 00:08:34,430 --> 00:08:38,059 ‫گیریم می‌دونم این بچه‌ها از کجا رد میشن، ‫چه کاری از دستت برمیاد؟ 147 00:08:38,893 --> 00:08:40,728 ‫- زمانش رو می‌دونی؟ ‫- می‌دونم 148 00:08:40,770 --> 00:08:42,271 ‫از کجا می‌دونی کِی؟ 149 00:08:42,313 --> 00:08:44,941 ‫بسه دیگه، بیست‌سوالی راه ننداز 150 00:08:44,982 --> 00:08:47,193 ‫فقط جواب سؤال کوفتی رو بده، خب؟ 151 00:08:47,193 --> 00:08:49,695 ‫اگه از زمان و مکان خبر داشتم، 152 00:08:50,029 --> 00:08:52,490 ‫یه یگان ضربت می‌فرستادم 153 00:08:52,823 --> 00:08:55,451 ‫به محض عبور، جلوشون رو بگیرن 154 00:08:55,493 --> 00:08:58,287 ‫می‌تونم تیمم رو برای ‫نظارت و مشاوره بفرستم؟ 155 00:08:58,329 --> 00:08:59,622 ‫چه مشاوره‌ای؟ 156 00:08:59,622 --> 00:09:01,624 ‫زمان و مکان رو بهتون میگن و 157 00:09:01,666 --> 00:09:03,668 ‫مطمئن میشن که عملیات رو به فنا ندید 158 00:09:03,709 --> 00:09:05,044 ‫چرا همین الان مکان و زمان رو بهم نمیگی؟ 159 00:09:05,044 --> 00:09:06,587 ‫چون توی دادگاه محکمه‌پسند نیست و 160 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 ‫محرمانه‌ست 161 00:09:07,630 --> 00:09:09,423 ‫ولی می‌تونیم مختصات‌ و ‫برنامه‌ی زمانی مشخص رو 162 00:09:09,465 --> 00:09:12,843 ‫بهتون بدیم که خلاف محدودیت‌های امنیتی نیست 163 00:09:15,805 --> 00:09:17,223 ‫کیو می‌خوای؟ 164 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 ‫کروز، تاکر و تکس رو بده بهم 165 00:09:19,600 --> 00:09:22,478 ‫کروز باید با من باشه و ‫تکس هم قراره دوربین‌ها رو چک کنه 166 00:09:22,478 --> 00:09:25,022 ‫پس فقط تاکر، ‫ولی اینجوری دست و بالم بسته‌ست 167 00:09:25,022 --> 00:09:27,483 ‫- من و تریسر پیشتیم ‫- جدی می‌فرمایید؟ 168 00:09:27,650 --> 00:09:29,151 ‫تیم رو تا دالاس می‌برم و 169 00:09:29,193 --> 00:09:30,194 ‫قبل شب برمی‌گردم 170 00:09:30,194 --> 00:09:31,153 ‫تا هوا روشنـه راه نمیفتن 171 00:09:31,153 --> 00:09:32,488 ‫نکنه سرت به جایی خورده؟ 172 00:09:32,530 --> 00:09:33,573 ‫- من... ‫- از این خبرها نیست 173 00:09:33,614 --> 00:09:34,782 ‫می‌دونی چیه اصلاً؟ خفه شو 174 00:09:34,782 --> 00:09:36,033 ‫خودمون مدارک اف‌بی‌آی داریم 175 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 ‫بدون تو انجامش میدیم 176 00:09:37,285 --> 00:09:38,494 ‫خب؟ الان زنگ می‌زنم گروه ضربت بفرستن 177 00:09:38,536 --> 00:09:39,704 ‫خیلی‌خب، باشه 178 00:09:39,745 --> 00:09:40,997 ‫باشه، قبولـه 179 00:09:41,539 --> 00:09:44,417 ‫اما دستورات‌تون زیر نظر خودم اجرا میشه 180 00:09:46,752 --> 00:09:48,462 ‫حالیتونـه دیگه؟ 181 00:09:48,462 --> 00:09:49,589 ‫بله 182 00:09:49,589 --> 00:09:50,756 ‫بلــه 183 00:09:55,219 --> 00:09:56,637 ‫ردیفش می‌کنیم 184 00:09:58,347 --> 00:10:01,309 ‫بُرد و باخت معنایی نداره. ‫صرفاً بالادستی‌مونـه که مهمـه 185 00:10:04,687 --> 00:10:06,939 ‫این چه ربطی به خونواده‌ی من داره؟ 186 00:10:07,440 --> 00:10:08,816 پدرت آدم پاکی نیست 187 00:10:10,359 --> 00:10:11,694 ‫گوسفند به حساب میاد؟ 188 00:10:11,694 --> 00:10:13,321 ‫دیدگاهت نسبت بهش اینـه؟ 189 00:10:13,321 --> 00:10:15,197 ‫قبل اینکه جواب بدی، ‫به بچه‌های نُه ساله‌ی 190 00:10:15,197 --> 00:10:17,325 ‫توی اون انبار فکر کن 191 00:10:23,205 --> 00:10:25,082 ‫نه، گوسفند هم نیست 192 00:10:25,082 --> 00:10:26,709 ‫گوسفند هم نیست 193 00:10:28,002 --> 00:10:29,795 ‫پس شریره 194 00:10:29,795 --> 00:10:31,130 ‫نه 195 00:10:31,756 --> 00:10:34,300 ‫شریر نیست 196 00:10:34,717 --> 00:10:36,344 ‫عملاً توی تنگنا قرار گرفته 197 00:10:36,344 --> 00:10:37,553 ‫خیلی‌خب، ضعیفـه، درستـه 198 00:10:37,595 --> 00:10:40,473 ‫از درد و رنج دیگران سود می‌بره، ‫پس آدم درستی نیست 199 00:10:42,016 --> 00:10:45,978 ‫فکر کردی اگه بهش ‫باور داشته باشی کار راحت‌تریـه؟ 200 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه راحت‌ترش کنه، 201 00:10:49,940 --> 00:10:51,859 ‫اما موقع نام‌نویسی سوگند خوردی و 202 00:10:51,901 --> 00:10:53,986 ‫اون موقع هیچ استثنایی اعلام نکردن 203 00:10:53,986 --> 00:10:55,613 ‫انتخاب دشمن با ما نیست 204 00:10:55,655 --> 00:10:57,365 ‫ما انتخاب می‌کنیم بجنگیم 205 00:10:57,698 --> 00:10:59,575 ‫می‌تونیم نجنگیم 206 00:10:59,617 --> 00:11:00,785 ‫ولی با نجنگیدن... 207 00:11:00,785 --> 00:11:02,995 ‫طفل معصوم‌های بیشتری ‫توی اون انبار جمع میشن 208 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 ‫تکس 209 00:11:40,658 --> 00:11:43,411 ‫کاری که کردم دست از سرم برنمی‌داره و ‫التماست رو کردم یه فرصت بهم بدی 210 00:11:44,912 --> 00:11:46,163 ‫ببین، نمی‌دونم چطوری تونستی 211 00:11:46,205 --> 00:11:47,581 ‫به کسی که از همون اول، ‫راضی به این کار نبوده اعتماد کنی 212 00:11:47,623 --> 00:11:50,084 ‫اعتماد نکردم. ‫بخاطر همینـه که اینجایی 213 00:11:54,171 --> 00:11:55,423 ‫باید باور کنه که 214 00:11:55,464 --> 00:11:58,217 ‫پدرش هدف ما نیست که ‫واقعاً هم همینطوره 215 00:11:58,676 --> 00:12:00,594 ‫باید فکر کنه که پدرش یه فرصت داره 216 00:12:00,636 --> 00:12:02,555 ‫چرا نمیاریدش طرف خودمون؟ 217 00:12:03,139 --> 00:12:04,974 ‫پیشنهاد مصونیت بهش بدید و ‫بکشیدش سمت ما؟ 218 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 ‫کدوم واست ترسناک‌تره؟ 219 00:12:06,142 --> 00:12:07,560 ‫۳۰‏ سال توی زندون فدرال سر کردن یا 220 00:12:07,560 --> 00:12:09,145 ‫تیکه تیکه کردن زنت جلو چشمت 221 00:12:09,186 --> 00:12:11,564 ‫قبل اینکه صورتت رو ‫با سنباده بیارن پایین؟ 222 00:12:11,689 --> 00:12:12,940 ‫هیچ احدی تا حالا نتونسته 223 00:12:12,982 --> 00:12:15,151 ‫یه خبرچین از اعضای یه ‫کارتل رده‌بالا دربیاره 224 00:12:15,192 --> 00:12:16,736 ‫شاید، اما... 225 00:12:17,361 --> 00:12:20,114 ‫آخرین باری که گذاشتی ‫دخترِ طرف تلاشش رو بکنه، کِی بود؟ 226 00:12:22,700 --> 00:12:24,076 ‫صرفاً یه پیشنهاده 227 00:12:27,538 --> 00:12:29,498 ‫اینجوری حداقل باید ‫دوتا نیرو رو مدیریت کنیم 228 00:12:29,498 --> 00:12:31,125 ‫ببین، تروریست که نیست 229 00:12:31,167 --> 00:12:33,961 ‫پی پولشویی هم نیست 230 00:12:34,003 --> 00:12:36,380 ‫این کار رو می‌کنه که پولدار بشه 231 00:12:36,422 --> 00:12:37,798 ‫دادگستری نمی‌تونه 232 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 ‫یه هویت جدید بهش بده و ‫یه عمارت وسط آیداهو 233 00:12:39,842 --> 00:12:41,594 ‫در اختیارش بذاره؟ 234 00:12:41,635 --> 00:12:42,845 ‫بذاره پول پارو کنه؟ 235 00:12:42,887 --> 00:12:46,098 ‫بعدش هم قرار نیست واسش طعمه بذاریم و ‫خدا خدا کنیم گول بخوره 236 00:12:46,098 --> 00:12:47,475 ‫اگه تو جاش بودی گول می‌خوردی؟ 237 00:12:47,516 --> 00:12:48,893 ‫پای دخترش درمیونـه 238 00:12:51,395 --> 00:12:53,606 ‫هیچ جوره نمی‌تونیم ازش اطلاعات بگیریم 239 00:12:54,064 --> 00:12:56,484 ‫فرض کن توی خونه‌اش بپا داره، 240 00:12:56,525 --> 00:12:57,651 ‫توی دفترش، 241 00:12:57,651 --> 00:12:59,445 ‫حتی سفر هم بره یکی حواسش بهش هست 242 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 ‫دور و برش پُره از جاسوس 243 00:13:01,238 --> 00:13:03,407 ‫خدمتکارش، آشپزش 244 00:13:03,866 --> 00:13:05,910 ‫کارتل‌ها سر و کارشون با ‫تجهیزات نظارتی نیست، 245 00:13:05,910 --> 00:13:08,996 ‫آدم می‌فرستن و ‫آدم‌هاشون هم همه جا هستن 246 00:13:10,122 --> 00:13:11,999 ‫- انجامش میده ‫- خلبانه؟ 247 00:13:12,041 --> 00:13:14,627 ‫- آره ‫- خلبان بالگرد وامونده قراره 248 00:13:14,668 --> 00:13:17,254 ‫برادر رهبر لوس تیگرس رو ‫بکِشونه سمت ما؟ 249 00:13:17,463 --> 00:13:19,632 ‫دست بردار. یکم فکر کن 250 00:13:20,216 --> 00:13:23,469 ‫نه، هیچ جوره بلد نیست ‫مأمور دوجانبه باشه 251 00:13:23,511 --> 00:13:25,596 ‫ببین، هیچ جوره به این عملیات باور نداره 252 00:13:26,096 --> 00:13:27,348 ‫تو هم بهش باور نداری 253 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 ‫بخاطر همینـه که من اینجام، درسته؟ 254 00:13:29,308 --> 00:13:30,893 ‫یه چیزی برای باور کردن بهش بده 255 00:13:31,143 --> 00:13:32,812 ‫بذار باور کنه خونواده‌اش یه شانسی دارن و 256 00:13:32,853 --> 00:13:34,522 ‫یه چیزی تو دستش بذار 257 00:13:39,944 --> 00:13:41,362 ‫باهوش شدی 258 00:13:43,072 --> 00:13:44,240 ‫از کِی تا حالا؟ 259 00:13:44,281 --> 00:13:47,117 ‫همیشه باهوش بودم، ‫به چشم تو نیومده 260 00:13:48,410 --> 00:13:50,454 ‫یه لحظه. الو؟ 261 00:13:50,454 --> 00:13:52,748 ‫میگم، یه چیزی هست که باید ‫شخصاً درموردش باهات صحبت کنم 262 00:13:52,790 --> 00:13:54,083 ‫می‌تونی بیای بلیس؟ 263 00:13:54,124 --> 00:13:55,125 ‫شخصاً؟ 264 00:13:55,167 --> 00:13:56,961 ‫خب، یه چهار ساعتی طول می‌کِشه... 265 00:13:56,961 --> 00:13:58,879 ‫- آره، تا هشت میام ‫- عزیزم، امشب 266 00:13:58,879 --> 00:14:00,798 ‫مراسم شام مدال آزادیـه ها 267 00:14:00,840 --> 00:14:01,799 ‫مدالِ 268 00:14:01,841 --> 00:14:03,092 ‫- آزادی ‫- نه، ببخشید 269 00:14:03,133 --> 00:14:05,928 ‫امشب برنامه دارم 270 00:14:05,970 --> 00:14:07,972 ‫صبح میام 271 00:14:08,138 --> 00:14:09,515 ‫خیلی‌خب، تا فردا 272 00:14:09,557 --> 00:14:11,892 ‫- صحبت می‌کنیم ‫- می‌بینمت 273 00:14:15,896 --> 00:14:17,356 ‫- باریکلا ‫- ممنون 274 00:14:17,398 --> 00:14:19,900 ‫توی جبهه‌ی غرب خبری نیست 275 00:14:19,900 --> 00:14:21,610 ‫این مسائل زمان‌برن، مندی 276 00:14:21,652 --> 00:14:24,071 ‫اکتبر ماه خوبی برای غافلگیری نیست 277 00:14:24,113 --> 00:14:25,531 ‫دیگه خیلی زیادی به 278 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 ‫انتخابات نزدیک شدیم 279 00:14:26,699 --> 00:14:28,158 ‫برنامه‌ای واسه غافلگیری نداریم 280 00:14:28,200 --> 00:14:31,537 ‫توی اطلاعات خارجه هم ‫برنامه‌ی خاصی ندیدیم، کیتلین 281 00:14:31,579 --> 00:14:32,580 ‫هیچی 282 00:14:32,580 --> 00:14:34,331 ‫برنامه‌ها رو باید با دلیل ریخت 283 00:14:34,373 --> 00:14:35,624 ‫وقتی حق نظر نداریم؟ 284 00:14:35,666 --> 00:14:36,667 ‫وقتی خطری برای 285 00:14:36,709 --> 00:14:38,836 ‫نقض امنیت عملیات تهدیدمون نکنه 286 00:14:38,878 --> 00:14:40,963 ‫وقتی نتونی به کمیته‌ی فرعی سنا اعتماد کنی 287 00:14:40,963 --> 00:14:42,339 ‫- رازدار باشه... ‫- نکن 288 00:14:42,381 --> 00:14:44,008 ‫بیخیال، مندی. زوده بخوایم... 289 00:14:44,008 --> 00:14:46,135 ‫به سازمان‌های همدیگه توهین کنیم 290 00:14:46,176 --> 00:14:49,430 ‫داستان جالبی از دل‌ریو شنیدم 291 00:14:49,430 --> 00:14:51,765 ‫از کِی تا حالا کارتل‌جماعت بالگرد داره؟ 292 00:14:52,349 --> 00:14:54,602 ‫اونوقت الان کی داره به کی توهین می‌کنه، کیتلین؟ 293 00:14:56,854 --> 00:15:02,359 ‫درگیری با کارتل‌ها عملاً ‫شرایط ویتنام رو به راه میندازه، کیتلین 294 00:15:02,526 --> 00:15:04,028 ‫سربازهای این بازی‌ان 295 00:15:04,069 --> 00:15:05,362 ‫اوهوم 296 00:15:06,655 --> 00:15:08,449 ‫همه می‌تونن چین رو دشمن تلقی کنن و 297 00:15:08,490 --> 00:15:10,284 ‫همین حرف‌ها رو راجع‌به ما بزنن، 298 00:15:10,284 --> 00:15:11,410 ‫اما یادت نره، 299 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 ‫۴۰‏ درصدِ واردات‌مون از همونجاست 300 00:15:14,038 --> 00:15:16,498 ‫ما زن و شوهریم، قشنگم 301 00:15:16,540 --> 00:15:18,918 ‫بهتره به همین منوال پیش بریم 302 00:15:18,959 --> 00:15:21,045 ‫طلاق واسه کسی گل و بلبل نمیشه 303 00:15:21,086 --> 00:15:22,671 ‫کی حرف از طلاق زد؟ 304 00:15:22,713 --> 00:15:25,049 ‫حالا یکمی قلعه‌شون رو ‫به ملکه‌مون نزدیک‌تر کردن دیگه، 305 00:15:25,090 --> 00:15:26,258 ‫چی شد مگه؟ 306 00:15:26,258 --> 00:15:28,010 ‫ما هم چندتا از ‫مُهره‌های شطرنج رو برمی‌داریم تا 307 00:15:28,010 --> 00:15:29,678 ‫چندتا از قوانین بازی رو ‫بهشون گوشزد کنیم 308 00:15:29,678 --> 00:15:30,804 ‫آهان 309 00:15:30,846 --> 00:15:32,598 ‫این دفعه کدوم قوانین؟ 310 00:15:33,891 --> 00:15:36,310 ‫همین که با ملکه‌مون سرشاخ نشن 311 00:15:45,319 --> 00:15:49,531 ‫می‌دونم توی موقعیت بغرنجی قرار گرفتی و ‫واقعاً از این بابت متأسفم 312 00:15:50,366 --> 00:15:52,451 ‫شاید یه‌جوری بشه به هدف‌مون برسیم که 313 00:15:52,493 --> 00:15:55,579 ‫خیلی خونواده‌ات رو درگیر نکنه 314 00:15:56,997 --> 00:15:58,666 ‫چی اونوقت؟ 315 00:15:59,333 --> 00:16:01,126 ‫حقیقت رو به پدرت میگی 316 00:16:02,711 --> 00:16:05,381 ‫اگه همکاری کنه، ‫خونواده‌ات رو از اونجا خارج می‌کنیم و 317 00:16:05,422 --> 00:16:08,217 ‫برای حفاظت از جون‌شون ‫بازداشت نگه‌شون می‌داریم 318 00:16:08,300 --> 00:16:09,927 ‫مشخصاً جابجاشون می‌کنیم 319 00:16:09,927 --> 00:16:12,554 ‫اما سبک زندگی‌شون ‫با همین روند ادامه پیدا می‌کنه 320 00:16:12,554 --> 00:16:13,722 ‫کجا می‌بریدشون؟ 321 00:16:13,764 --> 00:16:16,392 ‫اسپن، تلیوراید، بالاایالت نیویورک 322 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 ‫اونجا موفقیت‌های خوبی داشتیم 323 00:16:18,477 --> 00:16:21,105 ‫نه، پدر و مادرم از سرما خوش‌شون نمیاد 324 00:16:23,607 --> 00:16:25,567 ‫خب برن پالتو بخرن. فازت چیه؟ 325 00:16:25,567 --> 00:16:28,654 ‫این که مذاکره نیست، ‫دارم بهت پیشنهاد میدم 326 00:16:28,779 --> 00:16:32,324 ‫راه دیگه‌اش اینه که... 327 00:16:34,034 --> 00:16:36,161 ‫راه دیگه‌اش همون دلیلیـه که... 328 00:16:36,161 --> 00:16:38,122 ‫وقتی همدیگه رو دیدیم گریه کردی 329 00:16:39,748 --> 00:16:41,417 ‫اگه بگه نه چی؟ 330 00:16:42,209 --> 00:16:46,005 ‫اونوقت دیگه اعتمادم بهت رو از دست میدم 331 00:16:46,213 --> 00:16:47,339 ‫من نمی‌شناسمش، 332 00:16:47,339 --> 00:16:50,676 ‫بنابراین به خونه‌اش حمله می‌کنیم 333 00:16:50,926 --> 00:16:52,261 ‫دستگیرش می‌کنیم، 334 00:16:52,302 --> 00:16:53,387 ‫سرمایه‌اش رو ضبط و 335 00:16:53,429 --> 00:16:55,264 ‫تمام داراییش رو مصادره می‌کنیم 336 00:16:55,264 --> 00:16:56,890 ‫فکر کردی بعدش سراغ کی میرن؟ 337 00:16:56,890 --> 00:16:58,017 ‫خونواده‌ات؟ 338 00:16:58,058 --> 00:16:59,309 ‫پدرت توی زندون شهرستان دالاس؟ 339 00:16:59,351 --> 00:17:00,519 ‫چمی‌دونم 340 00:17:00,519 --> 00:17:02,688 ‫اون موقع دیگه اهمیتی نداره. ‫از دستم خارجـه 341 00:17:02,730 --> 00:17:04,815 ‫تو گفتی مأموریتم عمومـه 342 00:17:05,107 --> 00:17:06,483 ‫الان مأموریتت پدرتـه 343 00:17:06,525 --> 00:17:07,609 ‫- چرا؟ ‫- چون اون اینجوری... 344 00:17:07,651 --> 00:17:09,445 ‫جون سالم به در می‌بره 345 00:17:10,237 --> 00:17:12,281 ‫و خیالم جمعه که این کار رو می‌کنه 346 00:17:12,322 --> 00:17:15,826 ‫پس میری سراغش، ‫گزینه‌های روی میز رو بهش میگی 347 00:17:15,868 --> 00:17:18,662 ‫من یه کلوم هم چیزی بهش نمیگم. ‫کار خودتـه 348 00:17:20,330 --> 00:17:22,249 ‫پدر خودتـه 349 00:17:22,916 --> 00:17:26,086 ‫این بهشون یه فرصت میده. ‫بابات متوجه‌ی این فرصت میشه 350 00:17:26,128 --> 00:17:29,339 ‫فقط گزینه‌های روی میز رو بهش نشون بده 351 00:17:30,549 --> 00:17:32,926 ‫گیریم قبول کرد، بعدش چی؟ 352 00:17:32,968 --> 00:17:36,805 ‫مأموریت به همون شکل پیش میره. ‫تو ما رو به آلوارو نزدیک‌تر می‌کنی 353 00:17:36,805 --> 00:17:39,600 ‫ما هم می‌فهمیم رابطش ‫توی وزارت امینت دولت کیه. تموم! 354 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 ‫از اون به بعد خودمون ‫مأموریت رو دست می‌گیرم 355 00:17:42,686 --> 00:17:44,605 ‫به نظرت می‌تونی قانعش کنی؟ 356 00:17:45,147 --> 00:17:46,565 ‫می‌تونم 357 00:18:37,282 --> 00:18:38,826 ‫محض احتیاط هم شده ‫بیا خونه رو بررسی کنیم 358 00:18:38,826 --> 00:18:40,202 ‫خیلی‌خب 359 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 ‫تکس، عزیزم؟ 360 00:19:11,400 --> 00:19:13,235 ‫- آره، امنـه ‫- عاشقشم 361 00:19:13,277 --> 00:19:14,695 ‫همه‌چی ردیفـه 362 00:19:24,121 --> 00:19:25,747 ‫بهتر از این نمیشه 363 00:19:28,709 --> 00:19:30,085 ‫بابای خونواده خونه‌ست 364 00:19:30,085 --> 00:19:32,171 ‫هوع! واو، واو، واو! 365 00:19:32,212 --> 00:19:34,298 ‫اونـ... اونا دیگه کیان؟ 366 00:19:34,298 --> 00:19:35,549 ‫کارگرهای باغ، ظاهراً 367 00:19:35,549 --> 00:19:37,843 ‫باورم نمبشه یارو بدون بادیگارد ‫اینور و اونور میره 368 00:19:37,885 --> 00:19:39,845 ‫- یارو تو پول و پله‌ست ‫- آره، خب... 369 00:19:39,845 --> 00:19:41,430 ‫کسی که توی پول و پله‌ست ‫بیشتر به محافظت نیاز داره 370 00:19:41,430 --> 00:19:43,473 ‫مالکیت خونه‌های محله رو چک کردن؟ 371 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 ‫آره، مالکیت‌شون واگذار شده 372 00:19:47,394 --> 00:19:48,687 ‫نه، نه، رفیق 373 00:19:48,729 --> 00:19:51,356 ‫واگذار نشده، تحت مالکیت شرکت «اِس»ان 374 00:19:51,648 --> 00:19:54,651 ‫شاید بخاطر این هیچ نیروی امنیتی‌ای ‫توی خونه‌شون نیست، چون... 375 00:19:54,651 --> 00:19:57,571 ‫توی یکی از این خونه‌ها ساکن شدن 376 00:19:57,613 --> 00:19:58,614 ‫هوم 377 00:19:58,822 --> 00:20:00,949 ‫می‌خوای به یگان پشتیبانی بگم ‫وای‌فای‌شون رو هک کنـه؟ 378 00:20:00,991 --> 00:20:02,284 ‫خب، دنبال چی بگردن؟ 379 00:20:02,326 --> 00:20:04,536 ‫از سرور یکی از خونه‌های همسایه 380 00:20:04,536 --> 00:20:06,288 ‫دنبال تصاویر امنیتیِ خونه‌ی کاریو بگردن 381 00:20:06,330 --> 00:20:08,957 ‫باشه، ردیفش می‌کنم 382 00:20:20,177 --> 00:20:21,178 ‫- هی ‫- گوشی دستت 383 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 ‫باشه 384 00:20:28,810 --> 00:20:30,520 ‫- می‌شنوم ‫- دختره دالاسـه 385 00:20:30,520 --> 00:20:31,855 ‫امروز مأموریتش رو شروع می‌کنه 386 00:20:31,855 --> 00:20:33,982 ‫اوهوم، خودت کجایی؟ 387 00:20:33,982 --> 00:20:35,817 ‫من برگشتم اِل‌پاسو 388 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 ‫از یه سمت دیگه دنبالشم 389 00:20:37,319 --> 00:20:38,737 ‫خیلی بهشون اعتماد کردی 390 00:20:39,738 --> 00:20:41,531 ‫از اعتمادت به خودم بیشتر نیست 391 00:20:41,531 --> 00:20:43,325 ‫تو چهارتا پیراهن بیشتر پاره کردی 392 00:20:43,367 --> 00:20:46,745 ‫توی این کار اون از من هم بهتره 393 00:20:46,912 --> 00:20:48,038 ‫سرعت عملش بیشتره 394 00:20:48,038 --> 00:20:50,874 ‫لازم نیست واسه اینکه به جواب ‫سؤالش برسه انقدر جون بکنـه 395 00:20:50,874 --> 00:20:52,042 ‫اگه تو مشکلی نداری، 396 00:20:52,084 --> 00:20:53,460 ‫توی این مأموریت می‌خوام ‫اختیار بیشتری بهش بدم 397 00:20:53,460 --> 00:20:55,879 ‫باید پشت میز بشینه، ‫توی سفارت کار کنـه 398 00:20:55,879 --> 00:20:57,005 ‫من این کارو نکردم 399 00:20:57,047 --> 00:20:59,549 ‫- تو فرق داری ‫- اونم مثل خودمه 400 00:20:59,591 --> 00:21:03,053 ‫با این تفاوت که اون دوتا دختر و همسر نداره 401 00:21:03,053 --> 00:21:05,389 ‫فقط زیادی بهش آزادی عمل نده 402 00:21:05,430 --> 00:21:08,016 ‫همینجوریش هم زیادی داریم ‫توی این عملیات بی‌برنامه پیش میریم 403 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 ‫اگه این کار یه چیز یادم داده باشه 404 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 ‫اینه که جنایت تاوون داره 405 00:21:21,363 --> 00:21:22,906 ‫هی، آروم نفس بکش 406 00:21:22,948 --> 00:21:24,283 ‫آروم نفس بکش 407 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 ‫دارم سعیم رو می‌کنم، ‫دارم سعیم رو می‌کنم 408 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 ‫خیلی‌خب، نفس عمیق 409 00:21:28,996 --> 00:21:30,414 ‫چشمات رو ببند 410 00:21:33,292 --> 00:21:35,043 ‫گفتم چشماتو ببند! 411 00:21:36,336 --> 00:21:37,796 ‫خودتو جمع و جور کن 412 00:21:37,796 --> 00:21:40,299 ‫وگرنه خون جفت‌مون میفته گردنت 413 00:21:45,053 --> 00:21:46,430 ‫خوبی؟ 414 00:21:50,642 --> 00:21:52,311 ‫بریم کار رو یه‌سره کنیم 415 00:22:00,819 --> 00:22:02,404 ‫بغل جاده پارک کنم؟ 416 00:22:02,404 --> 00:22:05,240 ‫- نمی‌دونم ‫- پس همون بغل جاده می‌ذارم 417 00:22:08,869 --> 00:22:09,953 ‫دخترها دارن وارد میشن 418 00:22:09,953 --> 00:22:13,040 ‫دوربین‌های امنیتی به ‫یه سروری توی این خونه 419 00:22:13,081 --> 00:22:14,875 ‫درحال ارسال داده‌ان 420 00:22:19,463 --> 00:22:21,798 ‫دسترسی‌ای به تصاویر ماهواره‌ای نداریم؟ 421 00:22:21,840 --> 00:22:24,301 ‫- میشه تصویر رو بزرگ کرد؟ ‫- که چی بشه؟ 422 00:22:24,301 --> 00:22:26,261 ‫می‌خوام بدونم چندتا راهزن 423 00:22:26,261 --> 00:22:27,763 ‫این گروه رو جابجا می‌کنـه 424 00:22:27,804 --> 00:22:29,848 ‫راهزن‌ها با خودمون‌ان. ‫سر تقاطع باهم سرشاخ میشن 425 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 ‫اونوقت این چیزها رو ‫با تجربیات گسترده‌ی خودت... 426 00:22:32,309 --> 00:22:33,685 ‫توی کار با قاچاقچی‌های مکزیکی یاد گرفتی؟ 427 00:22:33,685 --> 00:22:35,145 ‫فکر کردی این مرز با مرز... 428 00:22:35,145 --> 00:22:38,148 ‫سوریه، افغانستان، پاکستان و ‫ترکیه‌ فرقی داره؟ 429 00:22:38,190 --> 00:22:40,233 ‫آره به نظرم فرق داره 430 00:22:42,152 --> 00:22:44,321 ‫این گروهی که جابجاشون می‌کنه چقدر بزرگـه؟ 431 00:22:44,321 --> 00:22:45,614 ‫دو شاید هم سه‌تا باشن 432 00:22:45,614 --> 00:22:48,075 ‫- فقط همین؟ ‫- خب، تا وقتی که از مرز رد شن 433 00:22:48,075 --> 00:22:50,535 بریم سراغ ‫جزئیاتی که قراره جلوشون رو بگیره، 434 00:22:50,535 --> 00:22:51,661 ‫اونا همین الانش هم رسیدن 435 00:22:51,703 --> 00:22:53,955 ‫شنیدی چی گفت؟ ‫انگار ما گفتیم مرغ همسایه غازه 436 00:22:53,997 --> 00:22:57,584 ‫شرط می‌بندم زوج خل‌وچلی بودید 437 00:22:58,210 --> 00:22:59,503 ‫شروع شد 438 00:22:59,795 --> 00:23:01,797 ‫گروهی که اینجاست چند نفرن؟ 439 00:23:01,838 --> 00:23:04,549 ‫خب، این بستگی به ارزش محموله داره 440 00:23:04,591 --> 00:23:07,803 ‫اگه محموله‌ی گنده‌ای باشه، ‫سه الی چهارتا آماج‌یاب 441 00:23:08,345 --> 00:23:11,139 ‫پنج شیش‌تا نگهبان و ‫پنج شیش‌تا هم نیروی مداخله‌گر 442 00:23:11,181 --> 00:23:14,226 ‫خب، فرض کن یه محموله‌ی گنده‌ست 443 00:23:15,852 --> 00:23:17,896 ‫خدایا، چقدر الان حرف تو دلمـه 444 00:23:17,896 --> 00:23:19,648 ‫چیزی نمی‌گم، ولی کلی حرف تو دلمـه 445 00:23:19,689 --> 00:23:21,108 ‫می‌دونی چیه؟ لعنت بهت بابی 446 00:23:21,108 --> 00:23:22,818 ‫تجربه‌اش کردم، دادم، فسقلی 447 00:23:22,818 --> 00:23:24,277 ‫ارزشش رو نداشت 448 00:23:24,277 --> 00:23:25,862 ‫میشه یکم حواس‌تون به مأموریت باشه؟ 449 00:23:25,862 --> 00:23:27,906 ‫راست میگه، اگه فکر کردی ‫رد شدن از مرز اینجا... 450 00:23:27,948 --> 00:23:30,117 ‫مثل مرز اون قاچاقچی های شرق آسیا 451 00:23:30,117 --> 00:23:31,284 ‫قراره درس سختی پس بدی، بابی 452 00:23:32,119 --> 00:23:34,287 ‫- آماده‌ایم؟ ‫- خدایا شکرت، گندش بزنن 453 00:23:34,287 --> 00:23:36,873 ‫حاضرم واسه خفه‌خون گرفتن ‫این دوتا هر کاری بکنم 454 00:23:36,873 --> 00:23:38,166 ‫شنیدی؟ 455 00:23:38,166 --> 00:23:40,127 ‫ترجیح میدم برم وسط درگیری مسلحانه 456 00:23:40,127 --> 00:23:42,170 ‫ولی یه ثانیه‌ام این مزخرفات رو نَشنوم 457 00:23:43,004 --> 00:23:44,756 ‫گوتیرز، تیمت کجاست؟ 458 00:23:44,756 --> 00:23:48,009 ‫- بیرون منتظرن ‫- خیلی‌خب، بزن بریم 459 00:24:01,773 --> 00:24:03,108 ‫تیم داره تماشامون می‌کنه 460 00:24:03,984 --> 00:24:05,861 ‫هیچ اتفاق بدی نمیفته 461 00:24:06,069 --> 00:24:08,363 ‫لاأقل اینجا نمیفته، خب؟ 462 00:24:11,992 --> 00:24:14,327 ‫اگه بفهمی بابات ‫تأمین‌کننده‌ی مالی تروریست‌هاست 463 00:24:14,369 --> 00:24:17,247 ‫ممکنه یه لحظه هم شده ‫واسه دستگیریش شک به دلت راه بدی؟ 464 00:24:18,707 --> 00:24:19,833 ‫نه 465 00:24:20,750 --> 00:24:22,252 ‫دوستش داری؟ 466 00:24:23,253 --> 00:24:25,088 ‫اون آدم سابقی که بود رو دوست داشتم 467 00:24:25,088 --> 00:24:26,423 ‫من... 468 00:24:26,590 --> 00:24:28,049 ‫اون خاطرات رو دوست دارم 469 00:24:28,091 --> 00:24:29,926 ‫قرار نیستی خط و خشی روی اونا بیفته 470 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 ‫شام حاضره، قربان 471 00:24:47,444 --> 00:24:50,489 ‫اون دختره کیه همراه دخترم؟ 472 00:24:50,489 --> 00:24:52,324 ‫از دوستانشـه 473 00:24:53,658 --> 00:24:54,993 همکلاسیش بوده 474 00:24:55,118 --> 00:24:57,078 ‫شبیه سربازهاست 475 00:25:11,343 --> 00:25:12,636 ‫نه، ممنون 476 00:25:12,677 --> 00:25:14,429 ‫- نوشیدنی نمی‌خوری؟ ‫- نه نمی‌خورم 477 00:25:14,429 --> 00:25:16,806 ‫- از کِی تا حالا؟ ‫- از وقتی که خلبان شدم 478 00:25:17,057 --> 00:25:18,725 ‫واو! 479 00:25:19,184 --> 00:25:21,478 ‫می‌دونی، توی دبیرستان این خانم... 480 00:25:21,520 --> 00:25:24,981 ‫تموم آخرهفته‌هاش عشق و حال بود. ‫از ماه مِی بگیر تا آگوست و 481 00:25:25,023 --> 00:25:26,441 ‫ماه اکتبر 482 00:25:26,441 --> 00:25:29,277 ‫همیشه یه مهمونی‌ای درکار بود 483 00:25:29,486 --> 00:25:31,947 ‫تازه همیشه با پسرها میگشت 484 00:25:31,988 --> 00:25:34,115 ‫بین یه مشت پسر بود 485 00:25:34,658 --> 00:25:35,951 ‫هوم؟ 486 00:25:36,159 --> 00:25:38,662 ‫گواهینامه‌ی خلبانیت رو نگرفتن؟ 487 00:25:39,496 --> 00:25:41,581 ‫گواهینامه‌های پرواز ارتش صادر نمیشن، 488 00:25:41,581 --> 00:25:43,500 ‫فقط واسه خلبان‌های غیرنظامی اینجوریه 489 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 ‫پس می‌تونی گواهینامه‌ بگیری؟ 490 00:25:45,377 --> 00:25:49,339 ‫خب، گمونم. ‫اگه آزمونش رو قبول شم. من... 491 00:25:49,339 --> 00:25:52,008 ‫نمی‌دونم اخراج ننگین ‫ممکنه چه تأثیراتی بذاره 492 00:25:52,509 --> 00:25:54,553 ‫پس چرا اخراج شدی؟ 493 00:25:55,136 --> 00:25:56,596 ‫هوم؟ 494 00:25:57,055 --> 00:25:59,099 ‫خودتون اخبار رو دیدید دیگه 495 00:26:00,141 --> 00:26:01,768 ‫نمی‌دونم چی باید بگم 496 00:26:01,768 --> 00:26:03,478 ‫حقیقت رو بهشون بگو 497 00:26:08,441 --> 00:26:10,610 ‫وزارت امور خارجه بدون اینکه به پایگاه... 498 00:26:10,610 --> 00:26:12,237 ‫واسه یه اسکورت مناسب خبری بده، 499 00:26:12,279 --> 00:26:14,948 ‫مقامات رو از یه منطقه‌ی ناشناخته از دشمن، ‫به پایگاه‌مون فرستاد 500 00:26:15,282 --> 00:26:17,909 ‫منو واسه پشتیبانی فرستادن و ‫منم همین کار رو کردم 501 00:26:17,909 --> 00:26:19,911 ‫ولی جای اینکه اشتباه‌شون رو 502 00:26:19,911 --> 00:26:21,955 ‫خودشون گردن بگیرن، ‫برگشتن گفتن که... 503 00:26:21,955 --> 00:26:23,873 ‫من حمله رو شروع کردم 504 00:26:24,165 --> 00:26:26,710 ‫ولی من در واقع جون اون کثافتارو نجات دادم 505 00:26:26,710 --> 00:26:28,295 ‫- ادبت! ‫- ببخشید 506 00:26:29,337 --> 00:26:30,422 ‫اینم وضع الان‌مونـه 507 00:26:30,422 --> 00:26:33,675 ‫چندتا خلبان آپاچیِ خانم داریم؟ 508 00:26:35,260 --> 00:26:36,303 ‫نمی‌دونم 509 00:26:36,344 --> 00:26:37,554 ‫من می‌دونم 510 00:26:37,929 --> 00:26:39,389 ‫رفتم نگاه کردم 511 00:26:39,889 --> 00:26:41,224 ‫۸۲تا 512 00:26:41,266 --> 00:26:43,518 ‫از بین ۱۵۰۰ نفر 513 00:26:46,354 --> 00:26:49,816 ‫ارتش الان زده تو کار حساسیت‌آموزی 514 00:26:49,858 --> 00:26:52,402 ‫زمان خدمت من از این مزخرفات نداشتیم 515 00:26:52,402 --> 00:26:54,613 ‫توی سرویس‌های بهداشتی ‫از نظافت و 516 00:26:54,613 --> 00:26:56,448 بهداشت و امکانات الان خبری نبود 517 00:26:56,489 --> 00:26:58,408 ‫دیگه کسی نیست با این ‫مسخره‌بازی‌هاشون کنار بیاد و 518 00:26:58,408 --> 00:26:59,534 ‫ارتش بخواد استخدامش کنه 519 00:26:59,576 --> 00:27:00,827 ‫پس راه دیگه‌ای ندارن 520 00:27:00,910 --> 00:27:02,203 ‫می‌خوام اینو بگم که... 521 00:27:02,245 --> 00:27:04,205 ‫از بین تموم کسایی که ‫میشه درس عبرت بقیه کرد، 522 00:27:04,247 --> 00:27:07,375 ‫واسه ارتش یه زن به نظر انتخاب افتضاحیـه 523 00:27:07,584 --> 00:27:09,210 ‫باید بهت مدال می‌دادن 524 00:27:09,210 --> 00:27:10,879 ‫منم همینو گفتم 525 00:27:10,920 --> 00:27:12,130 ‫توام عضو ارتشی؟ 526 00:27:12,172 --> 00:27:13,256 ‫نیروی دریایی ارتش 527 00:27:13,256 --> 00:27:14,424 ‫چه واحدی؟ 528 00:27:14,466 --> 00:27:15,634 ‫نیروی مهاجم 529 00:27:16,384 --> 00:27:18,428 ‫حالا متوجه‌ی منظورم شدی؟ 530 00:27:18,845 --> 00:27:21,348 ‫ارتش‌مون شده یه مشت زن و احمق و 531 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 ‫- مردای لوس و بدردنخور ‫- پابلو! 532 00:27:25,393 --> 00:27:27,604 ‫من توی کار خودم حرف نداشتم، بابا 533 00:27:27,937 --> 00:27:30,231 ‫منم نگفتم غیر از اینـه 534 00:27:35,445 --> 00:27:38,073 ‫اولین نشونه‌ی شکست یه امپراتوری 535 00:27:38,073 --> 00:27:40,158 ‫زمانیه که مردم پایه و اساس 536 00:27:40,158 --> 00:27:42,661 ‫اون امپراتوری رو زیر سؤال ببرن 537 00:27:42,702 --> 00:27:46,414 ‫ساختار دولت، کلیساها، مدارس 538 00:27:46,706 --> 00:27:49,292 ‫اونا خدا رو انکار می‌کنن ‫چون امپراتورها... 539 00:27:49,334 --> 00:27:51,503 ‫باورشون شده که خدا هستن 540 00:27:51,544 --> 00:27:53,755 ‫و مردم انقدری ثروتمند شدن که... 541 00:27:53,755 --> 00:27:57,342 ‫همه باورشون شده ‫اونا هم واسه خودشون امپراتورن 542 00:27:57,342 --> 00:27:58,802 ‫بهتر از این حرف‌هان که... 543 00:27:58,843 --> 00:28:01,429 ‫زحمت‌هایی که برای تشکیل ‫این امپراتوری شده رو گردن بگیرن 544 00:28:01,638 --> 00:28:04,516 ‫بنابراین اون زحمات رو محول می‌کنن 545 00:28:04,516 --> 00:28:06,601 ‫و مرزهاشون رو باز می‌کنن 546 00:28:07,227 --> 00:28:10,397 ‫تا به مردم بیچاره اجازه بدن 547 00:28:10,772 --> 00:28:13,400 ‫تمام اون کارهایی که بقیه از ثروت زیاد... 548 00:28:13,441 --> 00:28:15,819 ‫دست به انجامش نمی‌زنن رو گردن بگیرن 549 00:28:15,860 --> 00:28:17,654 ‫بعدشم در ازای اون همه ثروت 550 00:28:17,654 --> 00:28:19,489 ‫پای گناه به ماجرا باز میشه 551 00:28:19,572 --> 00:28:23,326 ‫با اینحال امپراتوری رونق پیدا می‌کنه 552 00:28:24,786 --> 00:28:27,247 ‫و الان همه ثروت اونا رو زیر سؤال می‌برن 553 00:28:27,622 --> 00:28:29,749 ‫بعد خودشون رو زیر سؤال می‌برن 554 00:28:29,999 --> 00:28:32,460 ‫بعدش هم تمام اون چیزهایی که... 555 00:28:32,502 --> 00:28:34,921 ‫پایه و اساس اون امپراتوریه رو پس می‌زنن 556 00:28:34,921 --> 00:28:36,756 ‫نمادهای خودشون رو نابود می‌کنن 557 00:28:36,756 --> 00:28:38,425 ‫مثل سرطان به جون خودشون میفتن 558 00:28:38,466 --> 00:28:40,552 ‫به کسایی که از امپراتوری ‫محافظت می‌کنن هجوم میارن 559 00:28:40,593 --> 00:28:43,096 ‫و به تویی که ازش محافظت می‌کنی حمله می‌کنن 560 00:28:46,641 --> 00:28:48,768 ‫بعدش گرگ‌ها میان و 561 00:28:48,935 --> 00:28:52,021 ‫تمام کسایی که زندگی شاهانه‌ای داشتن 562 00:28:52,439 --> 00:28:54,023 ‫به عذابی که خودشون... 563 00:28:54,065 --> 00:28:56,609 ‫باعث و بانیش بودن دچار میشن و 564 00:28:57,819 --> 00:28:59,863 ‫قتل‌عام میشن 565 00:29:06,536 --> 00:29:09,873 ‫و امپراتوری جدیدی از ‫زیر خاکسترشون ظهور می‌کنـه 566 00:29:10,457 --> 00:29:12,500 ‫و این چرخه... 567 00:29:13,334 --> 00:29:15,336 ‫باز از نو تکرار میشه 568 00:29:21,885 --> 00:29:23,511 ‫اول سوپ بخور 569 00:29:24,387 --> 00:29:27,182 ‫خیلی تازه‌ست و واسه پاکسازی ذائقه خوبـه 570 00:29:59,422 --> 00:30:01,132 ‫چه غلطی میکنی؟ 571 00:30:01,174 --> 00:30:02,300 ‫جلو پام هم نمی‌بینم 572 00:30:02,300 --> 00:30:04,636 ‫لازم نیست جلو پاتو ببینی. ‫فقط کافیه دنبال من بیای 573 00:30:04,636 --> 00:30:06,888 ‫از اون سر دنیا هم چراغ‌قوه‌ات رو دیدن 574 00:30:08,014 --> 00:30:10,558 ‫فاصله ۶۰۰ متر، داریم نزدیک می‌شیم 575 00:30:12,769 --> 00:30:14,020 ‫تاکر، برو توی ارتفاع 576 00:30:14,062 --> 00:30:15,688 ‫بگو چی می‌بینی 577 00:30:32,121 --> 00:30:34,082 ‫سمت رودخون‌ان 578 00:30:43,258 --> 00:30:44,467 ‫چندتا نیروی مسلح می‌بینم که 579 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 ‫دارن به سمت جنوب رودخونه میرن 580 00:30:47,887 --> 00:30:48,930 ‫یه دیدبان دارن 581 00:30:48,930 --> 00:30:50,181 ‫سمت راستت 582 00:30:52,684 --> 00:30:53,977 ‫جو؟ 583 00:30:54,102 --> 00:30:55,478 ‫دستت رو ببر بالا 584 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 ‫دارمت 585 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 ‫نیروهای مسلحه 586 00:31:07,073 --> 00:31:08,491 ‫ساعت یکِت 587 00:31:08,533 --> 00:31:10,034 ‫توی فاصله‌ی ۱۰۰ متری 588 00:31:10,076 --> 00:31:11,911 ‫تا ۶ می‌شمارم 589 00:31:13,705 --> 00:31:15,206 ‫پیش به سوی درگیری! 590 00:31:15,248 --> 00:31:16,666 ‫کدوم گوری میری؟ 591 00:31:16,708 --> 00:31:18,126 ‫همینجا بمون 592 00:31:18,167 --> 00:31:20,169 ‫دارن از اون رودخونه‌ی مزخرف رد میشن 593 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 ‫منتظر علامت باشید 594 00:31:32,682 --> 00:31:34,893 ‫این چیه دیگه؟ بخشکی شانس 595 00:31:36,936 --> 00:31:38,646 ‫دیدبان‌شون دوربین حرارتی داره 596 00:32:08,927 --> 00:32:10,678 ‫دارن میان سمت‌مون 597 00:32:10,720 --> 00:32:12,805 ‫- از رودخونه اومدن ‫- برو جلو 598 00:32:27,236 --> 00:32:29,155 ‫یکی آسیب دیده! 599 00:32:56,933 --> 00:32:58,101 ‫مسلح کنید! 600 00:33:06,025 --> 00:33:07,527 ‫دیدمش 601 00:33:07,527 --> 00:33:08,903 ‫سمت راستت 602 00:33:12,198 --> 00:33:14,283 ‫نمی‌تونم بچهه رو شناسایی کنم 603 00:33:22,417 --> 00:33:23,751 ‫گل بگیرن 604 00:33:30,967 --> 00:33:32,427 ‫پهبادهاشون مسلح‌ان! 605 00:33:32,427 --> 00:33:33,845 ‫پهبادهاشون مسلح‌ان! 606 00:33:37,515 --> 00:33:39,017 ‫می‌خوان شلیک کنن! 607 00:33:43,521 --> 00:33:45,273 ‫بخشکی 608 00:33:51,195 --> 00:33:54,449 ‫رئیس، بدجوری حساب این تیم ‫مبارزه با مواد مخدر رو رسیدن 609 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 ‫اوناهاش 610 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 ‫- کجا؟ ‫- اونجاست 611 00:34:06,294 --> 00:34:07,545 ‫نمی‌بینمش 612 00:34:08,212 --> 00:34:11,007 ‫انگاری از سمت ساعت یکِت داره میاد 613 00:34:15,386 --> 00:34:18,347 ‫دیدمش، دیدمش. الان می‌رسم 614 00:34:22,435 --> 00:34:24,937 ‫ایست! پلیس! ایست! 615 00:34:24,937 --> 00:34:26,939 ‫- دست‌ها بالا! ‫- دست‌هاتون رو بالا ببرید! 616 00:34:26,981 --> 00:34:28,566 ‫- ایست! ایست! ‫- بخوابید زمین!