1 00:00:35,869 --> 00:00:37,871 ‫می‌خوای اعلام کنی چی شده؟ 2 00:00:40,165 --> 00:00:41,791 تو فکرشم 3 00:00:42,375 --> 00:00:45,503 ‫نیروهای حفاظت مرزی اومدن و ‫بیانیه می‌خوان 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,882 درستـه 5 00:00:49,883 --> 00:00:52,343 ‫موضع‌مون چیـه؟ 6 00:00:52,927 --> 00:00:55,597 ‫همه از مدارک اف‌بی‌آی‌شون استفاده کنن 7 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 ‫اطلاعاتی درمورد ‫باند قاچاقچی‌ها گیرمون اومد که 8 00:00:57,640 --> 00:01:00,810 ‫با تحقیقات اداره‌ی مبارزه با ‫مواد مخدر تداخل داشت، 9 00:01:00,935 --> 00:01:03,146 ‫بخاطر حفظ هویت 10 00:01:03,188 --> 00:01:05,273 ‫مأمور مخفی‌‌های توی مأموریت‌مون 11 00:01:05,315 --> 00:01:08,068 ‫نمی‌تونیم در این مورد صحبت کنیم 12 00:01:08,318 --> 00:01:11,321 ‫گوتیرز رو هم در جریان بذار 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 ‫پس بیانیه‌ای در کار نیست 14 00:01:14,240 --> 00:01:15,992 ‫آره 15 00:01:29,547 --> 00:01:31,633 ‫رئیس، تقصیر تو نیست 16 00:01:34,552 --> 00:01:36,971 ‫سؤال اینجاست که 17 00:01:37,514 --> 00:01:40,975 ‫اگه برای نجاتش نمی‌اومدم، ‫الان زنده بود؟ 18 00:01:57,534 --> 00:02:03,081 ‫« تگزاس، دالاس » 19 00:02:04,791 --> 00:02:05,875 ‫یه دورانی بود که 20 00:02:05,917 --> 00:02:08,503 ‫خیال می‌کردم توپ هم نمی‌تونه 21 00:02:09,796 --> 00:02:11,756 ‫بابام رو تکون بده 22 00:02:12,215 --> 00:02:13,883 ‫بابای بقیه بچه‌ها رو که می‌دیدم، 23 00:02:13,883 --> 00:02:16,052 ‫پیش خودم بابای خودم رو ‫سَرتر از همه‌شون می‌دونستم 24 00:02:17,178 --> 00:02:19,639 حتی سَرتر از مردهای هیکلی‌تر از خودش 25 00:02:19,889 --> 00:02:21,850 ‫الان چی می‌بینی؟ 26 00:02:23,184 --> 00:02:25,603 خودم هم دیگه نمی‌دونم 27 00:02:28,189 --> 00:02:30,191 ‫خودت که به بابات نگاه می‌کنی ‫چی می‌بینی؟ 28 00:02:33,653 --> 00:02:35,405 هیچوقت نمی‌دونستم بابای واقعیم کیـه 29 00:02:36,531 --> 00:02:38,867 ‫یه پدرناتنی داشتم که 30 00:02:39,534 --> 00:02:42,203 ‫یه چیزی تو مایه‌های 31 00:02:42,787 --> 00:02:46,416 ‫داداش بزرگه و از این عمو خفن‌ها بود 32 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 ‫عین یه رفیق 33 00:02:50,879 --> 00:02:53,006 ‫ولی ۱۶ ساله‌ام که بود فوت کرد 34 00:02:53,047 --> 00:02:54,716 ‫چطوری؟ 35 00:02:56,301 --> 00:03:00,096 ‫بابام و رفیقش رو 36 00:03:00,930 --> 00:03:04,517 ‫سر تقاطع راه‌آهن پیدا کردم که ‫از پشت به سرشون شلیک شده بود 37 00:03:06,394 --> 00:03:07,979 ‫از اون دسته پرونده‌های جرمی نبود که 38 00:03:08,021 --> 00:03:11,399 ‫خیلی سخت بشه حلش کرد. ‫می‌دونی چی میگم دیگه. 39 00:03:11,983 --> 00:03:13,943 ‫متأسفم 40 00:03:14,444 --> 00:03:16,779 ‫زندگی مجموعه‌ای از انتخاب‌هاست 41 00:03:17,572 --> 00:03:20,450 خانواده من توی بدهاش تخصص داشتن 42 00:03:22,368 --> 00:03:24,204 ‫حالا هم همه‌شون مُردن 43 00:03:25,997 --> 00:03:28,791 ‫لازم نیست درمورد ‫خانواده ی من صحبت کنیم 44 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 ‫خانواده تو مهمه الان 45 00:03:31,294 --> 00:03:33,254 ‫نباید اهمیت بدم 46 00:03:35,757 --> 00:03:38,218 ‫اصلاً دیگه نمی‌شناسمش 47 00:03:39,677 --> 00:03:42,347 ‫پس چرا انقدر واسه انجام دادنش ‫ترس برم داشته؟ 48 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 ‫قشنگ‌ترین خاطره‌ای که ازش داری چیه؟ 49 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 ‫توی مکزیک بودم 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,864 ‫نُه ساله‌م بود 51 00:04:02,158 --> 00:04:04,577 ‫رفته بودیم مزرعه‌ی عموم 52 00:04:05,411 --> 00:04:07,205 ‫داشتیم عکس می‌گرفتیم و 53 00:04:07,372 --> 00:04:09,999 ‫مامانم خواست همه سوار اسب بشیم 54 00:04:09,999 --> 00:04:13,544 ‫من، آبجیم، بابام، 55 00:04:13,544 --> 00:04:17,882 ‫عموم، زن‌عموم و دوتا پسرهاش 56 00:04:17,882 --> 00:04:22,053 ‫یه دختر هم داشت 57 00:04:23,721 --> 00:04:25,431 ‫تقریباً یه سالش می‌شد 58 00:04:25,431 --> 00:04:26,933 ‫حتی بلد نبود راه بره 59 00:04:26,975 --> 00:04:30,353 ‫شبیه آدم‌های نا بلد تلوتلو می‌خورد 60 00:04:30,478 --> 00:04:33,690 ‫می‌خورد به در و دیوار و نقش زمین می‌شد 61 00:04:33,815 --> 00:04:36,317 زن‌عموم هم بغلش کرد گذاشتش روی اسب 62 00:04:37,193 --> 00:04:39,696 ‫اسبه هم با بچه روی پشتش 63 00:04:40,530 --> 00:04:44,284 ‫راه میفته و... 64 00:04:45,285 --> 00:04:47,662 افتادن این بچه از ارتفاع دومتری 65 00:04:47,662 --> 00:04:50,373 داشت عین صحنه آهسته جلومون اتفاق میفتاد 66 00:04:54,752 --> 00:04:57,755 ‫پدرم با اسبش چهار نعل تاخت، 67 00:04:58,006 --> 00:05:00,049 ‫پرید پایین، 68 00:05:00,967 --> 00:05:04,512 ‫بچه رو روی هوا گرفت و 69 00:05:04,554 --> 00:05:06,848 ‫بغلش کرد و برگشت 70 00:05:09,600 --> 00:05:11,644 ‫یه خراش هم روی بچه نیفتاد 71 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 ‫اما زهره‌ترک شده بود، 72 00:05:14,897 --> 00:05:16,566 ‫بخاطر همین گریه کرد 73 00:05:17,025 --> 00:05:18,735 ‫بابام بچه رو تحویل زن‌عموم داد، 74 00:05:18,776 --> 00:05:20,862 ‫به مادرم نگاه کرد و گفت 75 00:05:21,154 --> 00:05:24,365 ‫«بهتره یکی این بچه رو توی بغلش آروم کنه» 76 00:05:24,866 --> 00:05:29,120 ‫انگار که کار شب و روزش نجات بچه‌ها از روی اسب باشه 77 00:05:34,917 --> 00:05:36,919 ‫خیال می‌کردم نامیراست 78 00:05:37,795 --> 00:05:39,922 ‫یه... 79 00:05:41,257 --> 00:05:45,553 ‫یه دوره‌ی روانشناسی توی کسب مهارت‌ها هست 80 00:05:46,763 --> 00:05:48,806 ‫میگه پدرت توی ذهنت ‫همیشه اون مردی می‌مونه که 81 00:05:48,806 --> 00:05:50,933 ‫توی بهترین خاطراتت بوده 82 00:05:51,851 --> 00:05:53,186 ‫مگه اینکه بدرفتار بوده که 83 00:05:53,227 --> 00:05:54,979 ‫بدترین حالت ممکنـه 84 00:05:55,605 --> 00:05:56,981 ‫تو هم همیشه توی اون سنی می‌مونی که 85 00:05:56,981 --> 00:05:58,858 ‫اون خاطره رقم می‌خوره 86 00:06:01,569 --> 00:06:02,987 ‫پس... 87 00:06:06,908 --> 00:06:09,243 ‫به خودت گوشزد کن که دیگه نُه ساله نیستی 88 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 ‫تو یه زنی 89 00:06:11,788 --> 00:06:15,792 ‫شانس بیاریم نصف اون مردی باشه که ‫از اون خاطره یادتـه 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,758 ‫شاید لازمـه این دوره رو بگذرونم 91 00:06:25,510 --> 00:06:27,553 ‫فکر کن چقدر از غم و غصه‌ی ‫روابطم کم می‌شد 92 00:06:28,554 --> 00:06:30,807 ‫خودم هنوز بلد نیستم ‫توی زندگیم ازش استفاده کنم 93 00:06:30,807 --> 00:06:32,934 ‫آره، هروقت موفق شدی بهم بگو 94 00:06:35,269 --> 00:06:36,938 ‫باشه 95 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 ‫پدرت هم خیلی باهوشـه 96 00:06:40,566 --> 00:06:43,194 ‫اگه سریع قدم برنداریم ‫سر از همه‌چی درمیاره، 97 00:06:43,194 --> 00:06:45,488 ‫تازه اگه شانس بیاریم نفهمیده باشه 98 00:06:46,072 --> 00:06:48,658 ‫اینجا بودن‌مون باعث میشه ذهنش کنجکاو بشه 99 00:06:53,454 --> 00:06:57,917 ‫« ویرجینیا، مک‌لین » ‫اگه پماد نزنی، پیت، جاش می‌مونه ‫به درک 100 00:06:57,959 --> 00:06:59,961 ‫سه سال دیگه نظرت عوض میشه 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,671 ‫ده سالت بشه که دیگه بدتر 102 00:07:01,671 --> 00:07:03,423 ‫گفتم نمی‌خوام دیگه! 103 00:07:03,464 --> 00:07:04,715 ‫یه هفته پیش باید خوب می‌شد ها 104 00:07:04,715 --> 00:07:06,259 ‫ولی نظرت چیه دیگه دعوا راه نندازی و 105 00:07:06,300 --> 00:07:07,760 ‫انقدر زخم و زیلی نباشی؟ 106 00:07:07,802 --> 00:07:10,638 ‫- مامان، من دعوا راه ننداختم ‫- تقصیر اون نبود، عزیزم 107 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 حمله از سمت حریف بود. مگه نه، رفیق؟ 108 00:07:13,182 --> 00:07:14,183 ‫یعنی چی اصلاً؟ 109 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 ‫یعنی خودش دعوا راه ننداخت 110 00:07:16,018 --> 00:07:17,437 ‫شیر می‌خوری، عزیزم؟ 111 00:07:17,478 --> 00:07:19,981 ‫- واقعاً شیره؟ ‫- شیر بادومـه، عزیزم 112 00:07:20,022 --> 00:07:21,732 ‫دنیا عجیب سر و ته شده، 113 00:07:21,732 --> 00:07:23,276 ‫به مایعی که از بادوم‌های 114 00:07:23,317 --> 00:07:25,903 ‫تولیدانبوه‌شده و شربت ذرت ‫به دست میاد میگن شیر 115 00:07:25,945 --> 00:07:28,239 ‫مایعی که از میوه و ‫مغزها گرفته میشه آبمیوه‌ست، 116 00:07:28,281 --> 00:07:31,409 ‫نه شیر. من دلم شیر گاو می‌خواد، 117 00:07:31,451 --> 00:07:32,743 ‫شیرِ دوشیده شده از پستون‌های گاو، 118 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 ‫جایی که شیر واقعی به وجود میاد 119 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 ‫چقدر رک و راستی 120 00:07:35,746 --> 00:07:37,331 ‫شیر گاو توی یخچالـه، 121 00:07:37,373 --> 00:07:39,125 ‫اگه اونقدری بزرگ شدی که ‫واسه من سخنرانی می‌کنی، 122 00:07:39,167 --> 00:07:41,461 ‫پس قطعاً خودت می‌تونی ‫پاشی بری از توی یخچال 123 00:07:41,502 --> 00:07:42,920 ‫- برش داری ‫- گمونم به مرحله‌ای 124 00:07:42,962 --> 00:07:45,131 ‫از دوران کودکیم رسیدیم که ‫عین یه جادوگر تموم‌عیار رفتار کردی 125 00:07:45,173 --> 00:07:47,341 ‫تا مطمئن شی بعداز فارغ‌التحصیلی ‫از اینجا فرار می‌کنم 126 00:07:47,341 --> 00:07:48,384 ‫بله، در واقع، 127 00:07:48,384 --> 00:07:49,677 ‫لحظه‌ای که پاتو بذاری روی سِن، 128 00:07:49,719 --> 00:07:52,096 ‫چمدون‌هات رو اینجا جمع می‌کنم تا ‫بیای ببریشون 129 00:07:52,096 --> 00:07:53,222 ‫بابا! 130 00:07:53,264 --> 00:07:54,682 ‫وقتی دستت رو می‌کنی توی کندوی عسل، 131 00:07:54,682 --> 00:07:57,268 ‫- منتظر باش یه زنبورسرخ بیاد بیرون ‫- وای به حالت دوباره بهم بگی عوضی 132 00:07:57,310 --> 00:07:59,437 ‫من گفتم جادوگر. بابا! 133 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 ‫یه لحظه 134 00:08:02,857 --> 00:08:04,108 ‫لعنتی 135 00:08:06,819 --> 00:08:07,820 ‫از کِی تا حالا من توی خونه‌ی خودم 136 00:08:07,862 --> 00:08:09,363 ‫شدم شهروند درجه ۲؟ 137 00:08:09,405 --> 00:08:10,865 ‫گفتم یه لحظه صبر کن! 138 00:08:13,034 --> 00:08:16,329 ‫وقتی از اداره بهش زنگ می‌زنن، ‫سمتش نرو 139 00:08:16,370 --> 00:08:17,705 ‫بله 140 00:08:23,461 --> 00:08:25,588 هواپیما بفرستید دنبالش 141 00:08:49,612 --> 00:08:51,280 ‫مواد منفجره‌ی سی۴ وصل کردن به پهپادها و 142 00:08:51,322 --> 00:08:53,533 مثل ناوهای هواپیمابر ‫شیرجه‌ای بمباران‌شون کردن 143 00:08:53,574 --> 00:08:55,826 ‫باید با هم هماهنگ باشیم دیگه؟ 144 00:08:56,035 --> 00:08:57,662 ‫گندش بزنن. دیگه خیلی دیره 145 00:08:57,662 --> 00:08:58,913 ‫یه کلمه هم حرف نزنید 146 00:08:58,955 --> 00:09:00,665 ‫ترکوندید، بچه‌ها 147 00:09:00,665 --> 00:09:02,124 ‫تا دلتون بخواد 148 00:09:02,124 --> 00:09:03,459 ‫- گندکاری دیدم، اما... ‫- فکر ما نبود که 149 00:09:03,459 --> 00:09:05,002 ‫توی جاده‌ی مهاجرها بمب کار بذاریم، آلن 150 00:09:05,044 --> 00:09:06,963 ‫اگه ازمون می‌پرسیدید بهتون می‌گفتیم که 151 00:09:06,963 --> 00:09:09,131 ‫کل این منطقه‌ی کوفتی مین‌گذاری‌شده‌ست 152 00:09:09,173 --> 00:09:10,841 ‫واسه همینـه که این‌ورها ‌چرخ نمی‌زنیم 153 00:09:10,841 --> 00:09:12,218 ‫عزیزم، ناسلامتی ایالات متحده‌ست 154 00:09:12,260 --> 00:09:15,555 ‫هیچ‌جایی پیدا نمی‌کنی که ‫ما توش ‌چرخ نزنیم، آلن 155 00:09:15,638 --> 00:09:17,640 ‫اگه شما الدنگ‌ها ‫وظیفه‌تون رو انجام می‌دادید، 156 00:09:17,640 --> 00:09:19,642 ‫اصلاً ما پامون رو هم اینجا نمی‌ذاشتیم 157 00:09:19,684 --> 00:09:22,019 ‫بله، خودمون نخواستیم که مداخله نکنیم 158 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 ‫به نفعتونـه یه داستان سرهم کنید که 159 00:09:23,646 --> 00:09:25,773 ‫کارتون رو توجیه کنه و ‫ملت رو تحت‌تأثیر قرار بده 160 00:09:25,815 --> 00:09:27,608 ‫نه داستانی در کاره و 161 00:09:27,775 --> 00:09:29,527 ‫نه بیانیه‌ای 162 00:09:29,569 --> 00:09:31,445 ‫مأمورهای مخفی‌ ما توی عملیات‌ان و 163 00:09:31,487 --> 00:09:33,281 ‫نه تنها بیانیه دادن زندگی‌شون رو ‫به خطر می‌اندازه 164 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 ‫- بلکه توی روند تحقیقات هم خلل ایجاد می‌کنه ‫- که اینطور 165 00:09:35,491 --> 00:09:36,701 ‫بله 166 00:09:37,201 --> 00:09:39,829 ‫ببینیم تا کجا می‌تونید ‫با این چرندیات پیش برید 167 00:09:42,331 --> 00:09:44,166 ‫واسه برگردوندن این عوضی 168 00:09:44,208 --> 00:09:45,835 ‫توی چراغ جادو، ‫باید خون دل بخوریم 169 00:09:45,835 --> 00:09:47,920 ‫باید صدمون رو وسط بذاریم 170 00:09:48,170 --> 00:09:49,880 ‫می‌دونی چی میگم دیگه؟ 171 00:09:51,632 --> 00:09:54,260 ‫میرم دِین ملت به خودم رو صاف کنم 172 00:10:00,725 --> 00:10:02,184 ‫به نظرت می‌تونه بدون تو 173 00:10:02,184 --> 00:10:03,311 ‫چند دقیقه دووم بیاره؟ 174 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 ‫زخمش سطحیـه اما ناجوره 175 00:10:05,646 --> 00:10:07,607 ‫- ولی سطحیـه ‫- پس برو رد کارت 176 00:10:11,277 --> 00:10:12,778 ‫تو خبر داشتی 177 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 ‫روندشون اینجوریـه 178 00:10:17,658 --> 00:10:19,744 ‫همیشه همینطوری بوده 179 00:10:21,329 --> 00:10:23,205 ‫تکنولوژی‌شون پیشرفت کرده 180 00:10:24,665 --> 00:10:28,919 ‫قبلاً جز بمب‌های دست‌ساز و ‫سیم رهاساز چیز دیگه‌ای نداشتن 181 00:10:28,961 --> 00:10:31,547 ‫حالا جلیقه‌ی انتحاری تنِ محموله می‌پوشونن 182 00:10:32,173 --> 00:10:34,050 ‫آره، تا حالا همچین چیزی ندیدم 183 00:10:41,807 --> 00:10:44,727 ‫تخلیه‌ی پزشکی گذاشت الان اومد؟ 184 00:10:46,228 --> 00:10:47,938 ‫تخلیه‌ی پزشکی نیست 185 00:10:47,938 --> 00:10:49,649 ‫اومدن دنبال من 186 00:11:53,963 --> 00:12:00,678 ‫« شـیـرزن » ‫« فصل دوم، قسمت ششم » 187 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 ‫صبح بخیر 188 00:12:35,045 --> 00:12:36,547 ‫صبح بخیر، بابا 189 00:12:44,221 --> 00:12:47,057 ‫بابا، می‌دونستی می‌تونی خبرها رو ‫توی کامپیوتر بخونی؟ 190 00:12:47,141 --> 00:12:48,809 ‫کُلی هم درخت حروم نمی‌شد 191 00:12:49,143 --> 00:12:52,730 ‫هیچکس تا حالا واسه خاطر روزنامه ‫درخت‌ها رو قطع نکرده 192 00:12:52,772 --> 00:12:55,733 ‫این روزنامه رو از ضایعاتِ درختی درست کردن که 193 00:12:55,775 --> 00:12:58,819 ‫واسه ساخت در و تخته بُریده شده 194 00:12:58,903 --> 00:13:03,199 ‫روزنامه‌ در مقابل ‫تولیدات الوار شوخی‌ای بیش نیست، عزیزدلم 195 00:13:10,581 --> 00:13:12,041 ‫چیزی نشنوم 196 00:13:12,082 --> 00:13:14,251 ‫آخرین عادت بدمـه و ‫بیخیالش نمیشم 197 00:13:14,376 --> 00:13:16,670 ‫مشکلی با سیگار کشیدن ندارم 198 00:13:16,796 --> 00:13:18,339 ‫به نظرم بوی خوبی میده 199 00:13:20,382 --> 00:13:22,426 ‫این دختره کیـه؟ 200 00:13:22,885 --> 00:13:24,887 ‫طبقه‌ی بالا چه خبره؟ 201 00:13:25,763 --> 00:13:27,431 ‫اون... 202 00:13:27,973 --> 00:13:29,642 ‫دوست صمیمیتـه؟ 203 00:13:30,142 --> 00:13:31,227 ‫هوم؟ 204 00:13:32,061 --> 00:13:34,939 ولی زیاد باهم صمیمی نیستید 205 00:13:34,980 --> 00:13:36,065 ‫نه تو بهش نگاه می‌کنی و 206 00:13:36,106 --> 00:13:38,025 ‫نه اون بهت نگاه می‌کنه 207 00:13:38,484 --> 00:13:39,944 ‫این دردسره... 208 00:13:41,111 --> 00:13:43,239 ‫بیا درموردش صحبت کنیم 209 00:13:44,114 --> 00:13:46,158 ‫چون فکر می‌کنم گریبانت رو گرفته 210 00:13:51,664 --> 00:13:53,082 ‫خبر دارن 211 00:13:54,750 --> 00:13:56,460 ‫خبر دارن؟ 212 00:13:58,379 --> 00:13:59,797 ‫کی؟ 213 00:13:59,922 --> 00:14:01,632 ‫خبر دارن 214 00:14:02,341 --> 00:14:04,093 ‫منظورت کیـه؟ 215 00:14:07,096 --> 00:14:09,473 ‫خبر دارن که چرا کامپیوتر نداری، بابایی 216 00:14:09,515 --> 00:14:11,892 ‫- منظورت کیان؟ ‫- چطوری همچین خونه‌ای خریدی؟ 217 00:14:11,934 --> 00:14:13,435 ‫دستمزد خدمتکارها رو از کجا در میاری؟ 218 00:14:13,477 --> 00:14:15,479 ‫اینجا خونه‌ی منـه! 219 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 ‫کسی نمی‌تونه توی خونه‌ی من منو بازخواست کنه. ‫من سؤال می‌پرسم! 220 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 ‫منظورت کیـه؟ 221 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 ‫منظورت کیـه؟ 222 00:14:31,579 --> 00:14:34,915 ‫داری از کدوم خری حرف می‌زنی؟ 223 00:14:36,709 --> 00:14:38,544 ‫سیا 224 00:14:39,044 --> 00:14:40,170 ‫کی؟ 225 00:14:40,296 --> 00:14:44,633 ‫مرکز فعالیت‌های ویژه‌ی سیا 226 00:14:46,343 --> 00:14:48,846 ‫هیچی نشده اوضاع به هم ریخته 227 00:14:48,888 --> 00:14:50,681 ‫به نیروهای مارشال بگو آماده‌ی حرکت شن 228 00:14:50,723 --> 00:14:52,641 ‫اومدن عراق دیدنم 229 00:14:54,393 --> 00:14:55,895 ‫چی می‌خوان؟ 230 00:14:56,020 --> 00:14:57,229 ‫هوم؟ 231 00:14:57,271 --> 00:14:58,856 ‫کمکت 232 00:14:59,481 --> 00:15:00,858 ‫درمورد چی؟ 233 00:15:00,983 --> 00:15:02,735 ‫آلوارو 234 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 ‫آلوارو 235 00:15:04,778 --> 00:15:06,655 ‫می‌دونم اون کیـه، بابا 236 00:15:09,283 --> 00:15:11,076 ‫آماده می‌شیم 237 00:15:11,952 --> 00:15:14,163 ‫هی، هی. اگه خودمون بریم اونجا، 238 00:15:14,204 --> 00:15:16,498 ‫کل نقشه‌هامون نقش بر آب میشه 239 00:15:16,498 --> 00:15:16,957 ‫آره 240 00:15:16,999 --> 00:15:19,168 ‫کروز طبقه‌ی بالاست دیگه 241 00:15:19,168 --> 00:15:22,379 ‫قبل از اینکه عملیات به فنا بره، ‫باید وارد عمل بشیم 242 00:15:22,379 --> 00:15:23,797 ‫همینجوریش هم به فنا رفتیم 243 00:15:23,839 --> 00:15:25,007 ‫بدو زنگ بزن جو 244 00:15:25,049 --> 00:15:26,967 ‫- جواب نمیده ‫- لعنتی 245 00:15:27,384 --> 00:15:28,719 ‫یالا، آماده بشید 246 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 ‫من حواسم به خونه‌ست 247 00:15:32,222 --> 00:15:35,976 ‫بذار یه چیزی درمورد سیا بهت بگم 248 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 ‫جولای سال ۲۰۰۰، 249 00:15:38,771 --> 00:15:43,692 ‫عملاً مواد از خاک ایالات متحده محو شده بود 250 00:15:43,984 --> 00:15:46,528 ‫هیچ جا پیدا نمی‌شد 251 00:15:46,820 --> 00:15:49,657 ‫بعد حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر رخ داد 252 00:15:49,698 --> 00:15:54,703 ‫اونوقت همین سازمان سیایی که ازش دم می‌زنی، ‫با تأمین تموم شبه‌نظامی‌های افغانستان و 253 00:15:54,703 --> 00:15:56,497 ‫کاشتِ تک‌تک مزارع خشخاش، 254 00:15:56,497 --> 00:15:58,082 ‫مخدری رو برگردوندن که 255 00:15:58,082 --> 00:15:59,708 ‫که ده سال تموم، ‫تجارتش خوابیده بود 256 00:15:59,708 --> 00:16:01,585 ‫سیا همچین سازمانیـه 257 00:16:02,544 --> 00:16:05,881 ‫نه مواد براشون مهمـه و 258 00:16:06,840 --> 00:16:09,885 ‫نه نماینده‌ی اهل جنوب تگزاس کنگره‌ای که 259 00:16:09,927 --> 00:16:12,054 ‫توی خونه‌ی ۶ میلیون دلاری‌ای زندگی می‌کنه که 260 00:16:12,096 --> 00:16:14,640 ‫نیم ساعت با مرز فاصله داره 261 00:16:16,475 --> 00:16:18,978 ‫بخاطر همینـه که حرفه‌ات رو نابود کردن 262 00:16:19,019 --> 00:16:21,105 ‫شک ندارم بدجور هم نابودش کردن که 263 00:16:21,105 --> 00:16:22,564 ‫دیگه حق انتخابی برات نمونده 264 00:16:22,606 --> 00:16:23,816 ‫حالا هم اومدی اینجا 265 00:16:23,857 --> 00:16:25,609 نمیگی چی از جونم می‌خوای 266 00:16:25,609 --> 00:16:27,319 مسئله خواسته‌ی من نیست 267 00:16:29,947 --> 00:16:32,408 ‫بابا، یالا بزن. خواهش می‌کنم 268 00:16:41,625 --> 00:16:43,836 ‫این هم جواب این سؤال ‫«دخترم داره چه غلطی میکنه؟»ای که 269 00:16:43,877 --> 00:16:46,380 ‫که توی مغزت می‌چرخه 270 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 ‫من میرم حیات خلوت خونه 271 00:17:13,741 --> 00:17:15,743 ‫بگیر بتمرگ ببینم 272 00:17:22,249 --> 00:17:26,211 ‫برادرت آلوارو کاریو، رهبر لوس‌تیگرسـه 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,797 ‫تو همون عوضی ای هستی که ‫براش پولشویی می‌کنه 274 00:17:29,381 --> 00:17:31,341 ‫گویا نون‌تون هم تو روغنـه 275 00:17:32,051 --> 00:17:34,428 ‫گزینه‌ی اولت اینـه که ‫همینجا دستگیرت کنیم و 276 00:17:34,428 --> 00:17:37,389 ‫اموالت رو مصادره کنیم و ‫بندازیمت گوشه‌ی هلفدونی 277 00:17:37,431 --> 00:17:39,349 ‫خودت هم خوب می‌دونی که ‫یه شب هم دووم نمیاری 278 00:17:40,893 --> 00:17:42,603 ‫گزینه‌ی شماره‌ی دوم: 279 00:17:42,644 --> 00:17:45,647 ‫جاسوس خارجی چه با ‫تأمین مالی چه با برنامه‌ریزی 280 00:17:45,647 --> 00:17:47,983 ‫و یا چه با قتل و آدم‌ربایی 281 00:17:48,025 --> 00:17:49,526 ‫ما می‌خوایمش 282 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 ‫راست میگی 283 00:17:51,570 --> 00:17:54,615 ‫به کتف‌مون هم نیست کامیون‌هات ‫چند کیلو از مرز گذروندن 284 00:17:55,199 --> 00:17:56,909 ‫اون کار یه سازمان دیگه‌ست 285 00:17:57,409 --> 00:17:58,535 ‫برادرت می‌تونه سرش تو کار خودش باشه 286 00:17:58,577 --> 00:18:00,204 ‫به همین غلطی که داره می‌کنه ادامه بده 287 00:18:00,245 --> 00:18:02,247 ‫به هیچ جامون هم نیست 288 00:18:02,873 --> 00:18:04,958 ‫دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنه 289 00:18:05,000 --> 00:18:07,503 ‫بخاطر همین برای تأمین امنیتت بازداشت میشی، 290 00:18:07,669 --> 00:18:10,005 ‫کمکت می‌کنیم این عمارت رو بفروشی، ‫کل سرمایه‌ات رو بریزی توی 291 00:18:10,005 --> 00:18:12,216 ‫حساب‌های جدید با هویت جدید و 292 00:18:12,299 --> 00:18:14,301 ‫این زندگی شاهانه‌ات رو توی یه قصر دیگه‌ای 293 00:18:14,343 --> 00:18:17,012 ‫دور از اینجا بگذرونی 294 00:18:17,763 --> 00:18:20,557 روی کوه و پُر از برف و بوران 295 00:18:22,226 --> 00:18:23,519 ‫سی ثانیه فرصت داری 296 00:18:23,560 --> 00:18:26,021 ‫قبل اینکه برات تصمیم بگیریم، ‫خودت انتخاب کنی 297 00:18:26,396 --> 00:18:28,148 ‫دو نفر رو جلوی خونه زدیم. ‫اینجا چه خبره؟ 298 00:18:28,190 --> 00:18:30,901 ‫برفی نباشه. خانمم از سرما بدش میاد 299 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 ‫دوتا نگهبان توی خونه‌ی اون‌طرف خیابون داشتی 300 00:18:34,738 --> 00:18:36,156 ‫شیفتشون کِی عوض میشه؟ 301 00:18:36,198 --> 00:18:37,825 ‫شیفت‌هاشون هفت صبح تا هفت شبـه 302 00:18:37,825 --> 00:18:39,118 ‫چندتا بچه داری؟ 303 00:18:39,159 --> 00:18:40,160 ‫چهارتا 304 00:18:40,953 --> 00:18:43,080 ‫تاریخ تولد کوچیکترین‌شون چیـه؟ 305 00:18:44,289 --> 00:18:46,333 ‫۱۶‏ام جولای ۲۰۰۴ 306 00:18:46,917 --> 00:18:48,085 ‫خدمتکاره رو پیدا کنید، ‫گوشیش رو ازش بگیرید 307 00:18:48,085 --> 00:18:49,962 ‫توی هال نگهش دارید. زنت؟ 308 00:18:50,003 --> 00:18:51,588 ‫- باشگاه ‫- تا کِی؟ 309 00:18:51,630 --> 00:18:53,715 ‫- تا ده میاد خونه ‫- پاشو 310 00:18:55,384 --> 00:18:56,969 ‫ببرش توی هال 311 00:18:57,636 --> 00:18:59,847 ‫هی، از تو سؤال نپرسیدم 312 00:18:59,847 --> 00:19:00,889 ‫از بابات پرسیدم 313 00:19:00,931 --> 00:19:02,349 ‫خیال می‌کردم جواب می‌خوای 314 00:19:02,391 --> 00:19:04,601 ‫درسته اما نه از زبون تو 315 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 ‫بلکه از زبون بابات 316 00:19:05,644 --> 00:19:08,063 ‫تو هم الان افتادی دنبال خواهرم؟ 317 00:19:08,647 --> 00:19:10,524 ‫معمول‌ترین رمز عبور چهار رقمی 318 00:19:10,566 --> 00:19:12,025 ‫تاریخ تولدِ بچه‌ی ارشده 319 00:19:12,025 --> 00:19:14,194 ‫دومیش تاریخ تولد کوچیکه‌ست که 320 00:19:14,194 --> 00:19:17,281 ‫تاریخ تولد جنابعالی رو بلدم 321 00:19:28,792 --> 00:19:30,836 ‫هیس، هیس. ساکت 322 00:19:33,755 --> 00:19:35,174 ‫چیزی نیست 323 00:19:36,175 --> 00:19:38,218 ‫چیزی نیست. آروم باش 324 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 ‫ها؟ 325 00:19:43,223 --> 00:19:44,224 ‫پاشو 326 00:19:44,725 --> 00:19:45,767 ‫هیس! 327 00:19:46,101 --> 00:19:47,144 ‫این چه کوفتیـه؟ 328 00:19:47,144 --> 00:19:48,437 ‫نه، نه، بلد... 329 00:19:48,478 --> 00:19:49,605 ‫- با من بازی نکن ‫- انگلیسی بلد نیستم 330 00:19:49,605 --> 00:19:50,898 ‫زیر نظر داشتمت 331 00:19:50,898 --> 00:19:52,774 ‫کل هفته انگلیسی صحبت می‌کردی 332 00:19:52,941 --> 00:19:54,943 ‫کی شنود می‌کنه؟ 333 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 ‫شما پلیسی؟ 334 00:19:56,695 --> 00:19:57,821 ‫آره 335 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 ‫آره، من پلیسم 336 00:20:00,407 --> 00:20:01,533 ‫شمایید دیگه 337 00:20:02,284 --> 00:20:03,327 ‫ما؟ 338 00:20:03,744 --> 00:20:04,953 ‫من؟ نه، نه، نه 339 00:20:04,995 --> 00:20:07,664 ‫آره، شما. شما شنود می‌کنید 340 00:20:07,706 --> 00:20:10,000 ‫- کی اینو داده بهت؟ ‫- شما 341 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 ‫کدوم سازمان؟ 342 00:20:11,460 --> 00:20:13,545 ‫مبارزه با مواد مخدر 343 00:20:13,879 --> 00:20:15,255 ‫- اسم طرف چیه؟ ‫- گوت... 344 00:20:15,297 --> 00:20:17,007 ‫گوتیرز. گوتیرز 345 00:20:18,592 --> 00:20:19,927 ‫لعنت 346 00:20:20,719 --> 00:20:22,721 ‫یالا، راه بیفت 347 00:20:22,721 --> 00:20:24,973 ‫بتمرگ ببینم. هیس! 348 00:20:27,976 --> 00:20:29,770 ‫باید این بلبشو رو بخوابونیم 349 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 ‫شرایط افتضاحیـه 350 00:20:31,521 --> 00:20:33,732 ‫شیفت بعدی حراست تا نُه ساعت دیگه شروعـه 351 00:20:33,732 --> 00:20:35,651 ‫نظافتچی‌ها هم تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه از راه می‌رسن 352 00:20:35,692 --> 00:20:38,862 ‫مشکلات بزرگتری داریم، تکس. ‫این خدمتکاره شنود داشته 353 00:20:39,488 --> 00:20:41,365 ‫از طرف سازمان مبارزه با مواد مخدر 354 00:20:41,490 --> 00:20:42,741 ‫اگه گفتی کی؟ 355 00:20:42,824 --> 00:20:44,952 ‫شوخیت می‌کنی 356 00:20:45,535 --> 00:20:46,745 ‫گندش بزنن 357 00:20:52,626 --> 00:20:53,835 ‫تماس شما انتقال یافت... 358 00:20:53,877 --> 00:20:55,337 ‫گندت بزنن، جو 359 00:21:07,307 --> 00:21:08,684 ‫این شماره‌ی شخصی منـه 360 00:21:08,684 --> 00:21:11,228 ‫خب، خط کاریت کار نمی‌کنه، رئیس 361 00:21:11,228 --> 00:21:12,271 ‫چی؟ 362 00:21:16,400 --> 00:21:17,818 ‫چه کوفتیـه این باز! 363 00:21:24,116 --> 00:21:25,117 ‫حواست باشه، 364 00:21:25,158 --> 00:21:26,493 ‫خطم امن نیست 365 00:21:26,493 --> 00:21:28,495 ‫توی دالاس به مشکل برخوردیم 366 00:21:28,537 --> 00:21:29,705 ‫از یک تا ده؟ 367 00:21:29,705 --> 00:21:31,290 ‫دهـه، رئیس 368 00:21:31,290 --> 00:21:32,624 ‫پوشش لو رفته 369 00:21:32,666 --> 00:21:34,543 ‫شیرزن کوچولو تو خطر بود. ‫مجبور شدیم اقدام کنیم 370 00:21:34,543 --> 00:21:36,545 ‫منطقه امنـه اما نمی‌تونیم حفظش کنیم 371 00:21:36,586 --> 00:21:38,964 ‫ما نُه ساعت وقت داریم ‫برنامه‌ریزی کنیم و 372 00:21:38,964 --> 00:21:41,383 ‫سریعاً اجراش کنیم 373 00:21:41,800 --> 00:21:43,927 ‫اصلاح یا برنامه‌ی جدید؟ 374 00:21:43,927 --> 00:21:46,596 جدید. باید یه برنامه‌ی جدید بچینیم 375 00:21:47,889 --> 00:21:49,349 ‫ایده‌ی خاصی داری؟ 376 00:21:49,349 --> 00:21:51,310 ‫نه، مسئولیتش بر عهده‌ی من نیست، خانم 377 00:21:51,643 --> 00:21:52,978 ‫من برنامه‌ام اینـه که بریم 378 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 ‫یه مکان امن، اما یه مشکلی وجود داره، خانم 379 00:21:55,522 --> 00:21:57,941 ‫یکی از خدمه خبرچین یه گروه دیگه‌ست 380 00:21:57,983 --> 00:21:59,651 ‫گروهی که الان پیششون بودید و 381 00:21:59,693 --> 00:22:01,611 ‫رابطش هم دوست جدیدتونـه 382 00:22:02,654 --> 00:22:03,947 ‫حرف اولش «گ»ـه؟ 383 00:22:03,947 --> 00:22:05,824 ‫حرف اولش گ داره. بله، خانم 384 00:22:08,952 --> 00:22:10,537 ‫برید یه جای امن 385 00:22:10,537 --> 00:22:13,332 ‫خط ایمن پیدا کنید و ‫همه‌چی رو برای کایل 386 00:22:13,373 --> 00:22:14,458 ‫توضیح بدید 387 00:22:14,458 --> 00:22:16,126 ‫بله، بله، مفهومـه 388 00:22:16,126 --> 00:22:17,252 ‫و... 389 00:22:17,252 --> 00:22:19,796 ‫شرمنده، خانم. ‫اوضاع خیلی سریع به هم ریخت. 390 00:22:22,841 --> 00:22:25,177 ‫این چه کوفتیـه؟ 391 00:22:30,349 --> 00:22:32,017 ‫به نفعتـه تو راه باشی 392 00:22:32,059 --> 00:22:34,936 ‫خانم، توی درگیری گلوله خوردم 393 00:22:35,354 --> 00:22:36,897 ‫باید... 394 00:22:37,397 --> 00:22:39,608 ‫یه تیم امداد جراح برام بفرستید 395 00:22:39,649 --> 00:22:40,901 ‫اف‌بی‌او 396 00:22:44,029 --> 00:22:45,072 بدبخت شدم 397 00:22:45,280 --> 00:22:46,740 ‫نبضم پنجاه و دو 398 00:22:46,740 --> 00:22:48,617 ‫مسیر پروازت رو به لیبرتی تغییر میدم 399 00:22:48,658 --> 00:22:50,369 ‫گروه ضربت توی وومک منتظرن 400 00:22:50,369 --> 00:22:51,787 ‫- هشدار پزشکی دادن ‫- تیر خوردم 401 00:22:51,828 --> 00:22:54,331 ‫سمت راست، خارج نشده 402 00:22:55,499 --> 00:22:56,666 ‫باید زنگ بزنم نیل 403 00:22:57,125 --> 00:22:58,335 ‫می‌ترسم کبدت رو سوراخ کرده باشه 404 00:22:58,335 --> 00:23:00,253 ‫توراکوستومی سوزنی بلدی؟ 405 00:23:00,295 --> 00:23:02,255 ‫- خب... ‫- قراره یاد بگیری 406 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 ‫یه کیت توراکوستومی سوزنی ‫توی کیف هست 407 00:23:04,633 --> 00:23:06,468 ‫بگرد دنبالش 408 00:23:12,391 --> 00:23:13,683 ‫خیلی‌خب، پیداش کردم 409 00:23:15,102 --> 00:23:15,727 ‫خیلی‌خب 410 00:23:15,977 --> 00:23:18,855 ‫کیسلر توی بیلاکسی. ‫تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه اونجایی 411 00:23:18,855 --> 00:23:21,983 ‫وقتی وضعیتت پایدار شد، ‫می‌بریمت به والتر رید 412 00:23:22,025 --> 00:23:24,027 ‫می‌خوام به همسرم زنگ بزنم 413 00:23:24,069 --> 00:23:25,821 ‫باید پشت خط بمونم، جو 414 00:23:25,862 --> 00:23:27,239 ‫با شماره‌ی شخصیت زنگ بزن 415 00:23:27,739 --> 00:23:29,950 ‫آفرین. برو چارلی! 416 00:23:37,582 --> 00:23:38,583 ‫سلام 417 00:23:38,625 --> 00:23:40,460 ‫می‌دونم نگران اینی که تمام اون... 418 00:23:40,502 --> 00:23:42,796 ‫لحظات کوچیک زندگی‌مون رو از دست بدی، ‫ولی تماشای فوتبال بازی کردن... 419 00:23:42,838 --> 00:23:45,924 ‫دختر ۹ ساله‌مون ‫چیزی نیست که نگرانش باشی 420 00:23:45,966 --> 00:23:48,343 ‫نتیجه‌ی بازی صفر صفره 421 00:23:48,385 --> 00:23:51,430 ‫- چهار دقیقه‌ی عذاب‌آور دیگه مونده ‫- نیل؟ 422 00:23:51,638 --> 00:23:53,098 ‫جو، چی شده؟ 423 00:23:53,473 --> 00:23:55,434 ‫باید بهت بگم 424 00:23:55,434 --> 00:23:58,687 ‫خورشید با تو طلوع... 425 00:23:58,728 --> 00:24:00,730 ‫و غروب می‌کنـه 426 00:24:01,106 --> 00:24:02,941 ‫- بابا، چی شده... ‫- جو، حالت خوبه؟ 427 00:24:02,941 --> 00:24:05,944 ‫دخترها بدجوری از شنیدنش اذیت میشن 428 00:24:09,698 --> 00:24:11,491 ‫بهت نیاز دارن 429 00:24:11,741 --> 00:24:13,869 ‫جو، چی شده؟ جو؟ 430 00:24:13,910 --> 00:24:15,203 ‫می‌ریم واسه فرود، خانم 431 00:24:15,245 --> 00:24:16,705 ‫کمربندت رو ببند 432 00:24:16,746 --> 00:24:19,082 ‫وایسا، تکون نخور. ‫خودم برات می‌بندم 433 00:24:19,374 --> 00:24:20,709 ‫جو 434 00:24:23,837 --> 00:24:25,297 ‫جو، صدای منو داری؟ 435 00:24:25,672 --> 00:24:26,715 ‫جو! 436 00:24:26,756 --> 00:24:29,426 ‫برج مراقبت، ‫نوامبر۵۱۵۹ صحبت می‌کنه. 437 00:24:29,426 --> 00:24:31,261 ‫زمان تقریبیت تا تیم امداد؟ 438 00:24:31,261 --> 00:24:32,762 ‫هفت دقیقه، نانسی 439 00:24:32,762 --> 00:24:34,055 ‫به پرسنل خدمات اورژانسی بگید آماده باشن 440 00:24:34,097 --> 00:24:36,141 ‫- چیزی نمونده برسیم ‫- دریافت شد، نانسی 441 00:24:36,141 --> 00:24:38,226 ‫تمامی باندها آماده‌ی فرودن. ‫مسیرت رو انتخاب کن 442 00:25:04,669 --> 00:25:06,630 به ‫گوتیرز می‌خوره جاسوس باشه 443 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 ‫چرا از شنیدنش تعجبی نمی‌کنم!؟ 444 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 ‫می‌خوای چیکارش کنی؟ 445 00:25:11,968 --> 00:25:14,137 ‫سوار ماشین خودمون می‌کنمش ‫و می‌بریمش پایگاه، 446 00:25:14,179 --> 00:25:16,515 ‫بعد انقدر این عوضی رو ‫مثل سگ می‌زنم که زبون باز کنـه 447 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 ‫جُل و پلاس رو جمع کنید. ‫آماده‌ی حرکت شید 448 00:25:20,352 --> 00:25:23,772 ‫خب... ببین چه گرد و خاکی به پا کردی 449 00:25:23,813 --> 00:25:25,315 ‫مقامات از لانگلی دارن میان 450 00:25:25,357 --> 00:25:27,484 ‫می‌خوان قشنگ از خجالتت دربیان 451 00:25:27,776 --> 00:25:29,653 ‫منم می‌خوام از خجالت اونا دربیام 452 00:25:29,653 --> 00:25:32,155 ‫پس امروز شانس بهت رو کرده. ‫راه بیفت بریم 453 00:25:32,197 --> 00:25:33,615 ‫نه، نه، نه، نه 454 00:25:34,241 --> 00:25:36,868 ‫هنوز بهم دستور ندادن موقعیت رو ترک کنم 455 00:25:37,118 --> 00:25:39,287 ‫باید افسر ارشدم دستور بده 456 00:25:39,829 --> 00:25:41,414 ‫دستورش ارسال شد 457 00:25:41,456 --> 00:25:43,124 ‫رئیسِ تو رئیسِ من نیست 458 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده رئیست نیست؟ 459 00:25:46,920 --> 00:25:49,464 ‫یالا، راه بیفت بریم 460 00:25:58,682 --> 00:26:00,517 ‫بده بذارمش پشت 461 00:26:21,746 --> 00:26:24,082 ‫هی، هی، هی، هی، چیکار می‌کنید؟ 462 00:26:24,541 --> 00:26:25,917 ‫می‌دونی، توی اجرای قانون 463 00:26:25,917 --> 00:26:27,961 ‫وقتی یکی توزرد از آب درمیاد، 464 00:26:28,295 --> 00:26:29,838 ‫شاید زندونی شه، 465 00:26:29,838 --> 00:26:32,882 ‫شاید معامله‌ای کنه و بازم نارو بزنه، 466 00:26:32,882 --> 00:26:35,510 ‫ولی وقتی توی بازی ما اینجور کارها کنی، 467 00:26:36,595 --> 00:26:39,097 ‫اول دونه به دونه‌ی دروغ‌هایی که گفتی رو ‫به زورِ مشت و لگد ازت بیرون می‌کشیم و 468 00:26:39,097 --> 00:26:40,849 ‫بعدش هم دخلت رو میاریم 469 00:26:41,224 --> 00:26:43,143 ‫بعدش تیکه تیکه‌ات می‌کنیم و 470 00:26:43,184 --> 00:26:44,894 ‫با کَپل چاقت خاکِ باغ... 471 00:26:44,936 --> 00:26:46,438 ‫زندان گوانتانامو رو کود میدیم 472 00:26:46,479 --> 00:26:48,440 ‫چه چرت و پرتی واسه خودتون تفت می‌دید؟ 473 00:26:50,400 --> 00:26:52,152 ‫تا پایگاه سه ساعت راهـه 474 00:26:52,193 --> 00:26:53,987 ‫سه ساعت وقت داری که باهاش کنار بیای 475 00:26:54,362 --> 00:26:55,989 ‫یادت باشه که ‫نمی‌تونی دروغ به خورد من بدی 476 00:26:56,031 --> 00:27:00,785 ‫چون من کارم دروغ گفتنه و ‫توی کارم بهترینم 477 00:27:11,379 --> 00:27:13,381 ‫« پایگاه هوایی کیسلر » 478 00:27:13,381 --> 00:27:14,966 ‫علائم حیاتی نداره 479 00:27:14,966 --> 00:27:16,843 ‫مردمک چشم گشاد شده 480 00:27:18,470 --> 00:27:20,722 ‫گلوله از بدنش خارج نشده. ‫خون‌ریزیش داخلیـه 481 00:27:20,722 --> 00:27:23,308 ‫خیلی‌خب، یه سِرُم یک لیتری ‫کریستالوئید بهش بزنید 482 00:27:23,808 --> 00:27:25,602 ‫دستگاه اکسیژن رو وصل کنید 483 00:27:26,978 --> 00:27:28,063 ‫بیاید ببریمش 484 00:27:39,157 --> 00:27:42,535 ‫« اتاق وضعیت » ‫« کاخ سفید » 485 00:27:43,036 --> 00:27:44,120 ‫حالش چطوره؟ 486 00:27:44,162 --> 00:27:47,332 ‫توی مسیر احیاش کردن. ‫الان داره عمل میشه 487 00:27:47,832 --> 00:27:49,626 ‫خونواده‌اش خبر دارن؟ 488 00:27:49,793 --> 00:27:51,795 ‫به همسرش خبر دادم بیاد 489 00:27:51,795 --> 00:27:53,338 ‫به نظرت فکر خوبیه؟ 490 00:27:53,380 --> 00:27:55,757 ‫همسرش جراحه، ‫با موانع کار آشناست و 491 00:27:55,799 --> 00:27:57,008 ‫می‌تونه کمک کنه 492 00:27:57,050 --> 00:27:59,135 ‫- کسی چمی‌دونه؟ ‫- منظورم این نبود 493 00:27:59,678 --> 00:28:02,806 ‫جو راجع‌به کار باهاش حرف نمی‌زنه. ‫اونقدری می‌دونه که چیزی ازش نپرسه 494 00:28:03,139 --> 00:28:05,225 ‫خب، انتظار چی رو داشته باشم؟ 495 00:28:05,266 --> 00:28:08,061 ‫آشفته‌بازارِ تموم‌عیار. ‫خبر جنجالی و یه دوشنبه‌ی طاقت‌فرسا 496 00:28:08,061 --> 00:28:09,604 ‫بدترین ترکیب ممکن 497 00:28:09,604 --> 00:28:11,356 ‫پوشش‌مون سر جاشه؟ 498 00:28:11,648 --> 00:28:12,982 ‫فعلاً 499 00:28:18,863 --> 00:28:21,241 ‫منم یه خبری دست اول واسه تو دارم 500 00:28:22,409 --> 00:28:24,369 ‫اون مأموری که سازمان ‫مبارزه با مواد مخدر فرستاده، 501 00:28:24,452 --> 00:28:27,122 ‫یکی از اعضای خونه‌ی کاریلو آدمشـه 502 00:28:27,372 --> 00:28:28,915 ‫همون خدمتکاره. ‫بهش شنود وصل کرده بود 503 00:28:28,915 --> 00:28:30,750 ‫ما رو با خودش ‫توی دوتا مأموریت انتحاری برد 504 00:28:30,750 --> 00:28:33,378 ‫ولی یه کلمه هم از مخبرش توی خونه نگفت 505 00:28:33,378 --> 00:28:35,338 ‫پس اگه خدمتکاره براش کار می‌کرده، 506 00:28:35,338 --> 00:28:37,841 ‫حتماً می‌دونسته ‫نیروهای امنیتی اونطرف خیابون‌ان و 507 00:28:39,426 --> 00:28:42,512 می‌دونست سیستم نظارتی امنیتی برقراره 508 00:28:42,554 --> 00:28:44,723 ‫هیچ کدوم از اینا رو بهمون نگفت 509 00:28:44,889 --> 00:28:46,349 ‫از کجا فهمیدی؟ 510 00:28:46,474 --> 00:28:48,518 ‫اوضاع همه‌جا داره به هم می‌ریزه 511 00:28:49,936 --> 00:28:51,855 ‫توپ رو تو زمین خودشون میندازیم 512 00:28:52,522 --> 00:28:54,816 ‫اونا بهمون گفتن که باهاشون همکاری کنیم 513 00:28:54,858 --> 00:28:57,235 ‫اونا بودن که همون اول 514 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 ‫اطلاعات رو به جو دادن 515 00:28:59,154 --> 00:29:01,614 ‫یه کاری می‌کنم آرزو کنن کاش ‫فقط توپ رو تو زمین‌شون مینداختیم 516 00:29:01,614 --> 00:29:03,992 ‫جوری به حساب‌شون برسم ‫که اون سرش ناپیدا 517 00:29:08,371 --> 00:29:11,040 ‫بذارید از همین اول بگم خودم بدتر از همه‌تون 518 00:29:11,082 --> 00:29:12,584 ‫عصبانی‌ام که... 519 00:29:13,084 --> 00:29:15,211 ‫بیانیه‌ی مشترک، اف‌بی‌آی، 520 00:29:15,253 --> 00:29:17,422 ‫وزارت دادگستری و ‫سازمان مبارزه با مواد مخدر 521 00:29:17,422 --> 00:29:19,466 ‫خبر از ماهیت فوق‌محرمانه‌ی 522 00:29:19,507 --> 00:29:21,885 ‫این عملیات داده و ‫باعث ابراز نگرانی آنها، 523 00:29:21,926 --> 00:29:23,803 ‫برای جان مأمورین نفوذی عملیات 524 00:29:23,803 --> 00:29:25,680 ‫که همچنان درحال انجام وظیفه هستند 525 00:29:25,722 --> 00:29:28,099 ‫در صورت افشای جزئیات عملیات شده ‫اما چیزی که دستگیرمون شده اینه که 526 00:29:28,099 --> 00:29:30,268 ‫این بزرگ‌ترین میزان تلفات انسانی 527 00:29:30,310 --> 00:29:33,062 ‫برای یک سازمان فدرالی از زمان... 528 00:29:33,104 --> 00:29:35,315 ‫محاصره‌ی ساختمان فرقه داودیه در حدود... 529 00:29:35,356 --> 00:29:37,442 ‫- سی سال پیشـه ‫- تا اینجای کار... 530 00:29:37,525 --> 00:29:40,320 ‫عملاً تمام تعهداتی که ‫زمان صدور دستور اجرای عملیات 531 00:29:40,320 --> 00:29:41,780 ‫بهمون دادی رو زیرپا گذاشتی 532 00:29:41,780 --> 00:29:45,033 ‫پیاده شو باهم بریم، ‫عملیاتی که الان توش هستیم فرسنگ‌ها 533 00:29:45,074 --> 00:29:46,534 ‫- با اونی که در ابتدا درخواست دادیم فرق داره ‫- مقصرش کیه؟ 534 00:29:46,534 --> 00:29:48,286 ‫- ما نیستیم ‫- نکنه سازمان سیا... 535 00:29:48,328 --> 00:29:50,747 ‫از آخرین جلسه‌مون ‫معاون دیگه‌ای منصوب کرده؟ 536 00:29:50,747 --> 00:29:53,458 ‫نکنه مدیریت مرکز فعالیت‌های ویژه، ‫خصوصاً برنامه‌ی تو، 537 00:29:53,500 --> 00:29:55,293 ‫بطور مرموزی زیر دست یکی... 538 00:29:55,335 --> 00:29:56,920 ‫خارج از این اتاق افتاده؟ 539 00:29:56,920 --> 00:29:59,714 ‫بهمون یه مأموریت دادن: ‫نماینده‌ی خانم کنگره رو برگردونید، 540 00:29:59,756 --> 00:30:01,049 ‫که ما هم این کارو کردیم 541 00:30:01,090 --> 00:30:02,967 ‫بعدش بهمون دستور نفوذ به... 542 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 ‫بزرگ‌ترین تشکیلات مجرمانه‌ی دنیا 543 00:30:04,886 --> 00:30:06,596 ‫اونم توی خاک ‫صمیمی‌ترین کشور همسایه‌مون، 544 00:30:06,596 --> 00:30:08,181 ‫با نیرویی که حتی ‫خودمون هم انتخابش نکردیم و 545 00:30:08,223 --> 00:30:10,308 ‫سازمانی که صریحاً ‫راجع‌بهش هشدار دادیم... 546 00:30:10,350 --> 00:30:12,018 ‫- باهاش همکاری نکنیم رو دادید ‫- واسه مأموریتت 547 00:30:12,018 --> 00:30:14,354 ‫نیرو و منابع بی‌نهایت در اختیارت گذاشتن، 548 00:30:14,395 --> 00:30:16,481 ‫اونوقت تنها کاری که کردی ‫این بود که باعث شدی ارتش‌مون 549 00:30:16,523 --> 00:30:18,691 ‫واسه اولین‌بار توی ده سال اخیر ‫با عراق وارد جنگ بشه و 550 00:30:18,691 --> 00:30:20,985 ‫بعدشم شبونه ترتیب یه حمله به... 551 00:30:21,027 --> 00:30:22,779 ‫تشکیلات قاچاق انسان ‫توی مکزیک رو دادی و 552 00:30:22,821 --> 00:30:24,864 ‫وقتی پیداشون کردی ‫حتی به خودتِ گوسفندت زحمت ندادی 553 00:30:24,906 --> 00:30:26,074 ‫اون آدم‌ها رو نجات بدی 554 00:30:26,115 --> 00:30:28,159 ‫با یه تیم هشت نفره و اطلاعاتِ... 555 00:30:28,201 --> 00:30:30,745 ‫مربوط به سازمان اجرای قانونی که... 556 00:30:30,787 --> 00:30:31,996 ‫زیر نظر تو بود ‫عملیات رو شروع کردیم 557 00:30:32,038 --> 00:30:34,582 ‫ما هرگز برای اجرای مأموریت‌تون... 558 00:30:34,624 --> 00:30:37,544 ‫هیچ الزاماتی رو تعیین نکردیم، ‫غیر از جلوگیری از... 559 00:30:37,544 --> 00:30:40,213 ‫آسیب‌های جانبی و حفظ پوشش، 560 00:30:40,255 --> 00:30:42,674 ‫که هر دو مورد رو از ریشه نقض کردی 561 00:30:42,715 --> 00:30:43,967 ‫چرت محضه! 562 00:30:44,008 --> 00:30:45,969 ‫یالا، همه بگیرید بشینید 563 00:30:46,636 --> 00:30:49,514 ‫یالا، بتمرگید دیگه 564 00:30:49,514 --> 00:30:53,268 ‫حالا می‌گید چطور ‫این قائله رو ختم به خیر کنیم؟ 565 00:30:53,309 --> 00:30:54,519 ‫هوم؟ 566 00:30:54,519 --> 00:30:56,813 ‫به قدری از هدف اصلی‌مون... 567 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 ‫توی این مأموریت فاصله گرفتیم که... 568 00:30:58,857 --> 00:31:00,233 ‫دیگه یادم نمیاد چی بودش 569 00:31:00,275 --> 00:31:02,402 ‫حالا وقتی شیرزنت توی مکزیکـه، 570 00:31:02,443 --> 00:31:05,029 ‫جایی که عملاً بی‌قانونی بی‌داد می‌کنـه، 571 00:31:05,029 --> 00:31:06,531 ‫چیکار باید بکنیم؟ 572 00:31:06,906 --> 00:31:10,702 ‫وقتی تیم واکنش سریع‌تون ‫یک صدم مهاجمین نیست، 573 00:31:10,743 --> 00:31:13,788 ‫توی ملتی که هر کاری کنید ‫بازم اعمال‌تون رو 574 00:31:13,830 --> 00:31:15,707 ‫به دیده‌ی جنایت و 575 00:31:15,707 --> 00:31:17,959 ‫در عین حال اقدامی برای ‫شروع جنگ می‌بینن، چیکار باید کنیم؟ 576 00:31:17,959 --> 00:31:19,836 ‫ما یه سازمان سرّی هستیم، قربان 577 00:31:19,878 --> 00:31:21,963 ‫فکر نکنم دیگه بتونید چنین ادعایی کنید 578 00:31:22,005 --> 00:31:24,090 ‫- برو به درک ‫- نکنه یادت رفته... 579 00:31:24,132 --> 00:31:25,633 ‫توی این اتاق سلسله مراتب به چه صورتـه؟ 580 00:31:25,675 --> 00:31:27,343 ‫تو کوچیک‌ترین عضو این اتاقی، 581 00:31:27,385 --> 00:31:29,345 ‫پس یکم به بقیه احترام بذار، بایرون 582 00:31:29,345 --> 00:31:31,097 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 583 00:31:31,139 --> 00:31:32,140 ‫بیخیال 584 00:31:32,140 --> 00:31:34,893 ‫در حال حاضر یک سری فاجعه رخ داده 585 00:31:34,893 --> 00:31:36,853 ‫که باید کنترل بشه و 586 00:31:36,853 --> 00:31:38,771 ‫باید کامل مطمئن شم که... 587 00:31:38,813 --> 00:31:41,357 ‫میشه این عملیات رو اجرایی کرد و 588 00:31:41,399 --> 00:31:44,277 ‫بدونم دقیقاً چه خطراتی پیش روی ماست 589 00:31:44,319 --> 00:31:46,613 ‫اگه اجازه بدید، ما با کاریلو 590 00:31:46,654 --> 00:31:48,615 ‫توی دالاس ارتباط برقرار کردیم 591 00:31:48,823 --> 00:31:51,367 ‫نیروی شیرزن و ‫گماشته‌مون (کروز) رو... 592 00:31:51,367 --> 00:31:52,702 ‫فرستادیم مأموریت 593 00:31:52,702 --> 00:31:54,787 ‫به محض اینکه وارد شدن، ‫جون‌شون توسط... 594 00:31:54,787 --> 00:31:57,582 ‫نیروهای امنیتیِ ناشناس عملیات تهدید شد 595 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 ‫- چرا نیروهای امنیتی رو شناسایی نکردید؟ ‫- به دو دلیل 596 00:31:59,334 --> 00:32:01,419 ‫بهمون چند روز برای شروع وقت دادن، 597 00:32:01,419 --> 00:32:03,755 ‫زمانی برای جمع‌آوری اطلاعات لازم ندادن 598 00:32:03,755 --> 00:32:05,340 ‫و مورد دوم هم اینکه ‫مأمور سازمان مبارزه با مواد مخدری که 599 00:32:05,381 --> 00:32:07,258 ‫به گروه ضربتِ ما ملحق شده بود 600 00:32:07,300 --> 00:32:09,761 ‫خودش یه مخبر توی خونه‌ی کاریلو داره 601 00:32:09,928 --> 00:32:13,514 ‫این اطلاعات رو از قصد ازمون پنهون کردن 602 00:32:13,556 --> 00:32:14,974 ‫بنابراین این تمام کارهایی که 603 00:32:14,974 --> 00:32:16,851 ‫تا این لحظه انجام دادیم و 604 00:32:16,851 --> 00:32:19,687 ‫تمام عملیات‌های پیش رومون رو به خطر میندازه 605 00:32:19,729 --> 00:32:20,897 ‫از چه لحاظ؟ 606 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 ‫کاریلو به نیروی شیرزن‌مون ‫حمله‌ی فیزیکی کرد، 607 00:32:24,317 --> 00:32:26,569 ‫که باعث شد گماشته‌مون مداخله کنه 608 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 ‫که باعث شد نیروهای واکنش سریع ‫وارد عمل شن و اوضاع رو به دست بگیرن 609 00:32:29,781 --> 00:32:32,951 ‫تیم شماره‌ی یک واکنش سریع ‫کاریلو و نفوذی‌مون رو... 610 00:32:32,992 --> 00:32:35,912 ‫به یه موقعیت امن برد ‫و تیم شماره‌ی دو واکنش سریع 611 00:32:35,954 --> 00:32:37,747 ‫مأمورِ لو رفته رو دستگیر کرد و 612 00:32:37,789 --> 00:32:39,207 ‫- به بلیس برده ‫- ما اجازه نداریم... 613 00:32:39,248 --> 00:32:40,833 ‫مأمور فدرال رو دستگیر کنیم 614 00:32:40,833 --> 00:32:43,002 ‫طبق بند ۲۳۸۱ قانون ایالات متحده، 615 00:32:43,044 --> 00:32:45,672 ‫مأمورین ما اجازه دارن هر کسی که... 616 00:32:45,713 --> 00:32:47,382 ‫به دشمن‌های خارج و داخل 617 00:32:47,423 --> 00:32:48,800 ‫خاک ایالات متحده کمکی می‌کنه رو دستگیر کنن 618 00:32:48,841 --> 00:32:51,177 ‫نیروهای گروه ضربت دارن به ‫اتفاقاتی که توی دالاس افتاده رسیدگی می‌کنن 619 00:32:51,219 --> 00:32:52,637 ‫در این حین تصمیم با ماست که... 620 00:32:52,679 --> 00:32:54,722 ‫با اطلاعاتی که در دسترس‌مونـه اقدام کنیم 621 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 ‫یا عملیات رو تعطیل کنیم 622 00:32:57,934 --> 00:33:00,019 ‫همچنین اضافه کنم ‫افسر ارشد عملیات... 623 00:33:00,061 --> 00:33:02,146 ‫طی درگیر مسلحانه‌ی مرزی مجروح شده 624 00:33:02,188 --> 00:33:03,731 ‫توی کیسلر تحت درمانـه 625 00:33:03,773 --> 00:33:05,149 ‫اگه عملش موفقیت‌آمیز باشه، 626 00:33:05,149 --> 00:33:08,528 ‫- به مرکز پزشکی والتر رید منتقل میشه ‫- منظورت جوئـه 627 00:33:08,528 --> 00:33:10,321 ‫بله، قربان 628 00:33:10,613 --> 00:33:11,948 ‫چطور مجروح شده؟ 629 00:33:11,990 --> 00:33:14,075 ‫ضرب گلوله به شکم 630 00:33:14,075 --> 00:33:16,369 ‫گلوله کبدش رو پاره کرده 631 00:33:16,411 --> 00:33:17,954 ‫تکه‌ها وارد ریه‌اش شده 632 00:33:18,246 --> 00:33:19,998 ‫پیش‌آگاهی‌ای ازش نداری؟ 633 00:33:20,039 --> 00:33:22,000 ‫- نه ‫- معلوم نیست 634 00:33:28,297 --> 00:33:30,133 ‫نمی‌دونم 635 00:33:31,759 --> 00:33:35,638 ‫یه مأموریت موفقیت‌آمیز ‫باعث میشه چینی‌ها حساب کار دست‌شون بیاد 636 00:33:35,722 --> 00:33:37,557 ‫ولی از دیدگاه عمومی 637 00:33:37,598 --> 00:33:39,851 ‫به هیچ عنوان ارزشی نداره 638 00:33:39,851 --> 00:33:42,603 ‫چون باید علناً انکار کنیم 639 00:33:42,603 --> 00:33:44,230 ‫چنین مأموریتی اتفاق افتاده 640 00:33:44,355 --> 00:33:46,691 ‫توی مخمصه‌ایم 641 00:33:47,692 --> 00:33:49,652 ‫آهسته پیش برید 642 00:33:49,902 --> 00:33:52,238 ‫راه نفوذ دیگه‌ای پیدا کنید 643 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 ‫با خطر کمتر 644 00:33:54,490 --> 00:33:57,618 ‫و خسارات جانبی به مراتب کمتر 645 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 ‫قربان، متأسفانه من... 646 00:33:59,454 --> 00:34:01,122 ‫فکر نکنم جایی باشیم که بشه متوقفش کرد 647 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 ‫- چرا نشه؟ ‫- در حال حاضر... 648 00:34:02,707 --> 00:34:05,501 ‫تیم شماره‌ی دومون ‫کارتل چی‌واوا کواویلا رو زیرنظر داره 649 00:34:05,585 --> 00:34:07,503 ‫این رو نمیشه روش سرپوش گذاشت 650 00:34:07,545 --> 00:34:09,756 ‫همچنین مأمور سازمان ‫مبارزه با مواد مخدر هم گرفتیم 651 00:34:09,964 --> 00:34:12,800 ‫یا باید آزادش کنیم ‫یا بدیمش به وزارت دادگستری 652 00:34:12,842 --> 00:34:15,803 ‫خب، نقشه‌تون واسه ‫پیش‌بردِ مأموریت چیه؟ 653 00:34:15,845 --> 00:34:18,222 ‫اولویت مأموریت‌مون رو عوض می‌کنیم، قربان 654 00:34:18,389 --> 00:34:21,559 ‫مأموریت رو از نفوذ ‫به ناکارسازی هدف سخت تغییر میدیم 655 00:34:22,185 --> 00:34:24,395 ‫کاریلو رو برمی‌گردونیم مکزیک 656 00:34:24,437 --> 00:34:26,981 ‫اولویت‌مون رو می‌ذاریم ‫روی رهبری اصلی کارتل 657 00:34:27,106 --> 00:34:28,983 ‫و امیدواریم وزارت امنیت چین... 658 00:34:29,025 --> 00:34:30,693 ‫- پشت رهبری اونا باشه ‫- اونوقت این چطور قراره مشکل‌مون 659 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 ‫واسه دستگیری بدون اجازه‌ی 660 00:34:32,779 --> 00:34:35,698 ‫یه شهروند آمریکایی و ‫یه مأمور فدرال رو حل و فصل کنـه؟ 661 00:34:35,740 --> 00:34:37,408 ‫به محض اینکه عملیات انجام شد، 662 00:34:37,450 --> 00:34:39,660 ‫تیم واکنش سریع خاطرجمع میشه ‫که هیچ کدوم‌شون برنگردن 663 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 ‫بسیارخب 664 00:34:46,584 --> 00:34:48,669 ‫من رفتم 665 00:34:55,968 --> 00:34:57,261 ‫این میشه عملیات ویژه 666 00:34:58,221 --> 00:35:01,265 ‫ما نه می‌تونیم، نه خودمون می‌خوایم ‫اجازه‌ی چنین کار رو بدیم 667 00:35:01,724 --> 00:35:04,519 ‫نمی‌گم نباید این کارو کنید 668 00:35:04,811 --> 00:35:06,896 ‫دارم میگم که... 669 00:35:07,563 --> 00:35:09,941 ‫اجازه‌اش دست ما نیست 670 00:35:10,525 --> 00:35:12,401 ‫مفهومه؟ 671 00:35:12,693 --> 00:35:14,195 ‫مفهومه، قربان 672 00:35:14,195 --> 00:35:15,655 ‫خیلی واجبه که... 673 00:35:15,655 --> 00:35:18,991 ‫تمام این قضایاً حل و فصل شه، بایرون 674 00:35:19,158 --> 00:35:21,494 ‫تموم این کثافت‌کاری‌ها رو لاپوشونی کن 675 00:35:21,536 --> 00:35:22,745 ‫چشم 676 00:35:28,793 --> 00:35:29,961 ‫اول بلیس، بعدش دالاس 677 00:35:29,961 --> 00:35:31,712 ‫یه راهِ فرار از این گردباد واسه‌مون پیدا کن 678 00:35:31,754 --> 00:35:33,339 ‫چقدر هدف برات مهمه؟ 679 00:35:33,381 --> 00:35:34,632 ‫هدف برام مهم نیست 680 00:35:34,674 --> 00:35:35,800 ‫فقط می‌خوام بکشم بیرون 681 00:35:35,842 --> 00:35:37,218 ‫اگه راه خروج هدفـه، ‫پس با همون پیش می‌ریم 682 00:35:37,260 --> 00:35:39,470 ‫اگه هم نشد، فقط تلفات رو به حداقل برسون 683 00:35:47,186 --> 00:35:49,313 ‫می‌دونی وقتی این آهنگ ‫رو می‌ذارن یعنی چی دیگه؟ 684 00:35:52,483 --> 00:35:54,235 ‫یکی داره شکنجه میشه 685 00:35:55,194 --> 00:35:57,071 ‫نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی 686 00:35:57,071 --> 00:35:59,240 ‫من که چیزی نمی‌شنوم 687 00:36:01,409 --> 00:36:03,411 ‫آخ... داغوتون میکنم 688 00:36:03,452 --> 00:36:06,497 ‫می‌دونی با عوضیایی مثل تو ‫توی زندون چیکار می‌کنن؟ 689 00:36:06,747 --> 00:36:08,708 ‫جوری میزننتون که... 690 00:36:08,749 --> 00:36:10,626 ‫نتونید صحبت کنید... 691 00:36:10,626 --> 00:36:13,462 خیلی بد قراره بگذره بهت عوضی 692 00:36:13,462 --> 00:36:15,798 ‫یه دوره‌ی کار با تپانچه توی تاندر رنچ دیدی 693 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 ‫فکر کردی عضو نیروهای ویژه‌ای؟ 694 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 ‫دوست داشتی؟ 695 00:36:24,223 --> 00:36:25,099 ‫هان؟ 696 00:36:34,400 --> 00:36:36,235 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 697 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 ‫هی! چند وقته خدمتکاره مخبرتـه؟ 698 00:36:42,325 --> 00:36:44,035 برو به درک 699 00:36:44,076 --> 00:36:45,369 ‫آشغال 700 00:36:51,584 --> 00:36:53,085 ‫می‌دونی این چیه؟ 701 00:36:53,753 --> 00:36:55,338 ‫پرونده‌اتـه! 702 00:36:55,338 --> 00:36:57,131 ‫تمام پرونده‌هایی که توشون بودی، 703 00:36:57,173 --> 00:37:00,384 ‫تمام درخواست‌هات واسه نظارت، ‫تمامی سـ... همه‌چی! 704 00:37:00,426 --> 00:37:02,637 ‫باید دست آژانس امنیت ملی رو بوسید 705 00:37:02,637 --> 00:37:05,097 ‫توش حرفی از خدمتکار خونه‌ی کاریلو زده نشده 706 00:37:05,097 --> 00:37:07,391 ‫اصلاً اون به درک ‫حتی از خود کاریلو هم چیزی ننوشته 707 00:37:07,516 --> 00:37:10,228 ‫هنوز یه بازپرسی باز ازش نداری 708 00:37:10,228 --> 00:37:11,562 ‫غلط کردی، داریم 709 00:37:11,604 --> 00:37:14,523 ‫نگفتم سازمان‌تون، گفتم تو نداری! 710 00:37:15,024 --> 00:37:17,985 ‫این پرونده‌ی سازمان ‫مبارزه با مواد مخدر علیه کاریلوئـه 711 00:37:17,985 --> 00:37:20,571 ‫از دم موش هم باریک‌تره 712 00:37:20,696 --> 00:37:23,407 ‫نه توش خبری از درخواستِ شنود هست ‫نه بررسی حساب‌های بانکی، 713 00:37:23,449 --> 00:37:25,785 ‫نه هیچ واکاوی داده‌ی دیگه‌ای 714 00:37:25,785 --> 00:37:27,828 ‫می‌دونی به جاش چی هست؟ 715 00:37:28,162 --> 00:37:30,539 ‫یه اسم آشنا و 716 00:37:30,581 --> 00:37:33,334 ‫فرم اظهارنامه‌ی مالیاتی اون 717 00:37:33,626 --> 00:37:35,169 ‫ولی تو... 718 00:37:38,047 --> 00:37:41,467 ‫تو رفتی روی خدمتکارش شنود گذاشتی 719 00:37:41,801 --> 00:37:43,511 ‫بدون اینکه یه گزارشِ سابقه ثبت کنی 720 00:37:46,347 --> 00:37:48,808 ‫اساس‌نامه‌ی فدرال، بند ۲۳۸۱ 721 00:37:48,849 --> 00:37:52,019 ‫در شرح معنای ‫خیانت به مهین نوشته که 722 00:37:52,019 --> 00:37:55,189 شامل کمک‌رسانی به دشمن دولت، 723 00:37:55,231 --> 00:37:58,484 ‫که کاریلو طبیعتاً دشمن حساب میشه، 724 00:37:58,985 --> 00:38:02,613 ‫و پنهان کردن اطلاعات ‫از یک مأمور یا سازمان فدرالی 725 00:38:02,613 --> 00:38:06,075 ‫که منجر به ضربه به مأمور ‫یا سازمان فدرالِ مربوطه بشه 726 00:38:06,117 --> 00:38:09,704 ‫کمک‌رسانی به دشمنِ کشور حساب میشه 727 00:38:09,745 --> 00:38:11,580 ‫این کارت یعنی اقدام به جنگ، ریموند 728 00:38:11,580 --> 00:38:14,500 ‫این برمی‌گرده به قطعنامه‌ی اِی‌یو‌ام‌اف 729 00:38:14,500 --> 00:38:17,920 ‫به معنی اجازه‌ی استفاده از نیروی نظامی 730 00:38:17,920 --> 00:38:19,880 ‫برای محافظت از دولت علیه... 731 00:38:19,922 --> 00:38:23,092 ‫اتباع خارجی و داخلی ایالات متحده 732 00:38:23,342 --> 00:38:28,264 ‫اِی‌یو‌ام‌اف بند ۱۰۷-۴۰، قانون ۲۲۴ 733 00:38:28,681 --> 00:38:30,474 ‫معنیش اینه که، ریموند، 734 00:38:30,641 --> 00:38:33,185 ‫هم واسه بلایی که دیروز سرمون آوردی، 735 00:38:33,185 --> 00:38:35,813 ‫هم واسه هرچی که ‫بهمون نگی می‌تونم بکشمت 736 00:38:38,482 --> 00:38:39,900 ‫هی 737 00:38:59,295 --> 00:39:00,755 ‫کجاست؟ 738 00:39:00,796 --> 00:39:02,089 ‫دستشویی 739 00:39:02,965 --> 00:39:06,135 ‫- چیزی ازش مونده ‫- تازه داشتم شروع می‌کردم 740 00:39:13,851 --> 00:39:15,686 ‫چشمش رو باز کن 741 00:39:19,857 --> 00:39:22,568 ‫می‌خوای بشینی؟ ‫بلند شو به دیوار تکیه بده 742 00:39:23,861 --> 00:39:24,987 ‫باریکلا 743 00:39:25,029 --> 00:39:27,114 ‫الان حالت جا میاد 744 00:39:27,156 --> 00:39:28,824 ‫خب... 745 00:39:31,577 --> 00:39:34,830 ‫اسم همسرت آماندائـه 746 00:39:34,872 --> 00:39:37,375 ‫نام خونوادگیش پتیتـه و 747 00:39:37,583 --> 00:39:39,960 ‫فیزیوتراپیستـه 748 00:39:40,002 --> 00:39:42,171 ‫پسرت، رافائل... 749 00:39:42,213 --> 00:39:43,506 ‫چهارده سالشـه 750 00:39:43,923 --> 00:39:47,385 ‫دنی ۱۱ سالشـه و دخترت، کندرا... 751 00:39:47,426 --> 00:39:49,095 ‫نُه سالشـه 752 00:39:49,136 --> 00:39:50,679 ‫پس اولین کاری که می‌کنیم اینه که... 753 00:39:50,721 --> 00:39:52,139 ‫آدرس خونه و بعدش هم... 754 00:39:52,181 --> 00:39:54,600 ‫اسم و محل تحصیل‌شون رو... 755 00:39:54,600 --> 00:39:58,687 ‫پخش می‌کنیم به‌علاوه‌ی... 756 00:39:59,146 --> 00:40:02,441 ‫باشگاه تکواندوی دنی، ‫کلاس رقص کندرا، 757 00:40:02,441 --> 00:40:04,318 ‫آدرس خونه‌ی والدینت، 758 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 ‫خونواده‌ی همسرت، ‫چون کشتن خودت... 759 00:40:06,112 --> 00:40:07,988 ‫در ازای کاری که تو باهامون کردی 760 00:40:07,988 --> 00:40:10,449 ‫دردی رو ازمون دوا نمی‌کنـه 761 00:40:10,825 --> 00:40:14,161 ‫پس تنها راهت واسه اینکه نذاری ‫این بلا سر خونواده‌ات بیاد و 762 00:40:14,161 --> 00:40:16,580 ‫اینکه یک درصد آینده‌ای ‫روی این سیاره داشته باشی 763 00:40:16,622 --> 00:40:18,040 ‫اینه که خودت رو کاملاً تسلیم کنی 764 00:40:18,082 --> 00:40:19,625 ‫باید همه‌چیز رو تسلیم کنی 765 00:40:19,667 --> 00:40:22,503 ‫هر اسم و ارتباطی که داری، ‫هر ارتباطی که به کارتل و 766 00:40:22,503 --> 00:40:24,380 ‫- خودت برمی‌گرده ‫- تو متوجه نیستی 767 00:40:24,380 --> 00:40:26,173 ‫نه، من از همه‌چی مطلع‌ام 768 00:40:26,173 --> 00:40:27,842 ‫تو متوجه نیستی 769 00:40:27,883 --> 00:40:30,886 ‫اگه سندسازی می‌کردم خبردار میشد 770 00:40:30,928 --> 00:40:33,556 ‫بعدش همه می‌فهمیدن 771 00:40:34,473 --> 00:40:36,725 ‫فکر کردی اتفاقات دیروز نقشه‌ی من بود؟ 772 00:40:37,560 --> 00:40:40,020 ‫نیمی از تیمم مُردن 773 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 ‫ساقدوش عروسی‌مون دیشب مُرد 774 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 ‫نزدیک بود خودم بمیرم 775 00:40:45,609 --> 00:40:47,862 ‫چطور خدمتکاره رو راضی کردی؟ 776 00:40:49,321 --> 00:40:51,532 ‫پرستار پسر بزرگم بود 777 00:40:52,116 --> 00:40:53,200 ‫همیشه تو مشتم بود 778 00:40:53,200 --> 00:40:55,327 ‫از روز اول تو مشتم بود 779 00:40:55,327 --> 00:40:57,246 ‫من نگفتم شنود کنه 780 00:40:57,538 --> 00:41:00,040 ‫تا وقتی که سر و کله‌ی شماها پیدا شد 781 00:41:00,624 --> 00:41:02,293 ‫بهم اعتماد ندارید؟ 782 00:41:03,377 --> 00:41:04,753 ‫من بیشتر 783 00:41:06,380 --> 00:41:08,424 ‫- چی ازش دستگیرت شده؟ ‫- هیچی 784 00:41:09,800 --> 00:41:11,051 ‫هیچی 785 00:41:11,051 --> 00:41:12,887 ‫طرف توی خونه‌اش ‫کار رو می‌بوسه می‌ذاره کنار 786 00:41:12,928 --> 00:41:16,515 ‫نه تماس تلفنی‌ای می‌گیره، ‫نه کامپیوتری داره، هیچی 787 00:41:16,807 --> 00:41:18,058 ‫نه رفیق‌هاش میان 788 00:41:18,100 --> 00:41:20,227 ‫نه واسه شام مهمون دعوت می‌کنه، ‫هیچی به هیچی 789 00:41:20,519 --> 00:41:23,647 ‫شیش ساله که خدمتکارش توی اون خونه‌ست و 790 00:41:24,565 --> 00:41:25,983 ‫هیچی هم کمک‌مون نکرده 791 00:41:27,610 --> 00:41:28,819 ‫با توجه به حساب‌های بانکیش 792 00:41:28,861 --> 00:41:30,654 ‫حساب جاری و حساب پس‌انداز داره 793 00:41:30,696 --> 00:41:32,865 ‫توی حساب جاریش تابحال بیشتر از ‫هشت هزار دلار پول ننشسته 794 00:41:32,907 --> 00:41:34,575 ‫توی حساب پس‌انداز هم ۳۰۰ هزارتا داره 795 00:41:34,575 --> 00:41:36,827 ‫حالا چطور اون خونه رو خریده؟ 796 00:41:37,369 --> 00:41:38,829 ‫هوم؟ 797 00:41:38,954 --> 00:41:40,915 ‫توی خواب باید اون خونه رو می‌خرید 798 00:41:40,956 --> 00:41:43,626 ‫یکی به اسم پیتر رمون اون خونه رو ساخت و 799 00:41:43,667 --> 00:41:45,127 ‫بعدش هم ریق رحمت رو سرکشید 800 00:41:45,127 --> 00:41:46,921 ‫حس بزن بعدش چی شد؟ 801 00:41:46,921 --> 00:41:50,508 ‫خود احمقش وصیت کرد ‫خونه به کاریلو برسه 802 00:41:50,508 --> 00:41:52,051 ‫دیدی چقدر تمیز پولشویی کرد؟ 803 00:41:52,092 --> 00:41:54,678 ‫انقدر تمیز این کار رو کرده که... 804 00:41:55,095 --> 00:41:57,556 ‫عوضی می‌تونه راجع‌بهش کتاب بنویسـه 805 00:41:58,516 --> 00:42:01,519 ‫ولی حتی سند و یه مدرک ساده هم 806 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 ‫ازش وجود نداره 807 00:42:09,818 --> 00:42:12,613 ‫سی میلی‌گرم متیل‌فنیدات بهش بده 808 00:42:12,780 --> 00:42:14,573 ‫بعدش بهش دروغ‌سنج وصل کن 809 00:42:17,201 --> 00:42:19,537 ‫خیلی‌خب، تو و تو 810 00:42:19,578 --> 00:42:20,913 ‫شما همراه من میاید 811 00:42:20,913 --> 00:42:22,790 ‫باید گندی که توی دالاس زدیم رو جمع کنیم 812 00:42:23,332 --> 00:42:25,584 ‫آه... خانم، ما... 813 00:42:26,585 --> 00:42:28,295 ‫ارتباطمون با جو رو از دست دادیم 814 00:42:28,295 --> 00:42:29,588 ‫ازش خبری نداریم 815 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 ‫جو رو دارن به والتر رید می‌برن 816 00:42:35,052 --> 00:42:36,345 ‫والتر رید؟ 817 00:42:36,387 --> 00:42:38,389 ‫یکی از گلوله‌ها از زیر جلیقه‌اش رد شد 818 00:42:38,430 --> 00:42:41,559 ‫درست شنیدی. ‫منم ممکنه رفیق صمیمیم رو از دست بدم 819 00:42:43,519 --> 00:42:45,312 ‫اگه جواب تست منفی اومد چی؟ 820 00:42:45,312 --> 00:42:47,106 ‫پرتش کن توی رودخونه 821 00:42:55,239 --> 00:42:56,490 ‫خانم 822 00:42:59,952 --> 00:43:01,495 ‫میشه یه لحظه بشینید؟ 823 00:43:02,454 --> 00:43:04,707 ‫حول و حوش ۱۰ صبح منتظرتون بودیم 824 00:43:04,748 --> 00:43:06,500 ‫آره، خب... 825 00:43:06,500 --> 00:43:09,086 ‫با دوستام ناهار رو بیرون خوردم و ‫بعدش هم رفتم خرید 826 00:43:12,881 --> 00:43:14,800 ‫همسرم کجاست؟ 827 00:43:17,052 --> 00:43:19,263 ‫میشه گوشی‌تون رو بهم بدید؟ 828 00:43:19,263 --> 00:43:20,347 ‫لطفاً 829 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 ‫همسرم کجاست؟ 830 00:43:27,646 --> 00:43:30,566 ‫الان شما رو می‌بریم پیشش، خب؟