1 00:00:05,296 --> 00:00:06,965 ‫- دنیس ‫- آقای وزیر 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,174 ‫- بایرون هست؟ ‫- بله، بله 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,300 ‫- بفرمایید تو ‫- تشکر 4 00:00:09,592 --> 00:00:11,094 ‫بچه‌ها عین علف هرز رشد می‌کنن 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,637 ‫چرا یه روزنامه‌نگار باید بهش بربخوره... 6 00:00:12,637 --> 00:00:13,763 ‫- بایرون ‫- ...وقتی من حرفتون رو 7 00:00:14,097 --> 00:00:15,306 باور نمی‌کنم 8 00:00:15,807 --> 00:00:17,183 ‫ممنونم 9 00:00:17,392 --> 00:00:18,685 ‫- پا نشو ‫- ...برای اثبات یه ادعا؟ 10 00:00:18,810 --> 00:00:20,061 ‫چیزی خواستید صدام کن 11 00:00:20,103 --> 00:00:21,438 ‫مرسی، عزیزم 12 00:00:21,479 --> 00:00:22,480 ‫...مایه‌ی ننگ یه ملتـه... 13 00:00:22,522 --> 00:00:24,649 ‫بذار باشه، بذار باشه 14 00:00:24,691 --> 00:00:27,068 ‫امروز نشد ببینم این کارشناس‌ها چی میگن 15 00:00:27,068 --> 00:00:29,779 ‫۶۴‏‏ میلیون انسان لاتینی‌تبار توی آمریکا هستن 16 00:00:29,946 --> 00:00:32,115 ‫«لاتینی‌تبار؟» به نظرت ‫استفاده از همچین لغتی 17 00:00:32,115 --> 00:00:33,366 ‫توی همچین شرایطی درستـه، دن؟ 18 00:00:33,366 --> 00:00:36,327 ‫چی بگم خب؟ ‫لاتین‌اکس بگم خوبـه؟ 19 00:00:36,369 --> 00:00:38,329 ‫یه کلمه ابداع کنم که... 20 00:00:38,329 --> 00:00:41,124 ‫ای بابا، چرت گفتم. ‫بگیر خاموشش کن. 21 00:00:44,794 --> 00:00:46,504 ‫آخه چطوری قراره با همدیگه 22 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 ‫از پس مشکلات بر بیایم ‫وقتی نمی‌تونیم توافق کنیم 23 00:00:50,508 --> 00:00:52,052 ‫با چه کلماتی درمورد مشکلات حرف بزنیم؟ 24 00:00:52,135 --> 00:00:53,344 ‫نظر شخصیم رو بخوام بگم، قربان 25 00:00:53,470 --> 00:00:54,804 ‫اینـه که اخبار از وقتی که ‫قرار شد ۲۴ ساعته پخش بشه 26 00:00:54,804 --> 00:00:56,765 ‫- دیگه اخبار سابق نشد ‫- آفرین 27 00:00:56,806 --> 00:00:59,059 ‫صرفاً شده اسباب سرگرمی، ‫حتی بی‌خودتر 28 00:00:59,100 --> 00:01:02,479 ‫عین دلقک‌های درباری که ‫از چشم همایونی افتادن 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,397 ‫حالا دارن خودِ دربار رو هم 30 00:01:04,397 --> 00:01:06,357 ‫به سُخره می‌گیرن 31 00:01:06,357 --> 00:01:08,568 ‫خیلی طول نمی‌کِشه که ‫درباری‌ها یک صدا سَر بدن: 32 00:01:08,610 --> 00:01:10,153 ‫«گردن‌هاشون رو بزنید» 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,654 ‫خودشون هم خوب می‌دونن 34 00:01:11,780 --> 00:01:14,949 ‫تا ده سال آینده دیگه ‫مثل امروز، هیچ اهمیتی به 35 00:01:14,949 --> 00:01:16,034 ‫مطبوعات نمیدن 36 00:01:16,284 --> 00:01:19,162 ‫نیویورک تایمز، واشینگتن پست، 37 00:01:19,204 --> 00:01:21,790 ‫وال‌استریت ژورنال، 38 00:01:21,790 --> 00:01:23,374 ‫کم‌کم دیگه اخبار اصلی رو گذاشتن کنار و 39 00:01:23,374 --> 00:01:26,169 ‫نظرشون راجع‌به خودِ اخبار رو ‫به خوردمون دادن و 40 00:01:26,211 --> 00:01:29,839 ‫برامون تصمیم گرفتن ‫چه طرز فکری داشته باشیم 41 00:01:30,965 --> 00:01:33,593 ‫آمریکایی‌ها از روز ازل زودباور بودن 42 00:01:33,718 --> 00:01:35,470 ‫اما احمق نیستن 43 00:01:36,137 --> 00:01:37,972 ‫کافیـه تا یه حدی دروغ تحویلشون بدی 44 00:01:38,014 --> 00:01:40,225 یهو به خودت میای می‌بینی شدی چوپان دروغگو 45 00:01:44,813 --> 00:01:47,315 به مشکل برخوردیم، بایرون 46 00:01:51,694 --> 00:01:53,696 ‫سعی داریم مهارش کنیم، قربان 47 00:01:54,072 --> 00:01:56,533 ‫تموم عواملی که خطر افشاگری دارن رو تفکیک کردیم 48 00:01:56,699 --> 00:02:00,870 ‫من معتقدم وقتی تیم ضربت‌مون ‫توی خاک ایالات متحده 49 00:02:00,912 --> 00:02:03,706 ‫با یه حمله غافلگیر میشه، 50 00:02:03,748 --> 00:02:06,793 ‫یعنی دیگه کار از افشاگری و این جریانات گذشتـه 51 00:02:07,335 --> 00:02:08,461 ‫موافقم 52 00:02:08,878 --> 00:02:11,339 ‫بهم توضیح بده 53 00:02:12,549 --> 00:02:16,136 ‫قضیه‌ی بمب‌‌‌های انتحاریِ لب مرز چیه؟ 54 00:02:17,345 --> 00:02:20,140 ‫خب، قطعاً به نفع کارتل‌ها نیست 55 00:02:20,223 --> 00:02:23,184 ‫درسته؟ احتمالاً روحشون هم از این جریانات خبر نداره 56 00:02:24,519 --> 00:02:26,187 ‫درمورد حملات پهپادی، بوی فعالیت‌های ضدجاسوسی 57 00:02:26,187 --> 00:02:27,856 ‫روسی به دماغم می‌خوره و 58 00:02:27,897 --> 00:02:30,108 ‫این مسئله که فرد انتحاری قبل از انفجار 59 00:02:30,150 --> 00:02:31,818 ‫فریاد دعا سر داد، مشهوده... 60 00:02:32,110 --> 00:02:34,612 ‫ما معتقدیم ‫این فعالیت‌های ضدجاسوسی که 61 00:02:34,696 --> 00:02:37,740 ‫به درخواست اطلاعات چین، ‫بوسیله‌ی یه واسطه انجام میشن 62 00:02:39,159 --> 00:02:40,451 ‫که چی بشه؟ 63 00:02:41,411 --> 00:02:43,329 ‫آخه دارن چوب تو لونه‌ی زنبور می‌کنن و 64 00:02:43,371 --> 00:02:44,372 ‫تهش هم یه لگد بهش می‌زنن 65 00:02:44,414 --> 00:02:46,166 ‫به عقیده‌ی ما دوتا هدف دارن 66 00:02:46,457 --> 00:02:47,667 ‫یکی از اهداف 67 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 ‫ادامه‌ی بی‌ثبات‌سازی مرزهاست 68 00:02:49,043 --> 00:02:51,171 ‫تا روی انتخابات تأثیر بذارن 69 00:02:51,629 --> 00:02:52,797 ‫هدف دیگه‌شون پوششیـه 70 00:02:52,922 --> 00:02:56,009 ‫برای اینکه تمرکزمون رو ‫به داخل کشور منحرف کنن 71 00:02:57,302 --> 00:02:59,387 ‫ملت آمریکا به قدری از لحاظ 72 00:02:59,429 --> 00:03:01,931 ‫فکری ضعیف‌ان که به امثال شما و ‫رسانه احتیاج دارن 73 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 ‫تا به طرز فکر و احساساتشون ‫سمت و سو ببخشید... 74 00:03:03,933 --> 00:03:06,603 ‫یه سری اطلاعات از سازمان اردن و موساد 75 00:03:06,728 --> 00:03:09,856 ‫به دست‌مون رسیده که دوتا دانشمند ‫هسته‌ای چینی توی هاکاری و 76 00:03:09,981 --> 00:03:11,524 ترکیه ‫مستقرن و 77 00:03:11,649 --> 00:03:15,653 ‫برای هفته‌ی آینده برنامه دارن ‫منتقل شن پایتخت 78 00:03:15,778 --> 00:03:16,988 ‫...همچنین تلویزیون... 79 00:03:28,958 --> 00:03:30,835 ‫۱۱‏ سپتامبر کجا بودی؟ 80 00:03:31,794 --> 00:03:33,796 ‫من... 81 00:03:34,088 --> 00:03:36,758 ‫توی اسلام‌آباد ‫افسر رابط اطلاعاتی بودم 82 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 ‫از همون اول توی دل این ماجرا بودی، نه؟ 83 00:03:40,428 --> 00:03:41,429 ‫آره والا 84 00:03:45,141 --> 00:03:47,936 ‫من سومین دوره‌ام توی مجلس بود 85 00:03:49,520 --> 00:03:51,564 ‫حتماً یادتـه مشروعیت ۴۳امین 86 00:03:51,606 --> 00:03:53,566 ‫انتخابات ریاست جمهوری رو 87 00:03:53,608 --> 00:03:55,109 ‫زیر سؤال برده بودن 88 00:03:55,485 --> 00:03:59,530 ‫به حدی بود که تصمیم گرفتیم ‫با همین یه دوره 89 00:03:59,656 --> 00:04:01,366 ‫قال قضیه رو بکَنیم 90 00:04:02,659 --> 00:04:07,622 ‫سر همین موضوع بود که ‫جلوی تموم انتصاب‌ها سنگ انداختیم 91 00:04:07,747 --> 00:04:09,165 ‫منظورم هم صرفاً کابینه نیست 92 00:04:09,207 --> 00:04:11,960 ‫منظورم انتصابات قضات و 93 00:04:12,001 --> 00:04:13,461 ‫وکلای ایالات متحده‌ست 94 00:04:13,503 --> 00:04:16,422 ‫اگه تصمیمش راه پیدا کردن ‫یه بچه به آکادمی نیروی دریایی بود، 95 00:04:16,464 --> 00:04:18,174 ‫ما به هر دری می‌زدیم جلوش سنگ بندازیم 96 00:04:19,634 --> 00:04:21,886 ‫هرچند حرکت افتضاحی بود 97 00:04:22,262 --> 00:04:23,805 ‫بعدش ۱۱ سپتامبر رخ داد 98 00:04:24,889 --> 00:04:29,560 ‫بلافاصله کنگره، مطبوعات و 99 00:04:29,852 --> 00:04:32,689 ‫تک‌تک مردم ایالات متحده بهش به چشم 100 00:04:32,689 --> 00:04:34,482 ‫فرمانده‌ی کل نگاه می‌کردن 101 00:04:34,565 --> 00:04:38,403 ‫بهش اتکا کردیم که راهنمامون باشه، 102 00:04:38,486 --> 00:04:39,779 ‫که به نیابت از ما قدم برداره و 103 00:04:39,821 --> 00:04:42,323 صدای ما باشه، که همین کار رو هم کرد 104 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 ‫وقتی‌ که ۲۰ام سپتامبر با کنگره صحبت کرد، 105 00:04:45,660 --> 00:04:50,164 ‫لرزه به تن تک‌تک رهبرهای دنیا انداخت 106 00:04:51,040 --> 00:04:54,544 ‫جوری ترسوندشون که ‫تا ده سال بعدش هم کاری به کارمون نداشتن 107 00:04:54,877 --> 00:04:58,548 ‫هر چی بخوای می‌تونی ‫درمورد اقدامات بعدیش بگی... 108 00:04:58,631 --> 00:05:01,634 اما نمی‌تونی مردی رو زیر سؤال ببری که 109 00:05:01,634 --> 00:05:04,095 ‫مقابل کنگره ایستاد و مردم رو به هم‌بستگی 110 00:05:04,095 --> 00:05:05,722 ‫تشویق کرد 111 00:05:06,806 --> 00:05:08,599 ‫یه رهبر لازم داشتیم و 112 00:05:10,351 --> 00:05:12,228 ‫یه رهبر هم عایدمون شد 113 00:05:12,770 --> 00:05:15,231 ‫بهش اعتماد کردیم که قیام کنه 114 00:05:16,190 --> 00:05:18,318 ‫چی باعث شد اون اعتماد تضعیف بشه؟ 115 00:05:20,278 --> 00:05:22,822 ‫چی باعث شد کارمون به اینجا بکِشه؟ 116 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 ‫نمی‌دونم چه چیزهایی دست به دست همدیگه دادن 117 00:05:27,827 --> 00:05:29,162 ‫اما از چند موردش باخبرم 118 00:05:29,203 --> 00:05:31,664 ‫درضمن، هیچکس پیغمبرزاده نیست 119 00:05:31,706 --> 00:05:34,208 ‫نه رئیس‌جمهور، نه هیچ یک از اعضای کنگره، 120 00:05:34,208 --> 00:05:36,377 ‫نه مطبوعات، هیچکس 121 00:05:42,383 --> 00:05:45,970 ‫۲۹۷۷‏ نفر 122 00:05:45,970 --> 00:05:48,389 ‫توی ۱۱ سپتامبر مُردن 123 00:05:48,723 --> 00:05:49,891 ‫اصلاً سارقین وامونده‌ی 124 00:05:49,932 --> 00:05:51,976 ‫هواپیما رو حساب نکردم 125 00:05:52,935 --> 00:05:55,104 ‫بعدش متحد شدیم 126 00:05:55,271 --> 00:05:58,066 ‫بیش از یک میلیون نفر بر اثر کرونا مُردن 127 00:05:59,067 --> 00:06:01,277 ‫تقریباً از هم پاشیدیم 128 00:06:03,363 --> 00:06:05,281 وجه تمایز هر جامعه‌ای به رهبرشـه 129 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 ‫امروز ما هیچ رهبری نداریم 130 00:06:11,037 --> 00:06:14,123 ‫دشمن دم دروازه‌ ایستاده و 131 00:06:14,290 --> 00:06:16,417 ‫ما هم تموم و کمال باز گذاشتیمش 132 00:06:17,960 --> 00:06:20,129 ‫اگه الان ببندیمش، ‫یه سری‌هامون رو از دور خارج می‌کنه 133 00:06:20,129 --> 00:06:22,340 ‫شاید خودم، شاید هم تو 134 00:06:23,424 --> 00:06:25,051 ‫اما لازم الاجراست 135 00:06:26,677 --> 00:06:28,596 ‫یه روزنه‌ای برای ورود پیدا کردن 136 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 ‫روی صحبتم هم با خونواده‌های گرسنه‌ی 137 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 ‫گواتمالا نیست ها 138 00:06:33,559 --> 00:06:37,271 ‫کارتل‌ها پارسال ۱۳‏ میلیارد دلار 139 00:06:37,313 --> 00:06:39,440 ‫از قاچاق انسان درآمد داشتن 140 00:06:42,443 --> 00:06:45,780 ‫خونواده‌های گرسنه ۱۳ میلیاردشون کجا بود؟ 141 00:06:46,030 --> 00:06:47,698 ‫می‌دونم 142 00:06:52,370 --> 00:06:55,790 ‫خب، فقط کشور ما نیست که ‫مرزهاش رو باز گذاشته 143 00:06:57,708 --> 00:07:00,086 ‫شاید وقتش رسیده این مسئله رو 144 00:07:00,128 --> 00:07:03,131 ‫به دشمن‌هامون یادآوری کنیم 145 00:07:15,184 --> 00:07:16,769 ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم 146 00:07:17,979 --> 00:07:20,398 ‫خوبـه 147 00:07:22,567 --> 00:07:24,360 ‫خیلی‌خب 148 00:07:24,485 --> 00:07:27,113 ‫ما... 149 00:07:27,280 --> 00:07:29,615 ‫ما رو در جریان بذارید، خب؟ 150 00:07:29,615 --> 00:07:31,868 ‫البته فقط وقتی که عملیات رو شروع کردید 151 00:07:32,034 --> 00:07:33,619 ‫چی، یعنی... 152 00:07:33,619 --> 00:07:35,204 ‫یعنی لازم نیست کمیته تأیید کنه، قربان؟ 153 00:07:35,413 --> 00:07:36,581 چرا بابا 154 00:07:36,622 --> 00:07:37,665 ‫قطعاً به تأییدیه نیاز دارید 155 00:07:37,707 --> 00:07:40,209 ‫بخاطر همین هم قراره جلوتون رو بگیریم 156 00:07:40,376 --> 00:07:41,461 ‫پس چیزی نپرس 157 00:07:41,836 --> 00:07:43,880 ‫قربان، من زن و بچه دارم 158 00:07:43,880 --> 00:07:45,715 ‫از من نخواید روی این نارنجک بپرم 159 00:07:45,756 --> 00:07:46,966 ‫نه، نه، نه 160 00:07:46,966 --> 00:07:49,177 ‫فقط ازت می‌خوام پرتش کنی 161 00:07:49,886 --> 00:07:51,262 ‫خودم می‌پرم روش 162 00:08:45,691 --> 00:08:52,323 ‫« شـیـرزن » ‫« فصل دوم، قسمت هفتم » 163 00:08:59,413 --> 00:09:02,041 ‫به من نگاه کن، ببین منو 164 00:09:02,124 --> 00:09:03,334 ‫خیلی‌خب، وضعیتت رو به بهبوده. ‫امن و امانی. 165 00:09:03,459 --> 00:09:04,502 ‫ولم کنید. ولم کنید! 166 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 ‫کمک می‌خوام! یالا 167 00:09:06,254 --> 00:09:07,838 ‫تازه جراحی شدی، دراز بکش 168 00:09:07,964 --> 00:09:09,006 ‫پنج میلی‌گرم هالوپریدول بیارید 169 00:09:09,966 --> 00:09:11,384 ‫یالا، بخوابونیدش! 170 00:09:11,467 --> 00:09:13,052 ‫پنج میلی‌گرم هالوپریدول می‌خوام 171 00:09:13,135 --> 00:09:14,637 ‫- دست بجنبونید ‫- نه، نه، نه 172 00:09:14,637 --> 00:09:16,722 ‫الان حالت بهتر میشه 173 00:09:34,657 --> 00:09:36,367 ‫هی 174 00:09:36,492 --> 00:09:38,494 ‫یکم یخ آوردم 175 00:09:42,123 --> 00:09:43,499 ‫بذار توی دهنت بمونه 176 00:09:58,514 --> 00:09:59,557 ‫دخترها هم اومدن؟ 177 00:09:59,682 --> 00:10:02,351 ‫آره، توی سالن انتظارن 178 00:10:02,351 --> 00:10:04,020 ‫می‌تونم برم بیارمشون 179 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 ‫بهشون گفتی برای چی اینجان؟ 180 00:10:06,522 --> 00:10:07,857 ‫آم... 181 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 ‫ترجیح میدم از این به بعد ‫اینطوری به‌هوش بیای 182 00:10:14,030 --> 00:10:16,198 ‫داروی بیهوشیـه که باعث شده 183 00:10:16,324 --> 00:10:17,533 ‫پرخاشگر بشی 184 00:10:17,533 --> 00:10:19,160 ‫صدالبته 185 00:10:19,243 --> 00:10:20,703 ‫اجازه هست؟ 186 00:10:27,877 --> 00:10:30,463 ‫کاشف به عمل اومد ‫گلوله‌ای در کار نبوده 187 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 ‫قطعه‌ای از گوشی موبایلت بود که 188 00:10:32,715 --> 00:10:34,258 ‫شریان کبدیت رو پاره کرد 189 00:10:34,550 --> 00:10:36,802 ‫ما آناستوموز انجام دادیم تا ‫این پارگی رو ببندیم، 190 00:10:36,844 --> 00:10:39,013 ‫بعدش هم شریانت رو با مِش جراحی پیچیدیم ‫تا مقاومتش رو تشدید کنه 191 00:10:39,221 --> 00:10:41,724 ‫احتمال پارگی مجدد شریان پایینـه 192 00:10:41,724 --> 00:10:45,102 ‫اما نباید وسایل سنگین بلند کنی، ‫یا فعالیت‌های شدید داشته باشی... 193 00:10:45,227 --> 00:10:47,063 ‫مثل جوجیتسو، بوکس و 194 00:10:47,063 --> 00:10:49,482 ‫هر چیزی که روی پرستارهای من پیاده کردی، خب؟ 195 00:10:51,442 --> 00:10:53,069 ‫تا کِی؟ 196 00:10:53,778 --> 00:10:56,822 ‫باید تا هفته‌ی آینده استراحت کنی 197 00:10:57,114 --> 00:10:58,866 ‫نیازی نیست فقط توی تخت بمونی 198 00:10:58,908 --> 00:11:00,826 ‫اما فعلاً باید دویدن‌های تند رو بذاری کنار 199 00:11:00,910 --> 00:11:05,539 ‫اگه احساس سرگیجه، کسلی یا لرز ناگهانی کردی 200 00:11:05,623 --> 00:11:06,999 ‫فوراً برو اورژانس، خب؟ 201 00:11:07,124 --> 00:11:09,085 ‫اگه نشه یه هفته منتظر بمونم چی؟ 202 00:11:09,210 --> 00:11:11,837 ‫ببین، من نمی‌دونم شغلت چیـه 203 00:11:11,921 --> 00:11:13,881 ‫اما خیلی خوب می‌تونم حدس بزنم 204 00:11:13,964 --> 00:11:15,800 ‫همچین عملی رو روی نیروهایی انجام دادم که 205 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 ‫هفته‌ی بعد از روی هواپیما پریدن و 206 00:11:17,426 --> 00:11:18,844 ‫آب از آب تکون نخورد 207 00:11:18,928 --> 00:11:21,097 ‫اما یه مورد داشتیم خم شد حوله‌اش رو برداره 208 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ‫به یه ربع نرسید خونریزی افتاد 209 00:11:23,599 --> 00:11:25,935 ‫تموم حرفم اینـه که ‫اگه عزرائیل آسش رو رو کرده 210 00:11:26,060 --> 00:11:27,603 ‫قبل از اینکه دستت رو بازی کنی، ‫خوب فکر کن 211 00:11:27,728 --> 00:11:28,938 ‫می‌فهمی منظورمو؟ 212 00:11:29,689 --> 00:11:30,856 ‫یه شب دیگه نگهش می‌داریم 213 00:11:30,898 --> 00:11:32,108 ‫بعدش می‌تونی ببریش خونه 214 00:11:32,108 --> 00:11:33,484 ‫علائمی که باید حواست بهشون باشه رو هم که می‌دونی 215 00:11:33,526 --> 00:11:35,736 ‫بله، ممنونم 216 00:11:44,453 --> 00:11:47,081 ‫نامردی بود بهت زنگ زدم 217 00:11:51,460 --> 00:11:55,506 ‫اما فرصت اینو داشتم که ‫دوباره صدات رو بشنوم و 218 00:11:55,631 --> 00:11:56,966 ‫بیخیالش نشدم 219 00:11:59,301 --> 00:12:01,429 ‫معذرت‌خواهیت رو نمی‌پذیرم 220 00:12:03,305 --> 00:12:05,307 ‫من فهمیدم دخترهامون قوی‌ان 221 00:12:05,474 --> 00:12:07,685 ‫گلیم‌شون رو از آب می‌کِشن بیرون، خب؟ ‫ناراحت میشن 222 00:12:07,727 --> 00:12:09,311 ‫عصبانی میشن، پرخاشگری می‌کنن 223 00:12:09,353 --> 00:12:11,981 ‫تموم کارهایی که هرکسی ممکنه ‫موقع از دست دادن عزیزش بکنه رو انجام میدن 224 00:12:12,148 --> 00:12:14,692 ‫اما گلیم‌شون رو از آب می‌کشن بیرون، جو 225 00:12:14,734 --> 00:12:16,235 ‫اما من؟ 226 00:12:17,319 --> 00:12:19,363 ‫جو 227 00:12:19,488 --> 00:12:21,031 ‫من نه 228 00:12:24,785 --> 00:12:26,579 ‫من تاب نمیارم، جو 229 00:12:27,747 --> 00:12:30,499 ‫حرفم این نیست که بیخیال شغلت بشی 230 00:12:30,499 --> 00:12:33,544 ‫تهدیدت نمی‌کنم اما لعنت به این زندگی، 231 00:12:33,669 --> 00:12:36,881 ‫اگه توی این راه بمیری، ‫خون من هم میفته گردنت 232 00:12:38,507 --> 00:12:41,844 ‫اونقدری قوی نیستم که بدون تو دووم بیارم، جو 233 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 ‫وظیفه بهت حق انتخاب نمیده، نیل 234 00:12:45,514 --> 00:12:46,849 ‫این چرندیات رو تحویل من نده 235 00:12:46,891 --> 00:12:48,309 ‫پس ترکم کن 236 00:12:49,101 --> 00:12:50,269 ‫طلاقم بده 237 00:12:50,519 --> 00:12:52,730 ‫قبل از اینکه باهات ازدواج کنم ‫توی حرفه‌ام سوگند خوردم 238 00:12:52,772 --> 00:12:54,899 ‫تو هم که می‌دونستی چیکاره‌ام، ‫پس یعنی تو هم به این سوگند پایبندی 239 00:12:55,024 --> 00:12:56,776 ‫جفتمون سوگند خوردیم من رو فدا کنیم و 240 00:12:56,817 --> 00:13:01,322 ‫اگه به اندازه‌ی کافی قوی نیستی، ‫پس بیشتر روی خودت کار کن 241 00:13:01,363 --> 00:13:03,783 ‫چون نمی‌تونم به این سوگند پشت کنم 242 00:13:11,916 --> 00:13:15,002 ‫خیال کردی پشیمون نیستم؟ 243 00:13:16,003 --> 00:13:18,506 ‫خیال کردی ترس به جونم نمی‌اندازه؟ 244 00:13:18,756 --> 00:13:21,383 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، 245 00:13:21,425 --> 00:13:23,552 ‫هر روز خدا بیشتر از دیروز می‌ترسوندم 246 00:13:24,762 --> 00:13:27,890 ‫اون موقع که زندگی‌مون بد بود و 247 00:13:27,890 --> 00:13:29,475 ‫بچه‌هامون ازم متنفر بودن راحت‌تر بود 248 00:13:29,517 --> 00:13:32,520 ‫دربه‌در دنبال یه راهی‌ام که ‫با ترک کردنت کنار بیام، بخاطر تو 249 00:13:32,520 --> 00:13:35,606 ‫بخاطر اونا و بخاطر خودم 250 00:13:35,898 --> 00:13:38,567 ‫اما باید کنار بیام و هنوز نتونستم، خب؟ 251 00:13:38,567 --> 00:13:41,487 ‫تو هم نمی‌تونی با احساس گناه، منطق یا عشق، 252 00:13:41,529 --> 00:13:44,323 ‫من رو وادار به همچین کاری کنی 253 00:13:46,575 --> 00:13:48,786 ‫باید به روش خودم پیش برم 254 00:13:53,916 --> 00:13:57,962 ‫خب، امیدوارم یه راهی پیدا کنی ‫تا کار از کار نگذشته 255 00:14:22,111 --> 00:14:23,612 ‫- سلام ‫- سلام 256 00:14:23,612 --> 00:14:24,488 ‫به‌هوش اومده؟ 257 00:14:24,613 --> 00:14:26,615 ‫آره، اونجاست 258 00:14:26,740 --> 00:14:28,617 ‫سرحالـه برم دیدنش؟ 259 00:14:28,617 --> 00:14:31,203 ‫بستگی داره برای چی اومده باشی دیدنش 260 00:14:32,913 --> 00:14:33,998 ‫محض اطلاعت، این زن خونواده داره 261 00:14:34,123 --> 00:14:36,584 ‫ما همه‌مون خونواده داریم، نیل 262 00:14:44,174 --> 00:14:46,343 ‫انگار ناف شازده‌خانم رو با شانس بُریدن 263 00:14:46,343 --> 00:14:48,637 ‫من که همچین حسی ندارم 264 00:14:50,639 --> 00:14:52,141 ‫بگذریم... 265 00:14:57,855 --> 00:14:59,982 ‫چندتا مهاجر توی گروه بودن؟ ‫یادت میاد؟ 266 00:14:59,982 --> 00:15:03,319 ‫زیاد نبودن، شاید ده دوازده نفر 267 00:15:03,444 --> 00:15:07,031 ‫- کلاً چند نفر؟ ‫- حدأقل دو برابر 268 00:15:08,324 --> 00:15:11,368 ‫به نظرت تله بود؟ 269 00:15:11,493 --> 00:15:14,705 اینکه یه تیم بره یه جای خاص و با یه تیم دیگه ملاقات کنه؟ 270 00:15:14,830 --> 00:15:16,832 اون هم ‫با نظارت هوایی؟ 271 00:15:16,832 --> 00:15:19,835 ‫آخر سر پهپادها بهمون حمله کردن. ‫اگه تله بود، همون اول وارد عمل می‌شدن. 272 00:15:21,211 --> 00:15:23,714 ‫اگه هدف بمب‌افکن ما بودیم، 273 00:15:23,839 --> 00:15:26,342 ‫چرا نذاشتن نزدیک‌تر بشیم؟ 274 00:15:27,509 --> 00:15:30,721 ‫بمب‌افکن برای ما نبود. ‫برای جلوگیری از یه چیزی بود. 275 00:15:30,846 --> 00:15:33,432 ‫که نذارن دستمون به یه چیزی برسه 276 00:15:33,515 --> 00:15:35,434 ‫موشک کروزِ مدل خودشون 277 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 ‫از همون اول انفعالی پیش رفتیم 278 00:15:37,895 --> 00:15:40,105 ‫فکر کنم وقتشـه خودمون پیش‌قدم بشیم 279 00:15:41,398 --> 00:15:43,108 ‫تو می‌تونی از لانگلی مدیریت کنی 280 00:15:45,694 --> 00:15:47,321 ‫کار من این نیست 281 00:15:47,529 --> 00:15:49,615 ‫این کارِ کیتلنـه. کار من توی میدونـه 282 00:15:49,657 --> 00:15:52,034 ‫کروز توی میدونـه دیگه، تو هدایتش کن 283 00:15:52,076 --> 00:15:53,953 ‫قربان، بایرون... 284 00:15:54,161 --> 00:15:55,829 ‫کروز که افسر رابط نیست 285 00:15:56,038 --> 00:15:58,540 ‫نیازی نیست، تو هستی پیشش 286 00:15:59,750 --> 00:16:02,419 ‫فردا گزارش‌گیری داریم. ‫می‌تونی از پشت تلفن شرکت کنی. 287 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 ‫حضوری میام و 288 00:16:05,047 --> 00:16:08,384 ‫خودم تصمیم می‌گیرم اعضای تیمم کجا مستقر شن 289 00:16:08,384 --> 00:16:10,135 ‫تیم تو نیست، تیم منـه 290 00:16:10,260 --> 00:16:12,972 ‫یعنی تیم دولت ایالات متحده‌‌ست و 291 00:16:13,013 --> 00:16:15,557 ‫همه‌شون قابل جایگزینی‌ان 292 00:16:15,599 --> 00:16:18,143 ‫جای خالی‌شون حس میشه، ‫براشون مراسم می‌گیریم 293 00:16:18,143 --> 00:16:20,229 ‫اما جایگزین میشن 294 00:16:20,437 --> 00:16:22,940 ‫اما متأسفانه تو اصلاً قابلیت جایگزین شدن رو نداری 295 00:16:23,232 --> 00:16:25,776 ‫نمیشه حذفت کرد 296 00:16:25,901 --> 00:16:28,904 ‫اونا نیرو محسوب میشن ‫اما تو نیروافزایی 297 00:16:29,029 --> 00:16:31,740 ‫تقصیر منـه که انقدر بی‌احتیاط پیش رفتم و 298 00:16:31,740 --> 00:16:33,617 ‫همینجا تموم میشه 299 00:16:34,994 --> 00:16:37,997 ‫استراحت کن، کار دفتری هم همچین آسون نیست 300 00:16:59,768 --> 00:17:00,936 ‫اوضاع چطوره اینجا؟ 301 00:17:01,061 --> 00:17:03,105 ‫رسماً به فنا رفتیم. تو چی؟ 302 00:17:03,230 --> 00:17:07,234 حال و روزمون یکیـه. دروازه رو بزنید 303 00:17:18,078 --> 00:17:21,999 ‫- اتاق براش آماده کردید؟ ‫- آره، از این طرف 304 00:17:24,918 --> 00:17:26,378 ‫وضعیت رو شرح بده 305 00:17:26,503 --> 00:17:28,213 ‫طبقه‌ی بالا کاریلو و خدمتکارش هستن 306 00:17:28,505 --> 00:17:30,549 ‫خدمتکاره رو بیارید پیشم 307 00:17:37,639 --> 00:17:39,391 ‫این آشغال قراره چیکارم کنه؟ 308 00:17:39,516 --> 00:17:41,018 ‫یکمی آروم و قرارت رو بگیره 309 00:17:41,143 --> 00:17:45,147 ‫ضربان قلبت بره بالا و ‫شاید هم یکمی سرگیجه بهت دست بده 310 00:17:45,147 --> 00:17:47,691 ‫طبق گزارش‌ها ممکنه به ‫افکار مایل به خودکشی هم منجر بشه که 311 00:17:47,816 --> 00:17:49,193 ‫اگه بخوای ما رو هالو فرض کنی ‫برات دردسرساز نمیشه 312 00:17:49,318 --> 00:17:50,402 ‫دروغ نمیگم 313 00:17:50,486 --> 00:17:52,404 ‫دقیقاً قراره همینو بفهمیم 314 00:17:56,450 --> 00:17:58,577 ‫هرچی تو چنته داری رو کن 315 00:18:00,704 --> 00:18:02,247 ‫قصدم همینـه 316 00:18:06,877 --> 00:18:08,212 ‫انگلیسی بلدی؟ 317 00:18:08,337 --> 00:18:09,671 ‫بله 318 00:18:09,797 --> 00:18:11,048 ‫تشنه‌ای؟ 319 00:18:11,840 --> 00:18:13,175 ‫بله 320 00:18:13,175 --> 00:18:14,676 ‫یه لیوان آب بیار 321 00:18:19,515 --> 00:18:21,767 ‫هیچ خطری تهدیدت نمی‌کنه، ‫قصوری ازت سر نزده 322 00:18:21,892 --> 00:18:24,853 ‫فقط ازت می‌خوام ‫به چندتا از سؤال‌هام 323 00:18:24,853 --> 00:18:26,855 ‫صادقانه جواب بدی. ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 324 00:18:26,980 --> 00:18:29,566 ‫بله، عین حقیقت رو میگم 325 00:18:29,691 --> 00:18:31,735 ‫کریسمس چندمـه؟ 326 00:18:31,860 --> 00:18:33,070 ‫۲۵‏اُم دسامبر 327 00:18:33,195 --> 00:18:36,240 ‫- متأهلی؟ ‫- بله 328 00:18:36,365 --> 00:18:37,908 ‫پیراهنم چه رنگیـه؟ 329 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 ‫آبی؟ 330 00:18:39,660 --> 00:18:41,411 ‫تا حالا توی پرداخت مالیاتت زیرآبی رفتی؟ 331 00:18:41,537 --> 00:18:43,330 ‫نه 332 00:18:47,209 --> 00:18:49,753 ‫جون من؟ 333 00:18:50,879 --> 00:18:53,715 ‫خب، من یکی که تا دلت بخواد زیرآبی رفتم 334 00:18:55,717 --> 00:18:57,928 ‫تا حالا به خانمت خیانت کردی؟ 335 00:19:02,057 --> 00:19:03,642 ‫نه 336 00:19:06,186 --> 00:19:08,355 ‫تا حالا رشوه گرفتی؟ 337 00:19:11,400 --> 00:19:12,609 ‫نه 338 00:19:12,651 --> 00:19:14,528 ‫نه، ها؟ 339 00:19:14,778 --> 00:19:16,572 ‫درآمدت فقط از اداره‌ی مبارزه با مواد مخدره؟ 340 00:19:16,572 --> 00:19:17,489 ‫آره 341 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 ‫تا حالا شده مجرمی یا 342 00:19:19,241 --> 00:19:24,121 ‫نماینده‌ی سازمان‌های مجرمانه ‫بهت مبلغی پیشنهاد بدن؟ 343 00:19:24,163 --> 00:19:25,873 ‫بله 344 00:19:28,625 --> 00:19:30,627 ‫قبول کردی؟ 345 00:19:36,133 --> 00:19:37,634 ‫نه 346 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 ‫آهان 347 00:19:39,928 --> 00:19:43,682 ‫پیشنهادشون رو به سازمان خودت 348 00:19:43,765 --> 00:19:45,642 ‫- یا سازمان دیگه‌ای گزارش کردی؟ ‫- نه 349 00:19:45,767 --> 00:19:47,102 ‫واسه چی نه؟ 350 00:19:47,227 --> 00:19:49,688 ‫نه، حواست باشه دروغ پروغ نزنی 351 00:19:49,771 --> 00:19:53,692 ‫چون تا تهشو درنیارم ولت نمی‌کنم. ‫خودت هم خوب می‌دونی. هوم؟ 352 00:19:53,817 --> 00:19:56,028 ‫سؤالم رو جواب بده 353 00:19:56,111 --> 00:19:58,530 ‫تا حالا شده مجرمی یا 354 00:19:58,614 --> 00:20:01,325 ‫نماینده‌ی سازمان‌های مجرمانه ‫بهت مبلغی پیشنهاد بدن؟ 355 00:20:01,450 --> 00:20:02,326 ‫بله 356 00:20:02,451 --> 00:20:05,287 ‫پیشنهادشون رو قبول کردی؟ 357 00:20:05,412 --> 00:20:06,580 ‫نه 358 00:20:09,791 --> 00:20:13,003 ‫- پیشنهادشون رو گزارش دادی؟ ‫- نه 359 00:20:13,128 --> 00:20:15,088 ‫چرا نه؟ 360 00:20:15,172 --> 00:20:17,883 ‫برای محافظت از جونت بازداشتت می‌کنیم 361 00:20:17,966 --> 00:20:19,426 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 362 00:20:21,303 --> 00:20:22,721 ‫کروز رو بیار 363 00:20:28,352 --> 00:20:30,771 ‫کروز، طبقه‌ی پایین کارت دارن 364 00:20:33,190 --> 00:20:34,816 ‫هی 365 00:20:34,816 --> 00:20:38,528 ‫برو یه نفسی تازه کن. من هستم 366 00:20:49,998 --> 00:20:51,583 ‫یه زن دیگه 367 00:20:51,667 --> 00:20:54,670 ‫آره، می‌فهمم 368 00:20:54,670 --> 00:20:56,588 ‫قدرت دخترونه کل خونه رو گرفته 369 00:20:56,672 --> 00:21:00,133 ‫نمی‌دونید قدرت چیـه 370 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 ‫جدی می‌فرمایید؟ 371 00:21:03,011 --> 00:21:05,055 ‫هنوز مونده 372 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 ‫تا حرفم رو بفهمید 373 00:21:15,399 --> 00:21:17,109 ‫چند وقتـه اینجا مشغولی؟ 374 00:21:17,234 --> 00:21:18,568 ‫شیش سال 375 00:21:18,694 --> 00:21:19,695 ‫شغلش چیـه؟ 376 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 ‫شغلش چیه؟ 377 00:21:21,363 --> 00:21:22,364 ‫وکالت 378 00:21:22,364 --> 00:21:23,740 ‫میگه وکیلـه 379 00:21:23,865 --> 00:21:25,701 ‫چند وقت یه بار میره دفترش؟ 380 00:21:25,701 --> 00:21:28,537 ‫هر روز ساعت ۱۰ صبح تا ۴ 381 00:21:28,662 --> 00:21:31,206 ‫اونوقت ریموند گوتیرز رو از کجا می‌شناسی؟ 382 00:21:31,206 --> 00:21:33,125 ‫پرستارش بودم 383 00:21:33,250 --> 00:21:34,459 ‫حالا بهت پول میده که 384 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 ‫درمورد معاملات کاری آقای کاریلو ‫براش خبرچینی کنی؟ 385 00:21:36,378 --> 00:21:38,880 ‫نمی‌تونم 386 00:21:39,006 --> 00:21:40,215 ‫نمی‌تونم چیزی بگم 387 00:21:40,215 --> 00:21:41,258 ‫خیلی خطرناکـه 388 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 ‫آقای کاریلو نمی‎‌تونه بهت آسیبی برسونه 389 00:21:42,551 --> 00:21:43,760 ‫به چیزی دسترسی نداره 390 00:21:43,885 --> 00:21:45,053 ‫هیچوقت هم نخواهد داشت 391 00:21:45,053 --> 00:21:47,848 ‫صرفاً باید انتخاب کنی کدوم طرفی هستی 392 00:21:48,473 --> 00:21:50,058 ‫طرف آقا یا ما 393 00:21:51,727 --> 00:21:53,603 ‫یه طرف رو انتخاب کن 394 00:21:53,729 --> 00:21:55,397 ‫قبلاً انتخاب کردم که طرف شما باشم 395 00:21:55,522 --> 00:21:58,442 ‫از همون اول هم خواستم که ‫باهاش همکاری کنم 396 00:21:58,567 --> 00:22:00,110 ‫میگه طرف شما رو انتخاب می‌کنم 397 00:22:00,235 --> 00:22:02,279 ‫از همون روز اول هم همین بوده 398 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 ‫کاری جز کمک به شما انجام ندادم! 399 00:22:04,072 --> 00:22:05,324 ‫سؤالم رو جواب بده! 400 00:22:05,407 --> 00:22:06,742 ‫- اول شما جواب بدید ‫- نخیرم 401 00:22:06,742 --> 00:22:09,119 ‫الان وقت بازی کردن نیست 402 00:22:09,244 --> 00:22:10,454 ‫بهم قول بده که 403 00:22:10,579 --> 00:22:11,997 ‫جوابم 404 00:22:12,080 --> 00:22:13,790 ‫همینجا چال میشه 405 00:22:13,915 --> 00:22:15,667 ‫این دیگه بسته به جوابتـه، الدنگ 406 00:22:15,792 --> 00:22:17,502 ‫برو بمیر بابا. این کارتون اصلاً قانونی نیست 407 00:22:17,586 --> 00:22:19,087 ‫- سؤال وامونده رو جواب بده ‫- نه، نه، نه 408 00:22:19,212 --> 00:22:20,672 ‫دست به آدم‌ربایی، حبس غیرقانونی و 409 00:22:20,756 --> 00:22:22,758 ‫ضرب و جرح شدید زدید 410 00:22:22,883 --> 00:22:24,092 ‫- سؤالم رو جواب بده ‫- ناگفته نمونه که 411 00:22:24,092 --> 00:22:28,138 ‫دستور اجرایی ۱۲۳۳۳ رو نقض کردید 412 00:22:28,263 --> 00:22:29,723 ‫جالبـه که اینو می‌دونی 413 00:22:29,806 --> 00:22:31,099 ‫عالیـه 414 00:22:31,099 --> 00:22:33,310 ‫چرا سؤالم رو جواب نمیدی؟ 415 00:22:38,648 --> 00:22:40,776 ‫تو هم یکی‌ای عین بقیه‌شون 416 00:22:40,776 --> 00:22:42,611 ‫همه‌تون سر و ته یه کرباسین 417 00:22:42,611 --> 00:22:45,864 ‫نخیر، ما بدتر از اوناییم 418 00:22:47,324 --> 00:22:49,493 ‫سؤال کوفتی رو جواب بده 419 00:22:49,618 --> 00:22:52,162 ‫جواب من 420 00:22:52,287 --> 00:22:55,040 ‫همینجا چال میشه یا نه؟ 421 00:22:55,123 --> 00:22:57,084 ‫نه تنها سؤالت همینجا چال میشه، 422 00:22:57,167 --> 00:22:58,293 ‫بلکه خودت هم همینجا چال میشی 423 00:22:58,293 --> 00:23:01,171 ‫مگه اینکه جوابم رو بدی 424 00:23:13,100 --> 00:23:15,310 ‫گزارش ندادم... 425 00:23:17,020 --> 00:23:19,940 ‫چون یارویی که بهم پیشنهاد داد رو کشتم 426 00:23:23,485 --> 00:23:25,112 ‫اسم؟ 427 00:23:27,322 --> 00:23:29,282 ‫کیث رابرتز 428 00:23:32,661 --> 00:23:35,080 ‫همه به اسم سندی می‌شناختنش 429 00:23:38,333 --> 00:23:40,085 ‫یکی از خودتون بود 430 00:23:40,168 --> 00:23:42,421 ‫نه، نبود 431 00:23:43,588 --> 00:23:45,715 ‫مُهره‌های سوخته یه طرف ماجران و 432 00:23:46,591 --> 00:23:49,678 ‫شغل لعنتی من یه طرف 433 00:23:51,430 --> 00:23:53,515 ‫شما یه چیزی رو نمی‌دونید 434 00:23:53,515 --> 00:23:55,559 ‫آخه وقتی نمی‌تونیم جلوی 435 00:23:55,559 --> 00:23:58,353 ‫ورود مواد به زندون‌هامون رو بگیریم 436 00:23:59,271 --> 00:24:00,814 ‫اونوقت چطوری می‌خوایم ‫جلوی ورود محصولی 437 00:24:00,897 --> 00:24:03,483 ‫با ارزش ۳۰۰ میلیارد دلار رو 438 00:24:03,567 --> 00:24:06,570 ‫از ۳۲۰۰ کیلومتری مرز و 439 00:24:06,695 --> 00:24:09,072 ‫۲۰۰۰‏ کیلومتریِ خط ساحلی 440 00:24:09,197 --> 00:24:11,283 ‫بگیریم؟ 441 00:24:11,408 --> 00:24:13,952 ‫پارسال، مبارزه با مخدر 442 00:24:14,035 --> 00:24:15,745 ‫۲۹‏ تُن مواد ضبط کرده 443 00:24:15,871 --> 00:24:19,040 ‫گمرک ۱۲۰ تُن و 444 00:24:19,040 --> 00:24:24,379 ‫۱.۱‏ میلیارد واحد فنتانیل لعنتی ضبط کرده 445 00:24:26,882 --> 00:24:29,468 ‫اصلاً ککشون هم نگزید 446 00:24:34,306 --> 00:24:35,932 ‫صرفاً رفتن 447 00:24:35,932 --> 00:24:39,644 ‫یه مُشت کلانتر، یه مُشت قاضی و 448 00:24:39,728 --> 00:24:41,980 ‫نماینده‌های کنگره و 449 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 ‫مأمورهای ویژه و 450 00:24:44,733 --> 00:24:47,819 ‫سناتور جماعت رو 451 00:24:47,903 --> 00:24:50,947 ‫خریدن تا کل نظام وامونده رو دور بزنن 452 00:24:54,659 --> 00:24:57,662 ‫بعدش سروکله‌ی شما پیدا میشه... 453 00:24:59,414 --> 00:25:02,250 ‫هوا برتون داشته که قراره ‫کل مسئله رو راست و ریس کنید؟ 454 00:25:10,091 --> 00:25:12,260 ‫کیتلن 455 00:25:16,598 --> 00:25:18,850 ‫خب... 456 00:25:18,934 --> 00:25:20,685 ‫طرف پیشاهنگـه 457 00:25:22,479 --> 00:25:24,314 ‫خدمتکاره حرفش مستنده 458 00:25:24,439 --> 00:25:26,191 ‫خیلی‌خب 459 00:25:26,316 --> 00:25:28,193 ‫اگه رشوه‌گیر بود ‫کارمون راحت‌تر می‌شد 460 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 ‫آره، احتمالاً 461 00:25:29,778 --> 00:25:31,071 ‫خب برنامه چیـه؟ 462 00:25:31,154 --> 00:25:32,531 ‫ظاهراً که همه‌چی دود شد رفت هوا 463 00:25:33,615 --> 00:25:35,867 ‫این کثافتکاری رو جمعش کن، ‫برو لانگلی، 464 00:25:35,909 --> 00:25:37,869 ‫از همونجا حرکت بعدی‌مون رو ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم 465 00:25:38,370 --> 00:25:40,580 ‫شرمنده، نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم، 466 00:25:40,580 --> 00:25:42,832 ‫ولی اوضاع خیلی افتضاح شده 467 00:25:42,916 --> 00:25:46,169 ‫باید فوراً طرف رو ببریم ‫توی یه پایگاه امن اونور آبی 468 00:25:46,253 --> 00:25:48,171 ‫پلیس دالاس ریخته توی ملک کاریلو و 469 00:25:48,296 --> 00:25:50,298 ‫خونه‌ی بغلیش! بماند که یه... 470 00:25:50,382 --> 00:25:52,759 ‫مأمور اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر هم داریم ‫که بیشتر از ۲۴ ساعتـه از... 471 00:25:52,759 --> 00:25:54,636 ‫محل کار و خونواده‌اش دوره 472 00:25:54,678 --> 00:25:56,429 ‫این لامصب مثل بمب ساعتی می‌مونـه 473 00:25:56,471 --> 00:25:58,515 ‫توی کاستاریکا یه پایگاه امن داریم 474 00:25:59,975 --> 00:26:01,643 ‫می‌تونیم ناسائو یا جزایر کیمن بریم، ‫ولی من باید... 475 00:26:01,643 --> 00:26:03,311 ‫به ام‌آی۶ خبر بدم، وگرنه ‫خدا می‌دونه توی چه دردسری میفتیم 476 00:26:03,311 --> 00:26:04,229 ‫نه 477 00:26:04,229 --> 00:26:05,772 ‫با سازمانی همکاری نمی‌کنیم 478 00:26:05,772 --> 00:26:07,274 ‫برید پایگاه سن خوزه 479 00:26:07,315 --> 00:26:09,442 ‫منم میرم با مأمور ویژه‌مون صحبت کنم 480 00:26:15,490 --> 00:26:17,117 ‫می‌تونم باهاش تنها صحبت کنم؟ 481 00:26:17,158 --> 00:26:19,369 ‫ترجیح میدم تنها نباشی 482 00:26:19,369 --> 00:26:20,912 ‫دختربچه که نیستم 483 00:26:20,954 --> 00:26:22,747 ‫بیرون منتظر می‌مونم 484 00:26:32,507 --> 00:26:34,426 ‫خودت بهتر درک می‌کنی ‫چرا بهت مشکوکیم 485 00:26:34,759 --> 00:26:36,469 ‫اولش دنبال مأمور پرونده بودی و 486 00:26:36,511 --> 00:26:39,180 ‫بعد نیروها رو کشوندی ‫توی یه درگیری مرزی و 487 00:26:39,222 --> 00:26:41,349 ‫بعدش هم توی حمله ‫درگیر هزار جور کمین شدیم 488 00:26:41,349 --> 00:26:42,851 ‫یه مخبر داری 489 00:26:43,351 --> 00:26:45,186 ‫اونم توی محل سکونت هدف 490 00:26:45,186 --> 00:26:48,732 ‫- لام تا کام حرف نزدی ‫- می‌دونم چطور به نظر میاد 491 00:26:49,524 --> 00:26:51,067 ‫میگی چیکارش کنیم؟ 492 00:26:51,234 --> 00:26:54,571 ‫چطور به یه نقطه‌ی مشترک برسیم؟ 493 00:26:57,032 --> 00:26:58,408 ‫چطور دلیلی که از ابتدا 494 00:26:58,450 --> 00:27:01,786 ‫بخاطرش دور هم جمع شدیم رو فراموش نکنیم؟ 495 00:27:01,828 --> 00:27:02,912 ‫هوم؟ 496 00:27:07,334 --> 00:27:09,586 ‫چه خوابی واسه کاریلو دیدید؟ 497 00:27:11,129 --> 00:27:12,213 ‫هنوز مشخص نیست 498 00:27:12,255 --> 00:27:16,760 ‫خب، نقشه‌ی اولیه‌مون ‫مشخصاً دیگه اجرایی نیست 499 00:27:17,636 --> 00:27:18,678 ‫پس... 500 00:27:21,514 --> 00:27:22,515 ‫تا اینجا که اومدی، 501 00:27:22,557 --> 00:27:24,351 ‫می‌خوای ته ماجرا هم ببینی؟ 502 00:27:25,185 --> 00:27:27,354 ‫همه‌ی اینا رو پشت سر بذاری؟ 503 00:27:28,229 --> 00:27:31,107 ‫از تمام این اتفاقات یه چیزی رو فهمیدم 504 00:27:32,067 --> 00:27:35,153 ‫وقتی شماها یکی رو دشمن خودتون می‌دونید 505 00:27:36,655 --> 00:27:38,573 ‫دست روی دست نمی‌ذارید 506 00:27:41,284 --> 00:27:42,619 ‫نه، نمی‌ذاریم 507 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 ‫می‌دونی، تشکلاتش باخبرن 508 00:27:45,789 --> 00:27:47,207 ‫می‌دونن کاریلو غیبش زده 509 00:27:47,207 --> 00:27:48,583 ‫می‌دونن یه اتفاقی افتاده 510 00:27:48,583 --> 00:27:50,377 ‫این می‌تونه به نفع‌مون باشه 511 00:27:50,418 --> 00:27:51,836 ‫نمی‌فهمم چطور به نفع‌تونـه 512 00:27:51,878 --> 00:27:53,213 ‫کنترل اوضاع از دست‌شون خارج شده 513 00:27:53,254 --> 00:27:54,422 ‫الان نوبت اوناست که واکنشی نشون بدن و 514 00:27:54,464 --> 00:27:56,508 ‫خودت می‌بینی چه نتیجه‌ای براشون داره 515 00:27:56,925 --> 00:27:58,218 ‫درسته 516 00:28:03,807 --> 00:28:05,183 ‫رندی؟ 517 00:28:05,809 --> 00:28:07,102 ‫اسلحه و گوشی نظامیش رو 518 00:28:07,102 --> 00:28:08,311 ‫بهش تحویل بده 519 00:28:08,353 --> 00:28:10,105 ‫باهم به توافق رسیدیم 520 00:28:17,028 --> 00:28:18,697 ‫دلخوری‌ای بین‌مون نباشه 521 00:28:18,738 --> 00:28:22,033 ‫جوری حالم ازتون به هم می‌خوره ‫که اون سرش ناپیدا 522 00:28:23,410 --> 00:28:25,870 ‫ولی فعلاً دم نمی‌زنم 523 00:28:26,996 --> 00:28:28,373 ‫خیلی‌خب 524 00:28:37,382 --> 00:28:38,675 سلام 525 00:28:41,511 --> 00:28:44,806 ‫نه. یه مسئله‌ی کاریـه 526 00:28:48,184 --> 00:28:52,021 ‫« کاستاریکا، سن خوزه » 527 00:28:53,148 --> 00:28:56,025 ‫می‌ریم واسه فرود نهایی‌مون 528 00:28:56,067 --> 00:28:58,027 ‫می‌دونی کجاش برام جالبـه؟ 529 00:28:58,737 --> 00:29:00,155 ‫سه روز 530 00:29:01,156 --> 00:29:02,657 ‫سه روزه که گرفتیمت و 531 00:29:02,657 --> 00:29:04,701 ‫یه‌بار هم ازمون نپرسیدی داستان از چه قراره 532 00:29:05,368 --> 00:29:06,828 ‫حتی یه‌بار! 533 00:29:33,730 --> 00:29:34,939 ‫بلند شو 534 00:29:36,065 --> 00:29:38,151 ‫مستقیم جلو میری تا وقتی که بگم 535 00:30:09,015 --> 00:30:11,893 ‫« کارولینای شمالی، فورت لیبرتی » 536 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 ‫اینجور آدم‌ها رو خوب می‌شناسم 537 00:30:26,241 --> 00:30:27,575 ‫کتک خوردن‌های من 538 00:30:27,575 --> 00:30:28,910 ‫از وضعیت ناپایدار... 539 00:30:28,952 --> 00:30:31,496 ‫نامزدهای مامانم شروع شد 540 00:30:32,038 --> 00:30:34,999 ‫جالبیش اینجاست که مادرم ‫آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید 541 00:30:35,166 --> 00:30:37,460 ‫فقط رؤیاپرداز بزرگی بود 542 00:30:40,588 --> 00:30:42,382 ‫دلیلش هرچی که هست، ‫همیشه بزرگ‌ترین رؤیاها رو... 543 00:30:42,423 --> 00:30:44,759 ‫هیولاها پیشکشت می‌کنن 544 00:31:01,442 --> 00:31:03,820 ‫اولین باری بود که دست روم بلند کرد 545 00:31:06,739 --> 00:31:08,741 ‫اولین باری بود که سرم داد زد 546 00:31:08,741 --> 00:31:11,286 ‫بخاطر اینه که تونستی رؤیای یه هیولا رو ببینی 547 00:31:13,371 --> 00:31:15,915 ‫به محض اینکه فهمید ‫ذات حقیقیش رو شناختی 548 00:31:16,624 --> 00:31:18,376 ‫دیگه لزومی ندید که پنهونش کنه 549 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 ‫ببین چی براتون آوردم 550 00:31:28,803 --> 00:31:30,805 ‫شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 551 00:31:30,847 --> 00:31:32,140 ‫فعلاً اقامت‌مون به تعویق افتاده 552 00:31:32,140 --> 00:31:33,391 ‫هنوز پایگاه رو آماده نکردن 553 00:31:33,433 --> 00:31:34,851 ‫خب برو توی آسایشگاه بخواب 554 00:31:34,851 --> 00:31:35,935 ‫- هی، کجاست اون... ‫- جنازه‌ام هم آسایشگاه نمی‌برم 555 00:31:35,935 --> 00:31:39,564 ‫ایکس‌باکس! ‫برگشتیم سر اصل کار 556 00:31:39,606 --> 00:31:41,608 ‫شمشیرتون، قربان 557 00:31:41,649 --> 00:31:43,818 ‫خطِ دید. برو بریم 558 00:31:43,902 --> 00:31:47,363 ‫باید این عوضی رو ‫همین امروز، امشب، الان ببرم 559 00:31:47,363 --> 00:31:49,282 ‫دو فنجون، تو که همه‌اش می‌بازی 560 00:31:49,324 --> 00:31:50,783 ‫برو بریم، حرومی 561 00:32:12,305 --> 00:32:13,598 ‫شانس آوردم 562 00:32:15,058 --> 00:32:18,811 ‫گوشیم توی جلیقه‌ام بود، ‫که کار احمقانه‌ایـه 563 00:32:18,853 --> 00:32:20,229 ‫تو گلوله خوردی 564 00:32:20,271 --> 00:32:23,608 ‫نه ربطی به جلیقه داره نه گوشیت 565 00:32:23,900 --> 00:32:26,152 ‫جلوی نیروهایی بودی ‫که بهت چیره شده بودن، جو 566 00:32:26,152 --> 00:32:27,654 ‫- بی‌احتیاط بود ‫- کیتلن 567 00:32:27,695 --> 00:32:29,155 ‫اونا داشتن بچه‌ها رو قاچاق می‌کردن 568 00:32:29,155 --> 00:32:31,115 ‫توی افغانستان، سودان... 569 00:32:31,115 --> 00:32:32,492 ‫یا سوریه دارن بدتر از اینا 570 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 ‫باهاشون رفتار می‌کنن 571 00:32:33,534 --> 00:32:35,119 ‫نمی‌تونم با یه فرهنگ سرِ جنگ بردارم 572 00:32:35,119 --> 00:32:36,704 ‫اینا بچه‌ها رو یه مشت کالای تجاری می‌بینن 573 00:32:36,746 --> 00:32:40,166 ‫توقف حلقه‌ی قاچاق انسانی ‫مأموریت ما نبود 574 00:32:40,208 --> 00:32:43,086 ‫مأموریت ما ریشه‌کن کردن نفوذ ‫نیروی اطلاعات خارجی... 575 00:32:43,127 --> 00:32:45,880 ‫به کارتل بود که توش شکست خوردیم 576 00:32:45,880 --> 00:32:48,299 ‫اتفاقات دالاس از هر نظر یه فاجعه بود 577 00:32:48,299 --> 00:32:51,135 ‫تو یه نیروی شیرزنی داشتی که آماده نبود و 578 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 ‫نظارت از یه نیروی عملیاتی‌ای که ‫هیچ تجربه‌ای نداشت 579 00:32:54,263 --> 00:32:55,598 ‫مگه خودم نگفتم تهش همین میشه؟ 580 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 ‫گفتم چند ماه وقت بدید و ‫شما چند هفته دادید 581 00:32:57,433 --> 00:32:58,810 ‫بهم یه نیروی نفوذی دادید و 582 00:32:58,851 --> 00:33:00,228 ‫مجبورم کردید با یه ‫سازمان خارجی همکاری کنم 583 00:33:00,228 --> 00:33:01,396 ‫که هیچ تجربه‌ای نداشتن و 584 00:33:01,396 --> 00:33:02,855 ‫ممکنه خودشون ما رو تو تله انداخته باشن 585 00:33:02,897 --> 00:33:03,982 ‫کار اونا نیست 586 00:33:04,023 --> 00:33:07,527 ‫حداقل کار نیروی رابطت نیست 587 00:33:12,907 --> 00:33:15,702 ‫جر و بحث کردن ما دوتا ‫چیزی رو حل نمی‌کنـه 588 00:33:15,743 --> 00:33:17,996 ‫ما یه هدف می‌خوایم و باید حفظش کنیم و 589 00:33:18,037 --> 00:33:20,206 ‫هرچه زودتر هم باید این کارو انجام بدیم 590 00:33:22,667 --> 00:33:24,919 ‫- صبح مرخصی؟ ‫- آره 591 00:33:24,919 --> 00:33:26,879 ‫- دکتر چی تشخیص داده؟ ‫- دکترها رو که می‌شناسی 592 00:33:26,879 --> 00:33:28,965 ‫واسه لوزه‌برداری هم ‫سه ماه دوره‌ی درمان میدن 593 00:33:29,007 --> 00:33:30,174 ‫من حالم خوبه 594 00:33:32,260 --> 00:33:34,095 ‫خونواده چطور باهاش کنار میاد؟ 595 00:33:35,972 --> 00:33:37,765 ‫همون‌جوری که انتظارش رو داشتی 596 00:34:22,852 --> 00:34:24,145 ‫جو، صبر کن 597 00:34:26,105 --> 00:34:27,190 ‫خودم می‌تونم برم، نیل 598 00:34:27,190 --> 00:34:28,941 ‫آره، ولی دکتر گفت باید استراحت کنی، جو 599 00:34:28,941 --> 00:34:30,485 ‫آره. می‌دونی چیه؟ 600 00:34:30,485 --> 00:34:31,903 ‫استراحت به این معنی نیست ‫که باید کولم کنی 601 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 ‫پام هیچ مشکلی نداره 602 00:34:45,208 --> 00:34:46,918 ‫- دخترها؟ ‫- مامان؟ 603 00:34:47,960 --> 00:34:49,462 ‫می‌تونم بغلت کنم؟ 604 00:34:49,462 --> 00:34:51,214 ‫معلومه که می‌تونی بغلم کنی 605 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 ‫هی، خیلی محکم بغلش نکنید. ‫خیلی محکم نه! 606 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 ‫سلام 607 00:34:55,843 --> 00:34:57,678 ‫- به نظر نمیاد مریض باشی، مامان ‫- مریض نیستم 608 00:34:57,887 --> 00:34:59,639 ‫فقط یه کوچولو زخمی شدم 609 00:34:59,680 --> 00:35:01,724 ‫خیلی‌خب، جاتو اینجا آماده کردم 610 00:35:01,766 --> 00:35:03,267 ‫این دیگه چیه؟ 611 00:35:03,434 --> 00:35:06,395 ‫تا یک هفته حق بالا و ‫پایین رفتن از پله رو نداره 612 00:35:06,604 --> 00:35:08,648 ‫ولی دکتر همچین حرفی نزده 613 00:35:08,689 --> 00:35:10,691 ‫اتفاقاً مو به مو حرف خودشـه 614 00:35:11,526 --> 00:35:12,860 ‫گفت ورزش تعطیل 615 00:35:12,860 --> 00:35:14,278 ‫حرفی راجع‌به پله‌ها نزد 616 00:35:14,320 --> 00:35:16,030 ‫نه، این حرف رو این یکی دکتر زد 617 00:35:19,367 --> 00:35:23,204 ‫تو شوهرمی، نه دکترم 618 00:35:26,666 --> 00:35:29,252 ‫جو، اصلاً می‌دونی شریان چقدر حساسه؟ 619 00:35:29,252 --> 00:35:33,131 ‫هربار که قدم برمی‌داری، بهش فشار میاد، ‫شکافته میشه، پیچ می‌خوره 620 00:35:33,172 --> 00:35:36,092 ‫فقط می‌خوام برم دوش بگیرم 621 00:35:41,681 --> 00:35:43,558 ‫می‌خوام راجع‌به شغلم باهات صحبت کنم و 622 00:35:45,309 --> 00:35:48,980 ‫یه دختر کوچولویی که همسن و سال چارلیه 623 00:35:48,980 --> 00:35:51,816 ‫فهمیدیم که ربوده شده و 624 00:35:52,650 --> 00:35:54,026 ‫واسه بردگی فروخته شده 625 00:35:54,026 --> 00:35:55,820 ‫بردگیِ چی؟ خدا می‌دونه 626 00:35:56,612 --> 00:35:59,532 ‫به بدترین چیزی که می‌تونی فکر کن 627 00:36:01,325 --> 00:36:04,412 ‫حالا تصور کن این دختربچه ‫وسط بیابون تو چشم‌هات زل زده 628 00:36:04,453 --> 00:36:08,040 ‫درحالی که مردی که کنارشه... 629 00:36:08,207 --> 00:36:10,459 ‫جلیقه‌ی انتحاریش رو منفجر می‌کنـه 630 00:36:15,339 --> 00:36:17,466 ‫درست جلوی چشم‌هات 631 00:36:23,264 --> 00:36:25,308 ‫من نه قراره استراحت کنم 632 00:36:25,474 --> 00:36:27,351 ‫نه قراره شل بگیرم 633 00:36:27,643 --> 00:36:30,438 ‫می‌خوام مطمئن شم که ‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته 634 00:36:30,563 --> 00:36:33,691 ‫- چطور می‌خوای این کار رو کنی؟ ‫- این همون بخشی از شغلمه که 635 00:36:34,358 --> 00:36:35,985 ‫چیزی ازش نمیگم 636 00:36:40,698 --> 00:36:43,534 ‫دایره مخابرات عمومی اُردن و ‫اطلاعات نیروهای دفاعی 637 00:36:43,534 --> 00:36:45,119 ‫هر دوی این نفرات رو... 638 00:36:45,119 --> 00:36:47,079 ‫هنگامی که به استانبول رسیدن ‫با خودشون بردن 639 00:36:48,831 --> 00:36:49,874 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 640 00:36:49,874 --> 00:36:52,293 ‫- من ازش خواستم بیاد ‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 641 00:36:52,335 --> 00:36:54,170 ‫- منم همین سؤال رو پرسیدم ‫- این دیگه عملیات ما محسوب میشه 642 00:36:54,212 --> 00:36:55,463 ‫عملیات مشترکـه. ‫بیاید مهربون باشیم و 643 00:36:55,504 --> 00:36:56,923 ‫باهم کنار بیایم 644 00:36:59,383 --> 00:37:00,384 ‫ادامه بده 645 00:37:00,509 --> 00:37:02,887 ‫دایو شوئن. کانتونی هستش 646 00:37:02,887 --> 00:37:06,390 ‫دانشجوی کارشناسی ام‌آی‌تی، ‫دکترای مهندسی هسته‌ای از... 647 00:37:06,390 --> 00:37:08,726 ‫دانشگاه چینهوا از پکن 648 00:37:08,768 --> 00:37:10,728 ‫ایشون جون های شئوانـه 649 00:37:10,770 --> 00:37:12,313 ‫در واقع یه شهروند آمریکاییـه 650 00:37:12,355 --> 00:37:15,274 ‫متولد فولرتون، کالیفرنیا، ‫دانشجوی کارشناسی ام‌آی‌تی 651 00:37:15,274 --> 00:37:16,984 ‫حتماً متوجه‌ی الگو شدید 652 00:37:17,026 --> 00:37:18,569 ‫دکترای خودش رو از... 653 00:37:18,611 --> 00:37:21,405 ‫مؤسسه‌ی سلطنتی فناوری ‫توی استکهلم گرفتـه 654 00:37:21,447 --> 00:37:23,658 ‫دوشنبه رسیدن و 655 00:37:23,699 --> 00:37:25,034 ‫چهارشنبه به... 656 00:37:25,034 --> 00:37:27,703 ‫پایگاه هوایی دیاربکر منتقل شدن 657 00:37:27,703 --> 00:37:30,665 ‫یه نقطه‌ی انتقال شناخته‌شده به کشور 658 00:37:30,665 --> 00:37:32,250 ‫واسه نیروها و تجهیزاتـه 659 00:37:32,250 --> 00:37:34,168 ‫معمولاً اونا رو به... 660 00:37:34,168 --> 00:37:35,795 ‫تأسیسات هسته‌ای منتقل می‌کنن 661 00:37:35,836 --> 00:37:38,923 ‫اگه این اتفاق افتاد ‫پردتورهامون آماده‌ی حمله‌ان 662 00:37:38,923 --> 00:37:42,385 ‫فرصت حمله از حریم هوایی عراق خیلی کوتاهـه 663 00:37:42,593 --> 00:37:45,263 ‫فرض رو بر این بذارید ‫می‌خوایم به کشور حمله کنیم 664 00:37:45,596 --> 00:37:47,807 ‫نمی‌فهمم چرا باید همچین کاری کنید، 665 00:37:47,848 --> 00:37:49,392 ‫ولی مشخصاً 666 00:37:49,392 --> 00:37:51,727 ‫فرصت‌های تاکتیکی‌مون رو افزایش میده 667 00:37:51,727 --> 00:37:53,604 ‫انتقال‌شون به چه صورته؟ 668 00:37:53,604 --> 00:37:55,439 ‫هم از مسیر هوایی و هم زمینی استفاده می‌کنن 669 00:37:55,481 --> 00:37:58,025 ‫بستگی به وضعیت زمینی داره 670 00:37:58,067 --> 00:38:00,194 ‫ما و عناصر شبه‌نظامی کُرد هم 671 00:38:00,194 --> 00:38:02,571 ‫خیلی ازشون دور نیستیم و 672 00:38:02,613 --> 00:38:06,450 ‫اونا تضمین می‌کنن که ‫انتقال با بالگرد صورت می‌گیره 673 00:38:06,450 --> 00:38:08,661 ‫حمل‌ونقل هوایی از دیاربکر 674 00:38:08,661 --> 00:38:11,539 ‫شدیداً توسط نیروهای ‫تدافعی اردن و 675 00:38:11,539 --> 00:38:12,748 ‫البته ما کنترل میشه 676 00:38:12,790 --> 00:38:14,792 ‫بنابراین نباید توی رادار باشن 677 00:38:14,834 --> 00:38:16,210 ‫- قضیه چیه؟ ‫- خودم هم مطمئن نیستم 678 00:38:16,252 --> 00:38:17,336 ‫گزینه‌های حمله‌مون چیه؟ 679 00:38:17,336 --> 00:38:18,921 ‫غیر از ارسال پهپاد واقعاً نمی‌دونم 680 00:38:18,963 --> 00:38:22,258 ‫مگه اینکه بخواید به ‫حریم هوایی حمله کنید 681 00:38:22,300 --> 00:38:24,176 ‫اونوقت می‌تونید از ‫جت‌های آیزنهاور استفاده کنید، 682 00:38:24,176 --> 00:38:25,594 ‫ولی اونجوری تمام دنیا می‌فهمن 683 00:38:25,636 --> 00:38:26,637 ‫میشه من... 684 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 ‫عذر می‌خوام 685 00:38:28,014 --> 00:38:29,598 ‫صرفاً جهت شفاف‌سازی می‌پرسم 686 00:38:29,598 --> 00:38:30,975 ‫من فکر می‌کردم این مربوط به 687 00:38:30,975 --> 00:38:32,727 ‫عملیات‌مون توی مرزه 688 00:38:32,768 --> 00:38:35,021 ‫خودت گفتی بمب‌گذار انتحاری‌ای که... 689 00:38:35,062 --> 00:38:37,023 ‫توی مرز دیدی احتمالاً دشمن بوده و 690 00:38:37,064 --> 00:38:38,607 ‫مأموریتش نابودی... 691 00:38:38,607 --> 00:38:41,277 ‫- نیروی بوده که داشته همراهیش می‌کرده ‫- درسته 692 00:38:41,319 --> 00:38:43,696 ‫همچنین گفتی همراهانش چینی بودن 693 00:38:43,738 --> 00:38:46,198 ‫به نظر آسیایی می‌اومدن، ‫ولی نمی‌دونم چینی بودن یا نه 694 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 ‫با اتباع مهاجر... 695 00:38:47,700 --> 00:38:50,536 ‫کره‌ای و ژاپنی‌ای که ‫از مرزمون رد می‌شد مشکلی داریم؟ 696 00:38:50,578 --> 00:38:51,954 ‫نه، نداریم 697 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 ‫ولی متوجه‌ی مأموریت‌مون نمیشم 698 00:38:54,206 --> 00:38:56,751 ‫مأموریت‌مون اینه که ‫به کشور و چین نشون بدیم 699 00:38:56,792 --> 00:39:00,046 ‫ما تنها ملتی نیستیم که مرزهاش بازه 700 00:39:00,421 --> 00:39:01,464 ‫مفهومه؟ 701 00:39:01,505 --> 00:39:02,923 ‫- مفهومه ‫- خوبه 702 00:39:04,300 --> 00:39:06,719 ‫کاریلو چی؟ ‫راجع‌به اون حرفی نمی‌زنیم؟ 703 00:39:06,761 --> 00:39:08,721 ‫خودمون ترتیب کاریلو رو میدیم، ‫تو... نمی‌خواد نگران اون باشی 704 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 ‫گزینه‌های حمله به غیر از پهپاد! 705 00:39:10,306 --> 00:39:11,682 ‫می‌تونید یه تیم زمینی بفرستید 706 00:39:11,724 --> 00:39:12,850 ‫اگه مسیر تردد هوایی داشته باشید 707 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 ‫می‌تونید با موشک جاولین یا استینگر بزنید 708 00:39:14,685 --> 00:39:15,853 ‫چطور مسیر ورود و ‫خروج تیم رو هموار کنیم؟ 709 00:39:15,853 --> 00:39:18,481 ‫یه پاسگاه مرزی از نیروهای ‫پیشمرگه‌ی کُرد بیرون از سلیمانیه‌ست 710 00:39:18,522 --> 00:39:19,982 ‫اونجا می‌تونید با بالگرد تردد کنید 711 00:39:19,982 --> 00:39:22,360 ‫خب، اگه اینجوریه و ‫اونا با خودرو تردد می‌کنن، 712 00:39:22,360 --> 00:39:24,695 ‫می‌تونید یه تیم با بالگرد بفرستید اینجا و 713 00:39:24,737 --> 00:39:26,405 ‫به اون مسیر از بزرگراه حمله کنید 714 00:39:26,447 --> 00:39:28,032 ‫درست روی اون پل یه عملیات ویژه اجرا کنید 715 00:39:28,074 --> 00:39:29,408 ‫مطمئنی می‌خوای نیرو بفرستی؟ 716 00:39:29,450 --> 00:39:31,327 ‫چون اگه نیروهای زمینی رو بفرستیم ‫اوضاع از کنترل‌مون خارج میشه 717 00:39:31,369 --> 00:39:32,995 ‫نظرت راجع‌به «دَپ» از سایکس چیه؟ ‫(تحویل کالا در محل مقرر در مقصد) 718 00:39:33,037 --> 00:39:35,122 ‫از اونجایی که بالگرد ترابریـه ‫هیچ نگهبانی نداره 719 00:39:35,122 --> 00:39:38,000 ‫با بالگرد از سایکس به سلیمانیه می‌بریمش 720 00:39:38,000 --> 00:39:39,293 ‫بعدش دیگه مهم نیست که 721 00:39:39,335 --> 00:39:41,462 ‫با بالگرد ببریش یا با کاروان 722 00:39:41,462 --> 00:39:44,465 ‫اینجوری باید هنگ ۱۶۰ رو خبر کنی ‫بالگردهاش رو بفرسته سایکس 723 00:39:44,507 --> 00:39:47,134 ‫اگه سایکس بالگرد داشته باشه، ‫منم خلبانش رو دارم 724 00:39:47,176 --> 00:39:50,054 ‫- خلبان داری؟ ‫- معلومه 725 00:39:50,805 --> 00:39:52,765 ‫همون نیرویی که برام انتخاب کردید 726 00:39:53,516 --> 00:39:55,476 ‫حالا بالاخره می‌تونم کاری که 727 00:39:55,518 --> 00:39:57,728 ‫براش آموزش دیده رو انجام بدم 728 00:40:00,106 --> 00:40:01,732 ‫بگو در بدترین حالت چی میشه 729 00:40:01,732 --> 00:40:03,818 ‫بدترین حالتش اینه که بالگرد رو بزنن 730 00:40:03,818 --> 00:40:05,194 ‫اگه همچین اتفاقی بیفته، ‫به بیشتر از... 731 00:40:05,194 --> 00:40:06,779 ‫یه گروه واکنش سریع پنج نفره نیاز داری 732 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 ‫وقتی فرود اومدیم به چی نیاز دارم؟ 733 00:40:08,114 --> 00:40:09,198 ‫حداقل دوتا تیم دلتا 734 00:40:09,240 --> 00:40:10,950 ‫که از قبل تجربه‌ی همکاری با ‫شبه‌نظامی‌های کرد رو داشته باشن 735 00:40:10,991 --> 00:40:13,828 ‫لوازم نظامی و حداقل یه خودروی اِمرَپ 736 00:40:13,828 --> 00:40:15,121 ‫به نظرم به چندتا جت بگو ‫گوش به زنگ باشن 737 00:40:15,162 --> 00:40:16,414 ‫می‌تونن از پایگاه هوایی عین الاسد حمله کنن 738 00:40:16,414 --> 00:40:19,458 ‫از خدامه یه بالگرد یا ‫تیم استخراج دیگه‌ای هم باشه 739 00:40:19,708 --> 00:40:21,168 ‫و یه آپاچی 740 00:40:23,087 --> 00:40:24,380 ‫می‌تونی یه آپاچی برام جور کنی؟ 741 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 ‫می‌خوای ردیفش کنم؟ 742 00:40:25,589 --> 00:40:29,718 ‫می‌خوام این اهداف توی کشور از بین برن 743 00:40:29,760 --> 00:40:30,928 ‫توی عراق نزن‌شون 744 00:40:30,928 --> 00:40:33,013 ‫حتی اگه فرصت مناسبی باشه 745 00:40:33,013 --> 00:40:36,142 ‫باید آویزه‌ی گوش‌شون بشه که ‫چقدر می‌تونیم توی خاک‌شون نفوذ کنیم 746 00:40:36,183 --> 00:40:37,893 ‫هرچی جز آپاچی بخوای برات جور می‌کنم 747 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 ‫پشتیبانی هوایی نزدیک ‫از عین الاسد انجام میشه 748 00:40:39,645 --> 00:40:41,397 ‫سی دقیقه فاصله داره. ‫وقتی مأموریت شروع شد، 749 00:40:41,397 --> 00:40:42,982 ‫دستور پروازشون رو صادر می‌کنی 750 00:40:43,023 --> 00:40:44,400 ‫می‌تونیم به اسم سازمان شما اقدام کنیم؟ 751 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 ‫پشتیبانی هوایی رو برامون راحت‌تر می‌کنـه 752 00:40:45,860 --> 00:40:47,695 ‫واحد اطلاعات و اجرای عملیات ‫به عهده‌ی نیروهای ویژه‌ست 753 00:40:47,736 --> 00:40:50,281 ‫- واحد فنی با کیه؟ ‫- خودم می‌تونم انجامش بدم 754 00:40:51,615 --> 00:40:53,242 ‫سراغ چیزی که دلت نمی‌خواد نرو، جو 755 00:40:53,284 --> 00:40:54,660 ‫دلم می‌خواد 756 00:40:57,955 --> 00:40:59,206 ‫بهش نیاز دارم 757 00:41:04,003 --> 00:41:07,756 ‫نمی‌تونم با یه شکست کنار بکشم 758 00:41:08,966 --> 00:41:10,801 ‫نمی‌تونی این رو از من بخوای 759 00:41:10,801 --> 00:41:12,470 ‫خواهش می‌کنم 760 00:41:20,811 --> 00:41:23,564 ‫فقط نظارت می‌کنی و مشاوره میدی 761 00:41:24,440 --> 00:41:25,858 ‫مفهومه؟ 762 00:41:26,150 --> 00:41:27,151 ‫حله 763 00:41:27,151 --> 00:41:29,403 ‫نه، گفتم مفهومه؟ 764 00:41:30,237 --> 00:41:33,240 ‫اگه یه قطره خون ازت توی کشور بره، ‫بهتره همون‌جا ریق رحمت رو سر بکشی 765 00:41:33,240 --> 00:41:34,909 ‫چون اگه دست‌شون بهت برسه 766 00:41:34,909 --> 00:41:36,577 ‫توی خیابون‌هاش تو رو خِرکِشت می‌کنن و 767 00:41:36,619 --> 00:41:38,204 ‫مثل پرچم می‌فرستنت بالای میله 768 00:41:38,245 --> 00:41:39,830 ‫به قدری حساس هست که 769 00:41:39,830 --> 00:41:41,957 ‫فکر دست‌کم گرفتنش هم نکنی! 770 00:41:43,375 --> 00:41:46,128 ‫دنیا هم به آخر رسید، ‫توی پایگاه خودت بمون 771 00:41:48,255 --> 00:41:49,548 ‫مفهومه 772 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 ‫خیلی‌خب 773 00:41:51,717 --> 00:41:52,927 ‫بریم تو کارش 774 00:41:52,968 --> 00:41:55,095 ‫- بریم دستورش رو بگیریم ‫- دستورش صادر شده 775 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 ‫دستورش با تو نیست 776 00:41:57,014 --> 00:41:59,767 ‫اونا می‌خوان اگه اوضاع بد پیش رفت ‫زیر همه‌چی بزنن و دبه کنن 777 00:41:59,808 --> 00:42:02,144 ‫نمی‌خوان کسی خبرشون کنه. گرفتی؟ 778 00:42:06,690 --> 00:42:08,234 ‫واحد اطلاعات و اجرای عملیات زیرنظر خودتـه 779 00:42:08,275 --> 00:42:11,612 ‫تیم رو می‌بری، نیروی هوایی رو ‫در جریان می‌ذاری و شلوغش نمی‌کنی 780 00:42:11,654 --> 00:42:13,906 ‫- چشم، قربان ‫- خیلی‌خب 781 00:42:13,948 --> 00:42:15,908 ‫از این بهتر نمیشه 782 00:42:16,742 --> 00:42:19,245 ‫همیشه خوشحالی‌شون نگرانم می‌کنـه 783 00:42:21,080 --> 00:42:22,206 ‫خیلی‌خب 784 00:42:22,414 --> 00:42:25,334 ‫حد و حدود خودت رو بدون و 785 00:42:25,376 --> 00:42:27,086 ‫مشکلات‌مون رو دوچندان نکن 786 00:42:27,086 --> 00:42:28,754 ‫- تو باهام نمیای؟ ‫- نه 787 00:42:28,796 --> 00:42:31,298 ‫باید برم کاستاریکا ‫کثافتکاری‌مون رو سر و سامون بدم 788 00:42:31,340 --> 00:42:34,593 ‫ولی از من به تو نصیحت، خونه نرو 789 00:42:34,760 --> 00:42:36,554 ‫فکر نکنم همسرت با این قضیه کنار بیاد 790 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 ‫خب؟ 791 00:42:39,431 --> 00:42:41,016 ‫به تیم خبر بده 792 00:42:42,560 --> 00:42:44,061 ‫موفق باشی 793 00:42:44,895 --> 00:42:45,980 ‫هی 794 00:42:47,064 --> 00:42:48,566 ‫از مغزت استفاده کن 795 00:43:03,622 --> 00:43:05,249 ‫تمام بند و بساطمون توی بلیسـه 796 00:43:05,374 --> 00:43:06,584 ‫به نظرت می‌فرستنش؟ 797 00:43:06,625 --> 00:43:08,127 ‫تجهیزات‌مون هنوز توی تگزاسـه 798 00:43:08,168 --> 00:43:10,296 ‫خیلی‌خب، میریم یونیت. آماده شید! 799 00:43:10,337 --> 00:43:12,172 ‫عشق می‌کنن وقتی می‌ریم و 800 00:43:12,172 --> 00:43:13,757 ‫دار و ندارشون رو بلند می‌کنیم 801 00:43:13,799 --> 00:43:16,135 ‫به واحد پشتیبانیِ مستقیم گفتم ‫آی‌اس‌یو رو بارگیری کنـه 802 00:43:16,135 --> 00:43:17,511 ‫توی عین الاسد همدیگه رو می‌بینیم 803 00:43:17,553 --> 00:43:19,179 ‫قراره برگردیم عراق؟ 804 00:43:19,179 --> 00:43:20,556 ‫- آره ‫- بزنید بریم 805 00:43:20,598 --> 00:43:22,391 ‫چرا باز داریم برمی‌گردیم عراق؟ 806 00:43:44,371 --> 00:43:47,249 ‫- یه آی‌اس‌یو برامون بارگیری کردن؟ ‫- نه یکی، سه‌تا! 807 00:43:47,249 --> 00:43:50,002 ‫قراره با یه تیم دیگه ملاقات کنیم. ‫داخل کشوره 808 00:43:51,629 --> 00:43:52,546 ‫برنامه چیه؟ 809 00:43:52,588 --> 00:43:53,631 ‫قراره برگردیم عراق؟ 810 00:43:53,631 --> 00:43:55,049 ‫توی هواپیما توضیح میدم 811 00:43:55,049 --> 00:43:56,592 ‫قراره آتیش به پا کنیم؟ 812 00:43:56,592 --> 00:43:58,218 ‫آره، اونم چه آتیشی! 813 00:43:58,260 --> 00:44:01,013 ‫عاشق آتیش به پا کردنم 814 00:44:04,183 --> 00:44:05,559 ‫چقدر قراره آتیش به پا کنیم؟ 815 00:44:05,601 --> 00:44:08,145 ‫این یکی خوراک خودتـه 816 00:44:11,899 --> 00:44:13,275 ‫منم جزئی از عملیاتم؟ 817 00:44:13,317 --> 00:44:14,985 ‫تو خودِ عملیاتی 818 00:44:15,402 --> 00:44:16,945 ‫ناجی‌مون خودتی 819 00:44:16,987 --> 00:44:18,405 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 820 00:44:18,405 --> 00:44:20,074 ‫اونوقت چطور قراره نجات‌تون بدم؟ 821 00:44:20,866 --> 00:44:23,160 ‫قراره بفهمیم چقدر خلبانیت خوبه 822 00:44:23,369 --> 00:44:25,120 ‫نگو می‌خوای منو پشت یکی از اینا بشونی؟ 823 00:44:25,162 --> 00:44:28,791 ‫نه، واسه تو یه چیز دیگه داریم 824 00:44:49,520 --> 00:44:50,604 ‫سلام 825 00:44:50,604 --> 00:44:51,730 ‫سلام 826 00:44:52,189 --> 00:44:53,524 ‫حالت چطوره؟ 827 00:44:53,565 --> 00:44:57,152 ‫یکم خسته‌ام، درد دارم 828 00:44:57,194 --> 00:44:59,571 ‫- یه مقدار شکم‌درد ‫- خب، وقتی روی بدنت 829 00:44:59,613 --> 00:45:01,907 ‫عمل انجام دادن این چیزها هم پیش میاد 830 00:45:01,949 --> 00:45:03,742 ‫نیل، نمی‌خوام جر و بحث کنم 831 00:45:03,784 --> 00:45:05,619 ‫پس دنبال شر نگرد 832 00:45:07,413 --> 00:45:08,997 ‫صدای چیه، جو؟ 833 00:45:11,500 --> 00:45:12,876 ‫هواپیما 834 00:45:15,879 --> 00:45:17,047 ‫که اینطور 835 00:45:17,047 --> 00:45:18,757 ‫نمی‌دونم این‌بار چقدر طول می‌کشه 836 00:45:18,757 --> 00:45:21,009 ‫ولی من خوب می‌دونم اگه اون ‫بخیه‌ها باز شن کِی برمی‌گردی خونه 837 00:45:21,009 --> 00:45:22,428 ‫- هیچوقت! ‫- نیل... 838 00:45:22,469 --> 00:45:24,513 ‫اونوقت من چه دروغی ‫تحویل دخترهامون بدم، لعنتی؟ 839 00:45:24,555 --> 00:45:27,099 ‫تا تو برگردی خونه ‫از نگرانی دق می‌کنیم! 840 00:45:27,141 --> 00:45:30,185 ‫کیتلن راست می‌گفت خونه نرو 841 00:45:31,979 --> 00:45:34,523 ‫بهشون بگو که من... 842 00:45:34,565 --> 00:45:36,400 ‫بگو به کار خودم باور دارم و 843 00:45:36,400 --> 00:45:37,735 ‫بخاطر اونا این کارو می‌کنم 844 00:45:37,776 --> 00:45:40,362 ‫همین رو کم داشتیم، ‫عمراً اینو بهشون بگم 845 00:45:41,405 --> 00:45:42,990 ‫پس هرچی که دلت می‌خواد بگو 846 00:45:43,031 --> 00:45:44,867 ‫آره، فکر کنم این دفعه حقیقت رو بهشون بگم 847 00:45:44,908 --> 00:45:46,827 ‫گفتم که هرچی که دلت می‌خواد بگو 848 00:45:46,827 --> 00:45:49,163 ‫ولی یه لطفی در حقم بکن 849 00:45:52,291 --> 00:45:53,959 ‫از طرف من ببوس‌شون، خب؟ 850 00:45:54,001 --> 00:45:55,419 ‫نه، نه، نه 851 00:45:55,669 --> 00:45:57,463 ‫نه، از طرف خودم می‌بوسم‌شون 852 00:45:57,588 --> 00:45:59,757 ‫وقتی که خودت برگشتی خونه و ‫تصمیم گرفتی بچه‌هات رو 853 00:45:59,798 --> 00:46:02,509 ‫همون‌جوری که لایقش‌ان ‫اولویت زندگیت قرار بدی، 854 00:46:02,551 --> 00:46:04,428 ‫اونوقت می‌تونی بیای از طرف خودت ‫اونا رو ببوسی، زنیکه‌ی...