1 00:00:02,040 --> 00:00:06,080 !یه بار دیگه می‌پرسم پیش دکتر "اوردا" چی کار می‌کردین؟ 2 00:00:06,280 --> 00:00:09,560 .حالم خوب نبود به دوستم گفتم باهام بیاد 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,880 پیغام پدرت مبنی بر رفتنت از کشور رو بهم بگو 4 00:00:14,040 --> 00:00:17,120 !پیغامی نفرستاده قسم می‌خورم 5 00:00:23,040 --> 00:00:27,440 پس چرا این همه ارز خارجی توی اتاقت داری؟ 6 00:00:29,000 --> 00:00:34,360 دختر جان، دروغ گفتن به پلیس یه جرمه 7 00:00:34,520 --> 00:00:36,800 نمی‌دونستم بابام گذاشتت‌شون اونجا 8 00:00:36,960 --> 00:00:41,400 دروغ می‌گی! قرار بوده اوردا ببرتت دم مرز و به آمریکایی‌ها تحویلت بده 9 00:00:41,520 --> 00:00:45,480 کجا؟ - کاش به ذهن پدرم می‌رسید - 10 00:00:46,560 --> 00:00:51,040 .ولی نقشه‌ای نداشتم اصلا نمی‌دونستم می‌خواد پناهنده بشه 11 00:00:52,800 --> 00:00:54,400 واقعا؟ 12 00:00:56,440 --> 00:00:59,360 پس بابای عزیزت تنهات گذاشته؟ 13 00:00:59,520 --> 00:01:01,720 منظورت همینه؟ 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,560 چطور ممکنه؟ خیلی دوستت داشت که 15 00:01:08,760 --> 00:01:13,480 .امکان نداره می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 16 00:01:15,840 --> 00:01:17,320 نگاه کن 17 00:01:18,760 --> 00:01:21,480 چون فلیکس، همه‌چیز رو بهم گفت 18 00:01:21,600 --> 00:01:24,160 تو هم باید بگی 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,640 لابد یه چیزی دیده یا شنیده 20 00:01:30,840 --> 00:01:32,880 باید از زیر زبونش بکشیم 21 00:01:33,040 --> 00:01:35,400 مطمئنم مثل مادرش ثبات روانی نداره 22 00:01:37,120 --> 00:01:40,160 اون فقط یه بچه‌ست، النا 23 00:01:42,440 --> 00:01:44,040 یه بچه 24 00:01:44,200 --> 00:01:46,600 بچه‌ی یه خائنه 25 00:01:50,760 --> 00:01:54,720 حاضرم برای زجر کشیدن ویکتور هرکاری بکنم 26 00:01:54,880 --> 00:01:58,520 ولی نمی‌خوام ایلانا اذیت بشه 27 00:01:58,680 --> 00:02:03,360 اگه اون احمق های اروپای آزاد بفهمن آبروم رو می‌برن 28 00:02:03,520 --> 00:02:06,920 همه‌جا چو می‌ندازن من یه هیولام که بچه‌های معصوم رو شکنجه می‌کنه 29 00:02:07,080 --> 00:02:11,520 !اون بچه، معصوم نیست خادم‌های ویکتور همه گناهکارن 30 00:02:11,680 --> 00:02:16,440 باید ویکتور بفهمه که دخترش داره زجر می‌کشه 31 00:03:52,760 --> 00:03:59,120 منابع‌مون در بخارست می‌گن که سکوریتاته بردتش واسه بازجویی 32 00:03:59,280 --> 00:04:00,600 دارن واسه رسیدن به من همچین کاری می‌کنن 33 00:04:00,760 --> 00:04:03,680 مطمئنم زود آزادش می‌کنن 34 00:04:03,840 --> 00:04:06,760 منظورت چیه؟ مگه چند وقته پیش‌شونه؟ 35 00:04:06,920 --> 00:04:09,400 کل شب رو پیش‌شون بوده - چی؟ - 36 00:04:09,560 --> 00:04:12,400 .با فرانک تماس بگیر می‌خوام باهاش صحبت کنم 37 00:04:12,560 --> 00:04:15,480 فرانک دیگه مسئول قضیه‌ت نیست 38 00:04:16,560 --> 00:04:19,480 هرکس که در راس اموره رو خبر کن 39 00:04:19,640 --> 00:04:24,760 می‌خوام همین الان یه معامله‌ای بکنم - چشم قربان - 40 00:04:56,400 --> 00:04:59,520 شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد 41 00:05:00,840 --> 00:05:02,680 لعنتی 42 00:05:12,560 --> 00:05:14,800 شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد 43 00:05:19,560 --> 00:05:21,600 می‌خوای صحبت کنی؟ 44 00:05:21,760 --> 00:05:25,840 اطلاعات مهمی دارم که می‌تونه مذاکرات کمپ دیوید رو خراب کنه 45 00:05:26,000 --> 00:05:29,200 مثلا چی؟ - یه حمله - 46 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 حمله؟ 47 00:05:31,520 --> 00:05:34,480 اگه می‌خوای حرفت رو باور کنم باید بیش‌تر از اینا بهم بگی 48 00:05:34,640 --> 00:05:36,560 قبلش باید رئیس‌جمهورتون بهم قول بده 49 00:05:36,720 --> 00:05:40,800 که تا 24 ساعت دیگه با یه هواپیما می‌رم واشنگتن 50 00:05:40,960 --> 00:05:45,640 و باید تا همین کریسمس پیشِ رو دخترم رو هم بیاره آمریکا 51 00:05:45,800 --> 00:05:50,600 متاسفانه توی شرایطی نیستی که بخوای شرط و شروط بذاری 52 00:05:51,600 --> 00:05:55,440 .به رایلی خبر بده خودش می‌دونه چی کار کنه 53 00:05:58,320 --> 00:06:01,080 حالا داری به احساساتم لطمه می‌زنی 54 00:06:04,560 --> 00:06:10,280 می‌دونی، افراد لنگلی به‌خصوص جورج 55 00:06:11,600 --> 00:06:14,480 دارن اعتبارت رو زیرسوال می‌برن 56 00:06:14,640 --> 00:06:18,040 ...پس اگه قرار باشه پیام‌رسانت باشم 57 00:06:20,680 --> 00:06:23,800 باید کاری کنی باور کنم که راست می‌گی 58 00:06:31,360 --> 00:06:33,160 والتر 59 00:06:35,280 --> 00:06:37,760 اینجا زندگی قشنگی داری 60 00:06:37,920 --> 00:06:39,440 ولی ازت می‌گیرنش 61 00:06:39,600 --> 00:06:42,440 چون مذاکرات کمپ دیوید قراره تحت نظارت تو شکست بخوره 62 00:06:42,600 --> 00:06:44,760 چون می‌خواستی واسه یه کمونیست که اطلاعاتی درباره 63 00:06:44,920 --> 00:06:49,280 یه حمله مرگبار داره، شاخ‌بازی دربیاری 64 00:06:49,440 --> 00:06:51,480 آنیتا اومده 65 00:06:51,640 --> 00:06:55,520 .عاشق اردوتون می‌شی قول می‌دم 66 00:06:55,680 --> 00:06:58,720 شاید نون آتیشی هم درست کنید 67 00:06:58,880 --> 00:07:00,200 سلام آنیتا - سلام - 68 00:07:00,360 --> 00:07:02,000 سلام 69 00:07:04,240 --> 00:07:08,200 پسر خوبی باش، باشه؟ ولی زیاد هم خوب نباش 70 00:07:08,360 --> 00:07:11,000 به حرف مشاورها گوش کن 71 00:07:11,160 --> 00:07:13,640 مامانی خیلی دوستت داره 72 00:07:15,240 --> 00:07:18,960 اردو خوش بگذره، فرشته‌ کوچولوم 73 00:07:23,360 --> 00:07:25,320 خیلی‌خب، برو 74 00:07:25,480 --> 00:07:27,360 جا هست؟ 75 00:07:33,960 --> 00:07:36,160 .خداحافظ خوش بگذره 76 00:07:42,080 --> 00:07:43,560 مکس 77 00:08:00,320 --> 00:08:01,640 می‌گفتی آدم رو مخی‌ام که 78 00:08:01,800 --> 00:08:03,920 مسئولیتش رو ازم گرفتی، ولی الان که بهم نیاز داری برم گردوندی؟ 79 00:08:04,080 --> 00:08:06,800 گفتی آدم توئه و باید گندش رو خودت جمع کنی 80 00:08:06,960 --> 00:08:10,680 برو داخل و مجبورش کن اطلاعات رو بهت بده 81 00:08:10,840 --> 00:08:13,640 نه - باید یه دلیلی بیاری که باورت کنیم - 82 00:08:13,800 --> 00:08:16,080 جرعت باور نکردنش رو دارین؟ - ویکتور - 83 00:08:16,240 --> 00:08:19,080 اجتناب از به اشتراک گذاشتنِ اطلاعات حیاتی ممکنه باعث بشه لنگلی، نسبت 84 00:08:19,240 --> 00:08:21,520 .به مشترک بودن منافع‌مون، دو دل بشه جفت‌مون یه چیز رو می‌خوایم دیگه؟ 85 00:08:23,160 --> 00:08:26,520 جالبه، من هم این سوال رو از خودم پرسیدم 86 00:08:26,680 --> 00:08:29,200 نگه داشتنِ من در اینجا باعث شده نسبت 87 00:08:29,360 --> 00:08:31,640 به مقاصد سیا دودل بشم 88 00:08:31,800 --> 00:08:34,240 دروغ گفتی - تو هم همین‌طور - 89 00:08:34,400 --> 00:08:36,920 ولی الان اینجام و یه چیزی برای ارائه دارم 90 00:08:37,080 --> 00:08:40,680 .می‌خواید بخواید، نمی‌خواید نخواید تصمیمش با خودتونه 91 00:08:40,840 --> 00:08:42,360 می‌خوای معامله کنی؟ 92 00:08:42,520 --> 00:08:44,720 می‌خوای با دخترت توی دنیای آزاد 93 00:08:44,880 --> 00:08:46,720 بوقلمون بخوری؟ 94 00:08:46,880 --> 00:08:48,200 پس باید قانع‌مون کنی 95 00:08:48,360 --> 00:08:51,680 که بازی‌مون نمی‌دی، ژنرال گودانو 96 00:08:55,240 --> 00:08:57,560 یه فرقه عرب توی بُن هست 97 00:08:57,720 --> 00:09:00,640 که می‌خواد میانجی‌گری رئیس‌جمهورتون رو با انفجار خراب کنه 98 00:09:03,280 --> 00:09:06,880 اسم و مکان‌شون رو داری؟ - فقط یه اسم دارم - 99 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 چائوشسکو کلی محافظ گذاشته اونجا 100 00:09:10,760 --> 00:09:12,960 پیش خودش فکر کرده چه‌جوری قراره خانواده‌ش رو فراری بدیم؟ 101 00:09:13,120 --> 00:09:15,480 خانواده‌ش نه، فقط دخترش 102 00:09:15,640 --> 00:09:19,320 این کمونیست‌ها، چه آدمای سنگ‌دلی هستن 103 00:09:19,480 --> 00:09:21,480 اگه دروغ بگه چی؟ - از کجا معلوم؟ - 104 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 اگه یه ذره حقیقت داشته باشه باید حرفش رو جدی بگیریم 105 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 ولی چرا الان داره افشاش می‌کنه؟ 106 00:09:26,080 --> 00:09:28,160 چون دخترش رو گرفتن و خودش هم اینجا گیر افتاده 107 00:09:28,320 --> 00:09:30,880 اگه این اطلاعات رو برای روز مبادا نگه داشته باشه 108 00:09:31,040 --> 00:09:32,560 الان همون روز مباداش بوده 109 00:09:32,720 --> 00:09:35,640 خیلی‌خب، تو به جورج زنگ بزن من به آلمانی‌ها 110 00:09:35,800 --> 00:09:40,040 چرا من؟ من یه عنصر نامطلوبم - دقیقا به همین دلیل - 111 00:09:40,200 --> 00:09:42,160 همین الانش ازت متنفره 112 00:09:46,040 --> 00:09:48,320 چطور خودتون تاحالا خبردار نشده بودید؟ 113 00:09:48,480 --> 00:09:51,960 باید یه پناهنده بهتون بگه که بیخ گوش‌تون چی می‌گذره؟ 114 00:09:52,120 --> 00:09:55,000 مگه ما می‌دونستیم که مصری‌ها شوروی رو می‌ندازن بیرون؟ 115 00:09:55,160 --> 00:09:58,600 این با اون فرق می‌کنه - هیچ فرقی نمی‌کنه - 116 00:09:58,760 --> 00:10:01,720 و اگه حس بهتری بهت می‌ده باید بگم آلمانی‌ها هم نمی‌دونستن 117 00:10:01,880 --> 00:10:03,480 ولی خب درک می‌کنم 118 00:10:03,640 --> 00:10:05,560 می‌خوای گوشتِ دم توپم کنی؟ باشه، راحت باش 119 00:10:05,720 --> 00:10:07,520 کلی وقت داریم 120 00:10:07,680 --> 00:10:11,080 فرانک، این قضیه رئیس‌جمهور رو هراسان می‌کنه 121 00:10:11,240 --> 00:10:13,040 باید مطمئن بشیم 122 00:10:13,200 --> 00:10:16,320 اصلا حرف‌های گودانو برات باورپذیره؟ 123 00:10:16,480 --> 00:10:18,440 فکرنکنم شک کردن دیگه به صلاح باشه 124 00:10:18,600 --> 00:10:22,320 شک دارم گودانو، تفریحش این باشه که بیاد آینده خودش 125 00:10:22,480 --> 00:10:26,200 و دخترش رو به‌خطر بندازه 126 00:10:26,360 --> 00:10:29,760 .باشه، حلش کن کارتر رو راضی می‌کنم 127 00:10:47,120 --> 00:10:52,400 دنیا از پشت یه پنجره فرق می‌کنه، نه؟ 128 00:10:52,560 --> 00:10:54,800 به‌گمونم آره 129 00:10:56,400 --> 00:10:59,920 نگاه کن، اسمت رفته صفحه اول روزنامه 130 00:11:01,040 --> 00:11:03,160 ماشین خفنیه 131 00:11:03,320 --> 00:11:04,840 "پناهنده‌ی رومانیایی، ویکتور گودانو کیست؟" 132 00:11:09,520 --> 00:11:13,400 مطمئنم وقتی این آشوب رو پشت سر بذاریم 133 00:11:13,560 --> 00:11:15,840 خانواده‌ت میان پیشت 134 00:11:17,120 --> 00:11:19,760 دیگه از بابت هیچ‌چیز مطمئن نیستم 135 00:11:21,320 --> 00:11:25,320 جان، می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 136 00:11:25,480 --> 00:11:27,840 می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 137 00:11:28,000 --> 00:11:31,320 شنبه توی سفارت یه کنفرانس انجام می‌شه 138 00:11:31,480 --> 00:11:33,440 از این موقعیت برای نفوذ و پس گرفتن رومانو استفاده می‌کنیم 139 00:11:33,600 --> 00:11:36,200 می‌دونم باید کجا ببریمش 140 00:11:36,360 --> 00:11:39,760 کارت کنفرانس دارن؟ - آره - 141 00:11:39,920 --> 00:11:41,680 خوبه 142 00:11:41,840 --> 00:11:44,200 می‌خوام کاملا مطمئن بشم چیزی که اینجا می‌بینم 143 00:11:44,360 --> 00:11:46,560 مصداق واقعیته 144 00:11:46,720 --> 00:11:50,920 می‌خوام ببینم این قسمت به همین اندازه بی صاحبه 145 00:11:51,080 --> 00:11:55,680 باید مطمئن شم اینجا پلیس نظامی یا تفنگداری نیست 146 00:11:55,840 --> 00:11:57,640 جدول زمانی و دستورات کاریِ تنفگدارها و نگهبان‌های 147 00:11:57,800 --> 00:11:59,880 همه طبقات رو داریم 148 00:12:00,040 --> 00:12:04,520 .وقت ناهارشون، عادات‌شون وقت تغییر شیفت‌شون هم مهمه 149 00:12:04,680 --> 00:12:06,400 زمان‌بندی‌های رسمی رو داریم فقط 150 00:12:06,560 --> 00:12:09,880 فقط باید تایید بشه - خوبه - 151 00:12:10,040 --> 00:12:12,200 گوشت هم به میکروفن باشه 152 00:12:12,360 --> 00:12:15,240 شاید یه راست از سازمان سیا اطلاعات مهمی به دست بیاریم 153 00:12:15,400 --> 00:12:16,720 آره 154 00:12:17,840 --> 00:12:20,320 این ماموریت نباید شکست بخوره 155 00:12:25,320 --> 00:12:28,320 یه راهی پیدا می‌کنم که از اون جهنم درت بیارم 156 00:12:28,480 --> 00:12:31,120 ...چند ماه دیگه میارمت پیش خودم 157 00:12:31,280 --> 00:12:33,000 آمریکا... 158 00:12:45,200 --> 00:12:47,480 ماشین خفنیه 159 00:12:47,640 --> 00:12:51,600 معامله‌مون شد. اسمش رو بگو - کارتر بهت قول داد؟ - 160 00:12:51,760 --> 00:12:55,240 .جورج قول داد ولی کارتر رو راضی می‌کنه 161 00:12:55,400 --> 00:12:57,760 مطمئنی؟ - نه - 162 00:12:57,920 --> 00:13:00,320 ولی هیچ‌کدوم چاره بهتری نداریم 163 00:13:05,080 --> 00:13:09,320 بهم قول بده - قول می‌دم - 164 00:13:18,800 --> 00:13:20,760 عمر فهیم 165 00:13:27,200 --> 00:13:28,920 الو؟ 166 00:13:29,080 --> 00:13:32,440 .ببخشید صفیه الان نمی‌تونم حرف بزنم، باید برم 167 00:13:33,960 --> 00:13:36,040 باشه، مشکلی نیست اینگرید خانم 168 00:13:36,200 --> 00:13:39,960 مادر گوستاو مریض شده و گوستاو خودش رفته سفر کاری 169 00:13:40,120 --> 00:13:42,240 می‌رم بهش سر بزنم 170 00:13:42,400 --> 00:13:44,080 متاسفم 171 00:13:44,240 --> 00:13:49,240 .نه، من متاسفم تویی که شرایط سختی داری 172 00:13:51,160 --> 00:13:52,480 اوضاع مرتبه؟ 173 00:13:54,080 --> 00:13:58,080 عمر و جبار بی‌خبر رفتن 174 00:13:58,240 --> 00:14:00,040 ...فکرکنم 175 00:14:01,080 --> 00:14:04,000 یه‌کم زیادی واکنش نشون دادم... 176 00:14:05,000 --> 00:14:08,400 .نه، اینطور نیست گوش کن 177 00:14:08,560 --> 00:14:13,040 پسرت رو بردار و تا جایی که می‌تونی از اون دوتا دور شو 178 00:14:14,480 --> 00:14:17,320 .باید قطع کنم حرفم رو یادت نره 179 00:14:17,480 --> 00:14:21,280 .پسرم مدرسه‌ست ...نمی‌دونم چطور 180 00:14:21,440 --> 00:14:23,320 گوش کن 181 00:14:25,440 --> 00:14:27,880 کاری که بهت می‌گم رو بکن 182 00:14:28,800 --> 00:14:30,960 احمد رو از مدرسه بردار 183 00:14:31,120 --> 00:14:34,920 چمدونت رو پُر کن و بعدش برید 184 00:14:37,880 --> 00:14:40,040 قاطیِ جمعیت شید 185 00:14:40,200 --> 00:14:42,800 اگه حس کردی داری تعقیب می‌شی برو توی یه مغازه قایم شو 186 00:14:42,960 --> 00:14:46,600 بعدش تا جایی که تونستی دور شو 187 00:14:46,760 --> 00:14:48,840 امیدوارم وقتی برگشتم دوباره ببینمت 188 00:15:53,960 --> 00:15:56,560 چطوری؟ بهت آسیب زدن؟ 189 00:15:56,720 --> 00:15:59,120 بابا چطور تونست همچین کاری بکنه؟ - نگاه‌م کن - 190 00:15:59,280 --> 00:16:01,320 می‌دونست چه بلایی سرمون میاد 191 00:16:01,480 --> 00:16:05,200 قول می‌دم یه راهی پیدا کنم 192 00:16:08,160 --> 00:16:10,400 درست می‌شه - چطور؟ - 193 00:16:10,560 --> 00:16:13,440 مگه نمی‌بینی اینجا زندانی‌ایم؟ 194 00:16:13,600 --> 00:16:16,200 .می‌رم طبقه بالا تنهام بذار 195 00:17:33,000 --> 00:17:35,760 .موافقت کرد ولی چون فقط نگرانیش اینه 196 00:17:35,920 --> 00:17:37,720 که کوچیک‌ترین چیزها مذاکرات رو خراب می‌کنه 197 00:17:37,880 --> 00:17:41,480 همه نگرانیم - چیز قرصی دست‌مون نداده - 198 00:17:42,600 --> 00:17:43,960 بُن شهر کوچیکیه 199 00:17:44,120 --> 00:17:47,040 فرانک به پلیس‌ها خبر داده و دارن همه‌جا رو می‌گردن 200 00:17:47,200 --> 00:17:49,760 و اصول اخلاقی گودانو مورد تایید کارتر نیست 201 00:17:49,920 --> 00:17:52,040 از چونه زدنش سر همچین اطلاعاتی خوشش نمیاد 202 00:17:52,200 --> 00:17:55,000 .چونه زدن لازمه‌ی سیاسته ...بی‌خیال 203 00:17:55,160 --> 00:17:59,960 می‌خواد دخترش بیاد آمریکا و ما هم می‌خوایم پیمان انجام بشه 204 00:18:00,120 --> 00:18:02,120 دو سر برده 205 00:18:47,720 --> 00:18:53,040 .خونه رو زیر و رو کردن فکرکنم تعقیبم کردن 206 00:19:24,160 --> 00:19:25,760 عمر رو دیدم 207 00:19:25,920 --> 00:19:29,160 چند سال پیش، تو یکی از کمپ‌های تمرینی‌مون بود 208 00:19:30,680 --> 00:19:32,680 اون موقع اسمش اسماعیل بود 209 00:19:34,840 --> 00:19:37,960 پلیس آلمان گمش کرده، ولی هر مدرکی که ازشون داشتن رو بهمون دادن 210 00:19:40,680 --> 00:19:42,240 می‌شناسیش؟ 211 00:19:44,120 --> 00:19:45,920 می‌دونیم خدمتکار اینگریده 212 00:19:47,160 --> 00:19:50,240 صفیه هم توی حمله دخیله؟ 213 00:19:50,400 --> 00:19:54,680 اگه باشه، پس اینگریدت هم ازش خبر داره، درسته؟ 214 00:19:54,840 --> 00:19:57,640 و اگه اینگرید دخیل باشه، سوال اصلی اینه؛ اشتازی پشت این ماجراست؟ 215 00:19:57,800 --> 00:19:59,600 یا فقط خودش پشت ماجراست؟ - اصلا منطقی نیست - 216 00:19:59,760 --> 00:20:03,080 اینگرید هیچ ربطی به این ماجرا نداره 217 00:20:03,240 --> 00:20:06,880 از کجا مطمئنی؟ - می‌شناسمش - 218 00:20:07,040 --> 00:20:08,800 خیلی هم خوب می‌شناسمش 219 00:20:11,200 --> 00:20:14,400 پس هرکسی این اطلاعات رو بهت داده به‌گمونم می‌خواسته پای اینگرید گیر بیفته 220 00:21:26,480 --> 00:21:28,920 اوضاع چقدر بده؟ 221 00:21:29,080 --> 00:21:31,840 گودانو دهن باز کرده؟ 222 00:21:32,000 --> 00:21:34,440 تا جایی که می‌دونیم؛ نه هنوز 223 00:21:34,600 --> 00:21:37,160 از دوست روس‌مون خبری نشده؟ 224 00:21:39,600 --> 00:21:43,960 نه، هنوز موعدش نرسیده 225 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 باید فردا انجام بشه 226 00:21:46,240 --> 00:21:48,520 به پلیس یه اطلاعاتی رسیده 227 00:21:48,680 --> 00:21:51,600 اسم یارو رو پیدا کردن ولی فعلا دست روی دست گذاشتن 228 00:21:51,760 --> 00:21:54,920 .ما کارمون رو کردیم تفنگ‌ها رسید دست‌شون 229 00:21:55,080 --> 00:21:56,880 ببینیم چی می‌شه 230 00:21:58,800 --> 00:22:02,640 خبر تازه‌ای از خانم وایزندورف نشده؟ 231 00:22:02,800 --> 00:22:07,040 آژانس اطلاعات فدرال فهمیده مامور اشتازیه ولی هنوز اوضاع‌مون امنه 232 00:22:09,280 --> 00:22:10,960 فکرکنم فراری شده 233 00:22:16,320 --> 00:22:20,080 خوبه، می‌شه همه‌چیز رو انداخت گردنش 234 00:22:21,200 --> 00:22:22,680 خوبه 235 00:22:22,840 --> 00:22:25,440 .پرونده‌ای که ازم داره رو دیدم چیز خاصی توش نیست 236 00:22:25,600 --> 00:22:27,640 چیز خاصی نمی‌دونه 237 00:22:29,840 --> 00:22:32,480 پس رسما یا فراریه 238 00:22:32,640 --> 00:22:36,600 یا دیوونه، یا شاید هم جفتش 239 00:23:34,480 --> 00:23:37,240 بلدی‌ها کلک 240 00:23:37,400 --> 00:23:40,880 به این حرکت می‌گن دست کردن توی قوطی شیرینی 241 00:23:47,440 --> 00:23:51,320 لابد یه اطلاعات خفنی بهشون دادی 242 00:23:52,440 --> 00:23:56,080 وقتی رسیدم واشنگتن و تموم اطلاعاتم رو بهشون گفتم، پرات می‌ریزه 243 00:23:57,880 --> 00:24:00,680 جدی؟ مثلا چی؟ 244 00:24:01,720 --> 00:24:05,120 مثلا اینکه چقدر فناوری از غربی‌ها دزدیدیم 245 00:24:05,280 --> 00:24:08,760 و اینکه با شوروی، قصد داریم باهاشون چی کار کنیم 246 00:24:17,600 --> 00:24:22,360 دارن نگهبان‌ها رو بیش‌تر می‌کنن؟ - فردا کنفرانسه - 247 00:24:23,880 --> 00:24:26,680 پس به‌خاطر من نیست - نه - 248 00:24:26,840 --> 00:24:28,880 هنوز حضورت سرّیه 249 00:24:29,040 --> 00:24:31,880 نصف کارکنان اصلا از شرایطت باخبر نیستن 250 00:24:32,040 --> 00:24:38,080 پس فکر می‌کنن کی ام؟ - رفیق بسکتبالیست رومانیاییِ فرانک - 251 00:24:38,240 --> 00:24:40,920 قضیه کنفرانسه چیه؟ 252 00:24:41,080 --> 00:24:43,960 آدم‌های مهم زیادی قراره بیان 253 00:24:44,120 --> 00:24:47,840 .مثل ساشا کنوین همون بسکتبالیست اسرائیلیه 254 00:24:48,000 --> 00:24:49,440 امیدوارم بتونم ازش امضا بگیرم 255 00:25:21,360 --> 00:25:23,920 وقتی به عنوان خدمتکار وارد بشن به‌هرجایی دسترسی خواهند داشت 256 00:25:24,080 --> 00:25:26,480 تا وقتی سینی دست‌شون باشه کسی بهشون شک نمی‌کنه 257 00:25:26,640 --> 00:25:29,040 یکی از اینا برمی‌دارم 258 00:25:38,520 --> 00:25:42,080 این باعث می‌شه به راهروهایی که به بال مدیریتی ختم می‌شه، دسترسی پیدا کنیم 259 00:25:42,240 --> 00:25:46,240 اعم از دفتر فرانک جکسون 260 00:25:47,560 --> 00:25:50,040 می‌خوایم تحرکات افسرهایی که به طبقه گودانو 261 00:25:50,200 --> 00:25:53,160 دسترسی دارن رو بسنجیم 262 00:25:53,320 --> 00:25:59,800 تموم راهروها، خروجی‌ها و پله‌ها رو چک می‌کنیم 263 00:25:59,960 --> 00:26:02,280 دوتا آسانسور به طبقه گودانو ختم می‌شه 264 00:26:02,440 --> 00:26:04,800 باید چک کنیم که سیمپسون و جکسون از همونی استفاده می‌کنن 265 00:26:04,960 --> 00:26:05,760 که به بال‌شون نزدیک‌تره یا نه 266 00:26:05,800 --> 00:26:08,440 وقتی الگوی تحرکات ملاقاتی‌های گودانو رو بسنجیم 267 00:26:08,600 --> 00:26:13,120 می‌تونیم با کم‌ترین ریسک راه فرار رو هموار کنیم 268 00:26:14,880 --> 00:26:17,080 در رابطه با اتاق گودانو یه ایده‌هایی داریم 269 00:26:17,240 --> 00:26:19,160 ببینیم چقدر آسون می‌شه رفت به اونجا 270 00:26:19,320 --> 00:26:21,880 مامور پونارو کل بال شرقی رو چک می‌کنه 271 00:26:22,040 --> 00:26:24,840 تا زمانی که اتاق ویکتور رو پیدا کنه 272 00:26:27,240 --> 00:26:30,760 تفنگه چی؟ - به‌دستش می‌رسه و قایمش می‌کنه - 273 00:26:30,920 --> 00:26:34,000 ولی هدف‌مون فقط برگردوندن‌شه 274 00:26:43,040 --> 00:26:44,840 یه نخ هم به من بده 275 00:26:53,600 --> 00:26:56,000 رئیس‌جمهور موافقت کرد 276 00:27:10,800 --> 00:27:14,440 امکان نداره عمر تنهایی کار کنه - موافقم - 277 00:27:17,160 --> 00:27:20,280 می‌دونی، ما سربازهای عرب رو آموزش دادیم 278 00:27:20,440 --> 00:27:25,000 .شاید بتونم کمک کنم لیست رو برات خلاصه‌تر کنم 279 00:27:27,960 --> 00:27:30,200 دکم نکن 280 00:27:30,360 --> 00:27:33,800 به خطرات آگاهم و تو هم می‌دونی که می‌تونم کمک کنم 281 00:27:40,640 --> 00:27:42,840 باشه 282 00:27:43,000 --> 00:27:44,840 می‌خوام یه کاری برام بکنی 283 00:27:46,920 --> 00:27:49,080 حدس می‌زدم 284 00:27:51,880 --> 00:27:55,760 جان لطف کرد و گذاشت این پیغام رو برای دخترم ضبط کنم 285 00:27:55,920 --> 00:27:58,080 می‌تونی برسونیش دست ایلانا؟ 286 00:28:02,640 --> 00:28:05,440 توی رومانیا؟ 287 00:28:05,600 --> 00:28:07,560 مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی 288 00:28:07,720 --> 00:28:11,360 یه راهی پیدا می‌کنم که از اون جهنم درت بیارم 289 00:28:11,520 --> 00:28:14,200 ...چند ماه دیگه میارمت پیش خودم 290 00:28:14,360 --> 00:28:16,560 آمریکا... 291 00:28:16,720 --> 00:28:19,360 بهش قول دادی که این نوار رو می‌رسونیم دست دخترش؟ 292 00:28:19,520 --> 00:28:21,920 چون خودت هم می‌دونی که کار آسونی نیست 293 00:28:22,080 --> 00:28:24,280 من قولی ندادم 294 00:28:24,440 --> 00:28:27,400 فقط خواستم خودش رو تخلیه کنه 295 00:28:27,560 --> 00:28:30,840 دوستانِ رومانیایی‌مون در چه حالن؟ 296 00:28:31,000 --> 00:28:33,920 ایلانا تحت نظارت 24ساعته‌ست 297 00:28:34,080 --> 00:28:36,320 پس نمی‌تونیم نواره رو بدیم بهش 298 00:28:36,480 --> 00:28:38,280 به احتمال زیاد نه 299 00:28:40,640 --> 00:28:42,800 چی بهش بگیم؟ 300 00:28:46,640 --> 00:28:48,360 هیچی 301 00:29:13,040 --> 00:29:15,280 کل شب بازجوییش کردن 302 00:29:15,440 --> 00:29:18,080 .از پسش برمیاد دختر قوی‌ایه 303 00:29:18,240 --> 00:29:20,080 چی شد یهو بوریس؟ 304 00:29:20,240 --> 00:29:22,560 ویکتور رفته سراغ سیا؟ منطقی نیست 305 00:29:22,720 --> 00:29:25,120 برنامه این نبود، ولی ...نگران نباش 306 00:29:25,280 --> 00:29:27,080 نگرانِ اون نیستم 307 00:29:29,840 --> 00:29:32,720 نگران بچه‌مم 308 00:29:35,680 --> 00:29:37,040 کی ازش مراقبت کنه آخه؟ 309 00:30:28,160 --> 00:30:33,880 شبی که باهم به‌هم زدیم با تاکسی رفتم خونه 310 00:30:35,840 --> 00:30:37,960 وقتی رسیدیم، از راننده خواستم 311 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 بذاره یه دقیقه توی ماشین بمونم 312 00:30:43,600 --> 00:30:46,960 رادیو داشت آهنگ‌مون "وسوسه" رو پخش می‌کرد 313 00:30:53,200 --> 00:30:55,800 حس کردم یه نشونه‌ست 314 00:30:55,960 --> 00:30:59,920 نشونه‌ای که برای بیدار کردنِ ذهنم باید می‌دیدم 315 00:31:02,400 --> 00:31:06,080 از راننده‌ـه خواستم برم گردونه همون‌جا 316 00:31:08,560 --> 00:31:13,720 ولی وقتی رسیدیم تو رفته بودی 317 00:31:19,040 --> 00:31:22,280 همیشه برام سواله اگه اون موقع پیدات می‌کردم 318 00:31:22,440 --> 00:31:25,320 زندگیم چه‌جوری می‌شه 319 00:31:32,040 --> 00:31:34,920 بوریس، ما یه قولی به‌هم دادیم 320 00:31:36,920 --> 00:31:40,320 سر قولم موندم و بهت ویکتور رو دادم 321 00:31:46,720 --> 00:31:48,680 الان نوبت توئه 322 00:31:48,880 --> 00:31:51,400 دلم به حال‌شون می‌سوزه 323 00:31:51,560 --> 00:31:56,360 واقعا؟ چرا؟ ویلاشون رو ببین 324 00:31:57,320 --> 00:31:59,720 من بیش‌تر دلم به حال خودم می‌سوزه 325 00:32:02,200 --> 00:32:04,920 چی کار می‌کنه؟ 326 00:32:05,080 --> 00:32:08,880 دیوونه شده؟ - چی؟ اونا لباس‌های گودانوئه - 327 00:32:09,040 --> 00:32:10,960 چه غلط‌ها؟ 328 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 این بنزین نیست؟ - چی کار می‌کنه؟ - 329 00:32:27,760 --> 00:32:29,560 نه، بس کن 330 00:32:29,720 --> 00:32:31,840 هم‌قطار گودانو، نکن 331 00:32:33,200 --> 00:32:36,240 ...چه هم‌قطار گودانو، لطفا 332 00:32:37,240 --> 00:32:39,200 ...چه 333 00:32:40,120 --> 00:32:43,080 !هم‌قطار گودانو، لطفا نیازی به این کار نیست 334 00:32:43,240 --> 00:32:44,880 نه، هم‌قطار گودانو 335 00:32:45,040 --> 00:32:48,520 آتیش رو بیش‌تر نکن - گم شو - 336 00:32:48,680 --> 00:32:51,920 !برو سراغ دخترش. دیوونه شده هم‌قطار گودانو، لطفا 337 00:33:01,080 --> 00:33:03,480 خانم گودانو 338 00:33:03,640 --> 00:33:05,520 کجایی؟ 339 00:33:06,600 --> 00:33:08,240 لطفا 340 00:33:11,960 --> 00:33:15,000 پیداش نیست - برو عقب رو بگرد. برو - 341 00:33:21,920 --> 00:33:24,840 .موقعیت یک‌یک‌پنج ادلا گودانو دیوونه شده 342 00:33:25,000 --> 00:33:29,040 دخترش رو پیدا نمی‌کنیم که آرومش کنه. لطفا یکی رو بفرستید 343 00:33:35,920 --> 00:33:39,360 نواره رو رسوندی دستش؟ - داریم روش کار می‌کنیم - 344 00:33:39,520 --> 00:33:42,760 حالش خوبه؟ - به‌نظر میاد - 345 00:33:44,400 --> 00:33:48,040 آژانس اطلاعات فدرال، تازه اینا رو از خونه عمر آورد 346 00:33:54,680 --> 00:33:56,560 جبار حسن 347 00:33:56,720 --> 00:33:59,000 می‌شناسیش؟ 348 00:33:59,160 --> 00:34:01,920 اولین‌بار توی مصر دیدمش 349 00:34:02,080 --> 00:34:05,720 اول به عنوان مامور پیامرسان اومد رومانیا و بعدش واسه تمرین 350 00:34:05,880 --> 00:34:08,040 جریانش چیه؟ 351 00:34:08,200 --> 00:34:11,360 .مدرس بود. حقوق خونده بود خیلی باهوشه 352 00:34:11,520 --> 00:34:15,480 .سال 1971 یه آدم رادیکال شد بمب‌ساز کار درستیه 353 00:34:15,640 --> 00:34:19,280 به‌نظرت با عمر همکاری می‌کنه؟ - به‌نظرم مغز متفکر عملیاته - 354 00:34:20,480 --> 00:34:22,480 باید پیداش کنیم 355 00:34:26,680 --> 00:34:29,680 تازه به اطلاع‌مون رسید که مذاکرات کمپ دیوید 356 00:34:29,840 --> 00:34:33,400 با میانجی‌گری رئیس‌جمهور کارتر به جاهای خوبی رسیده 357 00:34:33,560 --> 00:34:37,480 رئیس‌جمهور مصر، انور سادات تصمیم به ترک مذاکرات گرفت 358 00:34:37,640 --> 00:34:42,400 تغییر نظر دادنش نشانه امید تازه‌ایه 359 00:34:47,120 --> 00:34:50,200 .قربان؟ تلفن کارتون داره ممنون 360 00:34:54,320 --> 00:34:55,800 بله؟ - وقتشه - 361 00:34:55,960 --> 00:34:58,560 باید تا دیر نشده، فردا انجامش بدین 362 00:34:58,720 --> 00:35:01,840 مذاکرات به جاهای خوبی رسیده 363 00:35:02,000 --> 00:35:08,000 و مصر و اسرائیل، از همیشه به توافق نزدیک‌تر شدن 364 00:35:08,160 --> 00:35:10,920 وقتی پیداش کردین ببریدش یه جای من 365 00:35:11,080 --> 00:35:15,000 و اونجا به حسابش برسید - خودم شخصاً به حسابش می‌رسم - 366 00:35:15,160 --> 00:35:19,360 ...می‌خوای بیای - وقتی تموم شد میام - 367 00:35:19,520 --> 00:35:21,600 که گزارشات رو ازت بگیرم 368 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 چطور ناپدید شده؟ 369 00:37:27,720 --> 00:37:30,400 هم‌قطار نیکلای چائوشسکو اومدم بهتون گزارش بدم 370 00:37:30,560 --> 00:37:32,720 که داریم همه رو بازجویی می‌کنم 371 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 خودم شخصا قول می‌دم که مجرم رو پیدا می‌کنیم 372 00:37:35,680 --> 00:37:37,800 امکان نداره غیب شده باشه 373 00:37:37,960 --> 00:37:40,760 چطور کسی ندیدتش؟ 374 00:37:44,960 --> 00:37:48,920 احمقید مگه؟ 375 00:37:49,080 --> 00:37:53,080 !همه‌شون رو دستگیر کن بگو بیش‌تر حواس‌شون به مرزها باشه 376 00:37:53,240 --> 00:37:58,880 هیچ قطار، ماشین و هواپیمایی بدون چک شدن، جایی نمی‌ره 377 00:37:59,040 --> 00:38:00,800 برو بیرون 378 00:38:47,880 --> 00:38:50,880 این یکی رو چک کنید 379 00:38:52,480 --> 00:38:54,280 امنه 380 00:38:55,400 --> 00:38:58,840 هرچند خلاف اصول 242ـه ...ولی در کل 381 00:38:59,000 --> 00:39:02,360 به‌نظر میاد که مذاکرات کمپ دیوید داره موفقیت‌آمیز ظاهر می‌شه 382 00:41:17,600 --> 00:41:21,360 ببخشید، ماشینم روشن نمی‌شه 383 00:41:21,520 --> 00:41:24,760 .ولی باید رد شم مسئله خانوادگیِ مهمیه 384 00:41:24,920 --> 00:41:26,840 گذرنامه لطفا 385 00:41:40,520 --> 00:41:42,840 گذرنامه‌تون منقضی شده 386 00:41:43,840 --> 00:41:46,560 .امکان نداره می‌شه دوباره چک کنید؟ 387 00:41:46,720 --> 00:41:49,720 متاسفم، نمی‌تونم بذارم رد شید 388 00:41:57,600 --> 00:41:59,000 بگیریدش 389 00:42:00,360 --> 00:42:02,760 اسلحه‌ها رو بیارید پایین 390 00:42:06,720 --> 00:42:08,320 ایست 391 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 .طوری نیست مسلح نیستم 392 00:42:14,360 --> 00:42:16,920 به دوست‌هات توی آلمان غربی بگو که اسلحه‌هاشون رو بندازن 393 00:42:17,080 --> 00:42:20,000 توی آلمان شرقی خانواده دارم