.رئیس، امروز نمی‌تونم برم اداره بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
«بازی مرکب» «قسمت سوم: مرد چتر به دست»
آماده
معاینه‌ی بازیکنان رو شروع کنین
نام: سونگ گی‌هون
نام: چا گانگ‌سون
هوانگ جون‌هو
!هی، تو
متأسفم
بخاطر دریا حالم بد شده
قوانین رو یادت رفته؟
اجازه‌ی حرف زدن نداری مگر اینکه مافوقت بهت اجازه‌اش رو بده
برو توی کابین منتظر بمون
هی، آقا
بیدار شید، آقا
بیدار شید. بلند شو، هان؟
آخیش
حالت خوبه؟
اومدی
خب پس بازیکن شماره ۴۵۶ برگشتش
آره
.ترسیدم فکر کردم برای همیشه رفتی
هی. به این راحتیا قرار نیست بمیرم، میدونی
می‌دونم که نمی‌میری
،بخاطر تو دست از بازی برداشتم و بخاطر چیزی که تو گفتی برگشتم
میشه گفت یه جورایی من بخشی از توام
خیلیا تصمیم گرفتن که برگردن
حق با تو ـه، همم
آره - گمونم همه وضع خرابی دارن -
اوه - هان؟ -
اونجا، نگاه کن. اون زنه ـست که نمی‌تونست اسم بچه‌اشو انتخاب کنه. اونم برگشته
حق با تو ـه
فکر میکنی الان دیگه اسم رو بچه‌اش گذاشته؟
نمی دونم
گی‌هون
اوه، سانگ‌وو
.اومدی پس فکر نمیکردم ببینمت
منم همینطور
تو چیکار کردی؟
مامانت، تونستی ببینیش؟
سلام، آقایون محترم
اوه، سلام
فرشته‌ نجاتم
.خوشحالم جفتتون رو می‌بینم امیدوارم از پسش بر بیایم
.مرسی که کرایه اتوبوسم رو دادید، جناب خیلی برام با ارزش بود
چی، پول کرایه اتوبوسش رو حساب کردی؟
چونکه گفتش از یوییدو تا آنسان رو می‌خواست پیاده بره
چه کار قشنگی
مثل یه مشت سربازیم که اومدیم پادگان، نه؟
پادگان دیگه چیه؟
می‌دونی دیگه، همون ارتشه .که تفنگ شلیک میکنه
اوه! سربازا که باهم آموزش می‌بینن؟
آره
یه دقیقه صبر کن ببینم
،حالا که داریم بحثش رو می‌کنیم بهتره به من ملحق بشید
،باید تیم خودمون رو تشکلی بدیم اینطور فکر نمی‌کنید؟
حق با تو ـه. معلوم نیست سری بعدی .چه بازی‌ای برامون در نظر دارن
ضرری نداره تو گروه باشیم تا دیگه آمادگی هرچیزی رو داشته باشیم
هی، بیا به ما ملحق بشو
خب، از قبل می‌دونیم که اون چقدر قوی ـه
خودت دیدی
یه دستی منو بلند کرد عین خیالش هم نبود
یعنی میگی... که شما... من می‌تونم بهتون ملحق بشم؟
،اوه، آره، البته. خب پس تو میشی سرباز تازه کاره
،اونم سرجوخه‌ی ماهره که باعث میشه منم بشم گروهبان
اوه، خدا. ممنونم، قربان
میشه خواهشا دست از "قربان" گفتن برداری؟ - معذرت میخوام -
،اگه اشکالی نداره امکانش هست بهتون ملحق بشم؟
آره، البته
...و تو هم میتونی چیز باشی... صبرکن
خب تو می‌تونی اون سرگرد قدیمیه باشی که کل عمرش رو تو ارتش گذرونده
خیلی ممنونم
.آره. تیم خیلی خوبی رو تونستیم جمع کنیم اووف! بریم تو کارش
حاضرم دوباره قبول کنم بهمون بپیوندی .و همه‌چیز رو نادیده بگیرم
.بیا به ما ملحق شو
میشه گفت اونجا تیم خوبی رو تشکیل داده بودیما، نه؟
واقعا داری جدی میگی؟
میدونی، هنوز همه دارن بیرون دنبالت می‌گردن
انقدر ادا در نیار
،مهم نیست که چقدر آدم سرسختی باشی
.قرار نیست اینجا برنده بشی نه وقتی که تنها باشی
متوجه نشدی؟
اون عوضیای ماسکدار اومدن
و تخت آدمایی که مردن رو برداشتن
،اون بیرون یه اشتباه بکنی بعدش میان تخت تو رو می‌برن
نگرن خودت باش، باشه؟
با اون همگروه نشین
این یارو یه احمق کودن ـه
دلش می‌خواست جیب همه‌ی زیردستای کوچولوش رو بزنه
.تا که بتونه جیب خودش رو پر کنه
یه روزی اونقدر زد به سرش که رفت ،جیب رئیسش رو بزنه
ولی الان افتاده اینجا
چونکه احمق بود و مچ‌اش رو گرفتن
می‌دونی تو محله‌ی من به آدمایی مثل تو چی میگن، هان؟
.یه عوضی انقلابیِ کثیف
...کوچولوی کمونیست، میگیرم
معذرت میخوام
وسط چیزی پریدم؟
ببخشید
چی میخوای؟
اوه، پسر
خیلی خوش قیافه‌ای
یالا، بذار منم به شماها ملحق بشم
به چی ملحق بشی؟
هم تیمی‌‌تون بشم دیگه
.توجه وقت غذا خوردنتون از حالا آغاز میشه
بذارید دستورالعمل رو تکرار کنم
همه‌ی بازیکنان لطفا یک صف در مرکز اتاق تشکیل بدهند
عوضیا
از میان ۲۰۱ نفر، ۱۸۷تا برگشتن
میزان بازگشتیا ۹۳ درصده
حواستون به اونایی که برای بازی کردن برنگشتن باشه
.و منو در جریان بذارید
بله، قربان
...مم - ...آه -
یاد قدیما انداخت منو
تو هم اینجوری نهار خوردن رو یادته؟
البته
همسرم همیشه صبح‌ها تو آشپزخونه بود
درست همین شکلی برای من و بچه‌هام غذا آماده می‌کرد
ای کاش برنجش داغ می‌بود
حداقل می‌تونستن یه خورده گرمش کنن
فقط یه گاز می‌خوایم
یادته اینکارو می‌کردیم؟
اون اجاق ذغالی ـه که .تو دبستان داشتیم
نهارهامونو میکردیم داخلش
،خیلی هم برامون داغ میشد
برنجه هم حسابی میسوخت. همم؟
گی‌هون
همم؟
بیا سعی کنیم از موضوع دور نشیم
چطوره ذهنت رو صرف اینکه قراره چه بازی‌ای باشه بکنی؟
مم
هی
هیچکسی نمی‌تونه این رو بفهمه
وقتش که رسید می‌فهمیم
می‌دونی، با توجه به اون بازی ،آخری که انجام دادیم
فکر کنم بازم یه بازی قدیمی‌ای که بچه‌ها بازی میکردن باشه، همونجور که من بازی میکردم
همینجا باهات شرط می‌بندم
به همه‌ی اونایی که میتونن انتخاب کنن فکر کن
،داکجی، دابانگو
لی‌لی هم هست، بیسوکچیگی
و دنبال بازی، دون کاتسو، و بالا بلندی
،و بازی دخرونه‌ها هم، گونگی هست، کش بازی ...نخ بازی و
و دیگه چی؟
اونارو بلد نیستم چطوری بازی کنم
هیچکدوم از این بازیایی که گفتمو بلد نیستی؟
هی، گوش کن چی میگم
یاد گرفتن اون بازیا کاری نداره
و ما هم بهت یاد میدیم
خیلی ممنونم
.توجه تایم کاری امروز تمومه
تمامی کارکنان فعال، خواهشا از این زمان برای برگشتن به اتاق‌هایتان استفاده کنید
بذارید دستورالعمل رو تکرار کنم
تایم کاری امروز تمومه
تمامی کارکنان فعال خواهشا از این زمان برای برگشتن به اتاق‌هایتان استفاده کنید
۱ ‌همیشه ماسک‌هاتون رو بیرون از اتاق بزنید
۲ بدون اجازه شروع به صحبت نکنید
۳ بدون اجازه از اتاق خارج نشید
!هی، هی، هی !درو باز کنید، عوضیا
!بدجوری دستشویی دارم، زود باشین
شما عوضیا دستشوییتون نمی‌گیره؟
بذارید از دستشویی استفاده کنم! !وضعیت اضطراریه
.هی، بذارید فقط یه لحظه برم دستشویی !خدای من، بیخیال
ببین، اینجا اکثرا مَردن، خب؟ می‌خوای اینجا کارمو انجام بدم؟
!لعنت بهش! لعنت بهتون، عوضیا
امیدوارم شرمنده شده باشی
!مثل آدم باهامون رفتار کنین، لعنتیا فکر می‌کنین کی هستین؟
آهای، مثلثی
تو رو لازم ندارم. برو سرپرستت رو بیار
!برو اون مربعی لعنتی رو برام بیار دیگه
امکان ترک این اتاق پس از تایم منع رفت‌وآمد وجود نداره
لعنت بهش. شما ماسکیا فکر می‌کنید می‌تونید کنترل کنین من کِی باید چیکار کنم هان؟
...اوه، یعنی چـ
!شما عوضی‌های لعنتی
فکر می‌کنید قرار نیست همینجا کارمو انجام بدم؟
!لعنتی
دنبالم بیا
لعنتی، کره‌ای ها تا سرشون جیغ و داد نکنی به حرفت گوش نمیدن
خدا لعنتش کنه
من دستشویی دارم
عه، اینطوریاست؟
،من داشتم التماس میکردم
بعدش تو همینجوری کله‌اتو انداختی پایین می‌خوای بری؟
هی
خیلی دختر تو مخی هستی، مگه نه؟
چه دختر بی‌تربیتی ـه
هی
وای که چقدر خوبه
منو اینجوری نترسون
چیه؟
می‌خوای یکم سیگار بکشی؟
تو می‌تونی همونجا بشینی و به سیگار کشیدنت ادامه بدی
داری چیکار می‌کنی؟
صبرکن
می‌خوای بری داخلش؟
می‌خوام ببینم چی اون بالا ـه
.یکم وقت برام بخر اونوقت بهت میگم چیزی پیدا کردم یا نه
باشه، پاتو بذار اینجا
اوه، خدای من
بدجوری معده‌ام بهم ریخته
!خیلی درد داره !انگار دارم زایمان می‌کنم
!آه! دارم میمیرم
دارم میمیرم
چرا خوب نمیشم
وقت برگشتنه
یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟
.بجنب دیگه، اوه،
!ای عوضی، بیا بیرون دیگه
زود باش عجله کن! زیاد وقت نداریم، باشه؟
باید برگردین
بیاید بیرون همین حالا
!صبرکن! وایسا! نه! صبرکن
.نیستن !هیچ دستمال توالتی نمونده
آه، لعنت بهش
آره، ولی از سینک استفاده می‌کنم
نه، نیا تو
همون بیرون بمون
شنیدی؟
.داخل نیا شلوار پام نیست، باشه؟
باشه
چه آب خوبی داره اینجا
چیه؟
به هم زدنت ادامه بده
باید بیاید بیرون
!لعنت بهش !اینجا هم دستمال توالت نیستش
وگرنه، با دستای خودم می‌کشونمتون بیرون - !باید با دستمال خودمو تمیز کنم، خب -
هی، مگه نباید همه‌ی غرفه‌ها رو چک کنی که دستمال توالت داشته باشن؟
باورم نمیشه
...ای مرتیکه عوضی! تو
هی، عوضی
تو، بهت گفتم نیای داخل، مگه نه؟
اومدی تو اذیت‌مون کنی، آره؟
،هی، به محض اینکه از اینجا برم بیرون ازت شکایت می‌کنم، خب؟
!متوجه شدی؟ کثافت
.حالا وقتش هست که بخوابید
.بابت روز پرکاری که داشتین تبریک میگم
جزیره، آدم ربایی‌ها، ...نظارت‌ها، و ماسک‌ها
هی، چی دیدی، هان؟
یالا، بگو ببینم چی دیدی؟
فردا بهت میگم
چرا فردا؟ الان بگو دیگه
هی. بگو ببینم چی دیدی
.حتما یه چیزی دیدی مدت طولانی‌ای اون بالا بودی. یالا
.صبح بخیر، همگی یک روز جدید شروع شده
لطفا بیدار شوید و آماده‌ی وظایفتون بشید
،تا ده دقیقه‌ی دیگر سرشماری کارکنان آغاز خواهد شد
.توجه اکنون وقت صبحانه ـست
تمامی بازی کنان، خواهشا یک صف در مرکز اتاق تشکیل بدهند
آهای
چی دیدی؟ بهم بگو دیگه
الان صبح شده، گفتی که میگی
مدت زیادی اون تو بودی، پس بگو دیگه
آدمای ماسک دار با قابلمه، و داشتن اون پایین یه نوع مایعی رو ذوب میکردن
چی بودش؟
نمی‌تونستم تشخیص بدم چیه
!ای لعنتی
مجبور شدم اون همه ادا و در بیارم ،که اونجا جونت رو نجات بدم
اونوقت میگی نتونستی تشخیص بدی؟
بوش کردم، ولی
چه بویی میداد؟
بوی شکری چیزی
داری شوخی میکنی؟
داری میگی که اونجا داشتن شکر آب میکردن؟
آره فکر کنم
پس یعنی همین؟
دخترک
.ببین، اگه چیزی هست که بهم نمیگی سیگارامو فرو میکنم تو چشمات
گمونم گرسنمه
دلم یه چیز شیرین می‌خواد
ای لعنت بهش
.شاید امروز بهمون سیب‌زمینی شیرین دادن
.اکنون سرشماری رو آغاز می‌کنیم .خواهشا جلو درهاتون منتظر بمونید
.سرشماری به اتمام رسید
.تمامی کارکنان، ادامه بدین
...هی، چیزه
شیرکاکائو دارین؟ چون من شیر معمولی نمی‌تونم بخورم
،اوه، وقتی که بچه بودم ،نمی‌تونستم خوب هضم‌اش کنم
برای همین وقتی مدرسه میرفتم شیر نمی‌خوردم
آه، لعنتی
خدای من
حاضرم شرط ببندم، بچه که بودی خیلی اذیتت میکردن
تو از کجا می‌دونی؟
.پسر منم اذیت میکردن اونم درست مثل شما بود، رفیق
هی، آقا
چرا اونو نمی‌خورین؟
مال خودت
جدی میگی؟
بیشتر صبح‌ها چیزی نمی‌خورم
خیلی ممنونم، آقا
میدونی، آدمای نخبه هیچوقت زیاد غذا نمیخورن
مال منم بردار
ممنونم، آقا
.توجه بازی دوم تا لحظاتی دیگر شروع خواهد شد
خواهشا به دستورالعمل‌های کارکنان عمل کنید
و سریعا خودتون رو به سالن بازی برسونید
حالا دستورالعمل‌هارو تکرار خواهم کرد
.توجه بازی دوم تا لحظاتی دیگر شروع خواهد شد
خواهشا به دستورالعمل‌های کارکنان عمل کنید
و سریعا خودتون رو به سالن بازی برسونید
یه چیزی دیدی، درسته؟
اتفاقی مکالمه‌اتون رو دیشب شنیدم
پس بهم بگو، چی دیدی؟
چرا بخوام بگم؟
تو یه فراری‌ای، درسته؟
همه بازی‌هایی که مجبورمون کردن بازی کنیم رو
من از بچگی میشناختم
،حاضرم شرط ببندم بازی بعدی رو هم قراره بشناسم
،بهم بگو چی دیدی
ممکنه بتونم حدس بزنم چی قراره باشه
چرا این یکی زمین بازیه انقدر بزرگه؟
بازی اینجا چیه؟
،بازیکنان به بازی دوم خوش آمدید
به زودی شروع خواهیم کرد
هی، نظرت چیه؟ هان؟
شاید اون گردالیه اونجا
پارک بازی بدون تاپ؟
هان؟
،بازیکنان ،قبل از شروع بازی دوم
یکی از چهار شکلی که .بر روی دیوار می‌بینید رو انتخاب کنید
،وقتی که شکل مورد نظر رو انتخاب کردید .لطفا روبه‌روی آن بایستید
منظورش اوناس؟
،خب پس انتخابامون دایره، مثلث
.ستاره، چتر هستن
نمی‌دونم. بنظر خیلی آشنا میان
،بهم بگو چی دیدی .ممکنه حدس بزنم قراره چی باشه
.داشتن شکر داغ می‌کردن
سانگ‌وو
هان؟
نظری داری؟
هنوز نه
یک شکلی رو انتخاب کنید و فورا روبه‌روی آن بایستید
فکر می‌کنی چی می‌تونه باشه؟
می‌خوای اینو باهم بازی کنیم؟
ممکنه کار خطرناکی باشه
درحال حاضر، هیچی نمی‌دونیم
فکر کنم اگه همه یه شکلو انتخاب کنیم به مشکل بخوریم
اینطور فکر می‌کنی؟
یه ضرب‌المثلی برای سرمایه گذاری هست
سعی کن همه‌ی تخم مرغ‌هات رو" ".توی یه سبد نگه نداری
به حرفش گوش کن
اون شاگرد اول مدرسه‌ی کسب و کار .توی سئول بودش
،و تو محله ما یه نابغه بود، یه نخبه واقعی
واقعا؟ اینطوریا بوده؟
خب پس، آدم فوق العاده‌ایه، هان؟
شوخیت گرفته؟
همونطور که سانگ‌وو بهمون گفت، بیاید همه جدا بشیم و بعدش ببینیم چی میشه، هان؟
کی کجا بره؟
خیلی خب، بذارین من برم مثلث
تو چطور؟
دایره
هان؟ - دایره -
دایره، منظورته؟ - آره -
درست مثل ماه توی کشور منه
یعنی که ستاره و چتر برامون مونده
تو اول انتخاب کن. برو
مطمئنی؟ - آره -
آه، پس من چتر رو انتخاب می‌کنم - همم؟ -
مطمئنی؟
چطور؟
اوه، بچه که بودم، همیشه چترم رو گم میکردم برای همین مامانم عصبانی میشد
برای همین، چترای خراب میداد که ببرم مدرسه
همیشه ازش می‌خواستم که یکی از اون چتر خوبا برام بگیره
مثل بقیه بچه‌ها - .مم‌همم -
ام، ستاره رو نمی‌خوای؟ یا می‌خوای با من عوض کنی؟
اوه، نه، ستاره بنظر خیلی عالی میاد
من که مشکلی ندارم
جدا از اون، این روزا کسی دیگه زیاد ستاره نمی‌بینه
عالیه، بیاید راه بیوفتیم
،وقتی که فهمیدیم با چی روبرو شدیم بیاین باهم یه استراتژی بچینیم
البته
خیلی خب - همم -
گی‌هون، صبرکن
هان؟
هیچی
زمان انتخاب شکل‌تون تمام شد
حالا قوانین بازی رو براتون توضیح خواهم داد
همه بازیکنان، خواهشا یک جعبه از روی میز جلوی صف‌تون بردارید
خواهشا جعبه را باز کرده و محتویات داخل آن را نگاه کنید
کندوی عسل
این به چه معنی‌ایه؟
بازی دوم اسمش کندوهای شکری ـه
شکلی که انتخاب کردین
شکلی ـست که باید از کندو خارج کنید
به فنا رفتم
بازه زمانی ده دقیقه ـست
اگه بتونید بدون شکستن یا ترک خوردن شکل رو در میزان زمان داده شده در بیارید
برنده خواهید شد
بدین ترتیب، بیاید بازی رو آغاز کنیم
صبرکن
یه شانس دیگه بده
...خواهش می‌کنم. نه، تورو خدا نه
اوه، نه، نه، نه. متأسفم
اینکارو نکن، آقا
...خواهش میکنم نکن
بازیکن شماره ۱۱۱، قبوله
بازیکن شماره ۶۷، قبوله
دایره. تونستم. تموم شد
نگاه کنید، تمومش کردم
بازیکن شماره ۱۹۹، قبوله
بازیکن شماره ۲۱۰، قبوله
بازیکن شماره ۲۲۴، قبوله
بازیکن شماره ۲۴۶، قبوله
بازیکن شماره ۷۳، قبوله
شماره ۲۹
بازیکن شماره ۷۲، قبوله - قربان؟ -
وظیفه شما امروز چیه؟
بازیکن شماره ۳۴، قبوله - ...وظیفه من -
شماره ۲۹، وظیفه‌ی تو حمل کردن بازیکنای حذف شده ـست
چرا الان شما اینجایید؟
متأسفم - بازیکن شماره ۴۴، قبوله -
گیج شده بودم
تا وقتی بازی تموم شد اینجا بمون
راجع به سردرگمی‌ات می‌خوام باهات حرف بزنم
بازیکن شماره ۳۲، قبوله
به سمت چپ
بازیکن شماره ۱۲۲، قبوله
بازیکن شماره ۲۹، قبوله
بازیکن شماره ۲۱۸، قبوله
بازیکن شماره ۳۵۷، قبوله
بازیکن شماره ۸۳، قبوله
.درسته می‌تونم از عقب آبش کنم
،دورش نازک‌تره برای همین اول آب میشه
بازیکن شماره ۲۱۲، قبوله
بازیکن شماره ۱۹۶، قبوله
بازیکن شماره ۲۴۴، قبوله
بازیکن شماره ۶۹، قبوله
بازیکن شماره ۷۰، قبوله
بازیکن شماره ۴۵۶، قبوله
وقت درآوردن شکل‌هاتون به پایان رسیده
،همه بازیکنان موفق لطفا هرچه سریع‌تر محل بازی رو ترک نمایید
دستات رو بردار
اینو می‌بینید، عوضیا، هان؟
!لعنت بهش این دیگه چجور بازی‌ای بود؟
چرا بعضیا انقدر شکل‌های راحتی گیرشون اومد درحالی که ما چتر مزخرف گرفتیم، هان؟
هی، عوضیا، برگردید عقب
همونجا بمونید. شلیک می‌کنم
!شلیک می‌کنم! همینجا بهش شلیک می‌کنم
!لعنت بهش
ماسکت رو در بیار
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
برگرد، خیلی خب
فقط یه بچه‌ای
باهات چیکار کردن؟
یادتون باشه
وقتی بفهمن کی هستین، خواهید مرد
،شماره ۲۹ منتظر بمون و آماده دستورهای بعدی باش
راجع به سردرگمی‌ات می‌خوام باهات حرف بزنم