ممنونم
گی‌هون، صبر کن
هیچی
تو من رو نجات دادی
چی؟
به خاطر تو تونستم این مرحله رو رد کنم
قربان، شما موفق شدید
خوشحال‌ام که موفق شدی
خیلی نگران بودم
! برای کشتن سونگ گی‌هون باید بیشتر تلاش کنند
!یاد سانگ‌مون دونگ از قلبم گذشت کرد
حال شما خوب هست، جناب؟
من خوبم، بله
همه رو مدیون فکر درخشان تو هستم
متاسفم
اشتباه کردم که گفتم از هم جدا بشیم
این حرف رو نزن
از کجا میدونستی چخبره؟
انتخاب کردن چتر تصمیم من بود
نگران نباش، باشه؟
اره، کل تیم جون سالم به در برد
بازیکنان توجه کنند
نتایج مسابقه دوم رو اعلام میکنم
از 187 بازیکن شرکت کننده
تعداد 79 بازیکن حذف شدند
جمع کل پول جایزه در این مرحله برابر است با 7.9 بیلیون وون
جمع کل پول جایزه تا کنون برابر است با 34.8 بیلیون وون
«بازی مرکب» «قسمت چهارم: همراه تیم بمون»
توجه، وقت غذا است
همه بازیکنان لطفا در وسط اتاق یک صف تشکیل دهند
همش همین؟
احمق
نزدیک بود بمیرم
بعدش چی بهم میدید؟ یک عدد تخم مرغ برای این وعده؟
مسخره‌مون کردن با این وضع؟
ببخشید، میخوام رد شم
اجازه بدید رد شم
عذر میخوام، ممنون
عذر میخوام
هی خانوم، چیکار میکنی؟
دهنت رو ببند و تخم‌مرغت رو بگیر
من چیزی نخوردم
بقیه‌اش کجاست؟
ما هم چیزی نگرفتیم
یک، دو، سه، چهار، پنج
پنج نفر چیزی نگرفتند، قربان
ما به تعداد دقیق بازیکنان غذا آماده کردیم
خب پس مال ما کجاست؟
!لطفا جناب، ما باید غذا بخوریم
دقیقا به تعداد اماده شده بود - عذر میخوام -
... کار اون‌ها بود
صف رو دور زدند و دوتا گرفتند
خب حالا مگه چی شده؟ ای بابا
تا حالا ندیدید کسی غذا بخوره؟
لعنتی
فکر کردید کی هستید؟
اون غذای من بود که خوردی
خب، پس مال تو بوده؟
اسم تو روش بود؟
چون که من مطمئنم چیزی ندیدم
متاسفم
بده‌ش به من
پسش بده، مال من‌ـه
!پسش بده
لعنتی خدا لعنتت کنه
عوضی چرا شکستیش؟ بگیر که اومد
چطور یه لاغر مردنی عین تو انقدر درباره غذا حریص‌ـه؟
احمق
گوش بده، باید یاد بگیری با بقیه تقسیم کنی
انقد سخته؟ کودن عوضی
فهمیدی یا نه؟
خوبی؟ پاشو
رفت
نگهبان،الو
کسی میتونه کاری بکنه؟
هی، نشنیدی؟
یک شخص فوت کرده
همین الان این مرد فوت کرد
ببین، این مرد کشته شد
اون احمق... اون احمق کشتش
! همین الان یک نفر رو اونجا کشت
! مُرد
صدام رو میشنوی؟
!کمک‌مون کن
! یک نفر الان فوت کرد
! ما نباید اینطوری هم دیگه رو بکشیم
بازیکن 271، حذف شد
تو
چرا سر کارت نیستی؟
متاسفم، قربان
چطور میتونم وظیفه‌ام رو انجام بدم؟
قوانین رو یادت رفته؟
تا زمانی که مافوقت بهت اجازه نداده نمیتونی صحبت کنی
کارکنان توجه کنند
تا 30 دقیقه دیگر خاموشی داریم، به زودی وقت خواب‌ـه
لطفا الان به اتاق‌هایتان باز گردید
امشب نمیتونیم بخوابیم، باشه؟
معلوم نیست این‌بار چه کسی ممکنه حرکتی بزنه
نگاه کن، معلومه دارن نقشه میریزن
اگر سعی داشتن به کسی حمله کنند
باهم تیم میشیم و باهاشون مبارزه میکنیم
اگر اتفاقی افتاد بیا سمت ما
باشه، حتما
قربان، بلند شو
بلند شو، قربان
متاسفم، ولی وقتی خاموشی دادند نمیتونی بخوابی
چرا؟
باید مراقب باشیم، خطرناکه
و اگر خوب پیش نرفت میاییم اینجا
باشه
هی، جیب‌زن
چطوری؟
به نظرم تو با اون خلاف کاره زیاد زدید تو پر هم
خب که چی؟
امشب، اگر اتفاقی افتاد همگی تو تخت من جمع میشیم
پایه‌ای؟
من به مردم اعتماد ندارم
مخصوصا درباره کسانی که کارشون به اینجا کشیده، متوجه شدی؟
فکر میکنی اینطوری جواب میده؟
دلیل اعتماد نکردنت این نیست که نمیتونی
دلیلش اینه که کسی رو نداری
تیم تحویل کجاست؟
شماره 28 چرا تنهایی؟
شماره 29 پیداش نشد
اتفاقی افتاده؟ - نمیدونم -
پس باید تنها این رو تحویل بدی
تنها نمیتونم برم زیر آب، خطرناکه
بسه! بگو ببینم
بازی بعدی، چی هست؟
مطمئنی؟
ممکن هست که حذف بشم نمیتونم همه این کار ها رو انجام بدم
بعد از اینکه از شب جون سالم بدر بردی نگران این باش
امشب چخبره؟
قراره دعوا بشه
به شما عمدا غذا کم دادیم که به جون هم بیافتید
ضعیف‌ها قبل از آغاز مسابقه حذف بشن
همه‌اش جزئی از بازی‌ـه
میدونی وقتی که اینجا باشی نمیتونیم ازت محافظت کنیم
برگرد پیش بازیکن ها و راهی برای زنده موندن پیدا کن
راهی برای زنده موندن؟
بچسب به قوی‌ترها
اینطوری تنها راه زنده موندت‌ـه
شما تیم قویی هستید
بذارید من هم عضو بشم
چرا باید این‌کار رو بکنیم؟
بگو ببینم، تو چه زمینه‌ای خوب هستی؟
من اون بیرون دکترم
ممکنه نیازتون بشه
خب؟
مریض که شدم میای آمپول میزنی بهم؟
برو یک جا اون گوشه بشین، تا خاموشی بشه
نفس نکش،صدا هم نده
... اگر صدای نفس کشیدن بشنومم
میام سر وقتت
میدونم بازی بعدی چی هست
بازیکنان، تا دو دقیقه دیگر خاموشی داریم
کارکنان توجه کنند، بازی ویژه به زودی آغاز میشود
همه‌ی کارکنان، مدیران و سربازان
لطفا به محل‌های مشخص شده بروند
دستور العمل را تکرار میکنم
همه‌ی کارکنان، مدیران و سربازان
لطفا به محل‌های مشخص شده بروند
خاموشی تا 30 ثانیه دیگر
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
چهار ،سه ،دو ، یک
ما رو دیدی؟
انجامش بده
!احمق
گی‌هون خوبی؟ - اره، ممنونم،سانگ‌وو -
پیرمردِ کجاست؟
نمیدونم - گی‌هون -
اینجا نیست - وای نه -
هی پیرمرد! اونجایی؟
!پیرمرد
!بذارید برم
اینجایی
خودت گفتی
هی بچه سانگ‌مون دونگ، اینجا چیکار میکنی؟
داریم اصلاح جمعیت میکنیم
اون هم تیمی ماست، شیر فهم شد؟
هم تیمی؟
دست نگه‌دارید، همه‌تون
من... من ترسیدم
!همه‌مون اینجا میمیریم
همه، تک‌تک ماها قراره بمیریم
لطفا، من خیلی ترسیده‌ام
! این دیوانه‌بازی رو تموم کنید
تمومش کن - اگر به این کار ادامه بدید -
! ما همه‌مون اینجا میمیریم
اسلحه‌ات رو بنداز
برگرد
بازیکن 277 حذف شد، بازیکن 74 حذف شد
بازیکن 198 حذف شد
بازیکن 87 حذف شد
بازیکن 456 - بازیکن 222 حذف شد -
مردی به اسم هاونگ این‌هو اینجا داریم؟ - بازیکن 301 حذف شد
بازیکن 416 حذف شد - ما اینجا از اسم‌هامون استفاده نمیکنیم -
بازیکن 361 حذف شد
بازیکن 328 حذف شد
بازیکن 103 حذف شد
بازیکن 444 حذف شد
بازیکن 6 حذف شد
بازیکن 206 حذف شد
بازیکن 233 حذف شد
بازیکن 239 حذف شد
همه‌گی خوبید؟
ها؟
همه... خطرناک بود، کی رسیدی این بالا؟
همه نگران شما بودیم، قربان، یهو غیب شدید
کسی آسیب ندید، خوبه
خب، حداقل میدونیم هم دیگه رو چی صدا بزنیم
چرا الان به همدیگه اسم‌هامون رو نگیم
من الان اسم تو رو میدونم
سانگ‌مون دونگ
سانگ‌مون دونگ شهر من‌ـه
اسم من سونگ گی‌هون‌ـه
سونگ گی‌هون از سانگ‌مون دونگ
خب، اسم تو چیه؟
علی
علی عبدل
کجایی هستی؟
پاکستان
پاکستان؟
کجاست؟
شمالِ هند
درست میگه
این مرد رفته به دانشگاه ملی سئول معلومه که درست میگه
چو سانگ‌وو
بیخیال، جدی؟
همه اینجا هم تیمی هستیم
باید یکم به هم دیگه اعتماد کنیم، باشه؟
کانگ سه‌بیوک
سه‌بیوک؟
اسمِ قشنگیه
ولی زیاد بهت نمیخوره
اسم شما چی هست، قربان البته اگر ایراد نداشته باشه
چی؟
اسمم؟
... چیز
بذار فکر کنم
... صبر کن
... خب
... چیزه
... بهم میگن
اشکال نداره
هی، پیرمرد، امروز خیلی تنش بهت وارد شد
میدونی وقتی من استرسی میشم
حتی آدرس خونه‌ام رو یادم میره
حتی کد ملی‌م رو
خوب میشه، یکم استراحت کن
لعنتی
درد میکنه، دکتر
تقریبا تموم شد
خوشبختانه عمیق نیست، خوب میشی
بیرون میتونم تو بیمارستان درمانش کنم، باشه؟
عوضیِ پرمدعا
حتما مدرکت باطل شده که سر از اینجا دراوردی؟
از اینجا میرم بیرون
با اون پول
اون احمق‌ها
چرا میذارن بقیه رو بکشیم بعد اینطوری تمومش کنن؟
بازی‌ها تموم میشن
میتونستیم اونجا قضیه رو تموم کنیم
اگر بقیه رو بکشیم، چه بلایی سر ما میاد؟
... میتونیم
همه پول رو برداریم؟
میتونیم تلاش کنیم اون‌ها رو بکشیم، اما نباید خودمون بمیریم
درسته دکتر؟، تو بازی بعدی
خیلی خب
گمون کنم برای همینه که بقیه میگن
باید یک دکتر تو خانواده داشته باشید
یه چندتایی کشتیم
بازیکنان از 107 رسیدن به 80 یعنی ما 27 تا رو کشتیم
درسته، پیرمرد؟
پیر مرد؟
میخوای اینطوری صدام کنی؟
به نظر که از من خیلی پیر تری
جدی؟
بگو ببینم چند میخورم؟
چهل و نه
بیخیال، فکر کنم نباید بهت اون فندک رو میدادم
سی و نه؟
پیر مرد، یک شانس دیگه داری
نوزده؟
زدی تو خال
من‌ میرم دستشویی
کارکنان توجه کنند، وقت خواب شما فرا رسیده
تبریک بابت یک روز کاری خوب
اشکال، رتبه بندی، رهبر ماسک دار، قتل عام
شورش، شرکت در قتل، برادرم
کد مورس؟
شماره 29
هی پیر مرد
چیه؟
تمام شب رو بیدار بودی؟
فکر کردم قراره دوباره حمله کنند
پیرمرد، حسابی الان خسته شدی
چیزی نیست
وقتی پیر میشی نیاز زیادی به خواب نداری
و وقتی رفتن سراغ بقیه من زیاد کمکی نکردم
ولی نگهبانی در شب رو میتونم انجام بدم
بازیکنان توجه کنند، بازی سوم به زودی آغاز میشود
لطفا دستورات کارکنان را پیروی نمایید
و به آرامی به سمت محل بازی بروید
دستورات را تکرار میکنم
بازی سوم به زودی آغاز میشود
آغاز سرشماری، لطفا در مقابل در بایستید
سرشماری کامل شد
بازیکنان، به بازی سوم خوش‌آمدید
برای این بازی، در قالب تیم بازی میکنید
همه بازیکنان، لطفا در گروه های ده‌تایی تقسیم بشوید
زمان شما ده دقیقه خواهد بود، ده دقیقه
دستورات را تکرار میکنم
برای این بازی، در قالب تیم بازی میکنید
همه بازیکنان، لطفا در گروه های ده‌تایی تقسیم بشوید
زمان شما ده دقیقه خواهد بود، ده دقیقه
چندتا مرد لازم داریم که خوش بنیه باشن
باشه
دختره چی؟
باید چیزی باشه که نیاز به ده نفر داره
پس شاید گرگم به هوا باشه یا چرا اومدی به خانه من؟
گرگم به هوا نیاز به دویدن داره
یا شاید هم یک چیز شانسی باشه
نظر تو چیه؟
تیم ما الان هم یک دختر داره و یک پیرمرد
فکر کنم لازم باشه بریم دنبال چندتا مرد
اگه مجبورم‌مون کنن که گونگی یا کش بازی کنیم چی؟
... دخترها معمولا تو اینا خوب هستن
درسته، ولی در نهایت در عمل مردها بهتر عمل میکنن
بحث مرگ و زندگی‌ـه
و ما برنده میشیم
به پنج نفر دیگه نیاز داریم
هر کدوم یک نفر رو با خودش بیاره
باشه؟
نذار این رو ببینن
به نظر ضعیف تر میای
رئیس، عذر میخوام، این یارو میخواد با ما باشه
برو آدم های بیشتری پیدا کن
قربان؟
تیم دارید؟ کسی شما رو برده تو تیم؟
نه
بیا به تیم ما قربان، ما یک تیم داریم
خب، مسئله اینجاست که
تا ایشون نباشه من‌هم نیستم
میتونه بیاد؟
متاسفم
همین الان تیم ما زیادی دختر داره
عذر میخوام، هنوز دارید نفر انتخاب میکنید، با ما بیایید
عذر میخوام قربان
اگر هنوز تیم ندارید،اگر ماییلید بیایید تو تیم ما
دفعه بعدی هم گروهی میشیم
درک نمیکنم، بیخیال، شوخی میکنی؟
تیم من پر شد، متاسفم
ده نفر رو داریم
پیر مرد، لطفا، نمیتونی این کار رو بکنی
متاسفم
!گمشو
خدا، این احمق چقد رقت انگیزه، دستت رو بکش
دیگه بهم نگو پیرمرد و عزیزم
‫یه بار دیگه اینطوری صدام کنی گلوت رو پاره میکنم!
عوضی
بس کن، داشتی از من استفاده میکردی
جانگ دوک‌سو
لعنت بهت، عوضی
بهم خیانت کردی، خودت رو مرده بدون
... خیلی ترسیدم
خانوم هان می‌نیو
خب، موفق باشید
اصلا ارزشش رو نداشت
چی میخوای؟
با ما بازی کن
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه؟
ببینم، کی نتونست کسی رو بیاره؟
من بودم، من نیاوردم
شما چی؟ کی شما رو اورد؟
ایشون
گفتم که فقط مرد بیارید، مگه نه؟
حرف خوبی نزدی
میخوای که برم؟
من میرم
نه،صبر کن
اشکال نداره، بمون سر جات
هنوز نمیدونیم که قراره چیکار کنیم
زمان هم تقریبا تموم شد
خب بیایید یک نفر دیگه پیدا کنیم کار تموم‌ـه
تیم ضعیفی بستیم، کی حاضره بیاد با ما
به نظرم وقتی تایمر تموم شد
با کسی که پرتش کردن بیرون تیم میشیم
! خب من رو که کسی بیرون نکرد
من به طور ویژه با شما تیم میشم
! امروز شانس بهتون رو کرده
از این دوتا دختر نازک‌نارنجی که بهتر بازی میکنم
درضمن، من تو همه چی خوبم، به جز چیزایی که نمیتونم انجام بدم
زمان برای تیم کشی تمام شد
همه بازیکنان لطفا با هم تیمی خود در صف بایستند
در ورودی سالن بازی - صبر کن -
قرار نیست اینجا بازی کنیم
هم اکنون حضور شما رو در سومین بازی خوش‌آمد میگوییم
بازی امروز، طناب کشی
برای برنده شدن باید طناب رو به سمت سکوی خود بکشید
و تلاش کنید تا رقیب خود رو به پایین بندازید
خب، من قرعه کشی انجام میدم برای دو تیم اول
همگی لطفا بشینید
اول، تیمی که در سمت چپ برج بازی میکنه
تیم یک، تیم یک لطفا بایستید
و حالا تیمی که در سمت راست بازی میکنه
تیمِ هفت
تیمِ هفت، لطفا بایستید
تیم های یک و هفت اولین بازی رو انجام خواهند داد
هر دو تیم لطفا در جایگاه قرار بگیرید
! بکش
لعنتی
!لعنتی
!بکش
بازیکنان ذکر شده،بازیکن 245
بازیکنان 120،37،408
27، 273،58
بازیکنان 243،327،241 حذف شدند
برای دور بعدی قرعه میکشم
تیمِ چهار
تیم، پنج
لعنتی
همه مرد
تیمِ چهار و تیمِ پنج لطفا در جایگاه قرار بگیرند
بی صبرانه منتظر کشتن شما بودم
بیخیال، روحیه‌تون رو از دست ندید
طناب کشی به چیزی بیشتر از زور نیاز داره
خب پس به چی بستگی داره، بریم حرف بزنیم باهاشون؟
تنها چیزی که در طناب کشی نیاز هست، استراتژیِ خوب‌ـه
همراه با کار تیمی خوب
میتونی بر تیم قوی تر غلبه کنی
فقط یک چیز میتونه به ما کمک کنه
خودِ پروردگار، میدونم
پیرمرد، تو که به زور سرپا ایستادی
خفه شو و تمام زورت رو بذار
صبر کنید، بذار ببینم پیر مرد چی میگه؟
خب من وقتی جوان بودم، طناب کشی رو دوست داشتم
بازی‌ایه که میشناسمش
اون قدیما همیشه میبردم
حتی اگر در تیم مقابل یک کشتی گیر بود
و به نظر میومد که معادلات بر علیه ما باشن
خوب گوش بدید
و من بهتون میگم که چطور من و تیم‌ام میتونستیم برنده باشیم
حتی اگر به نظر غیر ممکن میومد
اول از همه، داشتن یک لیدر خوب ضروری‌ـه
شخصی که در جلو هست
حواسش به عملکرد تیم مقابل باید باشه
بقیه تیم در پشت سر لیدرشون تمرکز میکنند
و دنباله رو اون هستن
اگر رهبر ضعیف به نظر برسه، یا روحیه خودش رو ببازه
بازی همون لحظه تموم میشه
و در انتهای طناب
به کسی قابل اطمینان و قوی نیاز داریم
مثل لنگر یک کشتی
بعد از اون باید باقی تیم رو چید
اگر یک بازیکن در سمت راست طناب باشه
بعدی باید در سمت چپ باشه، همینطور تا انتها اینطوری میچینیم
هر دو پای شما باید به سمت جلو باشه
و طناب رو در آغوش بکشید
اینطوری همه میتونن تمام توان‌شون رو بذارن
در انتها، مهم‌ترین چیز
وقتی بازی آغاز شد، در ده ثانیه اول
سفت به زمین بچسبید
به عقب خم بشید و عملا بخوابید
پایین شکم خودتون رو محکم رو به اسمون بگیرید
‫و سرتون رو به سمت عقب خم کنین
جایی که تقریبا کشاله ران فرد پشتی رو ببینید
اگر این کار رو انجام بدید، تیم مقابل نمیتونه مارو به سمت مقابل بکشه
ده ثانیه در همین وضعیت بمونید
بعد تیم مقابل خسته میشه
تیم مقابل داره فکر میکنه چرا این‌ها تکون نمیخورن
چون اون‌ها باور داشتند که قوی تر هستند
اگر بتونید در اون زمان مقاومت کنید
میتونید لحظه‌ای ایستادگی حریف رو از بین ببرید
و ریتم اون‌ها رو بشکنید
! حالا فرصت ماست
! بکش
! داریم میبازیم، لعنتی، یه کاری بکنید
!خودتون رو جمع جور کنید و گوش بدید
بیایید یک چیزی رو امتحان کنیم وقتی علامت دادم سه قدم به جلو بردارید
!جلو؟ چیشد؟ ولی اینطوری میریم سمت لبه
! گوش کن، به من اعتماد کن، اینطوری اون‌ها میافتند
! امکان نداره این کار رو انجام بدم
! باید سعی کنیم
! امکان نداره، نمیتونم
! به جلو قدم بردار یا میمیری
! با شمارش سه
! یک، دو
! سه