1
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
ممنونم

2
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
گی‌هون، صبر کن

3
00:00:42,125 --> 00:00:43,126
هیچی

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,337
تو من رو نجات دادی

5
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
چی؟

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,176
به خاطر تو تونستم این مرحله رو رد کنم

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
قربان، شما موفق شدید

8
00:01:16,701 --> 00:01:18,661
خوشحال‌ام که موفق شدی

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
خیلی نگران بودم

10
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
! برای کشتن سونگ گی‌هون باید بیشتر تلاش کنند

11
00:01:23,666 --> 00:01:26,002
!یاد سانگ‌مون دونگ از قلبم گذشت کرد

12
00:01:27,378 --> 00:01:29,380
حال شما خوب هست، جناب؟

13
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
من خوبم، بله

14
00:01:31,841 --> 00:01:33,843
همه رو مدیون فکر درخشان تو هستم

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
متاسفم

16
00:01:36,304 --> 00:01:38,264
اشتباه کردم که گفتم از هم جدا بشیم

17
00:01:40,433 --> 00:01:42,018
این حرف رو نزن

18
00:01:42,852 --> 00:01:44,646
از کجا میدونستی چخبره؟

19
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
انتخاب کردن چتر تصمیم من بود

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
نگران نباش، باشه؟

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,611
اره، کل تیم جون سالم به در برد

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
بازیکنان توجه کنند

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,076
نتایج مسابقه دوم رو اعلام میکنم

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,999
از 187 بازیکن شرکت کننده

25
00:02:05,500 --> 00:02:08,419
تعداد 79 بازیکن حذف شدند

26
00:02:24,227 --> 00:02:28,773
جمع کل پول جایزه در این مرحله
برابر است با 7.9 بیلیون وون

27
00:02:29,274 --> 00:02:35,238
جمع کل پول جایزه تا کنون
برابر است با 34.8 بیلیون وون

28
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
«بازی مرکب»
«قسمت چهارم: همراه تیم بمون»

29
00:02:44,956 --> 00:02:47,625
توجه، وقت غذا است

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
همه بازیکنان لطفا در وسط
اتاق یک صف تشکیل دهند

31
00:03:07,770 --> 00:03:08,897
همش همین؟

32
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
احمق

33
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
نزدیک بود بمیرم

34
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
بعدش چی بهم میدید؟ یک
عدد تخم مرغ برای این وعده؟

35
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
مسخره‌مون کردن با این وضع؟

36
00:03:41,387 --> 00:03:43,890
ببخشید، میخوام رد شم

37
00:03:43,973 --> 00:03:45,391
اجازه بدید رد شم

38
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
عذر میخوام، ممنون

39
00:03:47,936 --> 00:03:49,187
عذر میخوام

40
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
هی خانوم، چیکار میکنی؟

41
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
دهنت رو ببند و تخم‌مرغت رو بگیر

42
00:04:19,008 --> 00:04:20,593
من چیزی نخوردم

43
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
بقیه‌اش کجاست؟

44
00:04:22,595 --> 00:04:24,514
ما هم چیزی نگرفتیم

45
00:04:24,597 --> 00:04:26,599
یک، دو، سه، چهار، پنج

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
پنج نفر چیزی نگرفتند، قربان

47
00:04:28,643 --> 00:04:30,728
ما به تعداد دقیق بازیکنان غذا آماده کردیم

48
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
خب پس مال ما کجاست؟

49
00:04:32,063 --> 00:04:33,856
!لطفا جناب، ما باید غذا بخوریم

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,901
دقیقا به تعداد اماده شده بود -
عذر میخوام -

51
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
... کار اون‌ها بود

52
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
صف رو دور زدند و دوتا گرفتند

53
00:04:48,788 --> 00:04:51,291
خب حالا مگه چی شده؟ ای بابا

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
تا حالا ندیدید کسی غذا بخوره؟

55
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
لعنتی

56
00:04:58,464 --> 00:05:00,008
فکر کردید کی هستید؟

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
اون غذای من بود که خوردی

58
00:05:02,260 --> 00:05:05,054
خب، پس مال تو بوده؟

59
00:05:05,888 --> 00:05:06,973
اسم تو روش بود؟

60
00:05:07,932 --> 00:05:09,434
چون که من مطمئنم چیزی ندیدم

61
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
متاسفم

62
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
بده‌ش به من

63
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
پسش بده، مال من‌ـه

64
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
!پسش بده

65
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
لعنتی خدا لعنتت کنه

66
00:05:26,784 --> 00:05:28,828
عوضی چرا شکستیش؟ بگیر که اومد

67
00:05:30,496 --> 00:05:33,708
چطور یه لاغر مردنی عین
تو انقدر درباره غذا حریص‌ـه؟

68
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
احمق

69
00:05:35,209 --> 00:05:39,881
گوش بده، باید یاد بگیری با بقیه تقسیم کنی

70
00:05:39,964 --> 00:05:42,258
انقد سخته؟ کودن عوضی

71
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
فهمیدی یا نه؟

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
خوبی؟ پاشو

73
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
رفت

74
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
نگهبان،الو

75
00:06:31,099 --> 00:06:32,892
کسی میتونه کاری بکنه؟

76
00:06:37,021 --> 00:06:38,398
هی، نشنیدی؟

77
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
یک شخص فوت کرده

78
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
همین الان این مرد فوت کرد

79
00:06:47,740 --> 00:06:49,158
ببین، این مرد کشته شد

80
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
اون احمق... اون احمق کشتش

81
00:06:55,706 --> 00:06:57,208
! همین الان یک نفر رو اونجا کشت

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
! مُرد

83
00:07:01,546 --> 00:07:03,089
صدام رو میشنوی؟

84
00:07:04,715 --> 00:07:06,259
!کمک‌مون کن

85
00:07:06,342 --> 00:07:08,052
! یک نفر الان فوت کرد

86
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
! ما نباید اینطوری هم دیگه رو بکشیم

87
00:07:14,267 --> 00:07:16,727
بازیکن 271، حذف شد

88
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
تو

89
00:08:30,801 --> 00:08:32,094
چرا سر کارت نیستی؟

90
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
متاسفم، قربان

91
00:08:39,602 --> 00:08:41,187
چطور میتونم وظیفه‌ام رو انجام بدم؟

92
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
قوانین رو یادت رفته؟

93
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
تا زمانی که مافوقت بهت
اجازه نداده نمیتونی صحبت کنی

94
00:09:12,885 --> 00:09:14,011
کارکنان توجه کنند

95
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
تا 30 دقیقه دیگر خاموشی
داریم، به زودی وقت خواب‌ـه

96
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
لطفا الان به اتاق‌هایتان باز گردید

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,604
امشب نمیتونیم بخوابیم، باشه؟

98
00:09:24,188 --> 00:09:25,982
معلوم نیست این‌بار چه کسی ممکنه حرکتی بزنه

99
00:09:28,109 --> 00:09:31,153
نگاه کن، معلومه دارن نقشه میریزن

100
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
اگر سعی داشتن به کسی حمله کنند

101
00:09:35,199 --> 00:09:36,951
باهم تیم میشیم و باهاشون مبارزه میکنیم

102
00:09:38,286 --> 00:09:40,037
اگر اتفاقی افتاد بیا سمت ما

103
00:09:40,955 --> 00:09:41,831
باشه، حتما

104
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
قربان، بلند شو

105
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
بلند شو، قربان

106
00:09:53,092 --> 00:09:55,970
متاسفم، ولی وقتی خاموشی دادند نمیتونی بخوابی

107
00:09:56,721 --> 00:09:57,597
چرا؟

108
00:09:57,680 --> 00:10:00,725
باید مراقب باشیم، خطرناکه

109
00:10:01,225 --> 00:10:02,977
و اگر خوب پیش نرفت میاییم اینجا

110
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
باشه

111
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
هی، جیب‌زن

112
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
چطوری؟

113
00:10:21,329 --> 00:10:24,373
به نظرم تو با اون خلاف کاره زیاد زدید تو پر هم

114
00:10:25,958 --> 00:10:26,876
خب که چی؟

115
00:10:26,959 --> 00:10:30,963
امشب، اگر اتفاقی افتاد
همگی تو تخت من جمع میشیم

116
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
پایه‌ای؟

117
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
من به مردم اعتماد ندارم

118
00:10:41,432 --> 00:10:44,060
مخصوصا درباره کسانی که
کارشون به اینجا کشیده، متوجه شدی؟

119
00:10:44,143 --> 00:10:45,895
فکر میکنی اینطوری جواب میده؟

120
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
دلیل اعتماد نکردنت این نیست که نمیتونی

121
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
دلیلش اینه که کسی رو نداری

122
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
تیم تحویل کجاست؟

123
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
شماره 28 چرا تنهایی؟

124
00:11:21,222 --> 00:11:22,723
شماره 29 پیداش نشد

125
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
اتفاقی افتاده؟ -
نمیدونم -

126
00:11:24,767 --> 00:11:26,894
پس باید تنها این رو تحویل بدی

127
00:11:27,561 --> 00:11:30,189
تنها نمیتونم برم زیر آب، خطرناکه

128
00:11:30,272 --> 00:11:31,691
بسه! بگو ببینم

129
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
بازی بعدی، چی هست؟

130
00:11:44,161 --> 00:11:45,329
مطمئنی؟

131
00:11:46,539 --> 00:11:49,709
ممکن هست که حذف بشم
نمیتونم همه این کار ها رو انجام بدم

132
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
بعد از اینکه از شب جون
سالم بدر بردی نگران این باش

133
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
امشب چخبره؟

134
00:11:54,463 --> 00:11:56,048
قراره دعوا بشه

135
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
به شما عمدا غذا کم دادیم که به جون هم بیافتید

136
00:12:00,136 --> 00:12:03,347
ضعیف‌ها قبل از آغاز مسابقه حذف بشن

137
00:12:03,431 --> 00:12:04,640
همه‌اش جزئی از بازی‌ـه

138
00:12:04,724 --> 00:12:07,351
میدونی وقتی که اینجا باشی
نمیتونیم ازت محافظت کنیم

139
00:12:08,060 --> 00:12:10,479
برگرد پیش بازیکن ها و
راهی برای زنده موندن پیدا کن

140
00:12:11,105 --> 00:12:12,273
راهی برای زنده موندن؟

141
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
بچسب به قوی‌ترها

142
00:12:14,567 --> 00:12:16,944
اینطوری تنها راه زنده موندت‌ـه

143
00:13:01,906 --> 00:13:03,282
شما تیم قویی هستید

144
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
بذارید من هم عضو بشم

145
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
چرا باید این‌کار رو بکنیم؟

146
00:13:11,415 --> 00:13:13,167
بگو ببینم، تو چه زمینه‌ای خوب هستی؟

147
00:13:13,250 --> 00:13:14,418
من اون بیرون دکترم

148
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
ممکنه نیازتون بشه

149
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
خب؟

150
00:13:18,422 --> 00:13:21,050
مریض که شدم میای آمپول میزنی بهم؟

151
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
برو یک جا اون گوشه بشین، تا خاموشی بشه

152
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
نفس نکش،صدا هم نده

153
00:13:31,519 --> 00:13:32,978
... اگر صدای نفس کشیدن بشنومم

154
00:13:35,940 --> 00:13:37,274
میام سر وقتت

155
00:13:42,321 --> 00:13:45,491
میدونم بازی بعدی چی هست

156
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
بازیکنان، تا دو دقیقه دیگر خاموشی داریم

157
00:13:52,373 --> 00:13:56,418
کارکنان توجه کنند، بازی
ویژه به زودی آغاز میشود

158
00:13:56,502 --> 00:13:59,421
همه‌ی کارکنان، مدیران و سربازان

159
00:13:59,505 --> 00:14:02,174
لطفا به محل‌های مشخص شده بروند

160
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
دستور العمل را تکرار میکنم

161
00:14:05,970 --> 00:14:09,223
همه‌ی کارکنان، مدیران و سربازان

162
00:14:09,306 --> 00:14:12,226
لطفا به محل‌های مشخص شده بروند

163
00:14:21,193 --> 00:14:23,487
خاموشی تا 30 ثانیه دیگر

164
00:14:37,710 --> 00:14:42,423
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج

165
00:14:42,506 --> 00:14:47,428
چهار ،سه ،دو ، یک

166
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
ما رو دیدی؟

167
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
انجامش بده

168
00:16:59,810 --> 00:17:01,103
!احمق

169
00:17:38,348 --> 00:17:40,726
گی‌هون خوبی؟ -
اره، ممنونم،سانگ‌وو -

170
00:17:41,393 --> 00:17:42,644
پیرمردِ کجاست؟

171
00:17:43,228 --> 00:17:45,022
نمیدونم -
گی‌هون -

172
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
اینجا نیست -
وای نه -

173
00:18:04,083 --> 00:18:07,419
هی پیرمرد! اونجایی؟

174
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
!پیرمرد

175
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
!بذارید برم

176
00:18:55,217 --> 00:18:56,635
اینجایی

177
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
خودت گفتی

178
00:19:19,074 --> 00:19:20,784
هی بچه سانگ‌مون دونگ، اینجا چیکار میکنی؟

179
00:19:21,535 --> 00:19:24,371
 داریم اصلاح جمعیت میکنیم

180
00:19:24,955 --> 00:19:26,874
اون هم تیمی ماست، شیر فهم شد؟

181
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
هم تیمی؟

182
00:19:31,628 --> 00:19:34,256
دست نگه‌دارید، همه‌تون

183
00:19:35,132 --> 00:19:38,427
من... من ترسیدم

184
00:19:39,761 --> 00:19:42,931
!همه‌مون اینجا میمیریم

185
00:19:43,640 --> 00:19:48,812
همه، تک‌تک ماها قراره بمیریم

186
00:19:48,896 --> 00:19:52,399
لطفا، من خیلی ترسیده‌ام

187
00:19:53,650 --> 00:19:55,986
! این دیوانه‌بازی رو تموم کنید

188
00:19:56,069 --> 00:19:58,322
تمومش کن -
اگر به این کار ادامه بدید -

189
00:19:58,322 --> 00:20:00,699
! ما همه‌مون اینجا میمیریم

190
00:20:34,983 --> 00:20:36,276
اسلحه‌ات رو بنداز

191
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
برگرد

192
00:21:01,051 --> 00:21:05,555
بازیکن 277 حذف شد، بازیکن 74 حذف شد

193
00:21:05,639 --> 00:21:07,391
بازیکن 198 حذف شد

194
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
بازیکن 87 حذف شد

195
00:21:08,517 --> 00:21:11,478
بازیکن 456 -
بازیکن 222 حذف شد -

196
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
مردی به اسم هاونگ این‌هو اینجا داریم؟ -
بازیکن 301 حذف شد

197
00:21:14,731 --> 00:21:17,859
بازیکن 416 حذف شد -
ما اینجا از اسم‌هامون استفاده نمیکنیم -

198
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
بازیکن 361 حذف شد

199
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
بازیکن 328 حذف شد

200
00:21:24,074 --> 00:21:26,201
بازیکن 103 حذف شد

201
00:21:26,285 --> 00:21:28,704
بازیکن 444 حذف شد

202
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
بازیکن 6 حذف شد

203
00:21:30,580 --> 00:21:32,249
بازیکن 206 حذف شد

204
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
بازیکن 233 حذف شد

205
00:21:34,543 --> 00:21:36,878
بازیکن 239 حذف شد

206
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
همه‌گی خوبید؟

207
00:22:04,448 --> 00:22:05,324
ها؟

208
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
همه... خطرناک بود، کی رسیدی این بالا؟

209
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
همه نگران شما بودیم، قربان، یهو غیب شدید

210
00:22:11,788 --> 00:22:13,915
کسی آسیب ندید، خوبه

211
00:22:18,045 --> 00:22:21,631
خب، حداقل میدونیم هم دیگه رو چی صدا بزنیم

212
00:22:22,341 --> 00:22:24,593
چرا الان به همدیگه اسم‌هامون رو نگیم

213
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
من الان اسم تو رو میدونم

214
00:22:26,636 --> 00:22:27,512
سانگ‌مون دونگ

215
00:22:29,181 --> 00:22:31,933
سانگ‌مون دونگ شهر من‌ـه

216
00:22:32,768 --> 00:22:34,102
اسم من سونگ گی‌هون‌ـه

217
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
سونگ گی‌هون از سانگ‌مون دونگ

218
00:22:37,856 --> 00:22:39,566
خب، اسم تو چیه؟

219
00:22:40,150 --> 00:22:41,151
علی

220
00:22:42,027 --> 00:22:43,153
علی عبدل

221
00:22:43,236 --> 00:22:44,780
کجایی هستی؟

222
00:22:44,863 --> 00:22:46,073
پاکستان

223
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
پاکستان؟

224
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
کجاست؟

225
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
شمالِ هند

226
00:22:50,285 --> 00:22:51,370
درست میگه

227
00:22:52,245 --> 00:22:55,665
این مرد رفته به دانشگاه ملی
سئول معلومه که درست میگه

228
00:22:55,749 --> 00:22:57,000
چو سانگ‌وو

229
00:23:07,302 --> 00:23:08,428
بیخیال، جدی؟

230
00:23:10,305 --> 00:23:12,015
همه اینجا هم تیمی هستیم

231
00:23:12,641 --> 00:23:16,895
باید یکم به هم دیگه اعتماد کنیم، باشه؟

232
00:23:20,065 --> 00:23:21,066
کانگ سه‌بیوک

233
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
سه‌بیوک؟

234
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
اسمِ قشنگیه

235
00:23:24,945 --> 00:23:26,571
ولی زیاد بهت نمیخوره

236
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
اسم شما چی هست، قربان
البته اگر ایراد نداشته باشه

237
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
چی؟

238
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
اسمم؟

239
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
... چیز

240
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
بذار فکر کنم

241
00:23:51,221 --> 00:23:53,348
... صبر کن

242
00:23:54,975 --> 00:23:56,017
... خب

243
00:23:57,310 --> 00:23:58,395
... چیزه

244
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
... بهم میگن

245
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
اشکال نداره

246
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
هی، پیرمرد، امروز خیلی تنش بهت وارد شد

247
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
میدونی وقتی من استرسی میشم

248
00:24:07,737 --> 00:24:09,656
حتی آدرس خونه‌ام رو یادم میره

249
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
حتی کد ملی‌م رو

250
00:24:13,452 --> 00:24:15,495
خوب میشه، یکم استراحت کن

251
00:24:19,958 --> 00:24:21,251
لعنتی

252
00:24:21,334 --> 00:24:23,795
درد میکنه، دکتر

253
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
تقریبا تموم شد

254
00:24:28,884 --> 00:24:31,344
خوشبختانه عمیق نیست، خوب میشی

255
00:24:31,428 --> 00:24:35,223
بیرون میتونم تو بیمارستان درمانش کنم، باشه؟

256
00:24:36,433 --> 00:24:38,351
عوضیِ پرمدعا

257
00:24:39,311 --> 00:24:42,022
حتما مدرکت باطل شده که سر از اینجا دراوردی؟

258
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
از اینجا میرم بیرون

259
00:24:46,526 --> 00:24:47,986
با اون پول

260
00:24:52,199 --> 00:24:53,366
اون احمق‌ها

261
00:24:54,618 --> 00:24:57,913
چرا میذارن بقیه رو بکشیم
بعد اینطوری تمومش کنن؟

262
00:24:57,996 --> 00:24:59,498
بازی‌ها تموم میشن

263
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
میتونستیم اونجا قضیه رو تموم کنیم

264
00:25:01,791 --> 00:25:04,294
اگر بقیه رو بکشیم، چه بلایی سر ما میاد؟

265
00:25:05,670 --> 00:25:08,256
... میتونیم

266
00:25:09,216 --> 00:25:10,550
همه پول رو برداریم؟

267
00:25:12,552 --> 00:25:16,431
میتونیم تلاش کنیم اون‌ها رو
بکشیم، اما نباید خودمون بمیریم

268
00:25:17,224 --> 00:25:19,726
درسته دکتر؟، تو بازی بعدی

269
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
خیلی خب

270
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
گمون کنم برای همینه که بقیه میگن

271
00:25:28,193 --> 00:25:30,487
باید یک دکتر تو خانواده داشته باشید

272
00:25:33,949 --> 00:25:35,534
یه چندتایی کشتیم

273
00:25:36,159 --> 00:25:40,664
بازیکنان از 107 رسیدن به 80 یعنی ما 27 تا رو کشتیم

274
00:25:42,582 --> 00:25:43,875
درسته، پیرمرد؟

275
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
پیر مرد؟

276
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
میخوای اینطوری صدام کنی؟

277
00:25:47,671 --> 00:25:49,422
به نظر که از من خیلی پیر تری

278
00:25:49,506 --> 00:25:50,549
جدی؟

279
00:25:51,174 --> 00:25:52,384
بگو ببینم چند میخورم؟

280
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
چهل و نه

281
00:25:55,178 --> 00:25:58,181
بیخیال، فکر کنم نباید بهت اون فندک رو میدادم

282
00:25:58,265 --> 00:25:59,266
سی و نه؟

283
00:25:59,766 --> 00:26:00,892
پیر مرد، یک شانس دیگه داری

284
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
نوزده؟

285
00:26:08,942 --> 00:26:10,026
زدی تو خال

286
00:26:16,700 --> 00:26:17,951
من‌ میرم دستشویی

287
00:26:28,003 --> 00:26:31,506
کارکنان توجه کنند، وقت خواب شما فرا رسیده

288
00:26:32,424 --> 00:26:34,884
تبریک بابت یک روز کاری خوب

289
00:26:46,313 --> 00:26:50,150
اشکال، رتبه بندی، رهبر ماسک دار، قتل عام

290
00:26:50,233 --> 00:26:54,821
شورش، شرکت در قتل، برادرم

291
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
کد مورس؟

292
00:27:23,266 --> 00:27:24,392
شماره 29

293
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
هی پیر مرد

294
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
چیه؟

295
00:27:51,711 --> 00:27:54,255
تمام شب رو بیدار بودی؟

296
00:27:54,923 --> 00:27:57,842
فکر کردم قراره دوباره حمله کنند

297
00:27:57,926 --> 00:28:00,553
پیرمرد، حسابی الان خسته شدی

298
00:28:00,637 --> 00:28:03,348
چیزی نیست

299
00:28:04,099 --> 00:28:07,727
وقتی پیر میشی نیاز زیادی به خواب نداری

300
00:28:09,020 --> 00:28:12,357
و وقتی رفتن سراغ بقیه من زیاد کمکی نکردم

301
00:28:13,191 --> 00:28:15,735
ولی نگهبانی در شب رو میتونم انجام بدم

302
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
بازیکنان توجه کنند، بازی سوم به زودی آغاز میشود

303
00:28:23,576 --> 00:28:25,453
لطفا دستورات کارکنان را پیروی نمایید

304
00:28:25,537 --> 00:28:28,039
و به آرامی به سمت محل بازی بروید

305
00:28:28,123 --> 00:28:30,166
دستورات را تکرار میکنم

306
00:28:30,250 --> 00:28:32,335
بازی سوم به زودی آغاز میشود

307
00:28:38,049 --> 00:28:42,011
آغاز سرشماری، لطفا در مقابل در بایستید

308
00:28:48,101 --> 00:28:49,686
سرشماری کامل شد

309
00:29:04,826 --> 00:29:07,912
بازیکنان، به بازی سوم خوش‌آمدید

310
00:29:08,538 --> 00:29:11,374
برای این بازی، در قالب تیم بازی میکنید

311
00:29:12,083 --> 00:29:16,171
همه بازیکنان، لطفا در
گروه های ده‌تایی تقسیم بشوید

312
00:29:16,671 --> 00:29:20,759
زمان شما ده دقیقه خواهد بود، ده دقیقه

313
00:29:21,676 --> 00:29:23,553
دستورات را تکرار میکنم

314
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
برای این بازی، در قالب تیم بازی میکنید

315
00:29:27,390 --> 00:29:31,644
همه بازیکنان، لطفا در
گروه های ده‌تایی تقسیم بشوید

316
00:29:31,728 --> 00:29:35,565
زمان شما ده دقیقه خواهد بود، ده دقیقه

317
00:29:37,108 --> 00:29:39,235
چندتا مرد لازم داریم که خوش بنیه باشن

318
00:29:39,319 --> 00:29:40,570
باشه

319
00:29:41,613 --> 00:29:43,114
دختره چی؟

320
00:29:54,375 --> 00:29:57,003
باید چیزی باشه که نیاز به ده نفر داره

321
00:29:57,086 --> 00:29:59,589
پس شاید گرگم به هوا باشه
یا چرا اومدی به خانه من؟

322
00:30:01,257 --> 00:30:03,092
گرگم به هوا نیاز به دویدن داره

323
00:30:03,176 --> 00:30:06,304
یا شاید هم یک چیز شانسی باشه

324
00:30:08,306 --> 00:30:09,182
نظر تو چیه؟

325
00:30:10,850 --> 00:30:13,144
تیم ما الان هم یک دختر داره و یک پیرمرد

326
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
فکر کنم لازم باشه بریم دنبال چندتا مرد

327
00:30:16,815 --> 00:30:20,360
اگه مجبورم‌مون کنن که
گونگی یا کش بازی کنیم چی؟

328
00:30:20,443 --> 00:30:22,111
... دخترها معمولا تو اینا خوب هستن

329
00:30:22,111 --> 00:30:25,198
درسته، ولی در نهایت در
عمل مردها بهتر عمل میکنن

330
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
بحث مرگ و زندگی‌ـه

331
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
و ما برنده میشیم

332
00:30:36,417 --> 00:30:38,044
به پنج نفر دیگه نیاز داریم

333
00:30:38,586 --> 00:30:40,922
هر کدوم یک نفر رو با خودش بیاره

334
00:30:41,005 --> 00:30:42,173
باشه؟

335
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
نذار این رو ببینن

336
00:30:55,603 --> 00:30:57,063
به نظر ضعیف تر میای

337
00:31:11,744 --> 00:31:12,704
رئیس، عذر میخوام، این یارو میخواد با ما باشه

338
00:31:12,704 --> 00:31:14,414
رئیس، عذر میخوام، این یارو میخواد با ما باشه

339
00:31:15,331 --> 00:31:17,041
برو آدم های بیشتری پیدا کن

340
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
قربان؟

341
00:31:40,064 --> 00:31:41,900
تیم دارید؟ کسی شما رو برده تو تیم؟

342
00:31:41,983 --> 00:31:43,234
نه

343
00:31:43,318 --> 00:31:46,362
بیا به تیم ما قربان، ما یک تیم داریم

344
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
خب، مسئله اینجاست که

345
00:31:48,573 --> 00:31:53,077
تا ایشون نباشه من‌هم نیستم

346
00:31:53,578 --> 00:31:54,579
میتونه بیاد؟

347
00:31:55,830 --> 00:31:57,123
متاسفم

348
00:31:57,206 --> 00:31:59,250
همین الان تیم ما زیادی دختر داره

349
00:32:03,296 --> 00:32:06,883
عذر میخوام، هنوز دارید
نفر انتخاب میکنید، با ما بیایید

350
00:32:13,181 --> 00:32:14,307
عذر میخوام قربان

351
00:32:15,433 --> 00:32:19,771
اگر هنوز تیم ندارید،اگر ماییلید بیایید تو تیم ما

352
00:32:24,567 --> 00:32:25,944
دفعه بعدی هم گروهی میشیم

353
00:32:26,110 --> 00:32:28,655
درک نمیکنم، بیخیال، شوخی میکنی؟

354
00:32:28,738 --> 00:32:31,282
تیم من پر شد، متاسفم

355
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
ده نفر رو داریم

356
00:32:35,328 --> 00:32:39,582
پیر مرد، لطفا، نمیتونی این کار رو بکنی

357
00:32:40,333 --> 00:32:40,375
متاسفم

358
00:32:40,375 --> 00:32:41,709
!گمشو

359
00:32:42,210 --> 00:32:45,046
خدا، این احمق چقد رقت انگیزه، دستت رو بکش

360
00:32:45,129 --> 00:32:47,674
دیگه بهم نگو پیرمرد و عزیزم

361
00:32:47,757 --> 00:32:50,635
‫یه بار دیگه اینطوری صدام کنی گلوت رو پاره میکنم!

362
00:33:01,854 --> 00:33:03,398
عوضی

363
00:33:04,440 --> 00:33:06,401
بس کن، داشتی از من استفاده میکردی

364
00:33:09,028 --> 00:33:10,029
جانگ دوک‌سو

365
00:33:11,030 --> 00:33:12,532
لعنت بهت، عوضی

366
00:33:13,783 --> 00:33:16,828
بهم خیانت کردی، خودت رو مرده بدون

367
00:33:16,911 --> 00:33:18,079
... خیلی ترسیدم

368
00:33:18,579 --> 00:33:19,914
خانوم هان می‌نیو

369
00:33:20,790 --> 00:33:23,292
خب، موفق باشید

370
00:33:23,418 --> 00:33:26,838
اصلا ارزشش رو نداشت

371
00:33:31,843 --> 00:33:32,885
چی میخوای؟

372
00:33:33,469 --> 00:33:34,470
با ما بازی کن

373
00:33:39,976 --> 00:33:41,060
یک

374
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
دو

375
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
سه

376
00:33:46,107 --> 00:33:47,108
چهار

377
00:33:48,776 --> 00:33:49,777
پنج

378
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
شش

379
00:33:51,904 --> 00:33:52,905
هفت

380
00:33:53,906 --> 00:33:54,949
هشت

381
00:33:57,160 --> 00:33:58,327
نه؟

382
00:33:59,037 --> 00:34:01,998
ببینم، کی نتونست کسی رو بیاره؟

383
00:34:02,081 --> 00:34:03,249
من بودم، من نیاوردم

384
00:34:06,794 --> 00:34:08,296
شما چی؟ کی شما رو اورد؟

385
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
ایشون

386
00:34:13,593 --> 00:34:15,470
گفتم که فقط مرد بیارید، مگه نه؟

387
00:34:17,096 --> 00:34:18,222
حرف خوبی نزدی

388
00:34:19,307 --> 00:34:20,600
میخوای که برم؟

389
00:34:21,100 --> 00:34:22,351
من میرم

390
00:34:22,435 --> 00:34:23,644
نه،صبر کن

391
00:34:24,604 --> 00:34:26,564
اشکال نداره، بمون سر جات

392
00:34:28,483 --> 00:34:30,693
هنوز نمیدونیم که قراره چیکار کنیم

393
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
زمان هم تقریبا تموم شد

394
00:34:34,197 --> 00:34:36,991
خب بیایید یک نفر دیگه پیدا کنیم کار تموم‌ـه

395
00:34:37,075 --> 00:34:39,452
تیم ضعیفی بستیم، کی حاضره بیاد با ما

396
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
به نظرم وقتی تایمر تموم شد

397
00:34:42,330 --> 00:34:44,082
با کسی که پرتش کردن بیرون تیم میشیم

398
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
! خب من رو که کسی بیرون نکرد

399
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
من به طور ویژه با شما تیم میشم

400
00:34:48,169 --> 00:34:49,879
من به طور ویژه با شما تیم میشم

401
00:34:49,962 --> 00:34:52,298
! امروز شانس بهتون رو کرده

402
00:34:52,381 --> 00:34:55,343
از این دوتا دختر نازک‌نارنجی که بهتر بازی میکنم

403
00:34:55,426 --> 00:34:59,472
درضمن، من تو همه چی خوبم،
به جز چیزایی که نمیتونم انجام بدم

404
00:35:02,975 --> 00:35:05,978
زمان برای تیم کشی تمام شد

405
00:35:06,062 --> 00:35:09,023
همه بازیکنان لطفا با هم تیمی خود در صف بایستند

406
00:35:09,107 --> 00:35:11,275
در ورودی سالن بازی -
صبر کن -

407
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
قرار نیست اینجا بازی کنیم

408
00:35:47,562 --> 00:35:51,482
هم اکنون حضور شما رو در
سومین بازی خوش‌آمد میگوییم

409
00:35:52,066 --> 00:35:55,027
بازی امروز، طناب کشی

410
00:35:56,279 --> 00:35:59,282
برای برنده شدن باید طناب رو به سمت سکوی خود بکشید

411
00:35:59,365 --> 00:36:02,160
و تلاش کنید تا رقیب خود رو به پایین بندازید

412
00:36:12,587 --> 00:36:16,382
خب، من قرعه کشی انجام میدم برای دو تیم اول

413
00:36:17,758 --> 00:36:19,635
همگی لطفا بشینید

414
00:36:25,308 --> 00:36:28,394
اول، تیمی که در سمت چپ برج بازی میکنه

415
00:36:32,690 --> 00:36:35,234
تیم یک، تیم یک لطفا بایستید

416
00:36:39,572 --> 00:36:42,742
و حالا تیمی که در سمت راست بازی میکنه

417
00:36:46,120 --> 00:36:46,996
تیمِ هفت

418
00:36:47,079 --> 00:36:49,290
تیمِ هفت، لطفا بایستید

419
00:36:51,417 --> 00:36:55,713
تیم های یک و هفت اولین بازی رو انجام خواهند داد

420
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
هر دو تیم لطفا در جایگاه قرار بگیرید

421
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
! بکش

422
00:38:04,407 --> 00:38:05,866
لعنتی

423
00:38:09,203 --> 00:38:10,371
!لعنتی

424
00:38:14,875 --> 00:38:16,419
!بکش

425
00:38:40,985 --> 00:38:43,863
بازیکنان ذکر شده،بازیکن 245

426
00:38:43,946 --> 00:38:48,242
بازیکنان 120،37،408

427
00:38:48,326 --> 00:38:52,830
27، 273،58

428
00:38:52,913 --> 00:38:59,337
بازیکنان 243،327،241 حذف شدند

429
00:39:36,165 --> 00:39:38,918
برای دور بعدی قرعه میکشم

430
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
تیمِ چهار

431
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
تیم، پنج

432
00:39:57,978 --> 00:39:59,897
لعنتی

433
00:40:00,523 --> 00:40:02,024
همه مرد

434
00:40:02,108 --> 00:40:04,860
تیمِ چهار و تیمِ پنج لطفا در جایگاه قرار بگیرند

435
00:40:12,284 --> 00:40:15,913
بی صبرانه منتظر کشتن شما بودم

436
00:41:01,041 --> 00:41:04,086
بیخیال، روحیه‌تون رو از دست ندید

437
00:41:05,546 --> 00:41:09,091
طناب کشی به چیزی بیشتر از زور نیاز داره

438
00:41:09,175 --> 00:41:12,470
خب پس به چی بستگی داره،
بریم حرف بزنیم باهاشون؟

439
00:41:12,553 --> 00:41:15,556
تنها چیزی که در طناب کشی
نیاز هست، استراتژیِ خوب‌ـه

440
00:41:15,639 --> 00:41:17,183
همراه با کار تیمی خوب

441
00:41:17,266 --> 00:41:20,311
میتونی بر تیم قوی تر غلبه کنی

442
00:41:20,394 --> 00:41:22,438
فقط یک چیز میتونه به ما کمک کنه

443
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
خودِ پروردگار، میدونم

444
00:41:24,356 --> 00:41:26,525
پیرمرد، تو که به زور سرپا ایستادی

445
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
خفه شو و تمام زورت رو بذار

446
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
صبر کنید، بذار ببینم پیر مرد چی میگه؟

447
00:41:34,658 --> 00:41:38,829
خب من وقتی جوان بودم، طناب کشی رو دوست داشتم

448
00:41:38,913 --> 00:41:40,915
بازی‌ایه که میشناسمش

449
00:41:40,998 --> 00:41:44,084
اون قدیما همیشه میبردم

450
00:41:45,127 --> 00:41:48,964
حتی اگر در تیم مقابل یک کشتی گیر بود

451
00:41:49,048 --> 00:41:52,635
و به نظر میومد که معادلات بر علیه ما باشن

452
00:41:55,429 --> 00:41:57,097
خوب گوش بدید

453
00:41:57,181 --> 00:42:01,185
و من بهتون میگم که چطور
من و تیم‌ام میتونستیم برنده باشیم

454
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
حتی اگر به نظر غیر ممکن میومد

455
00:42:07,525 --> 00:42:11,153
اول از همه، داشتن یک لیدر خوب ضروری‌ـه

456
00:42:11,779 --> 00:42:13,864
شخصی که در جلو هست

457
00:42:13,948 --> 00:42:17,701
حواسش به عملکرد تیم مقابل باید باشه

458
00:42:17,785 --> 00:42:21,830
بقیه تیم در پشت سر لیدرشون تمرکز میکنند

459
00:42:21,914 --> 00:42:23,457
و دنباله رو اون هستن

460
00:42:23,541 --> 00:42:27,836
اگر رهبر ضعیف به نظر برسه، یا روحیه خودش رو ببازه

461
00:42:28,420 --> 00:42:30,839
بازی همون لحظه تموم میشه

462
00:42:32,299 --> 00:42:35,052
و در انتهای طناب

463
00:42:35,135 --> 00:42:38,264
به کسی قابل اطمینان و قوی نیاز داریم

464
00:42:38,347 --> 00:42:39,932
مثل لنگر یک کشتی

465
00:42:41,308 --> 00:42:45,437
بعد از اون باید باقی تیم رو چید

466
00:42:45,521 --> 00:42:48,190
اگر یک بازیکن در سمت راست طناب باشه

467
00:42:48,274 --> 00:42:52,486
بعدی باید در سمت چپ باشه،
همینطور تا انتها اینطوری میچینیم

468
00:42:54,238 --> 00:42:58,951
هر دو پای شما باید به سمت جلو باشه

469
00:42:59,034 --> 00:43:02,413
و طناب رو در آغوش بکشید

470
00:43:02,955 --> 00:43:06,750
اینطوری همه میتونن تمام توان‌شون رو بذارن

471
00:43:07,459 --> 00:43:12,172
در انتها، مهم‌ترین چیز

472
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
وقتی بازی آغاز شد، در ده ثانیه اول

473
00:43:16,844 --> 00:43:19,263
سفت به زمین بچسبید

474
00:43:19,805 --> 00:43:23,309
به عقب خم بشید و عملا بخوابید

475
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
پایین شکم خودتون رو
محکم رو به اسمون بگیرید

476
00:43:27,229 --> 00:43:29,815
‫و سرتون رو به سمت عقب خم کنین

477
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
جایی که تقریبا کشاله ران فرد پشتی رو ببینید

478
00:43:33,485 --> 00:43:38,240
اگر این کار رو انجام بدید، تیم
مقابل نمیتونه مارو به سمت مقابل بکشه

479
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
ده ثانیه در همین وضعیت بمونید

480
00:43:41,702 --> 00:43:45,039
بعد تیم مقابل خسته میشه

481
00:43:45,122 --> 00:43:48,000
تیم مقابل داره فکر میکنه
چرا این‌ها تکون نمیخورن

482
00:43:48,584 --> 00:43:51,837
چون اون‌ها باور داشتند که قوی تر هستند

483
00:43:52,463 --> 00:43:54,757
اگر بتونید در اون زمان مقاومت کنید

484
00:43:54,840 --> 00:43:58,844
میتونید لحظه‌ای ایستادگی
حریف رو از بین ببرید

485
00:43:58,927 --> 00:44:01,305
و ریتم اون‌ها رو بشکنید

486
00:44:03,140 --> 00:44:04,433
! حالا فرصت ماست

487
00:44:27,289 --> 00:44:29,208
! بکش

488
00:44:55,150 --> 00:44:57,736
! داریم میبازیم، لعنتی، یه کاری بکنید

489
00:45:03,575 --> 00:45:05,327
!خودتون رو جمع جور کنید و گوش بدید

490
00:45:06,078 --> 00:45:08,831
بیایید یک چیزی رو امتحان کنیم
وقتی علامت دادم سه قدم به جلو بردارید

491
00:45:08,914 --> 00:45:11,792
!جلو؟ چیشد؟ ولی اینطوری میریم سمت لبه

492
00:45:12,292 --> 00:45:13,794
! گوش کن، به من اعتماد کن، اینطوری اون‌ها میافتند

493
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
! امکان نداره این کار رو انجام بدم

494
00:45:15,421 --> 00:45:16,797
! باید سعی کنیم

495
00:45:16,880 --> 00:45:18,549
! امکان نداره، نمیتونم

496
00:45:18,632 --> 00:45:20,217
! به جلو قدم بردار یا میمیری

497
00:45:20,718 --> 00:45:21,969
! با شمارش سه

498
00:45:22,052 --> 00:45:23,887
! یک، دو

499
00:45:23,971 --> 00:45:25,681
! سه