1
00:00:23,106 --> 00:00:24,232
گمشو دیگه

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
باید چی کار کنیم؟

3
00:00:44,627 --> 00:00:46,087
بازی بعدی رو شروع کن

4
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
قربان، اجازه بدین کمک کنم

5
00:01:14,532 --> 00:01:15,742
خیلی ممنونم

6
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
بنظر عالی میاین قربان

7
00:01:22,624 --> 00:01:26,127
توجه
در شرف شروع بازی چهارم هستیم

8
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
لطفا از دستورالعمل‌های
کارکنان پیروی کنید

9
00:01:28,963 --> 00:01:31,174
و به آرومی وارد سالن بازی بشید

10
00:01:32,300 --> 00:01:34,427
اجازه بدین دستورالعمل رو دوباره تکرار کنم

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,472
بازی چهارم در شرف شروع شدنه

12
00:01:37,555 --> 00:01:39,724
لطفا از دستورالعمل‌های کارکنان پیروی کنید

13
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
و به آرومی وارد سالن بازی بشید

14
00:02:06,709 --> 00:02:08,795
بازیکنان
چیزی که جلوی خودتون می‌بینید

15
00:02:08,795 --> 00:02:12,048
باقی‌مانده کسانی هست که قوانین رو
به نفع خودشون شکستن

16
00:02:12,132 --> 00:02:16,386
این افراد ایده‌اُلوژی پاک و عادلانه که
هر چیزی در اینجا بر اون بنا شده رو لکه دار کردن

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,889
در درون دیوارهای این موسسه

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
تک تک شما با هم برابر هستین

19
00:02:21,724 --> 00:02:24,018
همه باید از یک فرصت برخوردار بشن

20
00:02:24,102 --> 00:02:27,605
بدون این که بخوان از چیزی محروم
و یا با هر نوع تبعیضی روبه‌رو بشن

21
00:02:27,689 --> 00:02:32,610
از صمیم قلب بابت این که اجازه دادیم
این اتفاق ناپسند بیفته معذرت می‌خوایم

22
00:02:58,845 --> 00:03:04,767
‫«بازی مرکب»
‫«قسمت ششم: گانبو»

23
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
راند 6
فهرست برندگان

24
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
توافقنامه افشا نشده

25
00:03:51,314 --> 00:03:52,565
گرداننده صحبت می‌کنه

26
00:03:54,692 --> 00:03:57,362
بله. یک اختلال جزئی رخ داده

27
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
ولی داریم بهش رسیدگی می‌کنیم

28
00:04:00,198 --> 00:04:01,658
نیازی به نگرانی نیست

29
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
تا زمانی که وی‌آی‌پی‌ها از راه برسن
مطمئن می‌شیم که

30
00:04:04,035 --> 00:04:06,412
هیچ ردی ازش باقی نمونه

31
00:04:08,331 --> 00:04:11,626
بله قربان. بازی سر زمان خودش
طبق برنامه ریزی شروع می‌شه

32
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
چی شده؟ ناراحتی؟

33
00:04:33,398 --> 00:04:36,150
چرا؟ پارتیت مرده؟

34
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
اون عوضی رو می‌کشیم

35
00:04:42,490 --> 00:04:46,452
بازیکن‌ها
به بازی چهارم خوش اومدین

36
00:04:46,828 --> 00:04:50,415
در این بازی شما در تیم‌های
دو نفره بازی می‌کنید

37
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
لطفا اطراف خودتون رو نگاه کنید
و ببینید دوست دارین با کی بازی کنید

38
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
زمانی که دو نفر توافق کردن با هم بازی کنن

39
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
با همدیگه دست بدین
تا نشون بدین با همدیگه یار شدین

40
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
اجازه بدین دوباره دستورالعمل رو بگم

41
00:05:01,592 --> 00:05:04,887
در این بازی شما در
تیم‌های دو نفره بازی می‌کنید

42
00:05:05,471 --> 00:05:08,808
لطفا اطراف خودتون رو نگاه کنید
و ببینید دوست دارین با کی بازی کنید

43
00:05:08,933 --> 00:05:10,685
با همدیگه دست بدین
تا نشون بدین با همدیگه یار شدین

44
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
هر تیم فقط می‌تونه 2 بازیکن داشته باشه 

45
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
ده دقیقه وقت دارین که
همبازی خودتون رو پیدا کنید

46
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
چطوری خوشگله

47
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
بیا با هم بریم، چطوره؟

48
00:05:56,064 --> 00:05:57,273
بهتر از اون چیزی‌ام که فکر می‌کنی

49
00:05:57,857 --> 00:05:59,734
و از بیشتر مردا قوی‌ترم

50
00:06:01,361 --> 00:06:04,655
حدس بزن؟ می‌دونم چطوری می‌تونم
سر هر کسی که می‌بینم شیره بمالم

51
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
نابغه نیستم
ولی گلیمم رو از آب می‌کشم بیرون، چطوره؟

52
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
هی، بذار من باهات بازی کنم

53
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
اون طوری همه بازیارو میبریم

54
00:06:18,920 --> 00:06:22,173
هر کاری بگی می‌کنم
از این ادمای معمولی نیستم

55
00:06:22,256 --> 00:06:23,424
همم؟

56
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
همم؟

57
00:06:30,056 --> 00:06:33,142
دارین تظاهر می‌کنین که نمی‌خواین تو تیمتون
باشم، مگه نه؟

58
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
چیه؟ نمی‌تونین تصمیم بگیرین؟

59
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
دوست دارین من بجاتون تصمیم بگیرم، هان؟

60
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
این قدر خودت رو شرمنده نکن

61
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
این طوری هیچ کسی دوست نداره باهات بازی کنه

62
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
و باید صادق باشی

63
00:06:45,863 --> 00:06:47,949
دوست نداری یه دختر باهات هم تیمی بشه
بجاش یه پیرمرد می‌خوای

64
00:06:48,032 --> 00:06:49,992
معلومه که نمی‌خوایم. ممکنه بمیریم

65
00:06:50,743 --> 00:06:52,578
تقریبا هم سر راند قبلی
داشتیم می‌مردیم

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,704
داره درست می‌گه

67
00:06:54,539 --> 00:06:58,251
و این که خدا از دنده‌های آدم بود
که حوّا رو بوجود آورد

68
00:06:59,419 --> 00:07:01,629
و به همین خاطر
ما مرد انتخاب می‌کنیم

69
00:07:03,047 --> 00:07:06,050
مردا به نسبت زن‌ها نقش کاملا متفاوتی رو بازی می‌کنن -
احمق -

70
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
ما الان تو بهشت بازی نمی‌کنیم

71
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
یه لحظه وایسا

72
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
چطور؟ هم تیمی دختر می‌خوای؟

73
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
همه‌تون احمقید

74
00:07:34,829 --> 00:07:39,292
شما دوتا، دارین اشتباه بزرگی می‌کنید
و قراره پشیمون بشید

75
00:07:44,005 --> 00:07:46,799
... سانگ وو، بیا -
علی، بیا به هم ملحق بشیم -

76
00:07:48,217 --> 00:07:51,804
تو بیشتر بازی‌های اینجا
یا باید قوی بود یا باهوش تا بشه برنده شد

77
00:07:52,722 --> 00:07:54,390
...و بنظرم اگر تیم باشیم

78
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
می‌تونیم خیلی‌ها رو شکست بدیم

79
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
اه، اه، نه، نه، نه، نه، نه

80
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
...چیزی نیست، واقعا، چیزی

81
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
شما دوتا تیم خیلی خوبی میشین

82
00:08:10,281 --> 00:08:11,824
یکی رو پیدا می‌کنم که باهاش بازی کنم

83
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
بریم ببینیم چه میشه کرد

84
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
...آقا

85
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
...شرمنده، ولی

86
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
می‌دونی، فقط

87
00:08:49,612 --> 00:08:52,156
...آه -
باید این رو بپوشی -

88
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
...صرفا سر این که آدمای اینجا

89
00:08:58,704 --> 00:09:02,708
سر گم کردنش بهت خرده نگیرن

90
00:09:25,231 --> 00:09:26,107
...من و تو

91
00:09:26,190 --> 00:09:27,400
بهترین تیم میشیم

92
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
هی

93
00:09:37,368 --> 00:09:38,578
می‌خوای باهام باشی؟

94
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
چرا باید بخوام؟

95
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
نمی‌تونم تصورت کنم که بری به این
عوضی‌ها التماس کنی

96
00:09:46,752 --> 00:09:48,004
همم؟ خجالت‌آوره

97
00:09:48,087 --> 00:09:50,840
چیزی که مهمه برنده شدنه
خجالت‌آور باشه یا نه

98
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
پس با من بازی کن

99
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
مطمئن میشم که برنده میشی

100
00:09:54,093 --> 00:09:55,136
می‌خوای چی کار کنی؟

101
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
هر کاری که لازم باشه

102
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
تو من چی می‌بینی؟

103
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
خب منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم

104
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
شبیه آدمی هستی که قراره با من همراه بشه

105
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
منم همین حس رو دارم

106
00:10:21,120 --> 00:10:24,081
قول میدم خب؟
دیگه انتخابی نمونده

107
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
تو دبیرستان ریاضی درس میدم

108
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
و دونده هم هستم. هر روز فوتبال بازی می‌کنم

109
00:10:29,962 --> 00:10:33,174
همه داشتن ازم درخواست می‌کردن
و موندم چون من و تو با هم برنده میشیم

110
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
برای این که من و تو
با همدیگه خیلی تیم خوبی میشیم

111
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
...مسئله... مسئله اینه که

112
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
نمی‌دونم قراره چه بازی‌ای بکنیم، برای همین

113
00:10:42,183 --> 00:10:44,602
هی، منو انتخاب کن که تموم بشه

114
00:10:45,436 --> 00:10:48,731
این طوری، دیگه کسی برات باقی نمی‌مونه
و نمی‌تونی ادامه بدی

115
00:10:49,690 --> 00:10:50,566
می‌دونی

116
00:10:50,650 --> 00:10:54,195
از اونجایی که، اونی که تقلب می‌کرد رفته
تعداد دیگه برابر نیست

117
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
زمانی که هر کسی هم تیمی خودش رو
پیدا کنه، یه نفر اضافه می‌مونه

118
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
و سر اون یه نفر چی میاد؟

119
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
خودت چی فکر می‌کنی؟

120
00:11:01,535 --> 00:11:03,454
میفتن بیرون و کشته میشن

121
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
حدس می‌زنم اون پیرمرده باشه

122
00:11:15,049 --> 00:11:16,550
دیگه این قدر کشش نده

123
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
بیا با هم بازی کنیم

124
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
هی، پیرمرد

125
00:11:37,113 --> 00:11:38,406
دوست داری با هم بازی کنیم؟

126
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
زمان پیدا کردن همبازی به پایان رسید

127
00:11:43,452 --> 00:11:46,372
شماها
دارین اشتباه بزرگی می‌کنید

128
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
واقعا فکر کردن اگر من تو تیم‌تون
نباشم، می‌تونید برنده شید؟

129
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
!منم، هان می‌نیو

130
00:11:52,920 --> 00:11:57,842
از دانگدوچئون تا گانگنام گرفته
همه جلو من باختن

131
00:11:57,925 --> 00:11:59,009
...بچه‌ها

132
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
اگر مجبور بشی گونگی
یا الاستیک بازی کنی چی؟

133
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
تو اینا حرفه‌ایم

134
00:12:06,058 --> 00:12:09,395
عزیزم، لطفا با من بازی کن
پسرا تو این بازی‌ها خوب نیستن

135
00:12:09,478 --> 00:12:11,272
هی، ول کن -
!برگرد -

136
00:12:12,231 --> 00:12:16,068
فقط می‌خواد جون خودش رو نجات بده
برای همین از شماها دکترو مخفی‌اش کرد

137
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
!اگر اشتباه می‌گم بگو عوضی

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,196
!این با اون بود نگهبانا

139
00:12:19,280 --> 00:12:20,656
هی -
!اونم باید بمیره -

140
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
!ول کن... ول کن 

141
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
چی؟ هی یه لحظه وایسا

142
00:12:47,475 --> 00:12:49,226
برای چی اتاق خالی شده؟

143
00:12:49,769 --> 00:12:51,520
من به یه همبازی نیاز دارم

144
00:12:51,937 --> 00:12:53,689
وایسین. کجا رفتن؟

145
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
کی... همبازی منو ازم گرفت؟

146
00:12:55,566 --> 00:12:58,360
چه اتفاقی داره میفته؟
!نمی‌تونید این کار رو بکنید

147
00:12:58,444 --> 00:12:59,737
!هی، من یه همبازی می‌خوام

148
00:12:59,820 --> 00:13:01,781
!ولم کنید! لطفا

149
00:13:01,781 --> 00:13:04,241
!همبازی منو بیارین اینجا، عوضیا

150
00:13:04,575 --> 00:13:06,744
همبازی من کو؟

151
00:13:07,536 --> 00:13:10,039
زنیکه واقعا رفته بود رو مخم

152
00:13:10,122 --> 00:13:12,333
خوبه که می‌دونم
دیگه سر راهم سبز نمیشه

153
00:13:12,416 --> 00:13:14,335
...و، آم

154
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
،چیزی که درباره تو گفت

155
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
...که با دکتر کار می‌کردی

156
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
چرت گفته

157
00:13:22,176 --> 00:13:24,762
عوضی این قدر درمونده شده
هر چی می‌تونست داشت بلغور میکرد

158
00:13:25,554 --> 00:13:29,058
توجه
تمام بازیکن‌ها، لطفا کارکنان رو دنبال کنید

159
00:13:29,141 --> 00:13:31,185
تا به محلی که برای بازی براتون
مشخص شده، راهنمایی‌تون کنن

160
00:13:44,865 --> 00:13:46,033
علی

161
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
ببین. اگر با هم کار کنیم
هیچ کسی جلودارمون نیست

162
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
بنظرم من و تو
واقعا می‌تونیم پول رو بدست بیاریم

163
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
خیلی خب، بیا تمومش کنیم و بزنیم بیرون

164
00:13:57,127 --> 00:14:00,089
اون پول برای ماست
که به خانواده‌هامون بدیم

165
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
بیا این کار رو بکنیم

166
00:14:01,674 --> 00:14:04,301
می‌دونی، وقتی بچه بودم

167
00:14:05,094 --> 00:14:08,055
تو یه محله‌ای درست مثل همین زندگی می‌کردم

168
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
منم همین طور

169
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
و یه چیزی رو می‌دونی؟

170
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
این کوچه‌ها بنظر خیلی آشنا میاد -
واقعا؟ -

171
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
بازیکن‌ها
هر کدوم کیفی که

172
00:14:19,900 --> 00:14:21,527
کارکنان جلوتون نگه داشتن رو بگیرین

173
00:14:26,866 --> 00:14:30,202
تو هر کیف باید 10 تا تیله وجود داشته باشه

174
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
لطفا محتوای کیف رو بررسی کنید
و تعداد رو تایید کنید

175
00:14:35,708 --> 00:14:37,167
تیله‌ست

176
00:14:37,251 --> 00:14:39,461
پیرمرد، قراره با اینا بازی کنیم

177
00:14:39,962 --> 00:14:42,089
هممم -
باهاش آشنایی داری؟ -

178
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
آره، خیلی آشنام

179
00:14:45,634 --> 00:14:48,095
!وقتی بچه بودیم بازی می‌کردیم

180
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
آره، اون قدیم ندیما

181
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
و می‌دونی، کارم خیلی خوب بود

182
00:14:55,060 --> 00:14:56,979
منم بد نبودم

183
00:14:57,062 --> 00:14:58,272
چه خبر خوبی -
آره -

184
00:14:58,355 --> 00:15:00,649
خوشحالم که فقط مسئله قدرت‌مون نیست

185
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
...این یعنی من و تو

186
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
گانبوایم دیگه
خیلی خوبه

187
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
گانبو؟

188
00:15:08,699 --> 00:15:12,453
فکر کردم گفتی که قبلا بازی کردی
گانبو، بی‌خیال، خودت می‌دونی دیگه

189
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
یعنی دوست خوب

190
00:15:13,746 --> 00:15:15,789
اونی که خیلی بهش اعتماد داری

191
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
همه چیزت رو باهاش به اشتراک می‌ذاری

192
00:15:17,666 --> 00:15:19,585
!اه -
تیله‌هات، همه چی -

193
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
گانبو. آره یادم اومد

194
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
منم یکی تو شهرمون داشتم
همه کاری باهاش می‌کردم

195
00:15:24,882 --> 00:15:27,843
خیلی خب، ما گانبوییم

196
00:15:27,927 --> 00:15:29,511
آره

197
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
این کار رو بکنیم که رسمی‌اش کنیم؟

198
00:15:36,143 --> 00:15:37,811
اره، حتما رفیق. این طوری

199
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
من و تو، آقا... اوه نه، گانبوی من -
آره -

200
00:15:42,441 --> 00:15:44,735
تو کل شهر می‌چرخیم و
همه تیله‌ها رو جمع می‌کنیم

201
00:15:49,490 --> 00:15:53,369
در این بازی
،از ده‌تا تیله‌ی خودتون استفاده کنید

202
00:15:53,452 --> 00:15:56,789
و به انتخاب خودتون و همبازی‌تون
یک بازی رو انتخاب کنید

203
00:15:56,872 --> 00:16:00,918
بازیکنی که بتونه ده‌تا تیله‌ی همبازی‌اش
رو بگیره، برنده میشه

204
00:16:02,252 --> 00:16:04,046
اجازه بدین یک بار دیگه
دستورالعمل رو تکرار کنم

205
00:16:04,922 --> 00:16:07,132
،از ده‌تا تیله‌ی خودتون استفاده کنید

206
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
به انتخاب خودتون و همبازی‌تون
یه بازی انتخاب کنید

207
00:16:09,843 --> 00:16:14,139
بازیکنی که بتونه ده‌تا تیله‌ی همبازی‌اش
رو بگیره برنده میشه

208
00:16:14,223 --> 00:16:16,141
اوه پسر

209
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
لعنت بهش مرد

210
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
سانگ‌وو

211
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
چقدر خوشگلن

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
آقا، ببخشید

213
00:16:40,082 --> 00:16:42,835
برای این بازی، 30 دقیقه
به شما وقت داده میشه

214
00:16:42,918 --> 00:16:44,753
بازی رو شروع کنید

215
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
آقا، برگردین

216
00:17:11,905 --> 00:17:12,906
بیا شروع کنیم

217
00:17:13,866 --> 00:17:16,618
یعنی یکی از ما آخرش باید بمیره، مگه نه؟

218
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
پس هیچ کدوم‌مون نباید کاری کنیم؟
اون طوری با هم می‌میریم؟

219
00:17:21,874 --> 00:17:24,043
یا این که یکی‌مون می‌میره
و اون یکی ادامه میده

220
00:17:27,921 --> 00:17:29,631
قبلا بازی نکردی، مگه نه؟

221
00:17:31,967 --> 00:17:35,220
از زمان جنگ کره
هیچ چیزی این قدر غمگین نبوده

222
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
غم‌انگیزـه

223
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
خب چه بازی کنیم؟

224
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
وای. چقدر سردی تو

225
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
مثل یخ سردی

226
00:17:46,190 --> 00:17:49,068
جاسوس از کره‌ای چیزی هستی؟

227
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
هی، مزخرفات رو تموم کن دختر

228
00:17:52,571 --> 00:17:54,156
چه بازی‌ای کنیم؟

229
00:17:57,826 --> 00:17:59,161
تو بگو

230
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
این پیرمردا تمام این بازی‌ها رو میشناسن

231
00:18:05,292 --> 00:18:07,419
ده‌تا تیله
خب بیا بازی خودمون رو درست کنیم

232
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
هممم. سعی می‌کنم یه بازی درست کنم

233
00:18:13,717 --> 00:18:15,511
باید انتخاب کنیم

234
00:18:16,136 --> 00:18:19,014
آره، یه جایی همین جاها بود

235
00:18:20,808 --> 00:18:24,478
بیا، بیا بازی کنیم. آقا، باید بازی کنیم خب؟
بیا، بیا همین الان بازی کنیم

236
00:18:24,561 --> 00:18:26,480
خیلی عجیبه

237
00:18:27,189 --> 00:18:30,776
باید همینجا باشه. همین کوچه‌ست

238
00:18:31,276 --> 00:18:34,446
خونه‌ام... کجاست، کجا رفته؟

239
00:18:34,530 --> 00:18:35,739
آقا، برگرد

240
00:18:40,077 --> 00:18:44,873
این طوری که حدس می‌زنی
تو دستم فرد هست یا زوج

241
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
برات منطقیه؟

242
00:18:46,875 --> 00:18:48,127
زوج یا فرد؟

243
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
چی هست؟

244
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
فرد میشه، یک، سه، پنج

245
00:18:57,761 --> 00:19:00,556
و زوج میشه دو، چهار، شش

246
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
فهمیدی؟

247
00:19:05,477 --> 00:19:09,898
خوب بهش فکر کن
بعد یه چنتایی رو هم خودت بازی کن

248
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
فرد

249
00:19:23,162 --> 00:19:24,204
دستت رو باز کن

250
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
اه، لعنتی

251
00:19:33,714 --> 00:19:36,466
باید یکی دیگه اضافه می‌کردم

252
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
این قدر نخند عوضی

253
00:19:42,264 --> 00:19:45,517
مرتیکه
به کی داری میگی عوضی هان؟

254
00:19:46,101 --> 00:19:49,479
واقعا فکر کردی نوچتم چون چندباری
رئیس صدات کردم؟

255
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
دوست داری بمیری عوضی؟ -
دوست داری نشونم بدی؟ -

256
00:19:51,732 --> 00:19:54,026
اوه! خب چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

257
00:19:54,109 --> 00:19:58,488
هممم؟ نمی‌تونی به خشونت رو بیاری
توله سگ احمق

258
00:20:04,036 --> 00:20:07,039
آقا، باید همین الان بازی کنیم
باید همین الان شروع کنیم

259
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
چی بازی کنیم؟

260
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
با تیله‌هامون. بیا

261
00:20:13,086 --> 00:20:14,087
برای چی؟

262
00:20:14,880 --> 00:20:17,174
دور و برت رو نگاه کن. همه دارن بازی می‌کنن

263
00:20:19,968 --> 00:20:21,553
ما هم باید بازی کنیم

264
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
نه

265
00:20:24,431 --> 00:20:27,267
اون بازی برای بچه‌هاست

266
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
نه آقا، برگردین اینجا

267
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
...خب، بیا

268
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
بازی رو تو یه راند تموم کنیم

269
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
همه یا هیچی. خیلی ساده

270
00:20:48,038 --> 00:20:51,124
نگو که دوست داری کاری
که بقیه می‌کنن رو بکنی؟

271
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
ببین

272
00:20:54,836 --> 00:20:57,297
وسط خال! آره -
لعنتی -

273
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
نوبت منه -
خیلی خب -

274
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
خب پس چی بازی کنیم؟

275
00:21:03,595 --> 00:21:05,389
برای چی این قدر عجله داری؟

276
00:21:06,390 --> 00:21:08,016
خیلی دوست داری منو بکشی‌، نه؟

277
00:21:12,938 --> 00:21:14,731
این طوری فقط یه راند بازی می‌کنیم

278
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
کلی هم برامون زمان مونده

279
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
بیا تا آخرش صبر کنیم

280
00:21:20,904 --> 00:21:22,781
الان چی کار کنیم؟

281
00:21:23,907 --> 00:21:24,908
حرف بزنیم

282
00:21:25,325 --> 00:21:26,868
درباره چی؟

283
00:21:28,412 --> 00:21:30,831
مثلا چیزایی که به هیچ کسی نگفتیم

284
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
...یکی از ماها می‌میره، برای همین

285
00:21:37,546 --> 00:21:39,339
مهم نیست بهم چی می‌گیم

286
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
دیگه واقعا کسی نمی‌تونه
خودش رو خجالت‌زده کنه

287
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
خب؟

288
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
زوج

289
00:21:58,275 --> 00:21:59,860
تو دست تو چنتاست؟

290
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
دو

291
00:22:22,466 --> 00:22:23,508
نوبت توئه

292
00:22:26,178 --> 00:22:27,721
نمی‌خوام باهاتون این کار رو کنم آقا

293
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
میشه بازی نکنم؟

294
00:22:30,349 --> 00:22:32,017
...می‌خوام با یکی دیگه بازی کنم

295
00:22:32,059 --> 00:22:33,852
خفه‌شو و باهام بازی کن
زود باش

296
00:22:34,478 --> 00:22:36,563
قربان، الان عقلش سر جاش نیست

297
00:22:36,646 --> 00:22:38,023
فکر کنم دیوانگی گرفته

298
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
...این یعنی که نمی‌تونه بازی کنه یا

299
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
قرار نیست بازی کنه
این یعنی باخته، درسته؟

300
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
اه، لعنتی

301
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
فقط یه بازی کوچیک باشه؟
...بیا، خیلی

302
00:22:51,370 --> 00:22:53,205
خیلی حال میده

303
00:22:53,288 --> 00:22:55,791
نه. دیگه می‌خوام برم خونه

304
00:22:57,042 --> 00:23:02,089
می‌دونم که خونه‌ام همین نزدیکی‌هاست

305
00:23:02,798 --> 00:23:05,175
!لعنتی! خدا لعنتش کنه

306
00:23:05,258 --> 00:23:07,969
هی پیرمرد میشه خودت رو جمع و جور کنی؟

307
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
اگر به زودی شروع نکنیم جفت‌مون رو میکشن

308
00:23:12,015 --> 00:23:15,268
از اون چیزا داری تو سرت برای همین مطمئنم
برات مهم نیست اینجا چی میشه

309
00:23:15,268 --> 00:23:17,604
ولی من نمی‌تونم اینجا بشینم تا بمیرم، خب؟

310
00:23:17,687 --> 00:23:19,106
!گوش کن، نمی‌تونم بمیرم

311
00:23:19,189 --> 00:23:21,316
باید از اینجا برم بیرون

312
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
سرم داد نزن

313
00:23:24,528 --> 00:23:27,155
خیلی خب، باشه، فقط داد نزن

314
00:23:33,036 --> 00:23:37,749
‫12، 13، 14، 15. آخ‌جون. خیلی خب

315
00:23:40,419 --> 00:23:41,920
یه چیز دیگه بازی کنیم

316
00:23:42,462 --> 00:23:44,714
امکان نداره. اینجا دیگه
 بازی رو تموم نمی‌کنم

317
00:23:46,174 --> 00:23:48,510
تا اینجا، کاری که تو
پیشنهاد دادی رو انجام دادیم

318
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
منم باید بتونم انتخاب کنم

319
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
نه

320
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
لعنتی

321
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
شماها گفتین ما برابریم
پس این چیه؟

322
00:24:02,816 --> 00:24:05,485
بنظرم باید یه بازی جدید
رو شروع کنیم، چطوره؟

323
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
درخواست مورد قبوله

324
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
خب، می‌خوای چه بازی کنیم؟

325
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
زوج

326
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
خب. نشونم بده

327
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
عوضی

328
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
حتما داری تقلب می‌کنی

329
00:25:05,795 --> 00:25:08,131
سانگ‌وو، برای چی باید
این کار رو باهات بکنم؟

330
00:25:08,173 --> 00:25:10,050
چطوری داری هر دست برنده می‌شی؟

331
00:25:10,175 --> 00:25:11,801
همه‌اش داری شکستم میدی. چطور ممکنه؟

332
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
احتمال باید 50-50 باشه
!این یعنی داری تقلب می‌کنی

333
00:25:15,680 --> 00:25:18,183
!نکردم. نه
آقا، من باهاتون این کار رو نمی‌کنم

334
00:25:18,934 --> 00:25:21,811
عوضی! تظاهر کردی نمی‌دونی
!بازی چطوری انجام میشه

335
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
!گفتی قبلا این کار رو نکردی

336
00:25:23,772 --> 00:25:26,691
!چطور این کار رو کردی، هان؟ بگو ببینم

337
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
برای چی از شمال اومدی اینجا؟

338
00:25:37,077 --> 00:25:38,745
فکر می‌کردم اوضاع اینجا خوب باشه

339
00:25:43,083 --> 00:25:44,084
و بعد؟

340
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
درست فکر می‌کردی؟

341
00:25:52,634 --> 00:25:55,011
خانواده‌ات، اینجا باهاتن؟

342
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
فقط برادرم

343
00:26:00,892 --> 00:26:02,227
پدر و مادرت؟

344
00:26:07,148 --> 00:26:10,402
زمانی که پدرم می‌خواست شنا کنه
تا از مرز رد بشه تیر خورد و غرق شد

345
00:26:10,485 --> 00:26:11,653
...مادرمون

346
00:26:13,655 --> 00:26:17,367
تو چین پنهان شده بود که برگردوندنش
مامورای مهاجرت پیداش کردن

347
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
حالا برادرت کجاست؟

348
00:26:26,668 --> 00:26:27,961
تو کمپ

349
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
زوج

350
00:26:42,892 --> 00:26:46,313
فرد، زوج، فرد، زوج

351
00:26:47,105 --> 00:26:48,440
خب، من بردم؟

352
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
دست تو چنتا بود؟

353
00:26:57,907 --> 00:26:59,242
...اوه

354
00:27:08,335 --> 00:27:10,253
نوبتی تیله‌ها رو پرت می‌کنیم

355
00:27:10,337 --> 00:27:13,632
تا این که بتونی تو اون چاله‌ای که
درست کردم، یکی از تیله‌هات رو بندازی

356
00:27:14,215 --> 00:27:15,050
بعدش چی میشه؟

357
00:27:15,216 --> 00:27:18,803
این میشه که اون کسی که بتونه
بندازه تو چاله، هر چی رو زمینه برای اون میشه

358
00:27:19,512 --> 00:27:21,222
...آها

359
00:27:21,306 --> 00:27:24,184
منظورت اینه که، دنبال یه راهی می‌گردی
که شرایط رو عوض کنی

360
00:27:24,267 --> 00:27:26,936
چیه؟ ترسیدی؟ -
اصلا -

361
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
اصلا نگران نیستم

362
00:27:30,815 --> 00:27:34,194
کارم تو این بازی خیلی خوبه

363
00:27:34,778 --> 00:27:36,655
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

364
00:27:41,618 --> 00:27:45,413
اگر پول رو برنده بشی و از اینجا بری
برنامه‌ات چیه؟

365
00:27:46,498 --> 00:27:49,084
این کار رو کردم تا بتونم
برای خودم و برادرم یه خونه بگیرم

366
00:27:49,250 --> 00:27:50,752
بعد مادرمون رو از شمال بیارم اینجا

367
00:27:52,045 --> 00:27:55,757
می‌دونی چه مبلغ گنده‌ای براش گذاشتن
کلی کار دیگه هم می‌تونی باهاش بکنی

368
00:27:56,508 --> 00:27:57,884
باید یه چیز دیگه هم باشه که می‌خوای

369
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
جایی هست دوست داشته باشی بری؟

370
00:28:02,639 --> 00:28:03,890
جزیره ججو

371
00:28:03,973 --> 00:28:05,225
جزیره ججو؟

372
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
تو تلوزیون یه چیزی ازش نشون دادن

373
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
خیلی زیبا بود
اصلا شبیه کره نبود

374
00:28:12,399 --> 00:28:13,692
هی

375
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
بنظرت نباید آرزوهای بزرگ‌تری
داشته باشی؟

376
00:28:16,903 --> 00:28:20,657
برو هاوایی. وایسا، برای یه مدت برو مالدیو

377
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
و یه موهیتو بزن

378
00:28:24,327 --> 00:28:25,537
موهیتو؟

379
00:28:25,620 --> 00:28:27,205
مثل همون فیلمه

380
00:28:27,288 --> 00:28:28,873
که لی بیونگ هان توش بازی کرده

381
00:28:29,874 --> 00:28:32,001
برو موهیتو 
تو مالدیو بزن

382
00:28:32,836 --> 00:28:33,920
واقعا؟

383
00:28:35,755 --> 00:28:37,882
وای نه، باید درستش کنیم

384
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
خب، زمانی که از اینجا رفتیم

385
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
همه‌مون میرم یه شب می‌ترکونیم
و موهیتو و این چیزا درست می‌کنیم، خب؟

386
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
اوه

387
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
هر دوتامون نمی‌تونیم از اینجا خارج بشیم

388
00:29:07,162 --> 00:29:08,580
ای خدا، علی خیلی متاسفم

389
00:29:10,206 --> 00:29:11,583
می‌دونم که تقلب نمی‌کنی

390
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
ولی نمی‌تونم این طوری بمیرم
بهت التماس می‌کنم

391
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
اونا خانواده‌ام رو می‌کشن

392
00:29:19,174 --> 00:29:21,050
اگر نتونم از اینجا برم بیرون

393
00:29:21,134 --> 00:29:24,053
شرمنده سانگ‌وو. نه

394
00:29:25,430 --> 00:29:26,681
خیلی متاسفم

395
00:29:27,182 --> 00:29:29,350
باید به فکر خانواده خودم باشم

396
00:29:29,934 --> 00:29:31,269
هی، علی، ببین

397
00:29:31,853 --> 00:29:33,313
ببین، اگر به من کمک کنی

398
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
یه راهی هست که
جفت‌مون بتونیم زنده بمونیم

399
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
به خاطر منه که تونستی تا اینجا پیش بری

400
00:29:39,903 --> 00:29:42,071
...مثلا زمانی که پول اتوبوست رو دادم و

401
00:29:42,155 --> 00:29:44,324
من کسی بودم که کاری
کردم تیم مسابقه طناب کشی رو برنده بشه

402
00:29:44,407 --> 00:29:46,534
ما با هم شب کشیک می‌دادیم

403
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
و حتی قبل از شروع این

404
00:29:47,994 --> 00:29:50,205
من و تو قسم خوردیم
با همدیگه از اینجا میریم، مگه نه علی؟

405
00:29:51,790 --> 00:29:53,708
گوش کن علی، لطفا

406
00:29:53,792 --> 00:29:56,586
بهم اعتماد کن، کمکم کن
و مطمئن میشم که با هم از اینجا میریم

407
00:29:57,587 --> 00:29:58,588
خب؟

408
00:30:01,174 --> 00:30:02,717
خیلی خب. باید چی کار کنیم؟

409
00:30:03,551 --> 00:30:06,304
چی هست؟ ممکنه فرد باشه

410
00:30:08,598 --> 00:30:11,226
از اون طرف، ممکنه زوج باشه

411
00:30:13,770 --> 00:30:16,064
باید همین باشه -
زود باش، سریع انتخاب کن -

412
00:30:17,190 --> 00:30:18,316
فرد

413
00:30:30,662 --> 00:30:33,832
اینجا رو ببین. دوباره بردم

414
00:30:34,499 --> 00:30:35,875
چنتا تو دست توئه؟

415
00:30:35,959 --> 00:30:37,752
...اه

416
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
لعنتی

417
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
لعنتی

418
00:30:59,023 --> 00:31:01,067
...من

419
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
هنوز یکی دارم

420
00:31:03,069 --> 00:31:04,654
هنوز یکی دیگه دارم

421
00:31:35,310 --> 00:31:36,436
!آره

422
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
لعنتی

423
00:31:41,232 --> 00:31:42,609
خیلی خب، من این طوری فکر می‌کنم

424
00:31:42,692 --> 00:31:45,778
بنظرم تیم‌هایی هستن که
نمی‌تونن رو برنده تصمیم بگیرن

425
00:31:46,362 --> 00:31:47,739
هممم، چرا نه؟

426
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
به برد خودت فکر کن

427
00:31:49,949 --> 00:31:53,578
قوانین رو یادت بیار. 30 دقیقه وقت هست
که برنده و بازنده مشخص بشه

428
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
خب بهش فکر کن

429
00:31:56,581 --> 00:31:59,292
بعضی تیم‌ها زمانی که زمان تموم بشه
قرار نیست برنده داشته باشن، درسته؟

430
00:31:59,334 --> 00:32:02,128
هم می‌بری هم می‌بازی
و همین طوری ادامه پیدا می‌کنه

431
00:32:02,211 --> 00:32:04,255
این یعنی همه تیم‌ها برنده ندارن

432
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
باید چی کار کنن؟
تمام اون تیم‌ها رو بکشن؟

433
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
اصلا منطقی نیست
باید تصمیم بگیرن کی برنده میشه. مگه نه؟

434
00:32:10,386 --> 00:32:11,387
آره

435
00:32:12,055 --> 00:32:15,475
دوباره بازی می‌کنیم
با همدیگه کار می‌کنیم

436
00:32:16,601 --> 00:32:18,811
ما هم تیمی هستیم
پس همه چیز رو اضافه می‌کنیم

437
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
تیم ما با 20 تا تیله میره
با تیم‌های دیگه بازی می‌کنه

438
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
من و تو به عنوان تیم بازی می‌کنیم

439
00:32:26,027 --> 00:32:28,112
همون طوری که از اول برنامه داشتیم

440
00:32:30,156 --> 00:32:31,783
من و تو از اینجا میریم بیرون

441
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
بازیکن 414 حذف شد

442
00:32:43,127 --> 00:32:44,420
این چیزیه که می‌خوای؟

443
00:32:45,588 --> 00:32:47,090
می‌خوای با من همچین کاری بکنن؟

444
00:32:50,760 --> 00:32:52,387
بازیکن 2 حذف شد

445
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
تا حالا دیدی کسی جلوت بمیره؟

446
00:32:57,058 --> 00:33:00,019
یه بار، زمانی که بچه بودم
طاعون افتاد به شهرمون

447
00:33:02,563 --> 00:33:05,692
همین طور که زمان گذشت، شهرهای
بیشتری گرفتار شدن و مردم مردن

448
00:33:07,485 --> 00:33:10,697
سربازها شروع کردن به جمع کردن جسد‌ها
و اونا رو آتیش می‌زدن

449
00:33:11,698 --> 00:33:14,951
این طوری بود که پدربزرگ و مادربزرگ و
برادر بزرگم همه مردن

450
00:33:16,160 --> 00:33:17,412
با همدیگه سوختن

451
00:33:18,454 --> 00:33:21,708
لعنتی. داستان‌هات حتی برای منم
زیادی تاریکه

452
00:33:23,960 --> 00:33:24,961
تو چی؟

453
00:33:25,795 --> 00:33:26,879
تا حالا دیدی؟

454
00:33:32,010 --> 00:33:34,220
بازیکن 130، حذف شد

455
00:33:34,721 --> 00:33:36,097
...اولی نفری که دیدم

456
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
مادرم بود

457
00:33:39,392 --> 00:33:41,477
یه روز که از مدرسه برگشتم

458
00:33:42,603 --> 00:33:44,897
و مادرم افتاده بود زمین و مرده بود

459
00:33:47,025 --> 00:33:48,234
...و کنارش

460
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
کسی که مثلا بابام بود با چاقو وایساده بود

461
00:33:54,240 --> 00:33:55,992
...نفر بعدی‌ای که دیدم

462
00:33:58,828 --> 00:34:00,121
پدرم بود

463
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
و کسی که کنارش
...با چاقو تو دستش وایساده بود

464
00:34:05,460 --> 00:34:06,586
من بودم

465
00:34:09,047 --> 00:34:11,132
از خدا بی‌خبر کشیش هم بود

466
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
...و بعد از این که اونو زد

467
00:34:18,181 --> 00:34:21,392
و منو خیلی بد کتک میزد
با خدا حرف می‌زد

468
00:34:23,144 --> 00:34:25,438
همیشه درخواست بخشش می‌کرد

469
00:34:26,189 --> 00:34:28,900
اون روز بعد از کشتن مادرم
دیگه دعا نکرد

470
00:34:32,111 --> 00:34:34,197
فکر کنم من این قدر عصبی بودم که یادش رفت

471
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
بازیکن 40، حذف شد

472
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
زوج

473
00:35:00,014 --> 00:35:02,433
...نه، وایسا. اینو نمی‌خواستم بگم
یه لحظه وایسا

474
00:35:02,517 --> 00:35:04,769
یه لحظه وقت بده

475
00:35:06,813 --> 00:35:07,855
فرد

476
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
فرد

477
00:35:24,539 --> 00:35:26,707
گفته بودی چی؟

478
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
چی؟

479
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
...میشه تکرار کنی

480
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
الان چی گفتی؟

481
00:35:45,143 --> 00:35:46,269
زوج

482
00:35:47,770 --> 00:35:49,063
...گفتم زوج

483
00:35:49,730 --> 00:35:50,773
زوج

484
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
اوه

485
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
اینو باختم

486
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
اوه

487
00:36:23,347 --> 00:36:26,517
هر دوتامون می‌تونیم برنده بشیم؟
مطمئنی؟

488
00:36:26,601 --> 00:36:27,894
هممم

489
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
مطمئنی؟

490
00:36:29,937 --> 00:36:32,940
اول ببین چی میگم
بعد اگر خواستی درخواستم رو رد کن

491
00:36:34,025 --> 00:36:35,651
جدی میگم. بیا

492
00:36:36,611 --> 00:36:38,779
بذار اینو بهت بدم که سند حرفم باشه، خب؟

493
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
که این طوری وقتی مردم
خودتو سرزنش نکنی

494
00:36:44,243 --> 00:36:45,369
...نقشه‌ات

495
00:36:46,662 --> 00:36:47,872
چیه؟

496
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
بازیکن 68، حذف شد

497
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
خب، همه‌اش به این بستگی
داره که حریفمون کی باشه

498
00:36:52,960 --> 00:36:55,421
باید بدونیم که بعد از تموم شدن
راند، کدوم تیم میاد اینجا

499
00:36:56,339 --> 00:36:57,882
بهتره جدا بشیم تا بتونیم بفهمیم

500
00:36:57,965 --> 00:36:59,884
که چطوری باقی تیم‌ها
قراره آماده بشن

501
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
بیا دنبال اونی بگردیم که
خیلی جوون یا خیلی پیره

502
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
و فقط باید دنبال تیم‌هایی
بگردیم که هنوز دارن بازی می‌کنن

503
00:37:06,599 --> 00:37:08,392
پیر یا جوون؟ -
آره -

504
00:37:08,476 --> 00:37:09,810
به این نیاز داریم

505
00:37:11,062 --> 00:37:12,521
مثلا کسی که همسن خودته

506
00:37:12,563 --> 00:37:15,358
یا افرادی که بیشتر از 50 سال دارن

507
00:37:17,693 --> 00:37:20,613
چنتا بلوک برو بالاتر و بعد بیا اینجا
تا همدیگه رو ببینیم باشه؟

508
00:37:20,613 --> 00:37:21,697
خیلی خب سانگ‌وو

509
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
علی -
هان؟ -

510
00:37:31,165 --> 00:37:32,208
کیفت

511
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
خیلی خطرناکه که این طوری نگه‌اش داری

512
00:37:36,587 --> 00:37:38,547
این آدما زمانی که به پایان می‌رسن
همه‌شون دیوونه میشن

513
00:37:38,589 --> 00:37:39,966
کی می‌دونه بعدش قراره چی بشه؟

514
00:37:41,092 --> 00:37:43,469
گمش کنی جفت‌مون می‌میریم، فهمیدی؟

515
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
بیا. مطمئن میشم که جاش امنه، باشه؟

516
00:38:07,660 --> 00:38:10,162
اگر تو برنده بشی و کل پول رو به جیب بزنی
بری بیرون، چی کار می‌کنی؟

517
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم

518
00:38:15,251 --> 00:38:16,752
اون روزی که اومدم بیرون

519
00:38:17,586 --> 00:38:19,338
یکی دم زندان منتظرم بود

520
00:38:20,298 --> 00:38:23,134
فکر کنم طلبکاری بود که
اومده بود قرض پدرم رو بگیره

521
00:38:23,217 --> 00:38:24,969
ولی یه کارت درآورد

522
00:38:25,594 --> 00:38:27,138
اون کارت عجیب

523
00:38:28,889 --> 00:38:31,684
...جایی برای رفتن ندارم، برای همین

524
00:38:33,686 --> 00:38:37,440
هیچ وقت به این فکر نکردم که
اگر پول رو بگیرم چی کار کنم

525
00:38:40,901 --> 00:38:42,320
باهات بیام جزیره ججو؟

526
00:38:48,451 --> 00:38:49,493
شرمنده

527
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
دوباره یادم رفت

528
00:38:51,787 --> 00:38:54,749
بازیکن 229، حذف شد

529
00:38:58,669 --> 00:39:00,504
اوه، لعنتی

530
00:39:01,756 --> 00:39:03,007
لعنتی

531
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
لعنتی

532
00:39:37,208 --> 00:39:39,126
فکر کردم رفته تو. لعنتی

533
00:39:41,545 --> 00:39:42,755
خب، تیله‌هات تموم شد؟

534
00:39:46,050 --> 00:39:47,176
اینجا رو ببین

535
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
یکی اینجاست

536
00:39:55,101 --> 00:39:57,520
دئوک سو

537
00:39:59,522 --> 00:40:00,940
از دیدنت خوشحال شدم

538
00:40:31,887 --> 00:40:34,348
اون آبیه که رفت اون تو
!برای من بود، عوضی

539
00:40:34,432 --> 00:40:35,808
لعنتی

540
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
از دیدنت خوشحال شدم، احمق

541
00:40:46,110 --> 00:40:47,445
!لعنتی

542
00:40:51,240 --> 00:40:52,825
خیلی خب

543
00:40:53,868 --> 00:40:55,744
اوه. اوه

544
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
!همه‌تون آشغالید

545
00:41:03,586 --> 00:41:06,755
بازیکن 278، حذف شد

546
00:41:09,800 --> 00:41:11,927
تموم شد

547
00:41:13,929 --> 00:41:14,930
بیا

548
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
چطوره؟

549
00:41:16,807 --> 00:41:18,309
این طوری حس امنیت بیشتری میده مگه نه؟

550
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
آره

551
00:41:22,438 --> 00:41:25,483
زمانی که ساعت 3 دقیقه رو اعلام کرد
بیا اینجا پیش من

552
00:41:25,566 --> 00:41:26,984
بعد بهت میگم که چی کار کنیم

553
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
فرد

554
00:41:38,537 --> 00:41:40,956
یک، دو، سه

555
00:41:42,208 --> 00:41:44,376
یک، دو، سه

556
00:41:45,961 --> 00:41:48,797
هر دوتامون سه تا داریم

557
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
آره، ولی حدس تو چی بود؟

558
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
ها؟

559
00:41:58,557 --> 00:42:02,686
اوه آره، راستی من چی حدس زده بودم؟

560
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
گفتی حدست زوجه

561
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
...واقعا

562
00:42:09,193 --> 00:42:10,528
واقعا اینو گفتم؟

563
00:42:14,031 --> 00:42:15,032
آره

564
00:42:19,745 --> 00:42:20,871
...یعنی

565
00:42:22,039 --> 00:42:23,874
دوباره باختم

566
00:42:32,216 --> 00:42:34,969
بازیکن 43 حذف شد

567
00:42:38,055 --> 00:42:40,057
یه تیم آدمای پیر -
نه، وایسا -

568
00:42:41,267 --> 00:42:43,352
بازیکن 85 حذف شد

569
00:42:43,435 --> 00:42:45,813
نه، نه، نه، نه، نه

570
00:42:45,896 --> 00:42:47,731
سه تا جوون

571
00:42:47,815 --> 00:42:49,441
از سر راه برو کنار

572
00:42:49,525 --> 00:42:51,569
دو تا آدم پیر

573
00:43:00,911 --> 00:43:03,497
بازیکن 276، حذف شد

574
00:43:25,185 --> 00:43:26,520
زود باش. نوبت توئه

575
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
هان؟

576
00:43:28,731 --> 00:43:30,566
اوه، درسته

577
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
بیا

578
00:43:45,205 --> 00:43:46,123
فرد

579
00:43:48,292 --> 00:43:49,293
اوه

580
00:43:49,960 --> 00:43:52,546
وایسا. تاریخ امروز چیه؟

581
00:43:54,214 --> 00:43:56,342
چند وقت دیگه تولد پسرمه

582
00:43:57,051 --> 00:43:59,845
امروز چندمه؟ 24ام شده؟

583
00:44:01,513 --> 00:44:04,725
قرار بود یه رباط اسباب‌بازی برای
تولدش براش بگیرم

584
00:44:05,309 --> 00:44:09,438
امسال، باید براش هدیه بگیرم
پارسال یادم رفت

585
00:44:10,147 --> 00:44:13,942
بهتره زودتر این کار رو بکنم
نباید دوباره فراموش کنم

586
00:44:19,365 --> 00:44:20,574
اوه

587
00:44:21,700 --> 00:44:22,951
دستم

588
00:44:24,286 --> 00:44:27,623
حدست چی بود؟ دوباره؟

589
00:44:30,668 --> 00:44:31,835
فرد

590
00:44:31,919 --> 00:44:33,337
اوه

591
00:44:34,088 --> 00:44:35,172
اوه

592
00:44:54,483 --> 00:44:55,651
من 20 تا تلیه دارم

593
00:44:56,527 --> 00:44:57,903
قوانین گفته که می‌تونیم

594
00:44:58,612 --> 00:45:01,281
هر بازی‌ای بکنیم که حریفمون
،تیله‌هاش رو ببازه

595
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
و بازیکن نمی‌تونه با خشونت
اونا رو بدست بیاره

596
00:45:05,703 --> 00:45:07,996
خب، من مطمئن شدم که
هیچ خشونتی بکار نبرم

597
00:45:14,837 --> 00:45:17,548
سه دقیقه وقت دارین
تا این که بازی تموم بشه 

598
00:45:17,631 --> 00:45:19,675
سه دقیقه باقی مونده

599
00:45:35,482 --> 00:45:38,277
بازیکن 158 حذف شد

600
00:45:41,155 --> 00:45:42,197
بیا تمومش کنیم

601
00:45:54,668 --> 00:45:56,587
هر کی تا اونجا پرتاب کنه

602
00:45:56,670 --> 00:45:59,423
و تیله‌اش به دیوار نزدیک‌تر باشه، برنده میشه

603
00:46:00,257 --> 00:46:01,383
چطوره؟

604
00:46:07,806 --> 00:46:09,099
سه‌بیوک

605
00:46:09,975 --> 00:46:10,976
چیه؟

606
00:46:11,393 --> 00:46:12,394
اسمم

607
00:46:13,937 --> 00:46:14,938
کانگ سه‌بیوک

608
00:46:16,774 --> 00:46:17,900
سه‌بیوک

609
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
قشنگه

610
00:46:22,070 --> 00:46:22,946
تو چی؟

611
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
جی یونگ

612
00:46:25,115 --> 00:46:26,450
فامیلی‌ات؟

613
00:46:29,286 --> 00:46:31,079
ندارم. همینه

614
00:46:36,126 --> 00:46:37,711
خب کی اول بندازه؟

615
00:46:37,795 --> 00:46:38,879
باید نوبت تو باشه

616
00:46:40,047 --> 00:46:41,673
از اونجایی که عددت پایین‌تره

617
00:46:47,763 --> 00:46:51,767
بذار ببینم. لعنتی
تیله‌هام تموم شد

618
00:46:53,352 --> 00:46:54,436
همم

619
00:46:57,314 --> 00:46:58,732
باید چی کار کنم؟

620
00:47:00,234 --> 00:47:02,027
خیلی دوست دارم بازم بازی کنم

621
00:47:04,530 --> 00:47:07,533
هی. میشه

622
00:47:08,242 --> 00:47:11,036
یکی ازت قرض بگیرم؟ فقط برای یه مدت؟

623
00:47:15,290 --> 00:47:16,583
آقا، خیلی متاسفم

624
00:47:19,336 --> 00:47:22,256
بازیکن 70، حذف شد -
اوه -

625
00:47:23,215 --> 00:47:24,383
اینجا رو ببین

626
00:47:25,384 --> 00:47:27,678
یادم رفت یکی دیگه دارم

627
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
هنوز نباختم

628
00:47:33,183 --> 00:47:34,518
یکی دیگه دارم

629
00:47:41,567 --> 00:47:43,569
دو، چهار، شش، هشت

630
00:47:43,652 --> 00:47:46,446
دو، چهار، شش، هشت، نوزده

631
00:47:46,530 --> 00:47:47,906
نوزده

632
00:47:49,241 --> 00:47:52,035
آم... آقا، وایسا. یه لحظه وایسا

633
00:47:52,619 --> 00:47:53,620
!آقا، برگرد

634
00:48:30,782 --> 00:48:32,034
هی، داری چی کار می‌کنی؟

635
00:48:35,495 --> 00:48:36,830
باختم. تو بردی

636
00:48:36,914 --> 00:48:39,207
تمومش کن. برای چی همچین کاری کردی؟

637
00:48:40,042 --> 00:48:42,419
تو انگشتات بهتر بود
چی می‌تونم بگم؟

638
00:48:44,129 --> 00:48:45,255
اون که گفتی

639
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
مطمئن بشی برنده میشم
داری همون کار رو می‌کنی؟

640
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
بنظرت ازت ممنون میشم
که همچین کاری کردی؟

641
00:48:53,847 --> 00:48:54,973
یه بار دیگه بنداز

642
00:48:55,057 --> 00:48:57,142
بازم نمی‌تونم ببرم

643
00:48:58,018 --> 00:49:00,354
اه. بذار این یکی رو
نابی ببازم، باشه؟

644
00:49:00,395 --> 00:49:03,440
!جی یونگ، مسخره‌ست
!این قدر ادا خفنا رو در نیار و واقعا بنداز

645
00:49:06,652 --> 00:49:07,861
هیچی ندارم

646
00:49:08,528 --> 00:49:09,571
چی؟

647
00:49:10,948 --> 00:49:13,033
تو یه دلیلی برای خارج شدن از اینجا داری

648
00:49:15,494 --> 00:49:16,495
ولی من ندارم

649
00:49:20,916 --> 00:49:22,417
خیلی سخت درباره‌ی
چیزی که گفتی فکر کردم

650
00:49:24,628 --> 00:49:27,506
همون طوری که ازم پرسیدی
که اگر برم بیرون چی کار می‌کنم

651
00:49:29,591 --> 00:49:32,511
مهم نبود چقدر بهش فکر کنم
هیچ دلیلی نداشتم

652
00:49:36,640 --> 00:49:38,976
اونی که قراره از اینجا خارج بشه
...باید یه دلیلی داشته باشه

653
00:49:40,143 --> 00:49:41,228
درستش همینه

654
00:49:46,984 --> 00:49:49,695
از پسش برمیای. اینجا نمیر باشه؟

655
00:49:50,404 --> 00:49:51,613
...و برو

656
00:49:53,573 --> 00:49:55,075
برو و مادرت رو ببین

657
00:49:56,702 --> 00:49:58,203
برو به برادرت برس

658
00:49:59,121 --> 00:50:02,207
و به جزیره ججو برو

659
00:50:06,878 --> 00:50:07,963
سانگ‌وو

660
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
سانگ‌وو، کجایی؟

661
00:50:11,800 --> 00:50:14,636
سانگ‌وو؟ سانگ‌وو، سلام؟

662
00:50:15,512 --> 00:50:17,139
این طرف تموم شد

663
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
!سانگ‌وو

664
00:50:21,893 --> 00:50:23,020
!سانگ‌وو

665
00:51:04,519 --> 00:51:07,022
بازیکن 199، حذف شد

666
00:51:16,198 --> 00:51:17,449
!کانگ سه‌بیوک

667
00:51:25,290 --> 00:51:26,500
...مفتخر شدم

668
00:51:28,794 --> 00:51:30,337
که با هم همبازی شدیم

669
00:51:34,800 --> 00:51:37,219
بازیکن 240، حذف شد

670
00:51:50,190 --> 00:51:53,985
...آقا، لطفا. بیا
بیا یه بار دیگه بازی کنیم، خب؟

671
00:51:54,069 --> 00:51:55,737
بیا، یه راند دیگه

672
00:51:56,905 --> 00:51:57,906
اوه

673
00:51:57,989 --> 00:51:59,282
اوه، لعنتی

674
00:51:59,366 --> 00:52:00,575
خودشه

675
00:52:03,620 --> 00:52:04,996
آره، خودشه

676
00:52:05,747 --> 00:52:07,874
من و خانومم اینجا زندگی می‌کردیم

677
00:52:08,750 --> 00:52:11,586
پسرم رو همینجا بزرگ کردم

678
00:52:13,004 --> 00:52:18,593
آره. درست تو همین حیاط جلویی یه
تراس کوچیک داشتم

679
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
آقا، لطفا
هنوز یه تیله‌ات مونده

680
00:52:21,179 --> 00:52:23,181
داره وقت‌مون تموم میشه آقا

681
00:52:24,266 --> 00:52:27,686
و من، از کار که برمی‌گشتم خونه

682
00:52:28,645 --> 00:52:33,191
و پسرم رو می‌دیدم، که با دوستاش اینجا
بودن و داشتن بازی می‌کردن

683
00:52:33,275 --> 00:52:35,235
و اصلا متوجه حضورم نمیشدن

684
00:52:35,318 --> 00:52:36,778
!باید به خودت بیای

685
00:52:36,862 --> 00:52:39,364
به خودت بیا و یه بار دیگه
باهام بازی کن، فهمیدی؟

686
00:52:39,447 --> 00:52:43,243
می‌رفتم و پشت این تیر چراغ قایم می‌شدم

687
00:52:43,326 --> 00:52:46,496
و یواشکی بازی‌ کردنشون رو نگاه می‌کردم

688
00:52:47,080 --> 00:52:49,749
همیشه کلی خوش می‌گذروندن

689
00:52:49,833 --> 00:52:51,209
آقا، لطفا

690
00:52:52,669 --> 00:52:54,546
سعی کن به خودت بیای آقا

691
00:52:57,674 --> 00:53:00,302
وای خدا. آقا، بهت التماس می‌کنم

692
00:53:05,098 --> 00:53:10,312
برای چی یه بار دیگه بازی نکنیم
و رو همه چی شرط نبندیم؟

693
00:53:14,107 --> 00:53:15,108
چی؟

694
00:53:15,567 --> 00:53:17,861
،تمام چیزی که من دارم

695
00:53:18,778 --> 00:53:21,072
...و هر چیزی که تو داری

696
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
امکان نداره واقعا اینو بگی

697
00:53:26,036 --> 00:53:28,580
،تو همه چیز خودت رو برمی‌داری رو شرط می‌بندی

698
00:53:28,663 --> 00:53:32,667
منم با تمام چیزایی که دارم
همین کار رو می‌کنم

699
00:53:33,293 --> 00:53:36,296
خب؟ همه چیز عادلانه

700
00:53:36,880 --> 00:53:40,008
من باید همه چیزم رو
شرط ببندم که یه دونه تو رو بگیرم؟

701
00:53:42,260 --> 00:53:43,845
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟

702
00:53:45,138 --> 00:53:46,681
!اصلا منطقی نیست

703
00:53:48,475 --> 00:53:49,476
...پس

704
00:53:50,894 --> 00:53:53,396
کاری که تو تمام این مدت می‌کردی عادلانه بود

705
00:53:54,689 --> 00:53:58,902
این که دوستت رو بخوای اون
طوری گول بزنی، عادلانه‌ست؟

706
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
بگیرش

707
00:54:34,604 --> 00:54:35,981
برای خودت

708
00:54:39,401 --> 00:54:40,568
...ما

709
00:54:41,653 --> 00:54:43,113
گانبوییم، مگه نه؟

710
00:54:44,197 --> 00:54:45,865
یادت نیست؟

711
00:54:46,449 --> 00:54:50,245
زمانی که من و تو قسم خوردیم
که رفیقای گانبویی میشیم

712
00:54:52,497 --> 00:54:56,918
گانبوها همیشه همه چیزشون رو
با همدیگه به اشتراک می‌ذارن، مهم نیست چی

713
00:55:05,719 --> 00:55:06,886
ممنونم

714
00:55:09,389 --> 00:55:10,890
...از این

715
00:55:12,934 --> 00:55:14,769
یه تجربه‌ی خوب بدست بیار

716
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
چه راه خوبی برای مردن

717
00:55:18,440 --> 00:55:20,442
واقعا

718
00:55:26,656 --> 00:55:27,741
مشکلی نیست

719
00:55:28,867 --> 00:55:29,951
هی

720
00:55:31,244 --> 00:55:32,662
همه چی مرتبه

721
00:55:40,879 --> 00:55:42,047
هممم

722
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
همه چی درست میشه

723
00:55:53,433 --> 00:55:56,811
هی، الان اسمم یادم اومد

724
00:55:57,645 --> 00:56:00,482
اسمم ایل‌نامه

725
00:56:01,149 --> 00:56:03,193
اوه ایل‌نام

726
00:56:20,126 --> 00:56:22,337
بازیکن یک، حذف شد