مزاحم رو گرفتین؟
.هنوز پیداش نکردیم، قربان
.حتما دستگیرش کنید
.تماشاگران جایگاه ویژه بزودی میان
‫«بازی مرکب» ‫«قسمت هفتم: تماشاگران ویژه»
.دوک‌سو، عزیزم، خیلی خوشحالم برنده شدی
...چطوری
...آخه چطوری
چی؟
یه‌جوری نگاهم می‌کنی انگار روح دیدی. خوبی؟
.ماسکی‌ها بهم میگن عضو ضعیف
مثل وقتی بچه بودی هیچکس .تو رو یار خودش انتخاب نمی‌کرد
.هی، این یارو میدونه
!عضو ضعیف
و بعدش، محترمانه .من رو تا خوابگاه همراهی کردن
...چون
...چون گفتن همه‌اش بخشی از یه قانونه که
...قدیم‌ها
.نذارن بچه‌ها بشن تافتهٔ جدا بافته
!لعنتی
محشره، نه؟
.گرداننده صحبت می‌کنه
.خوشحالم می‌شنوم از بازی لذت بردید، قربان
بله، قربان. در حال حاضر میزبان .منتظر تماشاگران ویژه‌ست
اینجایی؟
.کارت خوب بود، اما یه اشتباهی کردی
.من همیشه گوشی تلفن رو برعکس می‌ذارم
گلوله‌ای که شلیک کردی ،هفت تیر ام۶۰ اسمیت و وسونه
.اسلحهٔ معمول پلیس کره
...یه پلیس بدون همکارش
اینجا چیکار می‌کنه؟
.مطمئنم سوال‌های زیادی داری
.خیلی دیر نشده تا بیای بیرون و بپرسی
،نمی‌دونم چطوری اومدی داخل
.اما بدون اجازه من نمی‌تونی بری بیرون
.یه جنازه پیدا کردیم
کجا؟
.ساحل شمالیِ جزیره
.نگران نباش
.پیرمرده رو چند روز بیشتر نبود می‌شناختی
اون مَرده رو می‌بینی؟
.یارش زنش بود
این کارت شناسایی پلیس .رو توی جیبش پیدا کردیم
« هوانگ جون‌هو - آژانس پلیس ملی »
.تماشاگران ویژه رسیدن
.جسد رو بسوزونید
بیاید تمومش کنیم. من دیگه .نمی‌تونم این‌کار رو کنم. نمی‌تونم
.اکثریت موافق‌ان .خب، بیاید، بریم بیرون
نصف‌مون می‌خوان همین .الان این جریان تموم بشه
یعنی شماها نمی‌خواین از این جای وحشتناک برین بیرون؟
.هرکی می‌خواد بره، وایسته .بیاید بریم بیرون
چطوری می‌تونید اسم خودتون رو انسان بذارید؟
چند نفرتون می‌تونید این حماقت و جنون رو
به‌خاطر پول ادامه بدین؟
مجبور شدین آدم‌هایی رو بکشین ،که اینجا باهاشون صمیمی شدین
و اصلا ککتون نمی‌گزه
چون پول گیرتون میاد؟
اگه الان بی‌خیال بشیم چی میشه؟
اگه همه‌مون بریم فکر می‌کنی زنت زنده میشه؟
و برای این‌که گذاشتی کشته بشه تو رو می‌بخشه؟
،اگه نمی‌تونی ادامه بدی پس واسه چی هنوز نفس می‌کشی؟
.در عوض تو باید می‌مردی
اون رو می‌بینی؟
.بهایِ اینجا بودنـه
.و زنت و بقیه با جونشون هزینه دادن
.نه - می‌خوای بری؟ -
می‌خوای دوباره از نو شروع کنی؟
حاضری همه این‌کارها رو کنی، ها؟
.با عذاب وجدان دوباره از صفر شروع کنی
بقیه‌تون حاضرید این‌کار رو کنید؟
!زود باشید، بایستید .ببینیم فکر می‌کنن کی هستن
!بلند بشید و بریم
.تماشاگران جایگاه ویژه بیرون هستن
.خوش آمدید
امیدوارم سفر طولانی .تا به اینجا چندان دشوار نبوده
.من گرداننده‌ام
.تمامی اقدامات اینجا رو نظارت می‌کنم
.پذیرایی از شما باعث افتخاره
میزبان کجاست؟
متاسفانه، مسئله‌ای ضروری .مانع حضورشون شد
واقعا؟
باورش سخته که میزبان، شبی .مثل امشب رو از دست بده
.از من خواستن از طرفشون عذرخواهی کنم
اینجا مشکلی پیش اومده؟
.به هیچ وجه
.مسئله شخصی برای میزبان پیش اومده
بازی‌های باقی مونده .طبق برنامه انجام میشن
.مطمئنم نا امید نمیشید
.خب، امیدوارم نشم
.گوش کن، حاضرم توقع رو بیارم پایین .مشکلی نیست
.باید بگم راضی کردن من کار سختیه
.امیدوارم من رو نا امید نکنی
بریم؟
.پروردگار، شبان من و راهنمای من باش
.در شب پاسدار من باش
محافظت و قدرتت را به من ده
،تا از این مسیرها گذر کنم
.و باشد نور مسیر به رستگاری‌ام باشی
.خودم رو در دستان تو می‌گذارم، پروردگار
.تمنا دارم با مروت و گذشت به من نگاه کنی
برای آنانی که به‌خاطر من ،خودشون رو قربانی کردن دعا می‌کنم
.اون‌ها رو هم ببخش
،صدایم رو بشنو، پروردگار یاری‌ام ده و مرا ببخش
بابت کارهایی که انجام دادم .و ممکن است انجام بدم
،تنها با لطف و رحمت تو قلب من می‌تپد
،من نوکر حقیر تو هستم .و از گناهانم ابراز ندامت می‌کنم
پروردگارا، از من محافظت کن .و روح‌ام رو نجات ده
،می‌دونم گناهکار هستم
.ولی درخواست آمرزش مقدس در نور تو را دارم
،با این‌که خیلی دوست دارم بازی رو بهتون بگم، قربان .دوست ندارم سرگرمی رو برای همه خراب کنم
.بازی‌های این سِری فوق العاده بودن
.درسته. مسابقهٔ کره درجه یک بوده
.ممنون
اعتقاد دارم بازی بعدی .از سطح توقع‌تون بالاتره
.خب، برای همین این همه مسیر رو اومدیم
مطمئن باش. تلویزیون‌های خونه‌مون ...خیلی بزرگه ولی
.بازی‌ها رو از نزدیک ببینی یه چیز دیگه‌ست
!نه
نه، نکن، احمق
!بازندهٔ بدبخت
واسه چی جوگیر شدی؟
من میخواستم اون ببره
!اوه
چقدر شرط بستی؟
!یه میلیون
سر چی فکر میکردی میبره؟
.شماره قشنگی داره، ۶۹
.ای آدم بی‌شرف
.اوه
می‌تونید قبل از شروع بازی بعدی .دوباره حدس بزنید کی میبره
نظرتون چیه برید تو اتاق‌تون و استراحت کنید؟
.وقتی همه‌چیز محیا بود میایم دنبالتون
.دل تو دلم نیست
خب، هوش میبره یا عضله؟
این دفعه شاید جفتش نه؟
.فکر کنم عضله میبره -
.هنوز تصمیم نگرفتم - .شماره ۱۰۱ -
تو چی؟ - .روی چندتاشون شک دارم -
.فکر کنم ۶۹
.شیفتت تموم شد
.شماره ۶۹، حذف شد
.همه بازیکنان توجه کنن .بازی پنجم در شرف آغازه
همه بازیکنان، به دستور عمل کارمند گوش بدید
.و به آرامی به سمت سالن بازی بیاید
.بگو بازی بعدی چیه
تا کِی می‌خوای منتظرمون بذاری؟
.به‌خاطر ۶۹ اعصابش به‌هم ریخته .به نفعته زودتر بهش بگی
آقایون، بذارید بازی بعدی .رو بهتون معرفی کنم
این چیه؟
این چیه دیگه؟
.بازیکنان، به بازی پنجم خوش آمدید
قبل از شروع، لطفا از پله‌ها بیاید پایین
و یکی از مانکن‌هایی .که جلوتون هست رو انتخاب کنید
،وقتی انتخاب کردید .جلیقه تن مانکن رو بردارید
.از عدد یک تا شانزده شماره گذاری شدن
.یک بار دیگه تکرار می‌کنم
لطفا از پله‌ها بیاید پایین
و یکی از مانکن‌هایی ،که جلوتون هست رو انتخاب کنید
.جلیقه تن مانکن رو بردارید
.از عدد یک تا شانزده شماره گذاری شدن
.هیجان داره
.آقایون، ممکنه لحظهٔ سرنوشت‌سازی باشه
،متغیرهای زیاد دیگه‌ای وجود داره
ولی فکر می‌کنم ترتیب این‌که .مسابقه میدن، بیشتر مهم باشه
این دفعه کی میبره؟
۹۶.
دلیلت چیه؟
،خب، اگه نمی‌تونم رو ۶۹ شرط ببندم
.۹۶رو امتحان می‌کنم
.خدای من. پخش زمین شدم
،شونزده نفر موندن
.و شونزده تا عدده
روز ششم بود که خدا .اولین انسان رو روی زمین خلق کرد
و حالا، به همون روزی برمی‌گردم که خداوند
.ما رو بی‌گناه و معصوم خلق کرد
.خیلی‌خب. عدد شانس، هفت رو برمی‌دارم
.همیشه اعداد وسط رو برمی‌دارن
.غریزهٔ انسانیه
،وقتی با خطر مواجه میشن .توی گله دنبال جای امن می‌گردن
حالا چیکار کنم؟
.همهٔ عددهای وسط رو برداشتن
.فقط دو تا انتخاب مونده اول یا آخر؟
.منم باشم نمیدونم کدوم رو انتخاب کنم
توی تصمیم گیری بهشون کمک کنم؟
!آره، راهنمایی‌شون کن
!به بدبخت‌ها اندکی رحم نشون بده
.خیلی‌خب، راهنمایی کن
.لطفا توجه کنید
شماره مانکن‌‌‌هایی که می‌بینید
.ترتیب نحوه بازی شماست
.لطفا با دقت تصمیم بگیرید
ترتیب؟
که بازی می‌کنیم؟
.خیلی‌خب
،اگه به ترتیب بازی‌مونه .پس اعداد پایین بهتره
«احتمالا مثل بازی‌های «چراغ سبز، چراغ قرمز .و «کندو» محدودیت زمانی داره
.بهتره اول شروع کنم
.صبر کن
.نه
خیلی خطرناکه اول شروع کنی .بدون این‌که بدونی بازی چیه
اگه عقب بمونم، می‌تونم اون‌هایی که اول میرن رو ببینم
.و مثل طناب‌کشی نقشه بچینم
.شونزده رو بردارم
.نمی‌تونم شونزده رو بردارم
،هر چی که هست .خیلی خطرناکه آخر باشی
.شماره یک؟ یعنی من باید بازی رو شروع کنم
پس باید آخر برم؟
.نه، به‌نظر خیلی اشتباه میاد
.جی‌هان، خودت رو جمع کن
،دو تا باقی موند
.اول و آخر
.شروع و پایان
.دو نقطه‌ای که اصلا دلت نمی‌خواد باشی
نفر اول مسابقه مرگ و زندگی باشی؟
.خیلی ترسناکه
،ولی یادت باشه، توی بازی اول
اکثر شرکت‌کننده‌ها به‌خاطر ...کمبود وقت مردن، پس
نباید با انتخاب عدد ۱۶ .خیالت چندان راحت باشه
.ببخشید
به‌جاش میشه من شماره یک باشم؟
،از وقتی یادمه
.وقتی می‌ترسیدم پشت مردم قایم می‌شدم
زندگی‌ام جوری بوده
.که هیچوقت نتونستم درست کنترلش کنم
و سعی کردم جوری رفتار کنم .که انگار نترسیدم، اما ترسیده بودم
،و الان، مثل همیشه بعد این‌که همه انتخاب کردن
.می‌خوام شماره‌ام رو انتخاب کنم
می‌خوام حداقل یک‌بار شده .مالکیت زندگی‌ام رو داشته باشه
.جناب، این فرصت رو بهم بدید
.لطفا جلیقه رو بهم بدید
.بازی شروع میشه
!بزرگتره
.آره. خیلی بزرگتره
،سلام بازیکنان .به بازی پنجم خوش آمدید
.نام بازی پنجم هست، پل شیشه‌ای
پل شیشه‌ای که جلوتون می‌بینید ،از دو نوع شیشه ساخته شده
یکی با شیشه سکوریت .و دیگری با شیشه معمولی
پل شیشه‌ای سکوریت
.به اندازه تحمل وزن دو نفر قدرت داره
هر چند، شیشه معمولی .حتی اگه یه‌نفر پا بذاره می‌شکنه
برای این بازی، باید حدس بزنید کدوم یکی از دو کاشی بعدی
کاشی هست که از شیشه سکوریت قوی‌تر ساخته شده
.و فقط روی اون ۱۸ کاشی قدم بذارید
امید است که بتوانید به سلامت به سمت دیگر برسید
.و این بازی رو پشت سر بذارید
...یعنی شماره‌های ما
ترتیب شماست .که از پل رد میشید
ولی از کجا بدونم کدوم سکوریته؟
.برای این بازی، ۱۶ دقیقه وقت دارید
بازیکنان باید .در عرض ۱۶ دقیقه از پل عبور کنن
.و با این توضیح، بازی شروع میشه
،بازیکنان، کفش‌هاتون رو در بیارید .و به ترتیب روی کاشی‌ها برید
چیکار می‌کنی؟ - !وقتمون داره میره -
!زود باش برو - !بپر -
می‌خوای همین‌جا وایستی؟ - .هی -
.همین الان برو وگرنه هلت میدم
.میرم. میرم، باشه؟ میرم .الان میرم
.و لطفا سعی کن با دقت انتخاب کنی
.تونستی
.درست انتخاب کردی
.اوه! آره، همینه .یکی یکی قدم بردار
.زود باش - .تو می‌تونی -
.همینه. برو - .زود باش -
.کلکش کنده شد
.ای‌وای
.قدم اول سمت چپ بود
.قدم دوم سمت راسته
.تو می‌تونی
.از پسش برمیای - !گمشو برو دیگه -
.کاشی پونزدهمی مد نظرمه
!معطل نکن - .کاشی‌ها
.برو
...احتمال این‌که - .وقت ندارم -
...همه‌چیز رو درست بگم - .تو می‌تونی -
.دو به توان پونزدهه
...احتمالش
.یک در ۳۲۷۶۸ئه
.لعنتی
.ببخشید، خانم
فکر می‌کنید
می‌تونید بهم کمک کنید؟ احیانا یادتون نمیاد قدم بعدی کدوم بود؟
.الان یادم نمیاد
.نمیدونم، خیلی سریع اتفاق افتاد
.خوب فکر کنید لطفا
چون جون هر دوتامون .به قدم بعدی بستگی داره
.باشه
.فکر کنم چپی بود - .صبر کن، نه -
.رفت راست و بعد رفت چپ - .اینطوری نرفت -
.فورا رفت چپ - .نه، راست بود -
...مطمئنی
اول رفت چپ؟
.اوهوم
.پس رفت راست
.شماره پنج خراب کرد
.یه آدم دیگه از چشم خدا افتاد
.ماسکت رو در بیار
!گفتم ماسکت رو در بیار
.می‌خوام صورتت رو ببینم
!آره
،ده تا کاشی مونده
.و هنوز یازده نفر بازی می‌کنن
،اگه بتونن نفری یک یا دو قدم برن
.سه تامون می‌تونه پل رو رد کنه
.مسئله فقط این نیست
اگه یکی از بازیکن‌ها بترسه ،و بخواد وقت رو تموم کنه
.آخر صف تو خطر میفتیم
،ای پدر ما که در آسمانی ...نام تو مقدس باد
بلند شو. داری چیکار می‌کنی؟
داری دعا می‌کنی؟ - .چنانکه در بهشت است -
واقعا؟ - داره چیکار می‌کنه؟ -
!زود باش! برو دیگه
بلند شو و دعا رو بذار کنار، باشه؟
!احمق، نوبت توئه
!باید حرکت کنی !همه می‌میرن
.خداوند به ترتیب خاصی ما رو صدا نمی‌کنه
.روز داوری ما فرا رسیده
.وقت ماست تا با خداوند مواجه بشیم
.بی‌خیال، همه‌مون میریم جهنم
.عجله کن، تا من بتونم حرکت کنم
اگه حرکت نکنی، ممکنه تو رو سمتش هل بدم، خب؟
می‌خوای بیفتی بمیری، رفیق؟ .کاری کن اون عوضی دعا نکنه
.برو، احمق
!برو جلو. زود باش، لعنتی !همه‌مون رو می‌کشی
.ممنون. امروز خدا من رو حفظ کنه
.هلم نده
باشه؟
.بی‌خیال. دلیلی ندارم هلت بدم
.باید رد بشی تا من بتونم
.سمت چپ
.چپیـه
.خودت رو جمع کن
.باشه
.خیلی ممنون
.داری خوب پیش میری .ادامه بده
من میدونم کدوم یکی شیشه سکوریته؟
جدی میگی؟
شیشه سکوریت رو تشخیص میدی؟
.مطمئنم
.از رنگش
.هیچی سرت نمیشه .احمق خاک بر سر
!گوش کنید
کسی می‌خواد رد بشه؟
.خب، پس بهتره نفر اول بری
.لعنتی
.داره هیجانی میشه
داری چیکار می‌کنی؟ - مگه کری، احمق؟ -
.تا تو نری، من نمیرم
دیوونه شدی، مرد؟
.قانون اینه به ترتیب بریم
داری از قانون میگی
.ما توی جهنیم .جهنم قانون نداره
.انقدر دلت می‌خواد بری؟ بیا برو
!کثافت
.اگه حرکت نکنی، هلت میدم
.باشه
!بیا دیگه. بیا
!با همدیگه می‌میریم
!گوش کنید
.من واسه کسی جونم رو فدا نمی‌کنم !زود باشید، بیاید انجامش بدیم
.بیاید برید جلو
.اگه نری، همه‌مون می‌میریم
.انتخاب با خودته، احمق
نمیخواد تو یکی سخنرانی کنی
.وقت داره می‌گذره .باید زود بری
.تا بمیریم همین‌جا منتظر می‌مونی
.لعنتی
!لعنتی، به نفعته بری
!لطفا برو
!برو دیگه
.خدای من، همه‌تون احمقید
.قبلا چقدر گنده بازی در میاوردی
عزیزم، چِت شده؟
واقعا می‌خوای این‌کار رو کنی؟
.تو رقت انگیزی - .تو هم یه احمقه پیره زشتی -
.ببین، من حرکت نمی‌کنم .فکرشم نکن
.دوک‌سو
...این همه آدم مردن اما بدترین چیز اینه‌که
.اون روز کمکت کردم
چرا تو اول نمیری تا بمیری؟
.باشه. میرم
...منظورت اینه
منظورت اینه میری؟ - .آره -
.من هان می‌نیو هستم‌ها
فکر نمی‌کنی که مثل بزدل‌ها
.همین‌جا وایستم تا بمیرم
.بیا پس. برو
.موفق باشی
چیکار می‌کنی؟
.خیلی احمقی
فکر کردی من واقعا می‌میرم تا تو بتونی بری جلو؟
.گفتیم تا آخرش با هم هستیم
!احمق روانی، ولم کن! لعنتی
!دست کثیفتو از من جدا کن
!لعنتی
.بهم خیانت کردی. حالا می‌میری
.نه، خواهش می‌کنم
من اول میرم، باشه؟ ها؟
!ولم کن، لطفا. لطفا
.بزدل
.دوک‌سو
...می‌خوام بدونی
مثل دختر بچه ها ترسویی
!احمق کثافت
« .خشم زنی که تحقیر شده است از خشم جهنم بیشتر است »
.برو اتاق مهمون ویژه رو بررسی کن
!برو. زود باش
.نمی‌تونی وایستی
.صبر کن. وایسا، یه لحظه
تشخیص میدی؟ - .سی سال کار شیشه انجام دادم -
...در حالت عادی نمیشه تشخیص داد ولی
وقتی به شیشه سکوریت نگاه کنی ،از بغل گرما دیده
.یه‌کم لکه روش می‌بینی
.یه مشخصهٔ دیگه، صداشه
شیشه سکوریت تو دمای .بالای هفتصد درجه ساخته شده
با چکش ضربه دیده .و صداش از شیشه معمولی واضح‌تره
چرا زودتر نگفتی؟
...اگه به بقیه می‌گفتی - چرا می‌گفتم؟ -
بازیکن‌ها هر فرصتی پیدا می‌کردن .می‌خواستن ما رو بکشن
واقعا می‌تونه تفاوتش رو تشخیص بده؟
.فکر کنم
« با سابقه طولانی در ساخت شیشه »
طبق پرونده‌اش، زمانی .رو توی ساخت شیشه کار می‌کرده
پس توی پرونده‌اش بوده؟ چطوری متوجه نشدم؟
.منم نفهمیدم
.خب، جالب نیست
آره، شماره سیزده مطمئنا .یه چیزی می‌بینه که بقیه نمی‌تونن
فکر می‌کنم احتمالا داره .شکستِ نور رو بررسی می‌کنه
.بذار تنظیمات رو درست کنم
.به‌نظر کارساز بود
.آره، الان دیگه خیلی اعتماد به نفس نداره
چی شده؟
مشکل چیه؟
.تو تاریکی نمی‌تونم تشخیص بدم
.تماشاگر ویژه غش کرده
زنده‌ست؟
.حالش خوبه
و مزاحم؟
.داریم دنبالش می‌گردیم
خیلی‌خب، کدوم یکی؟ .باید انتخاب کنی
.باید به صدا گوش بدم
چیزی داری پرت کنم؟
چیز... چیزی داری؟
.یکی دیگه می‌خوام
،باید صدای اون یکی رو بشنوم .تا مطمئن بشم
.نمی‌تونم تشخیص بدم
من انتخاب می‌کنم، باشه؟
یکی از تجهیزات غواصی نیست
.فکر می‌کنم مزاحم بردتش
.بگردید دنبالش و قایق رو آماده کنید
.نمایش فوق العاده‌ای بود
!آفرین - .آفرین -
!آفرین - .ایول -