«بازی مرکب» «قسمت نهم: یک روز خوش‌شانسی»
.بازیکن 218 و بازیکن 456
.به بازی نهایی خوش آمدید
قبل از این‌که شروع کنیم، یک سکه پرتاب می‌کنیم تا تصمیم بگیریم .چه کسی در نقش حمله بازی کنه و چه کسی در نقش دفاع
.لطفاً یک شکل انتخاب کنید. مثلث یا مربع
.مثلث
.مثلثه
.لطفاً از بین حمله و دفاع انتخاب کن
.حمله
.بازیکن 456 در نقش حمله بازی خواهد کرد
.بازیکن 218 دفاع خواهد کرد
،هر دوی شما برای بازی نهایی .بازی مرکب رو انجام خواهید کرد
.بازی مرکب
.چه اسم عجیب‌غریبی
...در اصل یه بازی برای بچه‌ها بوده
.که سال‌ها پیش توی کشور کُره بازی می‌شده - .اوهوم -
.اجازه بدهید قوانین بازی مرکب را توضیح بدهم
...یک، مهاجم باید وارد جایگاه مرکب شکل شود
از دفاع عبور کند و بعد با پاهای خود ...به ناحیه‌ی داخل سرِ ماهی مرکب
.ضربه بزند تا بُرد رو حفظ کند
...دو، مدافع باید جلوی پیشروی مهاجم را بگیرد
.و برای برنده‌شدن، او را از محدوده‌ی جایگاه، خارج کند
...سه، اگر شرایطی به وجود بیاید
...که هر کدام از بازیکن‌ها از ادامه‌ی بازی ناتوان باشد
.آخرین نفری که سرِ پا باقی بماند، برنده است
.ناتوانی یه بازیکن از ادامه‌دادن
میشه توضیحش بدی؟
.اشاره به مرگ بازیکن دارد
.و حالا، پس اجازه بدهید بازی را شروع کنیم
از بین تمام بازی‌هایی که ...اون‌موقع بچه‌ها بازی می‌کردن
.این بازی، فیزیکی‌ترین و خشن‌ترین‌شون بود
پس هر نوع خشونتی، مجازه؟
.البته. هیچ منع‌ای وجود نداره
چرا روی یه پا می‌پره؟
.به مهاجم یه آوانس داده میشه
می‌تونه تا زمانی که از گردنِ .ماهی مرکب عبور کنه، روی یه پا بپره
.اوه، پس مدافع سعی می‌‌کنه جلوش رو بگیره
.بله
.اون اولین چالش این بازیه
.قبلاً که بچه بودیم، همیشه این رو بازی می‌کردیم
...وقتی رد می‌شدیم
یادته بهش چی می‌گفتیم؟
خفه شو. کی به اون چیزها اهمیت میده؟
«بازرس سلطنتی»
«بهش می‌گفتیم: «بازرس سلطنتی
.هوم. خیلی عاشقانه به نظر میاد
یعنی چی؟
«.باران خوب، بهترین زمان برای باریدن را می‌داند»
.«دو فو» [ شاعر نامدار چینی؛ 712 تا 770 میلادی ]
.من به رنج‌کشیدن اون پایان دادم
.خودت می‌دونی که به هر حال اون می‌مُرد
.چرت و پرته. دست بردار از دروغ گفتن
.ممکن بود زنده بمونه
.اون‌ها درمانش می‌کردن
می‌دونم تو چطور هستی، خب؟
تو دلیل این هستی که .مجبور شدم اون رو بکُشم
می‌دونستم اگه شما دو نفر .دست نگه می‌داشتید، اون‌جا نمی‌مُرد
همین؟
یه نفر رو کُشتی چون این جریان می‌تونست تموم بشه؟
!آره
تو و اون دختر رأی اکثریتی که برای .بیرون‌رفتن نیاز بود رو داشتید
.خونه رفتن بدون یه پول خُرد !نمی‌تونستم اون‌کار رو کنم
.اون کسی بود که جلوم رو گرفت
.چون می‌خواستم با این بکُشمت
.دیگه تمومه
.نمی‌ذارم با اون پول از اینجا بزنی بیرون
!احمق
!بمیر
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
اینجا رو می‌شناسی؟
همون جای کوفتیه که مجبورمون کردن .چراغ قرمز، چرغ سبز» بازی کنیم»
افراد زیادی باهامون بازی کردن .ولی حالا مُرده‌ان
.همه به جز ما، گی‌هون
...ما
.زیادی پیش اومدیم که بخوایم تمومش کنیم
.پس تو بودی که اون‌ها رو کُشتی
!تو... همه رو کُشتی
.تو اون‌ها رو کُشتی
.تو کسی بودی که اون‌ها رو کُشتی
.این بازی تمومه
.آره، داره فیصله داده میشه
.نمی‌تونم
.می‌خوام همین‌جا تمومش کنم
داره چیکار می‌کنه؟
چه کوفتی شده؟ - چه خبره؟ -
.بند 3 موافقت‌نامه
...بازیکن‌ها می‌تونن وقتی اکثریت موافق باشن
.بازی رو تموم کنن
...پس اگه هر دو ما، الان تسلیم بشیم
باید تمومش کنید، درسته؟
.بازیکن 456 می‌خواد بازی رو متوقف کنه
...داره از پول جایزه دست می‌کشه
درست... درست همین‌جا توی یک‌قدمی پیروزی؟
.امکان نداره
.سانگ‌وو
...تازه داشتم به این فکر می‌کردم
...که وقتی مامان‌هامون برامون شام درست می‌کردن
.چطور ما رو صدا می‌زدن
.اون دیگه اتفاق نمیفته
.بیا بریم
.بیا با هم بریم
.گی‌هون
.متأسفم
!سانگ‌وو
...سانگ‌وو
.گی‌هون
.نه، سانگ‌وو. حرف نزن
.مادرم، برو بهش کمک کن - .حرف نزن، سانگ‌وو -
.باید بهش کمک کنی
...آه...نه. نه
...سانگ‌وو، نه
!اوه، نه
...نه! سانگ‌وو، نه
چرا این‌کار رو کردی؟ چطور می‌تونی؟
حدس میزنی اسب ها میبرن یا نه
...اینجا هم همین‌طوره، ولی
ما حدس میزنیم کدوم ادم میبره
.شما اسب‌های ما هستید
.ازت توقع نداشتم که مسابقه‌ت رو تموم کنی
تو کی هستی؟
.یه رویا بود. در موردش این‌طور فکر کن
.و رویای بدی هم برای تو نبود
تو کی هستی؟
...تو کی
!به مسیح ایمان بیارید یا در جهنم بسوزید
...شما احمق‌هایی که مُنکر وجود خداوند می‌شید
!همین حالا توبه کنید
!روز قیامت در برابر ماست
!پیروان به بهشت میرن، بی‌ایمان‌ها در جهنم می‌سوزن
،تنها چیزی که در زندگی پس از مرگ !در انتظار شماست، آتش و درد خواهد بود
!بذارید توبه کنیم و در برابر خداوند زانو بزنیم
،با پذیرش مسیح به عنوان خداوند خود !خودتون رو از جهنم نجات بدهید
« به مسیح ایمان بیاورید »
.خدای من. پناه بر خدا
.در حال بررسی اطلاعات کارت بانکی شما
« برداشت وجه »
لطفاً مقدار وجه نقدی که تمایل .به برداشت آن را دارید انتخاب کنید
.ده هزار وون [ وون: واحد پول کُره جنوبی ]
« رمز چهار رقمی خود را وارد کنید »
.در حال شمارش وجه .با عرض پوزش، لطفاً یک لحظه صبر کنید
.لطفاً وجه نقد خود را بردارید
« مانده حساب: 45.599.990.000 وون »
!گی‌هون
...تو
چی شده؟ چه خبر شده؟
وقتی نوشیدنی می‌خوردی وارد یه دعوای دیگه شدی؟
.صبر کن. همین‌جا وایسا
.بیا یه مقدار ماهی ماکرو .می‌دونم که مادرت ممکنه بخوادش
.فکر کنم یه موضوعی براش پیش اومده .برای کار نیومده بیرون
.و از آخرین‌باری که جواب تلفنش رو داده چند روزی می‌گذره
باید یه سر می‌رفتم .یه سراغی ازش می‌گرفتم
...فقط نمی‌دونم چه‌ام شده، یعنی، من، آه
.نیازی نیست
.هر چی پول نقد داری بده به مامانت .اون بیشتر از من بهش نیاز داره
.گی‌هون
...احیاناً
...این اواخر خبری از
سانگ‌وو نشنیدی؟
.ولش کن
.بهتره بری
.سلام، مامان
.من اومدم خونه
.هی، مامان
مامان، خوابیدی؟
.هی، مامان
.مامان. اومدم خونه
.هی، مامان
.فقط چشم‌هات رو باز کن
.یالا
.حالا دیگه خونه‌ام، مامان
.حالا دیگه یه مقدار پول برای خودمون دارم
« یک سال بعد »
...اینجا یه قهوه‌چی واقعی داریم که برامون کار می‌کنه
.و می‌تونه برای شما هم یه فنجون درست کنه
مطمئن نبودم که اون‌قدر .ازش خوش‌تون میاد
چرا اینجام که تو رو ببینم؟
.آه، ببخشید، مجبور شدید تا اینجا سفر کنید
...می‌خواستم یه ماشین براتون بفرستم، ولی
من چرا اینجام؟ چی شده؟
...آه، خب
خب ببینید، شما مدت‌ها پیش ...اینجا حساب باز کردید و
و از اون‌موقع خیلی سعی نکردید .که باهامون تماس برقرار کنید
منظورت چیه؟
کار اشتباهی انجام دادم؟
ها؟
.آه، آه، نه. همچین چیزی نیست، قربان
آه، شما تمام پول‌ خودتون رو توی .یه حساب پس‌انداز معمولی نگه داشتید
.خیلی سودی بهتون تعلق نمی‌گیره
و اخیراً بانک ما شروع به ارائه این مشاوره‌ها ...به مشتری‌های ویژه‌مون که به دنبال
.گسترش دارایی‌های مالی‌شون هستن، کرده
می‌خواستم بهتون اطلاع بدم .که ما برای کمک، اینجا هستیم
.مطمئنم که سرتون شلوغ بوده ...فقط می‌خواستم بگم
اوه، ببخشید. بهتون بی‌احترامی کردم؟
می‌تونی در مورد یه موضوع دیگه بهم کمک کنی؟
باشه، چه کاری از ما بر میاد؟
میشه لطفاً فقط 10 هزار وون بهم بدی؟
چی؟
...آه
...خیلی‌خب، آره. بیا، بذارید فقط
...آم
.ببخشید
میشه یه مقدار گل بخرید؟
.خواهش می‌کنم، آقا
باید همین امشب از شرشون .خلاص بشم، وگرنه پلاسیده میشن
.ممنونم، آقا
.سپاس‌گزارم
.آه، بفرمایید
.شب خوبی داشته باشید
« روز 24 دسامبر، ساعت 11:30 شب » « آسمان‌خراش، طبقه‌ی هفتم »
« از طرف گامبوی تو »
.یه مقدار آب بریز
.لطفاً
تو کی هستی؟
.تو این رو توضیح بده
اون رو می‌بینی؟
مردی که اون‌پائینه؟
...حتماً حالش بده
.چون ساعت‌هاست که اونجا نشسته
...اگه بخوام حدس بزنم
.بی‌خانمان هم به نظر میاد
...تو
تو کسی هستی که پشت این ماجرایی؟
.اگه یه مقدار دیگه اون‌بیرون بمونه، از سرما یخ می‌زنه
.و هیچ‌کس برای کمک یا همچین چیزی نمیاد
خبر مرگت، چرا این‌کار رو کردی؟
تو بودی به اون یارو کمک می‌کردی؟
!جوابم رو بده
چرا اون‌کار رو با ما کردی؟
...فکر می‌کنی قدم‌زدن‌ت رو متوقف می‌کنی
و به اون آشغال عوضی متعفن منفور کمک می‌کنی، ها؟
!نشون‌م بده که کی هستی
چرا من باید زنده بمونم و بقیه نه؟
.گوش کن
.بیا امشب یه بازی کنیم
...مردی که اون‌بیرونه
...اگه تا نیمه‌شب اون‌جا بمونه
.من برنده‌ام
...اگه هر کسی
...تا قبل از اون‌موقع، بره و به اون کمک کنه
.در این صورت، تو برنده‌ای
چرت و پرت نگو. خب؟
.می‌تونم همین‌جا مثل آب خوردن، گردن‌ت رو بشکنم
...اگه اون‌کار رو کنی
دیگه نمی‌تونی توضیح من رو .برای کل این موضوع بشنوی
...این بازی رو با من انجام بده و
...جواب سوال‌ت رو
.بهت میدم
...و اگه من برنده بشم
.بدون لحظه‌ای درنگ، می‌کُشمت
چی رو سر این موضوع، شرط می‌بندی؟
.هر ‌چیزی
اهمیتی نداره. می‌تونی .هر چیزی که دارم رو بگیری
...خب پس
تو کی هستی؟
...من با قرض‌دادن پول
.امرار معاش می‌کنم
...برای امرار معاش به مردم پول میدی
و با این‌کار ثروتمند میشی؟
.پول
.می‌دونی پول‌درآوردن چطوره
.انجام‌دادن‌ش کار راحتی نیست
...خب پس
...چیزهایی که گفتی درست بود
یا همه‌ش یه دروغ بود؟
.اوه ایل‌نام
اصلاً اون اسم واقعی توئه، ها؟
.آره
.آره، واقعیه
.اوه ایل‌نام
.اون تومور هم واقعیه
.و داره بزرگ‌تر هم میشه. اون هم واقعیه
...و خونه‌ای که
...قبلاً با خانواده‌ام درش زندگی می‌کردم
تقریباً دقیقاً شبیه اونی بود .که توی کوچه است. همه‌ش درسته
...با وجود مسائلی که
...از سر گذروندی، هنوز می‌تونی
به خوبیِ کسی اطمینان کنی؟
چرا یه کارت فرستادی؟
...شنیدم
،کل پولی که برنده شدی ...هنوز همون‌جا خوابیده
.و تو هنوز مثل سابق زندگی می‌کنی
همه‌ش به خاطر اینه که احساس گناه می‌کنی؟
.گناه؟ خفه شو
تو که برای کاری که کردی احساس گناه نمی‌کنی. می‌کنی؟
.حالا دیگه مال توئه
...اون پول جایزه‌ی تو
.برای سخت‌کوشی و شانس‌ـته
.و کاملاً حق این رو داری که ازش استفاده کنی
.زندگی خیلی سریع می‌گذره
...توی یک دقیقه
.توی یه چشم‌به‌هم‌زدن می‌گذره
چرا همچین کاری انجام دادی؟
...می‌دونی
...کسی که هیچ پولی نداره
با کسی که اون‌قدر پول داره ...که نمی‌دونه باهاش چیکار کنه
چه وجه اشتراکی داره؟
...زندگی
.هیچ لذتی برای هیچ‌کدوم نداره
...اگه خیلی پول داشته باشی، بعدش
،دیگه اهمیتی نداره چی می‌خری .چی می‌خوری، چی می‌نوشی، یا هر چی
.خب، همه‌چی حوصله‌سربر میشه
...تمام مشتری‌های من
وقتی صحبت می‌کردیم بالأخره .شروع به گفتن دقیقاً همین می‌کردن
...همه حس کردن
.که زندگی‌هاشون دیگه لذتی نداره
.و خب، تصمیم گرفتیم دور هم جمع بشیم
.یه مقدار فکر کردیم
...همه‌ی ما چه‌کار می‌تونیم انجام بدیم
که بالأخره یه مقدار خوش بگذرونیم؟
یه مقدار خوش بگذرونید؟
...ما رو توی اون وضعیت‌ها قرار دادید
تا بتونید یه مقدار خوش بگذرونید؟
...به نظر میاد
...فراموش کردی که ...هیچ‌کس مجبور به بازی نبود
.و شما... همه‌تون زیر اون توافق‌نامه رو امضاء کردید
.و همه خودتون تصمیم گرفتید که برگردید
.خب، هنوز اون‌بیرونه
.انگار شانس‌ت ته کشیده
...بهم بگو
هنوز به خوبی انسانیت اطمینان داری؟
...می‌خوام بدونم
می‌خوام بدونم چرا به ما ملحق شدی؟
...اوه، خب، توی دوران بچگی‌م
...من همیشه
،وقتی بیرون با دوست‌هام بازی می‌کردم .خیلی بهم خوش می‌گذشت
.برای ساعت‌ها زمان از دست‌مون در می‌رفت
...می‌خواستم فقط
...برای بار آخر
.قبل از این‌که بمیرم، یه چیزی حس کنم
،و اگه فقط تماشاچی باشی .نمی‌تونی اون حس رو داشته باشی
.و من با تمام وجود اون رو می‌خواستم
...پس
بازی‌کردن اون‌کار رو کرد؟
.معلومه که آره
.پرسیدی که چرا اجازه دادم زنده بمونی
...با ملحق‌شدن
...و بازی‌کردن با تو
...من شانس این رو داشتم
.که دوباره حس کنم
...به لطف تو
...تمام این چیزهایی
...که خیلی‌وقت بود فراموش کرده بودم رو
.به یاد آوردم
...زمان خیلی زیادی گذشته
...از وقتی که
.می‌تونستم اون‌قدر خوش بگذرونم
.اون رو ببین
.یه نفر که اهمیت میده
اون رو دیدی، مگه نه؟
.دیدی که باختی
و مهمان‌هامون، از طرف من بهشون خوش‌آمد بگو، باشه؟
حتماً، قربان، ولی چرا خودتون این‌کار رو انجام نمی‌دید؟
چون می‌دونم که با تماشای بازی، اون‌قدر که .وقتی بازی می‌کنم بهم خوش نمی‌گذره
« افزایش متوسط دیون خانگی، کُره را در رتبه‌ی دوم جهان قرار داد »
دولت گزارش داد که دیون خانگی ...به‌سرعت در حال پیشی‌گرفتن از
.متوسط رایج جهانی است
...در سه ماهه‌ی اخیر، بانک کُره و بانک مسکن بین‌المللی
.هوم
...گزارش داده‌اند که تولید ناخالص داخلی
.جل‌الخالق! موهاتون، آقا. خیلی بلند شدن
آه، امروز چه مدلی می‌خواید؟
یه اصلاح کوتاه‌تر می‌خواید؟
یا بذاریم بلند بمونن تا بتونیم این‌طوری بهشون حالت بدیم، ها؟
.بانک مسکن بین‌المللی
.در کنار چین، بیشترین نرخ افزایش در جهان
...دلیل رشد سریع گزارش‌شده‌ی کُره در دیون خانگی
«آرایشگاه مینجی»
.تو باید چئول باشی
.شباهت خویشاوندی کاملاً مشخصه
...آقا، شما خواهر من رو
خیلی خوب می‌شناسید؟
.می‌شناسمش
.ما دوست‌های خوبی هستیم
این یعنی شما می‌دونید که اون الان کجاست؟
این پسره‌ست؟
.آره
.اسم‌ت رو بهم بگو، عزیزدلم
.چئول
.کانگ چئول
کانگ چئول؟
.چه‌قدر باحال! عجب اسم مردونه‌ای داری
.و خیلی سرسخت و قوی به نظر میای
.ازش مراقبت کن، لطفاً
.خیلی‌خب
...خوبه که محض تنوع هم که شده، یه مهمون اضافه
.برای شام داشته باشم
.نگران من نباش. سفر خوبی داشته باشی
.ممنون
چئول، هنوز شام نخوردی؟
.بیا، بیا. بیا بشین. بیا دیگه
.یه فیش‌بان بخور [ فیش‌بان: کلوچه کُره‌ای به شکل ماهی کوچک ]
.بفرمایید
.اوه، خدای من! اون سوئیشرت برای این سرما خیلی نازکه
صبر کن، یه سوئیشرت گرم‌تر نداری؟
« پولیه که به سانگ‌وو بدهکارم »
!گی‌هون
.شما به پایانه‌ی هوایی شماره یک اینچئون رسیدید
.اینجا پایانه‌ی هوایی شماره یک اینچئون است
.هی، بابا حالا دیگه تقریباً توی فرودگاهه
.به‌زودی سوار هواپیما میشم
.البته، البته، یه هدیه برات گرفتم
.امکان نداره. یه رازه
.شخصاً بهت نشون‌ش میدم
.صبر کن، گا یونگ
گا یونگ، به محض این‌که رسیدم اون‌جا باهات تماس می‌گیرم، خب؟
.زود میام اون‌جا، عزیزم
!بیا دوباره بازی کنیم. همین حالا
داری چه غلطی می‌کنی؟
!اون کارت رو بهم پس بده
!اوه - .نه، نمیری -
!تو نمیری
این آخرین اعلام سوار شدن .برای هواپیمایی یو-وی هست
مهلت سوار شدن برای پرواز شماره 202 یو-وی .به مقصد لس‌آنجلس به‌زودی به پایان می‌رسد
...تمام مسافران عازم لس‌آنجلس
.لطفاً سریعاً به گیت 22 مراجعه فرمائید
...خانم‌ها و آقایون
.این آخرین اعلام سوار شدن است
تمایل دارید در بازی، شرکت داشته باشید؟
،اگه تمایل به بازی‌کردن دارید .لطفاً اسم و تاریخ تولد خود را اعلام کنید
سونگ گی‌هون
.متولد 31 اکتبر 1974
.با دقت گوش کنید
.من یه اسب نیستم
.یه آدم هستم
...به‌ خاطر همین می‌خوام بدونم
...شما کی هستید
و چطور می‌تونید این کارهای .وحشتناک رو با آدم‌ها انجام بدید
.بازیکن 456
.فکرهای احمقانه نداشته باش
.این یه رویا نبود
...نمی‌تونم به خاطر تمام کارهایی که
.می‌کنید، شما رو ببخشم
.فقط سوار اون هواپیما شو. به صلاح خودته
« پــایــان فــصــل اول »