1 00:00:25,525 --> 00:00:27,318 ‫به‌نظرت آقای سونگ حالش خوبه؟ 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,112 ‫نکنه تا الان یه بلایی سرش آورده باشن؟ 3 00:00:29,195 --> 00:00:32,365 ‫اگه می‌خواستن بکُشنش که تا اینجا نمی‌آوردنش 4 00:00:32,449 --> 00:00:35,952 ‫به‌نظرت بردنش همون جزیره‌‌ی بازی‌ها؟ 5 00:00:36,453 --> 00:00:39,414 ‫مطمئن نیستم، ولی احتمالش زیاده 6 00:00:39,497 --> 00:00:43,084 ‫اگه درست یادم باشه، ‫اون جزیره همین دوروبر بود 7 00:00:43,168 --> 00:00:47,005 ‫«اگه نتونیم گراننده رو دستگیر کنیم، ‫باید مخفیانه بریم تو جزیره» 8 00:00:47,088 --> 00:00:50,050 ‫این نقشۀ ب آقای سونگ بود. ‫همه‌چیز طبق برنامه پیش میره 9 00:00:50,133 --> 00:00:53,303 ‫بازی‌ها که شروع شن، ‫ممکنه جون آقای سونگ به خطر بیفته 10 00:00:53,386 --> 00:00:54,846 ‫باید تا کار از کار نگذشته پیداش کنیم 11 00:00:54,929 --> 00:00:59,059 ‫اگه دستم به این کثافت‌ها برسه، ‫با شوکر جرشون میدم 12 00:01:00,518 --> 00:01:02,103 ‫خیلی‌خب! 13 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 ‫اگه همه سوار شدن، بریم! 14 00:01:28,129 --> 00:01:31,966 ‫« بازی مرکب؛ فصل دو » 15 00:01:34,719 --> 00:01:39,057 ‫« قسمت سوم: بازیکن شمارۀ ۰۰۱ » 16 00:02:43,872 --> 00:02:45,248 ‫بازیکن شمارۀ ۴۵۶ 17 00:02:47,375 --> 00:02:51,921 ‫انگار بارِ یه دنیا رو دوشِته. ‫نه پای رفتن داری، نه دلِ موندن 18 00:02:53,590 --> 00:02:56,718 ‫الکی دست‌وپا نزن. تقدیرت همینه 19 00:02:58,303 --> 00:03:01,973 ‫ارواح سرگردونی که رنگ آرامش رو ندیدن، ‫دارن بالای سرت پرواز می‌کنن 20 00:03:02,682 --> 00:03:06,644 ‫تو با پای خودت نیومدی. ‫اون ارواحِ تشنۀ انتقام کشوندنت اینجا 21 00:03:08,229 --> 00:03:11,149 ‫اگه از اینجا جون سالم به‌در بردیم، ‫بذار یه مراسم برگزار کنم 22 00:03:11,524 --> 00:03:14,903 ‫می‌تونم از شر تموم ‫انرژی‌های منفی خلاصت کنم 23 00:03:33,087 --> 00:03:37,091 ‫از صمیم قلب به همه‌تون خوش‌آمد میگم 24 00:03:37,175 --> 00:03:42,222 ‫همۀ شما ظرف شش روز، ‫شش بازی متفاوت انجام میدید 25 00:03:42,305 --> 00:03:47,101 ‫به برندگان هر شش بازی، ‫پاداش نقدی کلانی تعلق می‌گیره 26 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 ‫ببخشید 27 00:03:53,858 --> 00:03:58,321 ‫گفتید قراره بازی کنیم، ‫ولی عملاً منو دزدیدید 28 00:03:58,404 --> 00:03:59,906 ‫الان چجوری بهتون اعتماد کنم؟ 29 00:04:01,241 --> 00:04:04,452 ‫عذر می‌خوام. ‫لطفاً درک کنید که این اقدام 30 00:04:04,535 --> 00:04:07,288 ‫برای حفظ امنیت بازی ضروری بود 31 00:04:07,372 --> 00:04:09,707 ‫اون‌وقت قضیۀ ماسک چیه؟ 32 00:04:10,625 --> 00:04:12,585 ‫صورتتونم جزو اسراره؟ 33 00:04:13,461 --> 00:04:16,673 ‫آره! چرا صورتتون رو پوشوندید؟ 34 00:04:16,756 --> 00:04:19,926 ‫اینجا یه قمارخونۀ غیرقانونیه؟ 35 00:04:20,009 --> 00:04:22,929 ‫حتی تو قمارخونه هم ماسک نمی‌زنن 36 00:04:25,974 --> 00:04:28,977 ‫برای اطمینان از محرمانگی ‫و رعایت عدالت در بازی، 37 00:04:29,060 --> 00:04:33,523 ‫سیاست ما اینه که ‫هویت و چهرۀ عوامل مخفی بمونه 38 00:04:33,606 --> 00:04:34,983 ‫لطفاً درک کنید 39 00:04:35,066 --> 00:04:37,443 ‫شما لباس‌هامو هم درآوردید ‫و اینا رو تنم کردید؟ 40 00:04:37,527 --> 00:04:38,861 ‫این کفش‌ها دیگه چی‌ان؟ 41 00:04:39,862 --> 00:04:42,532 ‫کفش‌هام از اون نسخه‌های محدود خفنه 42 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 ‫دیگه گیر نمیاد! 43 00:04:44,742 --> 00:04:47,578 ‫اگه خراب شدن یه جفت دیگه برام می‌خرید؟ 44 00:04:47,662 --> 00:04:51,165 ‫اینو. هم اندازه‌م نیست، هم رنگش افتضاحه 45 00:04:53,001 --> 00:04:55,336 ‫می‌تونم به‌جاش لباس شما رو بپوشم؟ 46 00:04:56,337 --> 00:04:57,630 ‫صورتی دوست دارم 47 00:04:59,173 --> 00:05:01,968 ‫متأسفم، ولی امکانش نیست 48 00:05:02,552 --> 00:05:05,471 ‫برای بازی باید یونیفرم بپوشید 49 00:05:05,555 --> 00:05:06,764 ‫گوشیم چی شد؟ 50 00:05:08,308 --> 00:05:11,769 ‫چرا گوشی و کیف پولم رو گرفتید؟ ‫بی‌زحمت پسشون بدید 51 00:05:11,853 --> 00:05:14,981 ‫جای وسایلتون امنه 52 00:05:15,064 --> 00:05:17,567 ‫بعد از پایان بازی‌ها، بهتون پسشون میدیم 53 00:05:17,650 --> 00:05:21,362 ‫حداقل گوشیم رو بدید. ‫باید بازار رمزارزها رو چک کنم 54 00:05:21,446 --> 00:05:23,740 ‫اگه ضرر کنم، شما خسارتش رو میدید؟ 55 00:05:23,823 --> 00:05:26,576 ‫بعد از پایان بازی‌ها، بهت تحویل میدیم 56 00:05:26,659 --> 00:05:29,120 ‫باید قیمت‌ها رو لحظه‌ای چک کنم! 57 00:05:29,954 --> 00:05:31,956 ‫هیچ می‌دونید چقدر سرمایه‌گذاری کردم؟ 58 00:05:32,540 --> 00:05:34,834 ‫بازیکن شمارۀ ۳۳۳، لی میونگ‌گی 59 00:05:38,463 --> 00:05:42,050 ‫۳۰ ساله، قبلاً یه کانال یوتیوب ‫به اسم ام‌جی کوین داشته 60 00:05:42,133 --> 00:05:45,636 ‫بعد از اینکه اعضای کانالش رو متقاعد به ‫سرمایه‌گذاری روی رمزارزی به نام دالمیشن کرد 61 00:05:45,720 --> 00:05:48,139 ‫و باعث ضرر ۱۵/۲ میلیارد وونی اونها شد، 62 00:05:48,222 --> 00:05:50,141 ‫کانالشو بست و غیبش زد 63 00:05:51,100 --> 00:05:52,602 ‫اون هم‌اکنون به‌جرم کلاه‌برداری 64 00:05:52,685 --> 00:05:55,188 ‫و نقض قوانین ارتباطات و ‫سرمایه‌گذاری مالی تحت تعقیبه 65 00:05:55,271 --> 00:05:57,690 ‫میزان بدهی فعلی: ۱/۸ میلیارد وون 66 00:05:58,274 --> 00:06:00,777 ‫بازیکن شمارۀ ۱۹۶، کانگ می‌نا، ‫۴۵ میلیون وون بدهی 67 00:06:00,860 --> 00:06:03,863 ‫بازیکن شمارۀ ۱۲۰، چو هیون‌جو، ‫۳۳۰ میلیون وون بدهی 68 00:06:04,572 --> 00:06:08,034 ‫بازیکن شمارۀ ۲۳۰، چوی سو‌بونگ، ‫۱/۱۹ میلیارد وون بدهی 69 00:06:08,117 --> 00:06:10,787 ‫بازیکن شمارۀ ۱۹۸، جانگ دو‌یونگ، ‫۱/۴ میلیارد وون بدهی 70 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 ‫بازیکن شمارۀ ۲۲۶، کیم یونگ‌سام، ‫۱/۹ میلیارد وون بدهی 71 00:06:13,373 --> 00:06:16,417 ‫بازیکن شمارۀ ۴۴۴، کیم نام‌دو، ‫۲/۰۲ میلیارد وون بدهی 72 00:06:16,501 --> 00:06:19,253 ‫بازیکن شمارۀ ۳۴۳، سیم جائه‌سوک، ‫۲/۸۹ میلیارد وون بدهی 73 00:06:19,337 --> 00:06:21,297 ‫بازیکن شمارۀ ۰۰۶، پارک می‌هوا، ‫۳/۱ میلیارد وون بدهی 74 00:06:21,381 --> 00:06:24,008 ‫بازیکن شمارۀ ۲۸۳، لی یون‌جو، ‫۴/۰۲ میلیارد وون بدهی 75 00:06:24,092 --> 00:06:25,760 ‫بازیکن شمارۀ ۱۰۰، ایم جیونگ‌دائه، 76 00:06:26,427 --> 00:06:27,762 ‫۱۰ میلیارد وون بدهی 77 00:06:28,638 --> 00:06:30,056 ‫یه بازی دیگه! 78 00:06:30,765 --> 00:06:32,475 ‫۱۰ میلیارد؟ این دیگه کیه؟ 79 00:06:32,558 --> 00:06:33,559 ‫کیه؟ 80 00:06:34,394 --> 00:06:35,603 ‫به چی زل زدید؟ 81 00:06:36,104 --> 00:06:38,439 ‫به‌خیالتون الکی ۱۰ میلیارد وون وام میدن؟ 82 00:06:38,523 --> 00:06:41,067 ‫همین‌جوری که به هر کس و ناکسی پول نمیدن! 83 00:06:41,150 --> 00:06:43,694 ‫فقط به کسایی وام میدن که ‫از عهدۀ تسویه بربیان 84 00:06:46,280 --> 00:06:49,200 ‫شماهایی که اینجا جمع شدید 85 00:06:49,283 --> 00:06:51,494 ‫زیر بار بدهی‌های کمرشکن 86 00:06:51,577 --> 00:06:54,539 ‫لب پرتگاه وایسادید 87 00:06:54,622 --> 00:06:59,168 ‫وقتی اول اومدیم سراغتون، ‫شما هم بهمون اعتماد نداشتید 88 00:06:59,252 --> 00:07:01,587 ‫ولی همون‌طور که درجریانید، ‫یه بازی برگزار کردیم 89 00:07:01,671 --> 00:07:04,841 ‫و طبق قولمون بهتون پول دادیم 90 00:07:04,924 --> 00:07:06,801 ‫شما هم بهمون اعتماد کردید 91 00:07:06,884 --> 00:07:12,014 ‫و با میل خودتون برای بازی داوطلب شدید 92 00:07:12,098 --> 00:07:15,726 ‫یه فرصت دیگه بهتون میدیم که تصمیم بگیرید 93 00:07:15,810 --> 00:07:20,231 ‫می‌خواین مثل یه تیکه آشغال ‫از دست طلبکارهاتون فرار کنید؟ 94 00:07:20,314 --> 00:07:24,569 ‫یا از آخرین فرصتی ‫که نصیبتون شده استفاده می‌کنید؟ 95 00:07:30,450 --> 00:07:32,243 ‫داریم نزدیک‌تر میشیم 96 00:07:33,453 --> 00:07:35,705 ‫گمونم یکی از اون جزیره‌های جلوییه 97 00:07:40,376 --> 00:07:42,420 ‫ناخدا، بی‌زحمت سریع‌تر برو 98 00:07:42,503 --> 00:07:44,172 ‫به روی چشم 99 00:07:55,766 --> 00:07:57,185 ‫چیزی که بالای سرتون می‌بینید 100 00:07:57,268 --> 00:08:01,397 ‫قلکیه که جایزۀ ارزشمندتون ‫داخلش قرار می‌گیره 101 00:08:01,481 --> 00:08:04,859 ‫بعد از پایان هر بازی‌، 102 00:08:04,942 --> 00:08:08,946 ‫جایزۀ نقدی توی این قلک جمع میشه 103 00:08:13,743 --> 00:08:15,495 ‫جایزه‌ش در کل چقدره؟ 104 00:08:15,578 --> 00:08:19,457 ‫جایزۀ بازی‌ها درمجموع میشه ‫۴۵/۶ میلیارد وون 105 00:08:19,540 --> 00:08:21,584 ‫۴۵/۶ میلیارد وون؟ 106 00:08:22,168 --> 00:08:23,753 ‫فقط یه نفرمون برنده‌ش میشه؟ 107 00:08:23,836 --> 00:08:25,838 ‫جزئیات نحوۀ تقسیم جایزه رو 108 00:08:25,922 --> 00:08:28,925 ‫بعد از بازی اول بهتون میگیم 109 00:08:29,008 --> 00:08:33,846 ‫توی این سری از بازی‌ها، ‫یه امتیاز ویژۀ جدید هم بهتون میدیم 110 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 ‫چه امتیازی؟ 111 00:08:35,890 --> 00:08:38,434 ‫بعد از هر بازی، این فرصت رو دارید 112 00:08:38,518 --> 00:08:42,438 ‫که درمورد توقف یا ادامۀ بازی‌ها رأی‌ بدید 113 00:08:42,522 --> 00:08:45,149 ‫اگر اکثریت رأی به توقف بازی‌ها بدن، 114 00:08:45,233 --> 00:08:50,279 ‫می‌تونید کل پولی که تا اون موقع ‫جمع شده رو بردارید و برید 115 00:08:51,906 --> 00:08:52,907 ‫منظورت اینه که 116 00:08:53,908 --> 00:08:58,621 ‫حتی اگه بعد از بازی اول هم بریم، ‫پول رو بهمون میدید؟ 117 00:09:00,748 --> 00:09:01,916 ‫درسته 118 00:09:16,055 --> 00:09:18,307 ‫یا خدا! ببخشید 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,977 ‫احمقِ نفهم! 120 00:09:21,060 --> 00:09:24,230 ‫مامان! تو… تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 121 00:09:24,313 --> 00:09:27,692 ‫اینو من باید از تو بپرسم! ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 122 00:09:27,775 --> 00:09:28,901 ‫داری آبروریزی می‌کنی 123 00:09:28,985 --> 00:09:29,986 ‫آبروریزی؟ 124 00:09:30,069 --> 00:09:32,697 ‫اگه آبرو سرت میشد که ‫پات رو هم نمیذاشتی اینجا! 125 00:09:32,780 --> 00:09:35,199 ‫بس کن! بعداً درموردش حرف می‌زنیم 126 00:09:35,283 --> 00:09:38,703 ‫از این خبرها نیست. ‫بیا، تو اینجا نمی‌مونی 127 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 ‫همین‌الان از اینجا میری، فهمیدی؟ 128 00:09:40,663 --> 00:09:42,039 ‫مامان، تو چرا اومدی اینجا؟ 129 00:09:42,123 --> 00:09:45,001 ‫هیچ می‌فهمی اومدی کجا؟ ‫اینجا که جای پیرزن‌ها نیست! 130 00:09:45,084 --> 00:09:47,128 ‫چرا اومدم اینجا، ها؟ 131 00:09:47,670 --> 00:09:51,090 ‫معلومه! به‌خاطر بدهی جنابعالی! ‫سؤال داره مگه؟ 132 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 ‫پسرۀ ابله! 133 00:09:53,259 --> 00:09:56,137 ‫چطور تونستید یه پیرزن ساده رو بیارید اینجا؟ 134 00:09:56,220 --> 00:09:59,724 ‫اگه یه وقت مامانم از حال بره ‫مسئولیتش رو قبول می‌کنید؟ 135 00:09:59,807 --> 00:10:02,935 ‫یونگ‌سیک، من می‌مونم و بازی می‌کنم 136 00:10:03,019 --> 00:10:05,021 ‫تو برو خونه، باشه؟ 137 00:10:05,104 --> 00:10:08,149 ‫بس کن! من دیگه اومدم. ‫نمی‌تونم بذارم برم که 138 00:10:08,232 --> 00:10:10,401 ‫ولی تو بهم قول دادی 139 00:10:10,943 --> 00:10:13,237 ‫قول دادی دور قمار رو خط بکِشی! 140 00:10:13,321 --> 00:10:17,366 ‫نه، قمار نیست. ‫فقط قراره بازی کنیم 141 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 ‫فقط یه بازی می‌کنم و میرم 142 00:10:20,077 --> 00:10:21,954 ‫احمق‌جون، همه‌ش یکیه 143 00:10:22,038 --> 00:10:24,457 ‫- خفه شو! بسه دیگه!‬ ‫- فکرش هم نکن 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,045 ‫- داری شوخی می‌کنی؟‬ ‫- فقط یه سری بازیه! مگه نه، بچه‌ها؟‬ 145 00:10:29,128 --> 00:10:34,300 ‫اگر قصد شرکت در بازی‌ها رو دارید، ‫لطفاً رضایت‌نامه رو امضا کنید 146 00:10:34,383 --> 00:10:38,846 ‫کسایی که تمایل به شرکت ندارن، ‫لطفاً همین‌الان بگن 147 00:10:38,929 --> 00:10:43,267 ‫ما همیشه بهتون فرصت میدیم ‫که از بازی‌ها برید 148 00:10:43,351 --> 00:10:46,187 ‫واقعاً واسه شرکت توی یه بازی هم ‫بهمون پول میدید؟ 149 00:10:50,149 --> 00:10:52,985 ‫مامان، تو نمی‌تونی بازی کنی. برو خونه! 150 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 ‫اگه تو نری، من هم نمیرم 151 00:10:55,071 --> 00:10:58,199 ‫- بدون تو هیچ‌جا نمیرم‬ ‫- میشه زودتر تمومش کنید؟ 152 00:11:10,336 --> 00:11:13,673 ‫میونگ‌گی معروف از ام‌جی کوین؟ خودتی؟ 153 00:11:16,384 --> 00:11:17,218 ‫شما؟ 154 00:11:17,301 --> 00:11:21,138 ‫تو شاید منو نشناسی، ‫ولی من خوب می‌شناسمت. ام‌جی کوین 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 ‫من عضو کانالت بودم 156 00:11:24,225 --> 00:11:26,102 ‫من یه عالمه پول به‌خاطر تو ‫از دست دادم، بی‌پدر 157 00:11:26,185 --> 00:11:27,478 ‫من هم 158 00:11:28,062 --> 00:11:29,647 ‫فکر کنم اشتباه گرفتید 159 00:11:30,815 --> 00:11:33,192 ‫من شبانه‌روز ویدیوهات رو نگاه می‌کردم 160 00:11:33,776 --> 00:11:36,028 ‫حالا دیگه تو خوابم هم ‫قیافۀ نحست رو می‌بینم 161 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 ‫- اسمت نام‌سو بود؟‬ ‫- نام‌گیو 162 00:11:40,533 --> 00:11:41,992 ‫- از کلوپ پنتاگون‬ ‫- آهان 163 00:11:42,702 --> 00:11:46,080 ‫به لطف جنابعالی، من و نام‌گیو ‫سریع با هم جور شدیم 164 00:11:47,123 --> 00:11:48,916 ‫چون درد مشترک داشتیم 165 00:11:51,460 --> 00:11:53,921 ‫خیال می‌کردم عوضی‌هایِ پشت اون ‌کوین 166 00:11:54,004 --> 00:11:56,048 ‫با پول‌های ملت فرار کردن فیلیپین 167 00:11:57,007 --> 00:12:00,302 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫نکنه زیرابت رو زدن؟ 168 00:12:00,386 --> 00:12:02,304 ‫چی از جونم می‌خواید شما؟ 169 00:12:03,347 --> 00:12:05,850 ‫چی می‌خوایم؟ پولمونو پس بده 170 00:12:05,933 --> 00:12:08,936 ‫مگه من مجبورتون کردم اون کوینه رو بخرید؟ 171 00:12:09,019 --> 00:12:11,522 ‫تو گفتی کل داروندارمون رو ‫بریزیم به پاش، 172 00:12:12,231 --> 00:12:13,858 ‫قسم خوردی قیمتش سر به فلَک می‌کِشه 173 00:12:15,109 --> 00:12:17,653 ‫گفتی اگه نخریم احمقیم! 174 00:12:18,946 --> 00:12:23,534 ‫«مسئولیت تصمیم‌گیری نهایی ‫در سرمایه‌گذاری به عهدۀ خودتونه» 175 00:12:24,368 --> 00:12:26,787 ‫آخر هر ویدیو اینو نمی‌شنیدی؟ 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,665 ‫مگه نگفتی هر روز ویدیوهام رو نگاه می‌کردی؟ 177 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 ‫- آروم باش!‬ ‫- کثافت 178 00:12:32,793 --> 00:12:35,045 ‫- باشه، بسه!‬ ‫- ولم کن 179 00:12:35,129 --> 00:12:36,380 ‫دست از سرم بردار 180 00:12:38,007 --> 00:12:39,091 ‫ملت دارن نگاه می‌کنن 181 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 ‫نمی‌خوای که سر از اخبار دربیاری 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,520 ‫به نفعته خوب بازی کنی؛ ‫چون میام پولمو ازت پس می‌گیرم 183 00:12:52,813 --> 00:12:53,939 ‫بیا بریم 184 00:13:15,669 --> 00:13:16,670 ‫« رضایت‌نامۀ بازیکن » 185 00:13:16,754 --> 00:13:18,589 ‫۱) بازیکن مجاز به ترک ‫داوطلبانۀ بازی‌ها نیست. 186 00:13:18,672 --> 00:13:20,424 ‫۲) امتناع از انجام بازی، ‫منجر به حذف بازیکن می‌شود. 187 00:13:20,508 --> 00:13:22,426 ‫۳) در صورت رأی اکثریت، ‫امکان توقف بازی وجود دارد. 188 00:13:22,510 --> 00:13:24,220 ‫در صورت تساوی آرا، ‫مجدداً رأی‌گیری می‌شود. 189 00:13:24,303 --> 00:13:26,472 ‫۴) در صورت توقف بازی‌ها، جایزه ‫به‌صورت مساوی بین بازیکنان تقسیم می‌گردد. 190 00:13:26,555 --> 00:13:27,556 ‫امضا 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 ‫کسایی که تمایل به شرکت ندارن، 192 00:13:30,851 --> 00:13:33,562 ‫لطفاً همین‌الان بگن 193 00:13:46,742 --> 00:13:48,911 ‫« سونگ گی‌هون » 194 00:13:48,994 --> 00:13:53,332 ‫مرد نباید زیر حرفش بزنه. ‫گفتی بیخیال شدی 195 00:13:54,333 --> 00:13:55,709 ‫ببخشید 196 00:13:55,793 --> 00:13:58,587 ‫قضیه فوری بود؛ ‫جز تو نمی‌تونستم به کسی زنگ بزنم 197 00:13:59,964 --> 00:14:03,509 ‫یهو با اون سیاه‌پوش‌ها سر و کله‌ت پیدا شد 198 00:14:03,592 --> 00:14:05,302 ‫معلومه چه خبره؟ 199 00:14:05,386 --> 00:14:08,389 ‫محض یادآوری بگم که ‫ناخدای این کشتی منم 200 00:14:09,473 --> 00:14:11,392 ‫حق دارم بدونم چه خبره 201 00:14:11,475 --> 00:14:13,811 ‫یه سرنخ درمورد محل جزیره پیدا کردم 202 00:14:15,729 --> 00:14:16,772 ‫سرنخت چیه حالا؟ 203 00:14:16,856 --> 00:14:19,316 ‫یکی رو پیدا کردم که ‫جون سالم از بازی‌ها به‌در برده 204 00:14:20,985 --> 00:14:22,611 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 205 00:14:22,695 --> 00:14:25,030 ‫ولی انگار باز بردنش اونجا 206 00:14:26,740 --> 00:14:28,284 ‫داریم موقعیتش رو ردیابی می‌کنیم 207 00:14:29,285 --> 00:14:30,369 ‫کارآگاه هوانگ! 208 00:14:30,953 --> 00:14:33,998 ‫طبق دستگاه من، ‫جزیره‌ای که دنبالشیم اونه! 209 00:14:34,081 --> 00:14:35,457 ‫برات آشناست؟ 210 00:14:35,541 --> 00:14:38,544 ‫آره، ملت قبلاً اونجا زندگی می‌کردن 211 00:14:38,627 --> 00:14:42,131 ‫الان فقط گهگداری واسه ماهیگیری میرن اونجا 212 00:14:44,425 --> 00:14:46,635 ‫مثل اینکه خودشه 213 00:14:46,719 --> 00:14:49,054 ‫اگه خودش باشه، ‫باید جاده و باند هلی‌کوپتر 214 00:14:49,138 --> 00:14:51,307 ‫و این چیزها داشته باشه 215 00:14:51,390 --> 00:14:52,683 ‫پهپاد می‌فرستم تا ببینیم چی به چیه 216 00:14:52,766 --> 00:14:55,311 ‫شما برید لب ساحل و ردیاب رو دنبال کنید 217 00:14:55,394 --> 00:14:58,272 ‫خیلی‌خب. گوش کنید! ‫آمادۀ باشید. باید پیاده شیم! 218 00:14:58,355 --> 00:15:02,401 ‫بازی اول به‌زودی شروع میشه 219 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 ‫لبخند بزنید 220 00:15:03,986 --> 00:15:06,488 ‫بعد از گرفتن عکس، 221 00:15:06,572 --> 00:15:11,285 ‫مطابق دستورات کارکنان ‫خودتون رو به محل بازی برسونید 222 00:15:11,368 --> 00:15:12,828 ‫تو تانوسی، همون رپر معروف 223 00:15:13,787 --> 00:15:14,788 ‫ای بابا 224 00:15:14,872 --> 00:15:16,415 ‫لطفاً به دوربین نگاه کنید 225 00:15:16,498 --> 00:15:19,501 ‫می‌خوام نصف بشریت رو ‫با رپم کنم نابود، بنگ 226 00:15:20,294 --> 00:15:22,755 ‫نایب قهرمان جدال رپ‌خوون‌ها 227 00:15:24,381 --> 00:15:27,509 ‫من گیونگ‌سوام، از طرفدارهای پروپاقرصت. ‫کلی از کنسرت‌هات رو اومدم 228 00:15:27,593 --> 00:15:29,178 ‫با من یه عکس بگیر 229 00:15:29,261 --> 00:15:31,221 ‫- من هم می‌خوام!‬ ‫- من هم می‌خوام! 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,182 ‫صبر کنید، بچه‌ها! 231 00:15:33,265 --> 00:15:36,435 ‫بیاید تانوس رو اذیت نکنیم ‫و یه عکس دسته‌جمعی بگیریم 232 00:15:36,518 --> 00:15:37,603 ‫مشکلی نداره؟ 233 00:15:38,979 --> 00:15:42,524 ‫- خیلی‌خب، همگی بیاید ‫- تانوسه! 234 00:15:42,608 --> 00:15:45,444 ‫هی، یه نفر دیگه هم بیاد ‫به جایی برنمی‌خوره. بیا 235 00:15:46,236 --> 00:15:47,655 ‫همه‌مون افتادیم؟ 236 00:15:47,738 --> 00:15:49,406 ‫این کار ممنوعه 237 00:15:50,574 --> 00:15:53,035 ‫می‌خوای تو عکس باشی؟ بیا 238 00:15:53,118 --> 00:15:55,496 ‫باید یکی‌یکی عکس بگیرید 239 00:15:55,579 --> 00:15:57,665 ‫بیخیال، نمیشه یه بار رو استثنا قائل بشید؟ 240 00:15:57,748 --> 00:16:00,334 ‫گوشی‌هامون رو که گرفتید؛ ‫نمی‌تونیم عکس بگیریم 241 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 ‫امکانش نیست 242 00:16:04,797 --> 00:16:08,884 ‫از اینجا که خلاص شدیم، ‫با تک‌تکتون عکس می‌گیرم 243 00:16:08,968 --> 00:16:09,051 ‫- خب، بچه‌ها، بریم‬ ‫- ایول! عالی شد! 244 00:16:09,051 --> 00:16:11,595 ‫- خب، بچه‌ها، بریم‬ ‫- ایول! عالی شد! 245 00:16:12,554 --> 00:16:14,306 ‫لطفاً به دوربین نگاه کنید 246 00:16:14,974 --> 00:16:16,600 ‫لبخند بزنید 247 00:16:28,946 --> 00:16:30,948 ‫لطفاً به دوربین نگاه کنید 248 00:16:31,031 --> 00:16:32,032 ‫لبخند بزنید 249 00:16:53,929 --> 00:16:55,055 ‫چیه؟ 250 00:16:58,517 --> 00:17:01,061 ‫گی‌هون! 251 00:17:02,813 --> 00:17:03,647 ‫جونگ‌بائه 252 00:17:03,731 --> 00:17:06,275 ‫لعنتی، تو تمام این مدت زنده بودی؟ 253 00:17:06,859 --> 00:17:07,985 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 254 00:17:08,068 --> 00:17:10,821 ‫من؟ خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 255 00:17:10,904 --> 00:17:13,907 ‫سه ساله هیچ‌کس ازت خبر نداره. ‫شنیدم مامانت مُرده 256 00:17:13,991 --> 00:17:15,868 ‫باید از زن خودم می‌شنیدم؟! 257 00:17:15,951 --> 00:17:17,786 ‫تو چجور رفیقی هستی؟ 258 00:17:17,870 --> 00:17:21,248 ‫چون بهت پول قرض ندادم ‫می‌خواستی منو بذاری کنار؟ 259 00:17:21,331 --> 00:17:23,000 ‫راهو بند نیارید! برید جلو 260 00:17:25,210 --> 00:17:26,295 ‫این‌طور نیست 261 00:17:27,671 --> 00:17:29,089 ‫قضیه‌ش مفصله 262 00:17:30,007 --> 00:17:32,968 ‫آره. از اونجا که باز برگشتی، ‫انگار اوضاع بر وفق مُراد نیست 263 00:17:33,052 --> 00:17:36,430 ‫ولی باز هم باید راجع‌به مامانت بهم می‌گفتی 264 00:17:36,513 --> 00:17:38,724 ‫می‌دونی که چقدر دوستم داشت 265 00:17:38,807 --> 00:17:39,933 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 266 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 ‫زن و زندگیت چی شد؟ 267 00:17:43,353 --> 00:17:44,354 ‫طلاق گرفتیم 268 00:17:44,938 --> 00:17:45,939 ‫طلاق؟ 269 00:17:47,191 --> 00:17:48,358 ‫بچه‌ت چی پس؟ 270 00:17:48,442 --> 00:17:49,818 ‫پیش مامانشه 271 00:17:49,902 --> 00:17:53,238 ‫چرا؟ فکر می‌کردم زندگیتون روبه‌راهه 272 00:17:56,075 --> 00:17:57,326 ‫نکنه سَروگوشِت جُنبیده؟ 273 00:17:57,409 --> 00:17:59,328 ‫مردحسابی، من تو همون یکیش هم مونده بودم 274 00:17:59,411 --> 00:18:00,746 ‫اینجا راجع‌بهش حرف نزنیم 275 00:18:00,829 --> 00:18:03,791 ‫بذار وقتی رفتیم بیرون، ‫نوشیدنی چیزی بگیریم و بشینیم حرف بزنیم 276 00:18:05,292 --> 00:18:10,089 ‫جونگ‌بائه، از این به بعد هر اتفاقی افتاد، ‫کنار من بمون 277 00:18:10,172 --> 00:18:12,591 ‫کنارت بمونم؟ چه احساساتی شدی 278 00:18:12,674 --> 00:18:14,176 ‫به حرفم گوش کن! 279 00:18:15,302 --> 00:18:17,179 ‫باید پشت سرم وایسی! 280 00:18:19,556 --> 00:18:21,809 ‫باشه، بابا، قبوله 281 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 ‫این‌جوری؟ مثل بازیِ به‌دنبال سرگروه؟ 282 00:18:25,562 --> 00:18:27,898 ‫راستی، اینجا خیلی عجیبه‌ها. ‫این دیگه چه جورشه؟ 283 00:18:53,882 --> 00:18:54,925 ‫از این طرف! 284 00:19:01,807 --> 00:19:03,851 ‫از کنار ساحل شروع کن. ‫توی ارتفاع کم برو 285 00:19:03,934 --> 00:19:04,935 ‫حله 286 00:19:24,371 --> 00:19:25,205 ‫لعنتی 287 00:19:25,289 --> 00:19:28,709 ‫- به بازی اول خوش آمدید ‫- پاهام! صد تا پله داشت 288 00:19:29,418 --> 00:19:34,423 ‫تمامی بازیکنان، لطفاً چند لحظه ‫در زمین بازی منتظر بمانید 289 00:19:34,506 --> 00:19:36,300 ‫تکرار می‌کنم 290 00:19:36,383 --> 00:19:37,759 ‫تمامی بازیکنان، 291 00:19:37,843 --> 00:19:41,388 ‫- لطفاً چند لحظه در زمین بازی منتظر بمانید ‫- سلام، دخترخانم 292 00:19:58,780 --> 00:20:01,783 ‫گندش بزنن، ‫ببین به چه روزی افتادیم! 293 00:20:05,370 --> 00:20:07,164 ‫اوناهاش! اونجاست! 294 00:20:32,856 --> 00:20:36,902 ‫بازی اول، «چراغ‌قرمز، چراغ‌سبز» هست 295 00:20:36,985 --> 00:20:40,072 ‫- داریم «چراغ‌قرمز، چراغ‌سبز» بازی می‌کنیم؟‬ ‫- دیدی؟‬ 296 00:20:40,155 --> 00:20:42,491 ‫بازیه، نه قمار 297 00:20:42,574 --> 00:20:43,992 ‫بازی بچه‌هاست که 298 00:20:46,370 --> 00:20:49,331 ‫«چراغ‌قرمز، چراغ‌سبز»؟ ‫همون بازی بچه‌ها؟ 299 00:20:49,414 --> 00:20:50,666 ‫آهای 300 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 ‫من؟ 301 00:20:53,627 --> 00:20:55,754 ‫داری چیکار… می‌کنی؟ 302 00:20:56,797 --> 00:20:59,216 ‫- گندش بزنن‬ ‫- آهای، چیکار می‌کنی؟ 303 00:20:59,299 --> 00:21:01,260 ‫- بی‌حرکت. جُم نخور ‫- شماها دیگه کی هستید؟ 304 00:21:01,343 --> 00:21:03,011 ‫تکون نخور 305 00:21:03,595 --> 00:21:04,763 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 306 00:21:09,226 --> 00:21:10,644 ‫ایمپلنت دندونته؟ 307 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 ‫کوش؟ 308 00:21:21,613 --> 00:21:22,614 لعنتی 309 00:21:33,583 --> 00:21:34,793 ‫به فنا رفتم 310 00:21:35,460 --> 00:21:37,129 ‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- چی رو؟ 311 00:21:37,212 --> 00:21:38,714 ‫چرا توی این ظرف بود؟ 312 00:21:38,797 --> 00:21:41,800 ‫این؟ قبل از اینکه با قایق بیام اینجا… 313 00:21:41,883 --> 00:21:45,887 ‫یه نفر گفت این طعمه‌ها رو نمی‌خواد ‫و دادشون بهم. چطور مگه؟ 314 00:21:47,889 --> 00:21:49,975 ‫کارآگاه هوانگ، بدبخت شدیم. ‫از نقشه‌مون خبر دارن 315 00:21:50,058 --> 00:21:52,769 ‫جی‌پی‌اس رو وصل کردن به یکی دیگه 316 00:21:56,189 --> 00:21:58,025 ‫آمادۀ شروع بازی هستیم 317 00:22:04,364 --> 00:22:06,116 ‫شروع کنید 318 00:22:07,492 --> 00:22:12,205 ‫ظرف ۵ دقیقه، بدون اینکه ‫گیر بیفتید از خط پایان رد بشید 319 00:22:12,289 --> 00:22:14,916 ‫- کسایی که رد بشن، برنده‌ان ‫- گوش کنید! 320 00:22:15,000 --> 00:22:19,296 ‫همگی گوش کنید! توجه کنید! 321 00:22:21,840 --> 00:22:24,217 ‫به دقت گوش کنید! 322 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 ‫این فقط یه بازی ساده نیست! 323 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 ‫اگه ببازید… 324 00:22:29,973 --> 00:22:31,183 ‫می‌میرید! 325 00:22:35,479 --> 00:22:37,022 ‫چی داره میگه؟ 326 00:22:38,565 --> 00:22:41,318 ‫هی! چه زری می‌زنی؟ 327 00:22:41,401 --> 00:22:44,988 ‫یعنی با بازی چراغ‌قرمز، چراغ‌سبز می‌میریم؟ 328 00:22:45,072 --> 00:22:47,074 ‫- چراغ‌قرمز… ‫- آره، دقیقاً همینه! 329 00:22:47,157 --> 00:22:51,286 ‫اگه بفهمن دارید تکون می‌خورید، می‌کُشنتون! 330 00:22:51,370 --> 00:22:52,996 ‫از یه جایی بهتون شلیک می‌کنن! 331 00:22:53,080 --> 00:22:54,623 ‫غلط نکنم یارو دیوانست 332 00:22:54,706 --> 00:22:57,042 ‫- حواستون باشه! ‫- میگه اگه ببازیم، بهمون شلیک می‌کنن 333 00:22:57,125 --> 00:22:58,668 ‫شده عین بابام… 334 00:22:58,752 --> 00:23:02,589 ‫وقتی که میاد خونه و دَری وَری میگه 335 00:23:02,672 --> 00:23:05,467 ‫- فکر کنم رَد داده ‫- اگه بفهمن تکون خوردید، می‌میرید! 336 00:23:05,550 --> 00:23:10,138 ‫توی چشم‌های عروسکه ‫حسگر حرکتی کار گذاشتن! 337 00:23:10,222 --> 00:23:12,432 ‫- دیدی؟ داره دَری وَری میگه ‫- تکون نخورید! 338 00:23:12,516 --> 00:23:14,726 ‫شاید امروز بتونیم بریم پیش بابا 339 00:23:15,519 --> 00:23:17,562 ‫چه غلطی میکنی تو؟ 340 00:23:17,646 --> 00:23:22,192 ‫لابد می‌خواد ما رو بترسونه ‫تا خودش جایزه رو ببره 341 00:23:22,275 --> 00:23:23,485 ‫دقیقاً! 342 00:23:23,568 --> 00:23:25,070 ‫کلک نزن 343 00:23:25,153 --> 00:23:27,531 ‫باید حرفم رو باور کنید! 344 00:23:56,518 --> 00:24:00,647 ‫نترسید. هول هم نکنید! 345 00:24:00,730 --> 00:24:05,277 ‫هر اتفاقی که افتاد، ‫نباید بترسید و بدوید! 346 00:24:05,360 --> 00:24:07,404 ‫بازی رو شروع کنید! 347 00:24:11,908 --> 00:24:16,746 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 348 00:24:19,082 --> 00:24:20,208 ‫خشکتون بزنه! 349 00:24:30,385 --> 00:24:33,847 ‫آفرین! همین‌جوری آروم بمونید! 350 00:24:34,389 --> 00:24:37,517 ‫فقط کافیه به وقتش ‫حرکت کنید و وایستید 351 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 ‫- یارو چه مرگشه؟ ‫- اون‌وقت همه برنده میشیم 352 00:24:39,478 --> 00:24:41,688 ‫- همه‌مون هم زنده می‌مونیم ‫- می‌شناسیش؟ 353 00:24:42,147 --> 00:24:43,523 ‫نه، نمی‌شناسمش 354 00:24:45,650 --> 00:24:50,071 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 355 00:24:50,155 --> 00:24:51,448 ‫بی‌حرکت! 356 00:24:53,241 --> 00:24:55,410 ‫تکون نخورید، سر جاتون بمونید! 357 00:24:55,494 --> 00:24:56,912 ‫آروم باشید! 358 00:24:57,579 --> 00:24:59,581 ‫بس کن! داری منو می‌ترسونی‌ها! 359 00:24:59,664 --> 00:25:02,250 ‫موقع صحبت جلوی دهنت رو بگیر. ‫خطرناکه 360 00:25:04,169 --> 00:25:07,255 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 361 00:25:07,339 --> 00:25:09,758 ‫- چرا خودت وایسادی؟ ‫- تکون نخورید! 362 00:25:16,139 --> 00:25:22,062 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 363 00:25:22,145 --> 00:25:23,480 ‫بی‌حرکت! 364 00:25:23,563 --> 00:25:25,690 ‫- زده به سرت؟ ‫- گفتم جلوی دهنت رو بگیر! 365 00:25:28,443 --> 00:25:32,948 ‫- چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز ‫- دنبالم بیا! 366 00:25:33,031 --> 00:25:34,324 ‫تکون نخورید! 367 00:25:41,748 --> 00:25:46,002 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 368 00:25:46,086 --> 00:25:47,254 ‫بی‌حرکت! 369 00:25:51,841 --> 00:25:56,263 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 370 00:25:56,346 --> 00:25:58,390 ‫تکون نخورید! 371 00:25:58,473 --> 00:26:00,600 ‫کسی جُم نخوره! 372 00:26:00,684 --> 00:26:02,519 ‫خلی چیزیه؟ 373 00:26:02,602 --> 00:26:04,813 ‫نه، جنون این‌جوری نیست 374 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 ‫تا حالا مواد زدی؟ 375 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 ‫دوست داری مواد بزنی؟ 376 00:26:13,280 --> 00:26:14,364 ‫این دیگه چیه؟ 377 00:26:16,324 --> 00:26:19,619 ‫یه زنبور فهمیده تو گُلی، ‫نشسته رو گردنت 378 00:26:19,703 --> 00:26:20,912 ‫زنبور؟ 379 00:26:24,374 --> 00:26:25,542 لعنتی 380 00:26:25,625 --> 00:26:26,960 ‫تکون خوردم که! 381 00:26:33,592 --> 00:26:36,011 ‫کسی تکون نخوره! 382 00:26:36,720 --> 00:26:39,139 ‫نباید تکون بخورید! 383 00:26:39,222 --> 00:26:41,433 ‫بازیکن شمارۀ ۱۹۶، حذف شد 384 00:26:43,977 --> 00:26:47,731 ‫جونگ‌بائه، به هیچ عنوان تکون نخور 385 00:26:51,985 --> 00:26:53,862 ‫تکون نخورید! 386 00:27:04,623 --> 00:27:07,125 ‫نه! تکون نخورید! 387 00:27:08,293 --> 00:27:09,836 ‫سر جاتون وایسید! 388 00:27:13,715 --> 00:27:16,885 ‫اگه بدوید، می‌میرید! 389 00:27:18,178 --> 00:27:22,390 ‫اگه تکون بخورید، ‫همه‌تون می‌میرید! 390 00:27:28,271 --> 00:27:32,442 ‫تکون نخورید! سر جاتون وایسید! 391 00:27:32,525 --> 00:27:34,319 ‫خواهش می‌کنم تکون نخورید! 392 00:27:45,622 --> 00:27:48,792 ‫تو رو خدا تکون نخورید! 393 00:27:51,795 --> 00:27:54,464 ‫جُم نخورید! 394 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 ‫بذارید تکرار کنم 395 00:28:10,480 --> 00:28:15,360 ‫چراغ‌سبز به معنی حرکت به جلو ‫و چراغ‌قرمز به معنی توقفه 396 00:28:16,069 --> 00:28:18,238 ‫اگر بعد از اون حرکتی ازتون سر بزنه، 397 00:28:18,321 --> 00:28:20,782 ‫حذف میشید 398 00:28:44,431 --> 00:28:49,519 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 399 00:29:09,372 --> 00:29:14,502 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 400 00:29:29,517 --> 00:29:31,811 ‫اگه به موقع از خط پایان رد نشید ‫باز هم می‌کُشنتون! 401 00:29:31,895 --> 00:29:36,065 ‫توی چشم‌های عروسکه ‫حسگر حرکتی کار گذاشتن! 402 00:29:36,149 --> 00:29:38,693 ‫ولی حرکت‌هایی که نبینه رو ‫نمی‌تونه تشخیص بده! 403 00:29:40,862 --> 00:29:43,740 ‫برید پشت یکی که ازتون گنده‌تره! 404 00:29:43,823 --> 00:29:46,242 ‫مثل بازی به‌دنبال سرگروه! 405 00:29:47,368 --> 00:29:50,580 ‫وقتمون داره تموم میشه! ‫باید دست بجنبونیم! 406 00:29:52,207 --> 00:29:57,378 ‫- بیا پشت سر من ‫- چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 407 00:30:01,341 --> 00:30:02,509 ‫گی‌هون 408 00:30:04,427 --> 00:30:06,221 ‫حالا پشتت می‌مونم 409 00:30:07,305 --> 00:30:08,723 ‫بازیکن شمارۀ ۱۸۸ 410 00:30:15,814 --> 00:30:17,607 ‫بازیکن شمارۀ ۲۴۴ 411 00:30:39,170 --> 00:30:44,175 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 412 00:30:54,602 --> 00:30:59,232 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 413 00:31:20,420 --> 00:31:21,796 ‫تکون نخورید! 414 00:31:21,880 --> 00:31:22,881 ‫حالت خوبه؟ 415 00:31:23,673 --> 00:31:25,300 ‫پشتم وایسا 416 00:31:25,383 --> 00:31:27,218 ‫تکون نخورید! 417 00:31:27,302 --> 00:31:28,595 ‫بی‌حرکت! 418 00:31:30,054 --> 00:31:31,055 ‫چه غلطی کردی آخه؟ 419 00:31:33,057 --> 00:31:34,058 ‫خداحافظ 420 00:32:50,677 --> 00:32:55,139 ‫بجنبید! 421 00:32:55,640 --> 00:33:01,688 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز… 422 00:33:48,443 --> 00:33:49,861 ‫من تکون نخوردم 423 00:33:50,653 --> 00:33:53,031 ‫- اون هولم داد، من تکون نخوردم! ‫- بازیکن شمارۀ ۴۴۴ 424 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 ‫تقصیر اون بود 425 00:33:55,575 --> 00:33:58,953 ‫به جون خودم تکون نخوردم 426 00:34:01,122 --> 00:34:03,666 ‫بازیکن شمارۀ ۴۴۴، حذف شد 427 00:34:04,417 --> 00:34:06,794 ‫از پسش میاید! 428 00:34:06,878 --> 00:34:09,505 ‫چیزی نمونده! 429 00:34:09,589 --> 00:34:13,051 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 430 00:34:14,302 --> 00:34:16,012 ‫تو رو خدا کمکم کن 431 00:34:24,937 --> 00:34:28,524 ‫- چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز ‫- آهای! کجا میری؟ 432 00:34:32,153 --> 00:34:34,113 ‫تو رو خدا کمکم کن 433 00:34:34,197 --> 00:34:37,658 ‫کمکت می‌کنم. ‫موقع چراغ‌سبز بلند شو 434 00:34:39,243 --> 00:34:43,581 ‫چراغ‌سبز، چراغ‌قرمز 435 00:34:58,679 --> 00:35:03,392 ‫چراغِ… 436 00:35:03,476 --> 00:35:08,856 ‫سبز… 437 00:35:08,940 --> 00:35:15,404 ‫چراغ‌قرمز 438 00:35:21,869 --> 00:35:22,870 ‫حالت خوبه؟ 439 00:35:23,913 --> 00:35:24,997 ‫ممنون 440 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 ‫ممنونم ازت 441 00:35:46,435 --> 00:35:47,520 ‫شمارۀ ۰۱۱ 442 00:35:49,230 --> 00:35:50,273 ‫کار تو بود؟ 443 00:35:52,108 --> 00:35:54,026 ‫کلک یه بی‌عرضه رو کَندم فقط 444 00:35:57,405 --> 00:35:59,949 ‫بازیکن شمارۀ ۴۴۴، حذف شد 445 00:36:38,404 --> 00:36:42,450 ‫سربازهایی که مأموریتشون رو به پایان رسوندن، ‫لطفاً جلوی اتاق تک‌تیراندازها صف ببندن 446 00:37:12,688 --> 00:37:15,316 ‫نمیشه بشینیم اینجا و دست رو دست بذاریم 447 00:37:15,399 --> 00:37:18,027 ‫لااقل باید چند تا از جزیره‌های ‫این اطراف رو بگردیم 448 00:37:18,110 --> 00:37:21,489 ‫خودشون کشوندنمون اینجا؛ ‫بعیده تو این منطقه باشن 449 00:37:21,572 --> 00:37:23,908 ‫واسه امشب هشدار طوفان دادن 450 00:37:23,991 --> 00:37:26,035 ‫بهتره برگردیم بندر 451 00:37:26,118 --> 00:37:27,245 ‫تف به این شانس 452 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 ‫جستجو ممکنه طول بکشه 453 00:37:29,455 --> 00:37:31,874 ‫بهتره برگردیم و یه نقشۀ جدید بکشیم 454 00:37:32,667 --> 00:37:34,669 ‫کی اطلاعات رو درز داده؟ 455 00:37:35,836 --> 00:37:38,506 ‫نکنه یکیتون نوشیدنی زده بوده ‫و دهن‌لَقی کرده؟ 456 00:37:44,220 --> 00:37:48,057 ‫خیلی‌خب، هوا داره سرد و تاریک میشه. ‫بهتره راه بیفتیم 457 00:38:12,873 --> 00:38:14,250 ‫حالت بده؟ 458 00:38:16,127 --> 00:38:18,462 ‫- نگران نباش ‫- چیزی نیست؟ 459 00:38:18,546 --> 00:38:19,880 ‫خوبم 460 00:38:20,506 --> 00:38:24,343 ‫گی‌هون، اون عروسک وحشتناک چی بود دیگه؟ 461 00:38:24,427 --> 00:38:25,970 ‫با چشم‌هاش بهمون شلیک می‌کرد 462 00:38:27,596 --> 00:38:29,515 ‫عروسکه شلیک نمی‌کرد 463 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 ‫تک‌تیراندازها شلیک می‌کردن 464 00:38:35,438 --> 00:38:37,023 ‫تو از کجا اینها رو می‌دونی؟ 465 00:38:37,815 --> 00:38:39,483 ‫جدی قبلاً اینجا بودی؟ 466 00:38:58,336 --> 00:39:04,216 ‫بابت موفقیت توی بازی اول، ‫بهتون تبریک میگیم 467 00:39:04,300 --> 00:39:08,596 ‫نتیجۀ بازی اول به این صورته: 468 00:39:12,224 --> 00:39:16,187 ‫از ۴۵۶ بازیکن، ۹۱ نفر حذف شدن؛ 469 00:39:16,270 --> 00:39:20,733 ‫پس ۳۶۵ بازیکن بازی اول رو ‫با موفقیت تموم کردن 470 00:39:22,735 --> 00:39:28,240 ‫مجدداً، بابت موفقیت تو بازی اول ‫تبریک عرض می‌کنیم 471 00:39:28,324 --> 00:39:30,910 ‫جناب! تو رو خدا ما رو نکُشید! 472 00:39:31,494 --> 00:39:33,788 ‫ما رو نکُشید. التماستون می‌کنم! 473 00:39:33,871 --> 00:39:36,832 ‫واسه بدهی پسرم… 474 00:39:36,916 --> 00:39:41,712 ‫هر کاری بگید می‌کنم! 475 00:39:41,796 --> 00:39:44,423 ‫تو رو خدا ببخشیدمون! 476 00:39:44,507 --> 00:39:47,093 ‫چرا وایسادی؟ ‫التماس کن ببخشنمون 477 00:39:48,469 --> 00:39:51,472 ‫شرمنده‌م! تو رو خدا ببخشید! 478 00:39:51,555 --> 00:39:55,434 ‫- قول میدم بدهیمو پس بدم! ‫- گویا سوءتفاهم شده 479 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 ‫تو رو خدا ما رو نکُشید! 480 00:39:57,561 --> 00:40:01,982 ‫- نکُشیدمون! ‫- تو رو خدا ما رو نکُشید! 481 00:40:04,652 --> 00:40:07,696 ‫ما قصد نداریم آسیبی بهتون بزنیم 482 00:40:07,780 --> 00:40:10,282 ‫یه فرصت در اختیارتون گذاشتیم 483 00:40:10,366 --> 00:40:12,118 ‫بند سوم رضایت‌نامه 484 00:40:15,538 --> 00:40:19,291 ‫«در صورت رأی اکثریت، ‫امکان توقف بازی‌ها وجود دارد.» 485 00:40:20,042 --> 00:40:21,043 ‫درست میگم؟ 486 00:40:22,420 --> 00:40:23,629 ‫بله، درسته 487 00:40:23,712 --> 00:40:26,340 ‫پس بذارید همین‌الان رأی‌گیری کنیم 488 00:40:28,467 --> 00:40:29,677 ‫چرا که نه 489 00:40:31,262 --> 00:40:35,266 ‫به حق انتخابتون احترام میذاریم 490 00:40:39,019 --> 00:40:44,567 ‫اما قبلش، بذارید مبلغ جمع‌شده رو اعلام کنم 491 00:41:26,650 --> 00:41:30,571 ‫تعداد بازیکنان حذف‌شده ‫در بازی اول ۹۱ نفره؛ 492 00:41:30,654 --> 00:41:34,450 ‫درنتیجه، در مجموع ۹/۱ میلیارد وون جمع شده 493 00:41:34,992 --> 00:41:38,579 ‫اگه همین‌الان از بازی‌ها کناره‌گیری کنید، ‫۳۶۵ نفرتون… 494 00:41:38,662 --> 00:41:42,666 ‫می‌تونید ۹/۱ میلیارد وون رو به‌صورت مساوی… 495 00:41:42,750 --> 00:41:44,877 ‫بین خودتون تقسیم کنید و برید 496 00:41:45,711 --> 00:41:47,588 ‫یعنی سهم هر نفر چقدر میشه؟ 497 00:41:47,671 --> 00:41:52,301 ‫سهم هر نفر میشه ۲۴,۹۳۱,۵۰۰ وون 498 00:41:52,384 --> 00:41:55,054 ‫لعنتی! نزدیک بود بمیریم، ‫۲۴ میلیون می‌خوان بهمون بدن؟ 499 00:41:55,137 --> 00:41:57,014 ‫چه مسخره 500 00:41:57,765 --> 00:41:59,850 ‫قانون اینه که… 501 00:41:59,934 --> 00:42:03,604 ‫به ازای هر بازیکن حذف‌شده، ‫۱۰۰ میلیون وون جمع میشه 502 00:42:04,313 --> 00:42:07,900 ‫اگر بازی بعدی رو انجام بدید ‫و نفرات بیشتری حذف بشن… 503 00:42:07,983 --> 00:42:11,028 ‫مبلغ جایزه به همون میزان بیشتر میشه 504 00:42:11,111 --> 00:42:15,074 ‫اگه تا آخرش زنده بمونیم، ‫کل جایزه چقدر میشه؟ 505 00:42:15,157 --> 00:42:17,034 ‫همون‌طور که قبلاً گفتم… 506 00:42:17,117 --> 00:42:20,955 ‫مجموع جایزه برای کل ۴۵۶ بازیکن 507 00:42:21,038 --> 00:42:22,957 ‫۴۵/۶ میلیارد وونه 508 00:42:23,582 --> 00:42:26,544 ‫این ۴۵/۶ میلیارد وون ‫بین کسانی که هر ۶ بازی رو 509 00:42:26,627 --> 00:42:30,339 ‫با موفقیت به پایان برسونن، ‫به‌طور مساوی تقسیم میشه 510 00:42:30,422 --> 00:42:35,427 ‫پس اگه فقط یه نفر زنده بمونه، ‫۴۵.۶ میلیارد برنده میشه؟ 511 00:42:36,554 --> 00:42:37,763 ‫درسته 512 00:42:38,389 --> 00:42:40,558 ‫وای! ۴۵/۶ میلیارد! 513 00:42:41,267 --> 00:42:46,105 ‫بعد از بازی بعدی هم می‌تونیم ‫رأی بدیم که بریم؟ 514 00:42:46,188 --> 00:42:48,399 ‫همون‌طور که تو رضایت‌نامه قول دادیم… 515 00:42:48,482 --> 00:42:51,694 ‫می‌تونید بعد از هر بازی رأی بدید… 516 00:42:51,777 --> 00:42:55,864 ‫و با پولی که تا اون مرحله جمع شده ‫از اینجا برید 517 00:42:57,283 --> 00:43:03,956 ‫ما همیشه مشارکتِ داوطلبانۀ شما رو ‫در اولویت قرار میدیم 518 00:43:07,293 --> 00:43:10,588 ‫خب، بیایید رأی‌گیری رو شروع کنیم 519 00:43:12,423 --> 00:43:15,342 ‫درصورت تمایل به ادامۀ بازی‌ها ‫دکمۀ دایره، 520 00:43:16,010 --> 00:43:19,513 ‫و در صورت عدم تمایل، ‫دکمۀ ضربدر رو فشار بزنید 521 00:43:22,808 --> 00:43:25,978 ‫رأی‌گیری از شمارۀ آخر به اول انجام میشه 522 00:43:28,022 --> 00:43:29,648 ‫بازیکن شمارۀ ۴۵۶ 523 00:43:46,498 --> 00:43:48,584 ‫این کارها فایده‌ای نداره! 524 00:43:49,960 --> 00:43:52,546 ‫شما تولدتون دست خودتون نبوده، 525 00:43:53,964 --> 00:43:56,216 ‫مرگتون هم دست خودتون نیست 526 00:43:57,217 --> 00:43:59,637 ‫زمان و مکان مرگتون 527 00:43:59,720 --> 00:44:02,931 ‫در بدو تولد توسط خدایان تعیین شده 528 00:44:05,392 --> 00:44:09,396 ‫هر چقدر هم تلاش کنید، ‫نمی‌تونید از سرنوشتتون فرار کنید 529 00:44:14,985 --> 00:44:16,737 ‫بعد از رأی… 530 00:44:16,820 --> 00:44:19,615 ‫نشان انتخابیتون رو بچسبونید ‫به سمت راست سینه‌تون… 531 00:44:19,698 --> 00:44:22,951 ‫و در سمت انتخابیتون بایستید 532 00:44:25,746 --> 00:44:27,539 ‫بازیکن شمارۀ ۴۵۴ 533 00:44:40,844 --> 00:44:42,429 ‫بازیکن شمارۀ ۴۵۳ 534 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 ‫بازیکن شمارۀ ۳۹۰ 535 00:45:28,142 --> 00:45:29,476 ‫بازیکن شمارۀ ۳۸۸ 536 00:45:36,900 --> 00:45:38,277 ‫بازیکن شمارۀ ۳۸۰ 537 00:45:41,155 --> 00:45:42,698 ‫بازیکن شمارۀ ۳۳۳ 538 00:45:55,419 --> 00:45:57,254 ‫بازیکن شمارۀ ۳۳۲ 539 00:46:08,182 --> 00:46:09,516 ‫بازیکن شمارۀ ۲۴۶ 540 00:46:16,774 --> 00:46:18,025 ‫بازیکن شمارۀ ۲۳۰ 541 00:46:23,781 --> 00:46:26,074 ‫یه لحظه صبر کنید! وایسید! 542 00:46:27,993 --> 00:46:29,369 ‫نمی‌تونید این کارو بکنید 543 00:46:29,953 --> 00:46:31,497 ‫به خودتون بیایید! 544 00:46:31,580 --> 00:46:33,040 ‫نمی‌فهمید چه خبره؟ 545 00:46:33,123 --> 00:46:35,542 ‫اینها یه مشت بازی ساده نیستن! 546 00:46:35,626 --> 00:46:38,128 ‫اگه به بازی ادامه بدیم، ‫همه‌مون می‌میریم! 547 00:46:39,713 --> 00:46:41,757 ‫باید همین‌الان از اینجا بریم 548 00:46:41,840 --> 00:46:43,884 ‫با رأی اکثریت می‌تونیم از اینجا خلاص شیم 549 00:46:43,967 --> 00:46:45,969 ‫باید همین‌جا تمومش کنیم! 550 00:46:46,053 --> 00:46:47,971 ‫به خیالت کی هستی؟ 551 00:46:48,055 --> 00:46:51,141 ‫واسه چی هی بقیه رو تحریک می‌کنی؟ 552 00:46:51,225 --> 00:46:54,144 ‫قبل بازی که گفتی بهمون شلیک می‌کنن، ‫زهره‌ترک شدیم! 553 00:46:54,228 --> 00:46:55,562 ‫دقیقاً! 554 00:46:56,313 --> 00:46:59,066 ‫یه‌بند می‌گفت همه می‌میریم… 555 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 ‫من هم کم مونده بود از استرس بمیرم! 556 00:47:01,652 --> 00:47:04,029 ‫از کجا می‌دونستی بهمون شلیک می‌کنن؟ 557 00:47:04,112 --> 00:47:05,364 ‫نکنه خودت یکی از اونهایی؟ 558 00:47:06,073 --> 00:47:10,619 ‫نکنه داری نقش بازیکن رو بازی می‌کنی ‫که سر همه رو شیره بمالی؟ 559 00:47:11,411 --> 00:47:12,788 ‫این یارو کدوم خریه؟ 560 00:47:12,871 --> 00:47:15,624 ‫نکنه گذاشتینش بین ما ‫تا ذهنمون رو بریزه بهم؟ 561 00:47:15,707 --> 00:47:18,252 ‫این حرفت درست نیست 562 00:47:18,335 --> 00:47:23,006 ‫اگه این مرد نبود، ‫کسی از اون بازی جون سالم به‌در نمی‌برد 563 00:47:23,090 --> 00:47:27,553 ‫تو! به چشم خودم دیدم که ‫پاهات از ترس می‌لرزید 564 00:47:27,636 --> 00:47:30,013 ‫باید ممنونش باشید، ‫نه که بهش اَنگ دغل‌بازی بزنید! 565 00:47:30,097 --> 00:47:32,724 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫نکنه همدستشی؟ 566 00:47:32,808 --> 00:47:34,309 ‫بی‌ادب! چند سالته تو؟ 567 00:47:34,393 --> 00:47:36,395 ‫از تو بزرگ‌ترم. می‌خوای چیکار کنی؟ 568 00:47:36,478 --> 00:47:37,479 ‫- بیا ببینم ‫- چی گفتی؟ 569 00:47:37,563 --> 00:47:40,482 ‫خواهشاً دست بردارید. گوش کنید 570 00:47:40,566 --> 00:47:44,236 ‫اگه این آقا نبود… 571 00:47:44,319 --> 00:47:48,740 ‫هیچ‌کدوم از ماها الان اینجا نبودیم 572 00:47:48,824 --> 00:47:51,535 ‫حرص و طمعتون رو بذارید کنار 573 00:47:51,618 --> 00:47:53,954 ‫بیاید اول به فکر نجات جونمون باشیم 574 00:47:54,037 --> 00:47:55,998 ‫و از این خراب‌شده بریم! باشه؟ 575 00:47:56,081 --> 00:47:59,001 ‫- راست میگه! ‫- بیاید از اینجا خلاص بشیم! 576 00:47:59,084 --> 00:48:01,837 ‫- بیایید بریم! ‫- نه! باید ادامه بدیم! 577 00:48:06,925 --> 00:48:10,512 ‫من قبلاً این بازی‌ها رو انجام دادم! 578 00:48:12,931 --> 00:48:15,350 ‫تجربه‌ش رو دارم! 579 00:48:17,561 --> 00:48:22,190 ‫می‌دونستم بازی اول چیه ‫چون قبلاً بازیش کرده بودم! 580 00:48:23,191 --> 00:48:26,236 ‫سه سال پیش همین‌جا بودم! 581 00:48:27,070 --> 00:48:29,406 ‫تک‌تک کسایی که همراهم بودن… 582 00:48:31,700 --> 00:48:33,619 ‫مُردن 583 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 ‫- همه‌شون مُردن؟ ‫- تک‌تکشون؟ 584 00:48:37,247 --> 00:48:38,916 ‫- واقعاً؟ امکان نداره ‫- وایسا ببینم 585 00:48:38,999 --> 00:48:41,543 ‫اگه همه مُردن، ‫تو چطوری زنده موندی؟ 586 00:48:42,753 --> 00:48:46,882 ‫صبر کن ببینم. ‫یعنی تو تنها برندۀ بازی‌ها بودی؟ 587 00:48:50,427 --> 00:48:51,470 ‫درسته 588 00:48:54,431 --> 00:48:56,391 ‫من برندۀ نهایی بودم 589 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 ‫اگه به بازی ادامه بدیم… 590 00:49:03,899 --> 00:49:06,526 ‫تک‌تکِ شما… 591 00:49:08,236 --> 00:49:10,405 ‫مثل تمام بازیکن‌های سری قبل، 592 00:49:12,074 --> 00:49:13,200 ‫می‌میرید 593 00:49:16,662 --> 00:49:17,996 ‫چرت نگو 594 00:49:18,580 --> 00:49:23,001 ‫اگه فقط تو برنده شدی، ‫یعنی ۴۵/۶ میلیارد وون به جیب زدی 595 00:49:23,710 --> 00:49:26,171 ‫اگه واقعاً بُردی، ‫پس چرا برگشتی اینجا؟ 596 00:49:26,254 --> 00:49:28,048 ‫راست میگه! ‫اون داره دروغ میگه! 597 00:49:28,131 --> 00:49:29,257 ‫این مزخرفات رو تموم کنید! 598 00:49:29,341 --> 00:49:30,425 ‫یارو خل شده! 599 00:49:30,509 --> 00:49:32,386 ‫اگه یکی مثل تو برنده شده، ‫چرا من نشم؟! 600 00:49:32,469 --> 00:49:35,347 ‫اگه واقعاً برنده شدی، به نفعمونه 601 00:49:36,640 --> 00:49:38,558 ‫می‌تونی بهمون بگی… 602 00:49:40,394 --> 00:49:42,020 ‫چه‌جوری تو بازی‌ها برنده بشیم 603 00:49:42,813 --> 00:49:43,939 ‫دقیقاً! 604 00:49:44,815 --> 00:49:48,777 ‫برندۀ قبلی باهامونه، ‫دیگه نگران چی باشیم؟ 605 00:49:48,860 --> 00:49:51,405 ‫بجنبید، بیاید بازی کنیم! 606 00:49:51,488 --> 00:49:52,656 ‫- یالا! ‫- آره! 607 00:49:52,739 --> 00:49:54,992 ‫- بیایید پول بزنیم به جیب ‫- بریم تو کارش! 608 00:49:57,244 --> 00:49:59,997 ‫- بریم تو کارش! ‫- امتحانش کنیم! 609 00:50:01,456 --> 00:50:02,708 ‫بیایید پول دربیاریم! 610 00:50:03,542 --> 00:50:06,753 ‫خواهش می‌کنم! التماستون می‌کنم! ‫باید همین‌الان از اینجا خلاص بشیم! 611 00:50:06,837 --> 00:50:10,549 ‫اگه ادامه بدیم، ‫نفرات بیشتری می‌میرن 612 00:50:12,009 --> 00:50:13,760 ‫شاید نفر بعدی تو باشی 613 00:50:14,594 --> 00:50:17,764 ‫باید همین‌الان تمومش کنیم ‫تا اینجا خلاص بشیم 614 00:50:19,057 --> 00:50:20,100 ‫با همه‌تونم! 615 00:50:21,977 --> 00:50:27,482 ‫از این لحظه، هر اقدامی که باعث اخلال ‫در روند رأی‌گیری بشه رو تحمل نمی‌کنیم 616 00:50:29,609 --> 00:50:32,779 ‫بیایید رأی‌گیری رو ادامه بدیم 617 00:50:32,863 --> 00:50:34,239 ‫بازیکن شمارۀ ۲۲۸ 618 00:51:06,229 --> 00:51:07,272 ‫بازیکن شمارۀ ۱۰۰ 619 00:51:30,879 --> 00:51:31,922 ‫بازیکن شمارۀ ۰۰۷ 620 00:51:42,390 --> 00:51:43,767 ‫یونگ‌سیک! 621 00:51:45,268 --> 00:51:47,062 ‫فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه 622 00:51:54,569 --> 00:51:56,780 ‫آفرین! همین درسته! 623 00:51:59,366 --> 00:52:00,367 ‫بازیکن شمارۀ ۰۰۶ 624 00:52:28,061 --> 00:52:29,396 ‫بازیکن شمارۀ ۰۰۴ 625 00:52:51,126 --> 00:52:53,128 ‫و در آخر، بازیکن شمارۀ ۰۰۱ 626 00:52:55,380 --> 00:52:57,174 ‫همه بگید دایره! 627 00:52:57,257 --> 00:53:01,094 ‫- دایره! ‫- ضربدر!