1 00:00:16,016 --> 00:00:17,934 ‫- یک، دو ‫- یک، دو 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,395 ‫- یک، دو ‫- یک، دو 3 00:00:25,775 --> 00:00:27,485 ‫یالا، بردار 4 00:00:27,569 --> 00:00:29,904 ‫خیلی‌خب، حالا محکم بزن 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,532 ‫ناموفق 6 00:00:32,615 --> 00:00:34,951 ‫یالا، از اول. محکم بزن 7 00:00:36,286 --> 00:00:37,454 ‫ناموفق 8 00:00:37,954 --> 00:00:39,789 ‫خیلی‌خب 9 00:00:41,291 --> 00:00:42,625 ‫ناموفق 10 00:00:44,502 --> 00:00:46,755 ‫چیکار می‌کنی بابا؟ ‫بردار پرتش کن 11 00:00:50,508 --> 00:00:52,135 ‫صبر کن، یانگ‌می 12 00:00:52,677 --> 00:00:55,055 ‫اون‌وَری بزن. برعکسش کن 13 00:00:57,766 --> 00:01:00,435 ‫آره، برو که رفتیم 14 00:01:01,644 --> 00:01:02,812 ‫موفق 15 00:01:03,146 --> 00:01:04,522 ‫باریکلا 16 00:01:04,606 --> 00:01:07,984 ‫- آره! ایول! ‫- موفق شدی! 17 00:01:08,068 --> 00:01:10,320 ‫- باریکلا. بزن بریم! ‫- خدا رو شکر! 18 00:01:10,403 --> 00:01:12,113 ‫آماده، حرکت! 19 00:01:15,075 --> 00:01:17,368 ‫نمی‌تونم نگاه کنم، استرس می‌گیرم 20 00:01:22,415 --> 00:01:23,500 ‫خیلی‌خب 21 00:01:29,714 --> 00:01:30,757 ‫برو ببینم 22 00:01:32,842 --> 00:01:35,470 ‫- شرمنده ‫- عیبی نداره 23 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 ‫خیلی‌خب، با هم بریم بیاریمش 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,233 ‫خب، حالا عقبکی بریم 25 00:01:50,568 --> 00:01:54,280 ‫اونجوری عقبکی بریم، زودتر تمومش می‌کنیم 26 00:01:54,364 --> 00:01:56,533 ‫اصلاً اونجوری سریع‌تر هم میرن 27 00:01:57,242 --> 00:01:58,243 ‫خیلی‌خب 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,039 ‫برو که رفتیم، یالا 29 00:02:03,123 --> 00:02:04,582 ‫یونگ‌شیک، نگاه کن 30 00:02:04,666 --> 00:02:09,671 ‫فکر کن سنگه همون شارلاتانیـه که ‫سرت کلاه گذاشته 31 00:02:12,465 --> 00:02:16,678 ‫عوضی زندگیم رو سیاه کرد! 32 00:02:17,720 --> 00:02:18,555 ‫موفق 33 00:02:18,638 --> 00:02:20,265 ‫باریکلا! 34 00:02:22,392 --> 00:02:24,269 ‫موفق میشن! 35 00:03:04,184 --> 00:03:06,060 ‫عجوزه! داری چیکار... 36 00:03:07,645 --> 00:03:09,189 ‫مامان، تو همون آدمی هستی که 37 00:03:09,230 --> 00:03:11,983 ‫دوران جنگ کُره، ‫با گلوله‌ها یه قل دو قل بازی می‌کرد 38 00:03:40,762 --> 00:03:42,639 ‫مامان، فرض کن 39 00:03:42,722 --> 00:03:46,351 ‫سنگه صورت دوست باباست 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,524 ‫عوضی‌ی دوزاری! 41 00:04:01,115 --> 00:04:02,700 ‫- موفق ‫- موفق شد! ایول! 42 00:04:06,371 --> 00:04:07,580 ‫بابا! 43 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 ‫خیلی‌خب. حاضرید؟ 44 00:04:15,171 --> 00:04:17,507 ‫بجنبید! یک، دو! 45 00:04:30,353 --> 00:04:33,273 ‫اول باید دور محورش بپیچی 46 00:04:33,856 --> 00:04:34,983 ‫خودم می‌دونم 47 00:04:46,327 --> 00:04:48,246 ‫زمان رو ولش کن. هنوز وقت هست 48 00:04:53,668 --> 00:04:56,254 ‫مطمئنی قبلاً بازی کردی؟ 49 00:04:56,296 --> 00:04:57,714 ‫انقدر باهام حرف نزن 50 00:05:01,467 --> 00:05:02,760 ‫آروم باش 51 00:05:02,844 --> 00:05:04,971 ‫- خونسرد باش ‫- بگو دهنش رو ببنده! 52 00:05:07,640 --> 00:05:09,892 ‫وای، چقدر لِفتش میده 53 00:05:11,102 --> 00:05:12,645 ‫نه، باید اینجوری انجامش... 54 00:05:12,729 --> 00:05:15,982 ‫خدایان آسمان و زمین، ‫لطفاً به من رحم کنید 55 00:05:16,774 --> 00:05:20,153 ‫خدایان آسمان و زمین، ‫لطفاً به من رحم کنید 56 00:05:21,529 --> 00:05:25,074 ‫خدایان آسمان و زمین، ‫لطفاً به من رحم کنید 57 00:05:25,158 --> 00:05:27,368 ‫خدایان آسمان و زمین، ‫لطفاً به من رحم کنید 58 00:05:27,452 --> 00:05:28,453 ‫خدایان... 59 00:05:33,541 --> 00:05:36,169 ‫خدایان آسمان و زمین ما رو رها کردن 60 00:05:36,794 --> 00:05:39,380 ‫- اصلاً حالش دست خودش نیست ‫- مگه میشه 61 00:05:39,422 --> 00:05:40,590 ‫رهامون کردن 62 00:05:41,049 --> 00:05:42,717 ‫یعنی قراره اینجا بمیرم؟ 63 00:05:42,800 --> 00:05:44,427 ‫به خودت بیا 64 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 ‫همه‌مون قراره اینجا بمیریم... 65 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 ‫اگه جا بزنی، 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,729 ‫خودم با دست‌های خودم ‫می‌فرستمت ورِ دل خدایانت 67 00:05:58,232 --> 00:05:59,400 ‫بجنب 68 00:06:00,193 --> 00:06:01,444 ‫یالا! 69 00:06:18,544 --> 00:06:19,545 ‫موفق 70 00:06:26,177 --> 00:06:27,345 ‫- برید! ‫- بجنبید! 71 00:06:27,428 --> 00:06:30,306 ‫- یالا ‫- یک، دو! 72 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 ‫عجله کنید! 73 00:06:41,651 --> 00:06:43,986 ‫باید با جگی پنج بار روپایی بزنید 74 00:06:44,070 --> 00:06:45,196 ‫لطفاً روتون رو اون‌وَری کنید 75 00:06:45,238 --> 00:06:46,531 ‫- چی؟ ‫- خواهش می‌کنم 76 00:06:46,531 --> 00:06:49,075 ‫- باشه، خیلی‌خب ‫- شما هم همینطور 77 00:06:50,243 --> 00:06:53,162 ‫نگاه کنید! روتون رو اون‌وَری کنید، بچه‌ها! 78 00:07:01,045 --> 00:07:02,255 ‫یک 79 00:07:04,173 --> 00:07:05,174 ‫دو 80 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 ‫سه 81 00:07:08,386 --> 00:07:10,138 ‫چهار 82 00:07:14,976 --> 00:07:19,439 ‫- پنج! ‫- پنج! 83 00:07:19,522 --> 00:07:20,606 ‫موفق 84 00:08:20,333 --> 00:08:24,170 ‫« بازی مرکب، فصل ۲ » 85 00:08:25,421 --> 00:08:28,341 ‫« قسمت پنجم » ‫« یه بازی دیگه » 86 00:08:39,977 --> 00:08:41,103 ‫لعنتی! 87 00:08:41,187 --> 00:08:44,106 ‫...دو، سه، چهار، پنج! 88 00:08:53,324 --> 00:08:56,702 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج! 89 00:10:23,998 --> 00:10:26,751 ‫تیم‌های آخر، آماده باشید 90 00:10:37,386 --> 00:10:40,348 ‫میگما، حیف شد کسی نموند ‫تماشامون کنه، مگه نه؟ 91 00:10:41,390 --> 00:10:42,725 ‫هی، ترسیدی؟ 92 00:10:43,517 --> 00:10:44,518 ‫نخیر، آقا! 93 00:10:46,103 --> 00:10:50,149 ‫بهتر، الان همه‌جا ساکته و ‫راحت میشه تمرکز کرد 94 00:10:52,318 --> 00:10:53,361 ‫دوستان! 95 00:10:54,028 --> 00:10:57,365 ‫دوباره آخر خط می‌بینیم‌تون! ‫پیروزی به هر قیمتی! 96 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 ‫آره! دوباره همدیگه رو می‌بینیم! 97 00:10:59,700 --> 00:11:01,952 ‫- آره، مرسی! ‫- دوباره می‌بینیم‌تون! 98 00:11:01,994 --> 00:11:03,663 ‫- راست میگه! ‫- موفق باشید! 99 00:11:03,954 --> 00:11:05,998 ‫خیلی‌خب، آماده شید 100 00:11:09,919 --> 00:11:11,295 ‫مطمئنم از پسش برمیایم 101 00:11:13,464 --> 00:11:15,925 ‫تازشم، برنده‌ی مسابقات قبلی تو تیم ماست 102 00:11:30,564 --> 00:11:31,565 ‫رسیدیم 103 00:11:36,445 --> 00:11:38,906 ‫- موفق ‫- ترکوندی! 104 00:11:38,989 --> 00:11:40,074 ‫آماده، بریم! 105 00:11:50,501 --> 00:11:51,335 ‫خیلی‌خب 106 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 ‫بریم که با پرتاب اول کلکش رو بکَنیم! ‫تو می‌تونی! 107 00:11:53,504 --> 00:11:55,965 ‫بیسبال که بازی می‌کردم، ‫درستـه توی پرتاب توپ شُل بودم، 108 00:11:56,590 --> 00:11:58,718 ‫ولی هیچوقت مو لا درز پرتاب‌هام نمی‌رفت 109 00:12:02,263 --> 00:12:04,306 ‫- ایول! موفق شدی! ‫- موفق 110 00:12:04,390 --> 00:12:05,391 ‫آماده، بریم! 111 00:12:08,644 --> 00:12:10,312 ‫می‌دونستیم از پسش برمیای! 112 00:12:10,396 --> 00:12:11,856 ‫آرامش‌تون رو حفظ کنید! 113 00:12:15,860 --> 00:12:16,861 ‫خیلی‌خب 114 00:12:21,240 --> 00:12:24,368 ‫دائه‌هو، آروم باش. ‫حتی اگه خراب هم کنی... 115 00:12:49,143 --> 00:12:50,311 ‫موفق 116 00:12:51,020 --> 00:12:53,689 ‫ترکوندی! دائه‌هو، دست خوش! 117 00:12:53,773 --> 00:12:55,649 ‫- یالا، بیاید بریم ‫- بریم! 118 00:12:55,733 --> 00:12:57,067 ‫آماده، بریم! 119 00:12:59,487 --> 00:13:01,238 ‫کُلی وقت داریم! 120 00:13:03,616 --> 00:13:05,034 ‫مراقب بچه‌ی توی شکمت باش 121 00:13:17,171 --> 00:13:19,757 ‫عجله‌ای نیست، راحت باش 122 00:13:20,466 --> 00:13:23,010 ‫دست مریزاد، ‫اینجوری تو همون دور اول می‌بریم 123 00:13:36,398 --> 00:13:38,317 ‫عیبی نداره، هنوز وقت هست 124 00:13:38,400 --> 00:13:40,486 ‫بریم برش داریم. آماده، حرکت! 125 00:13:41,737 --> 00:13:43,364 ‫اگه قرار باشه بی‌دردسر ببَریم که حال نمیده 126 00:13:43,364 --> 00:13:47,618 ‫راست میگه. شکسته که ‫آدم رو قوی می‌کنه، مگه نه؟ 127 00:13:48,327 --> 00:13:50,204 ‫حالا عقبکی بریم. آماده، حرکت! 128 00:13:57,586 --> 00:13:58,963 ‫- خدای من ‫- خیلی‌خب 129 00:13:59,046 --> 00:14:01,465 ‫چیزی نیست. فقط آروم باش 130 00:14:04,134 --> 00:14:05,469 بیا این طرف 131 00:14:12,476 --> 00:14:13,477 ‫ناموفق 132 00:14:15,187 --> 00:14:16,814 ‫- شرمنده ‫- نه... 133 00:14:16,897 --> 00:14:19,942 ‫بریم برش داریم. خیلی‌خب، بریم 134 00:14:22,319 --> 00:14:24,363 ‫مطمئنی بازی دوران بچگیت همین بود؟ 135 00:14:24,780 --> 00:14:26,907 ‫عقبکی انداختن خودش یه مهارتـه 136 00:14:36,083 --> 00:14:38,210 ‫پاشو دیگه. خوابت برد؟ 137 00:14:38,711 --> 00:14:41,422 ‫حالا بریم جلو. آماده، حرکت! 138 00:14:44,091 --> 00:14:45,175 ‫وایسید 139 00:14:45,259 --> 00:14:46,385 ‫بذارید اینو درستش کنم 140 00:14:48,846 --> 00:14:50,472 ‫چی شده؟ 141 00:14:50,514 --> 00:14:52,516 ‫خونسردیت رو حفظ کن، خب؟ 142 00:14:56,645 --> 00:14:58,689 ‫اصلاً عجله نکن. نه! 143 00:14:59,773 --> 00:15:01,233 ‫- گندش بزنن! ‫- ناموفق 144 00:15:04,778 --> 00:15:07,865 ‫- هنوز هم وقت هست... ‫- چه مرگم شده من؟ 145 00:15:11,327 --> 00:15:14,955 ‫ای احمق دیوانه! یه گاو به تموم‌معنایی! 146 00:15:16,582 --> 00:15:18,751 ‫تقصیر تو نیست! 147 00:15:18,834 --> 00:15:21,378 ‫خیلی‌خب. حالا نفس عمیق بکش، خب؟ 148 00:15:22,338 --> 00:15:25,674 ‫سعی کن به دوران خوشی که ‫با این بازی گذروندی فکر کنی 149 00:15:25,758 --> 00:15:26,967 ‫حالا یه نفس عمیق بکش 150 00:15:29,595 --> 00:15:32,389 ‫نفس عمیق، همینطوری 151 00:15:33,807 --> 00:15:35,225 ‫چیزی نیست 152 00:15:35,309 --> 00:15:38,979 ‫عجله نکن، خب؟ آروم باش 153 00:15:39,730 --> 00:15:40,856 ‫خیلی‌خب 154 00:15:53,243 --> 00:15:55,621 ‫بریم! آماده، حرکت! 155 00:15:57,873 --> 00:15:59,124 ‫روبراهی؟ 156 00:16:03,253 --> 00:16:04,254 ‫خوبی؟ 157 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 ‫خیلی‌خب، برو کنار 158 00:16:14,306 --> 00:16:19,144 ‫یک، دو، سه، چهار... 159 00:16:26,026 --> 00:16:27,569 ‫تونستی! 160 00:16:29,738 --> 00:16:32,616 ‫- موفق ‫- بریم! 161 00:16:32,700 --> 00:16:33,784 ‫آماده، حرکت! 162 00:16:33,867 --> 00:16:35,911 ‫یک، دو! سریع! 163 00:16:37,663 --> 00:16:38,664 ‫دیگه چیزی نمونده! 164 00:16:46,255 --> 00:16:48,298 ‫- موفق شدیم! ‫- ایولا! 165 00:16:55,180 --> 00:16:57,057 ‫بازیکنان ذیل از بازی حذف شدند: 166 00:16:57,599 --> 00:17:01,103 ‫بازیکن ۱۳۵، ۲۳۹، 167 00:17:01,186 --> 00:17:05,107 ‫۲۶۳، ۴۱۵... 168 00:17:10,446 --> 00:17:12,865 ‫لعنت به این زندگی، ‫خیلی‌ها زنده موندن که! 169 00:17:15,200 --> 00:17:17,369 ‫هی، هی 170 00:17:19,538 --> 00:17:21,498 ‫به نظرت چند نفر موندن؟ 171 00:17:21,540 --> 00:17:22,624 ‫جان؟ 172 00:17:22,624 --> 00:17:27,796 ‫میگم به نظرت چند تا جونور ‫جون سالم به در بردن؟ 173 00:17:32,801 --> 00:17:35,345 ‫حدوداً ۲۰۰ تا 174 00:17:35,387 --> 00:17:36,805 ‫از کجا فهمیدی؟ 175 00:17:37,014 --> 00:17:38,474 ‫نکنه هوش مصنوعی‌ای چیزی هستی؟ 176 00:17:39,141 --> 00:17:40,559 ‫برو بشمارشون ببینم 177 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 ‫الان؟ 178 00:17:42,978 --> 00:17:44,521 ‫- آها، باش ‫- آره 179 00:17:46,565 --> 00:17:49,902 ‫دیگه به شمارش نیاز نیست. ‫احمقی مگه؟ 180 00:17:50,611 --> 00:17:52,988 ‫الان اون ماسک‌دارها میان و ‫خودشون بهمون میگن 181 00:17:53,030 --> 00:17:54,615 ‫زر نزن، عوضی 182 00:17:54,656 --> 00:17:55,908 ‫بس کنید 183 00:17:57,076 --> 00:17:59,953 ‫- اسمت چی بود تو؟ ‫- مین‌سو 184 00:17:59,995 --> 00:18:01,205 ‫چند سالتـه؟ 185 00:18:01,622 --> 00:18:03,165 ‫۲۷‏ سالمـه 186 00:18:03,749 --> 00:18:04,958 ‫پس متولد ۱۹۹۷ای 187 00:18:05,501 --> 00:18:07,669 ‫چرا می‌ذاری این واست رئیس‌بازی در بیاره؟ 188 00:18:07,753 --> 00:18:08,962 ‫هم‌سن خودتـه 189 00:18:09,713 --> 00:18:12,091 ‫- نام‌سو، درست میگم؟ ‫- نام‌گیوئـم 190 00:18:12,132 --> 00:18:15,094 ‫- خب، نام‌گیو. درست نمیگم؟ ‫- چرا 191 00:18:15,094 --> 00:18:17,387 ‫هم‌سن‌اید دیگه. باهاش ‫درست رفتار کن 192 00:18:17,387 --> 00:18:20,182 ‫اگه پشت همدیگه باشیم ‫به نفع‌مونـه. خب؟ 193 00:18:21,100 --> 00:18:22,267 ‫تو چند سالتـه؟ 194 00:18:22,267 --> 00:18:23,519 ‫متولد ۱۹۹۸‏ام 195 00:18:24,269 --> 00:18:25,354 ‫تو چی؟ 196 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 ‫۹۶ 197 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 ‫پس تصویب شد 198 00:18:30,359 --> 00:18:34,279 ‫گیونگ‌سو از همه کوچیک‌تره، ‫شما دو تا هم‌سن‌اید و تو بزرگتری 199 00:18:35,072 --> 00:18:38,075 ‫هی، حالا که بزرگ‌تره ‫آبجی‌خانم صداش کن 200 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 ‫یالا 201 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 ‫آبجی‌خانم 202 00:18:47,167 --> 00:18:48,961 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 203 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 ‫آره 204 00:18:52,214 --> 00:18:56,426 ‫از کجا می‌دونستی داکجی رو برعکس کنم ‫راحت‌تر برمی‌گرده؟ 205 00:19:00,722 --> 00:19:05,435 ‫بچه که بودم همیشه با رفقام ‫داکجی بازی می‌کردیم 206 00:19:06,186 --> 00:19:09,731 ‫شگردم واسه بردن همین بود 207 00:19:10,899 --> 00:19:11,942 ‫آها 208 00:19:12,025 --> 00:19:15,779 ‫ببین، من هم یه سؤالی دارم 209 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 ‫بله؟ 210 00:19:17,281 --> 00:19:22,286 ‫وقتی که می‌خواستی با جگی روپایی بزنی، ‫چرا ازمون خواستی رومون رو اون‌وَری کنیم؟ 211 00:19:22,828 --> 00:19:23,829 ‫آم... 212 00:19:25,831 --> 00:19:27,541 ‫خب، من... 213 00:19:28,167 --> 00:19:31,336 ‫خجالتی‌ای؟ 214 00:19:31,920 --> 00:19:33,422 ‫موضوع این نیست 215 00:19:34,715 --> 00:19:37,134 ‫آخه هنوز کاملاً تموم نشده 216 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 ‫منظورت چیـه؟ 217 00:19:39,469 --> 00:19:42,848 ‫مامان، بس کن دیگه. ‫انقدر فضولی نکن 218 00:19:43,348 --> 00:19:44,683 ‫عیبی نداره 219 00:19:45,851 --> 00:19:48,228 ‫یه چندتا عمل مونده 220 00:19:49,104 --> 00:19:53,275 ‫دلم نمی‌خواست کسی بهم زُل بزنه 221 00:19:53,317 --> 00:19:54,693 ‫چجور عملی؟ 222 00:19:57,696 --> 00:20:01,825 ‫آها، پس اینجوری از اونا واسه خودت دست و پا کردی؟ 223 00:20:02,659 --> 00:20:04,912 ‫حالا فهمیدم. میگم چرا انقدر بزرگ‌ان... 224 00:20:04,953 --> 00:20:06,288 ‫بس کن، مامان! 225 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 ‫واقعاً شرمنده 226 00:20:11,001 --> 00:20:13,879 ‫چی شد؟ مگه باز هم کسی زنده مونده؟ 227 00:20:14,838 --> 00:20:16,798 ‫تیم همون کله‌پوک‌هاست 228 00:20:17,883 --> 00:20:22,179 ‫بخشکی شانس! سهم جایزه‌مون حسابی کم میشه 229 00:20:22,679 --> 00:20:25,474 ‫- اون بچه هم زنده موند ‫- کی؟ 230 00:20:25,557 --> 00:20:27,601 ‫همون دختر کوچولو موچولوئه 231 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 ‫انگار ما رو دیدن خورد تو پَرشون 232 00:20:33,440 --> 00:20:35,567 ‫چه پیرزن مهربونی 233 00:20:36,193 --> 00:20:37,611 ‫دلم واسه مامانم تنگ شده 234 00:20:49,581 --> 00:20:52,292 مأموریت امروز به پایان رسید 235 00:20:52,376 --> 00:20:56,755 ‫لطفاً تمامی سربازها ‫به خوابگاه خود مراجعه نمایند 236 00:21:27,119 --> 00:21:29,579 ‫خیال می‌کردم طرف حساب‌مون یه بی‌قواره‌ست، 237 00:21:29,621 --> 00:21:32,207 ‫اما خوشگل موشگلی 238 00:21:32,207 --> 00:21:33,959 ‫کره‌ی شمالی ‫دخترهای خوش بَر و رو‌یی داره 239 00:21:33,959 --> 00:21:36,378 ‫چه غلطی می‌کنید؟ ‫قوانین رو زیر پا گذاشتید 240 00:21:36,378 --> 00:21:38,088 ‫لعنت به قوانین 241 00:21:38,088 --> 00:21:41,008 ‫اگه نمی‌خواستی کمک‌مون کنی، ‫نباید خودت رو قاتی ماجرا می‌کردی 242 00:21:41,049 --> 00:21:42,676 ‫این کارتون رو گزارش می‌کنم 243 00:21:45,679 --> 00:21:47,639 ‫به کی؟ آقا پلیسه؟ 244 00:21:47,973 --> 00:21:50,851 ‫خیال کردی تا کِی هواتو داره؟ 245 00:21:50,892 --> 00:21:52,978 ‫همینجوریش هم ولت کرده! 246 00:21:56,440 --> 00:21:59,318 ‫می‌خوای با جزئیات برات توضیح بدم؟ 247 00:22:00,360 --> 00:22:02,237 ‫بگم تو چه حال و روزی هستی؟ 248 00:22:16,835 --> 00:22:19,171 ‫تُف، از دست شما کمونیست‌ها 249 00:22:22,716 --> 00:22:25,469 ‫بزنم صورتت رو بیارم پایین؟ 250 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 ‫یا که انگشت‌هات رو قطع کنم ‫دیگه نتونی ماشه رو بکِشی؟ 251 00:22:36,188 --> 00:22:37,564 ‫این آخرین هشداره 252 00:22:38,315 --> 00:22:40,275 ‫اگه بازم سد راه‌مون بشی، 253 00:22:40,859 --> 00:22:44,529 ‫تک‌تک انگشت‌هات رو می‌بُرم ‫میندازم توی کوره 254 00:22:45,447 --> 00:22:47,074 بعدش هم ‫یه چک حق بهت میزنم 255 00:23:02,297 --> 00:23:04,633 ‫شرمنده بابت اتفاقی که افتاد، بچه‌ها 256 00:23:05,258 --> 00:23:06,468 ‫نه، فدای سرت 257 00:23:06,468 --> 00:23:07,469 ‫بیخیال 258 00:23:07,511 --> 00:23:11,598 ‫تو نبودی، عمراً اگه ‫می‌تونستم روپایی آخر رو بزنم 259 00:23:14,518 --> 00:23:17,062 ‫بازیکن ۲۲۲، حالت خوبـه؟ 260 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 ‫آره 261 00:23:19,940 --> 00:23:23,235 ‫باز هم ممنون که ‫اجازه دادید بیام توی تیم‌تون 262 00:23:24,152 --> 00:23:27,656 ‫دیدی چطوری محکم داکجی رو زد زمین و ‫همون سِری اول برگشت؟ 263 00:23:27,739 --> 00:23:29,574 ‫بنازم 264 00:23:29,658 --> 00:23:31,827 ‫با اینکه حامله‌ای اما ترکوندی 265 00:23:31,910 --> 00:23:34,663 ‫شانس آوردیم اومدی توی تیم ما 266 00:23:34,746 --> 00:23:37,374 ‫بازی پرتاب سنگ رو چی میگی؟ 267 00:23:37,457 --> 00:23:39,376 ‫یه ضرب زدی تو خال 268 00:23:39,459 --> 00:23:42,421 ‫با یه پرتاب زیردستی. بوم! 269 00:23:43,672 --> 00:23:45,841 ‫انگار کیم‌ بیونگ‌هیون جلومون بود 270 00:23:47,008 --> 00:23:49,261 ‫خودت چی؟ کل زندگیت ‫یه قل دو قل بازی کردی؟ 271 00:23:50,846 --> 00:23:53,765 جوری ‫شبیه فیلم‌های اَکشن بازی کردی که ‫اصلاً حرکت دستت دیده نمی‌شد 272 00:23:54,641 --> 00:23:56,226 ‫چون تنها پسر فامیل بودم 273 00:23:56,309 --> 00:23:59,312 ‫مامانم فقط می‌ذاشت توی خونه ‫با آبجی‌هام بازی کنم 274 00:23:59,396 --> 00:24:02,524 ‫بعد راضی شدن پسر عزیزدردونه‌شون ‫بره تفنگدار دریایی بشه؟ 275 00:24:04,609 --> 00:24:08,572 ‫این تصمیم بابام بود، ‫می‌خواست مرد شم 276 00:24:08,655 --> 00:24:10,991 ‫خودش توی جنگ ویتنام خدمت کرد 277 00:24:12,409 --> 00:24:14,077 ‫- عجب مرد بزرگی ‫- آره 278 00:24:14,161 --> 00:24:15,787 ‫خودش هم تفنگدار دریایی بود پس؟ 279 00:24:15,871 --> 00:24:19,166 ‫آره، خب... ‫یه لحظه صبر کنید 280 00:24:21,168 --> 00:24:24,838 ‫گوش بدید، نظرتون چیـه که ‫اسم واقعی همدیگه رو به هم بگیم 281 00:24:24,921 --> 00:24:29,050 ‫هنوز نمی‌دونم باید چی صداتون کنم، آقایون. ‫شما هم همینطور، خانم 282 00:24:30,135 --> 00:24:33,221 ‫از خودم شروع می‌کنم؛ من کانگ دائه‌هوئـم 283 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 ‫«دا» یعنی «بزرگ»، «هو» هم یعنی «ببر» 284 00:24:36,183 --> 00:24:37,726 ‫«ببر بزرگ»، عجب اسم خفنی 285 00:24:38,477 --> 00:24:39,936 ‫اسم من پارک جون‌بیـه 286 00:24:40,812 --> 00:24:42,355 ‫معنیش «صالح» میشه و «دوچندان» 287 00:24:42,439 --> 00:24:45,609 ‫پدر و مادرم می‌خواستن ‫دو برابر، آدم صالحی باشم 288 00:24:45,650 --> 00:24:47,694 ‫اسم من کیم جونگ‌هیـه 289 00:24:48,862 --> 00:24:50,697 ‫ولی نمی‌دونم معنیش چیـه 290 00:24:51,490 --> 00:24:55,202 ‫جون‌هی. از اینجا که رفتی بیرون، ‫مستقیم برو پیش دکتر 291 00:24:55,285 --> 00:24:58,830 ‫بدجوری تحت فشار بودی. ‫باید دکتر معاینه‌ات کنه 292 00:24:58,872 --> 00:25:00,123 ‫باشه 293 00:25:00,332 --> 00:25:02,250 ‫من اوه یانگ‌ایلم 294 00:25:02,250 --> 00:25:03,418 ‫- «یانگ‌ایل؟» ‫- آره 295 00:25:04,544 --> 00:25:07,005 ‫«یانگ‌ایل» به معنی «صفر یک» که ‫شماره‌ام هم هست 296 00:25:08,548 --> 00:25:09,633 ‫تو ذهن می‌مونه 297 00:25:09,716 --> 00:25:12,219 ‫عجب! اسمت شماره‌اتـه 298 00:25:13,220 --> 00:25:16,348 ‫گی‌هون، فامیلیت چیـه؟ 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,142 ‫من سونگ گی‌هون‌ام 300 00:25:19,184 --> 00:25:20,560 ‫- آها ‫- سونگ گی‌هون 301 00:25:20,560 --> 00:25:22,812 ‫خود کلمه‌ی «سونگ» یعنی «فامیلی» 302 00:25:38,578 --> 00:25:44,084 ‫تبریک بابت پشت‌سر گذاشتن یه بازی دیگه 303 00:25:44,501 --> 00:25:49,548 ‫نتایج بازی دوم به شرح زیر می‌باشد: 304 00:26:21,037 --> 00:26:25,041 ‫در طی بازی دوم، ‫۱۱۰‏ بازیکن حذف شدند 305 00:26:25,333 --> 00:26:28,378 ‫تا این لحظه، مبلغ کل به ‫۲۰.۱‏ میلیارد وون رسیده 306 00:26:28,461 --> 00:26:30,964 ‫با توجه به ۲۲۵ بازیکنی که باقی مونده، 307 00:26:31,006 --> 00:26:36,052 ‫سهم هر شخص ۷۸,۸۲۳,۵۳۰ وون می‌باشد 308 00:26:36,052 --> 00:26:37,429 ‫صبر کنید ببینم، چی؟ 309 00:26:37,470 --> 00:26:40,724 ‫یعنی هنوز کمتر از ۱۰۰ میلیونـه؟ ‫حتی به ۸۰ میلیون هم نرسیده 310 00:26:42,100 --> 00:26:46,187 ‫گفتی ۱۱۰ نفر مُردن؟ فقط همین؟ 311 00:26:46,229 --> 00:26:48,857 ‫مطمئنید درست شمردید؟ 312 00:26:48,857 --> 00:26:52,319 ‫همینقدر؟ ‫اون همه آدم کُشتید که! 313 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 ‫- بیشتر از این حرف‌هاست بابا! ‫- دوباره بشمرید! 314 00:26:54,946 --> 00:26:58,658 ‫ریدم به این زندگی. دو بار تا سر حد مرگ رفتم و ‫همینقدر قراره گیرم بیاد؟ 315 00:26:59,534 --> 00:27:02,787 ‫کتک می‌خوردم، ‫دیه‌اش بیشتر از این می‌شد! 316 00:27:02,871 --> 00:27:07,000 ‫ناامیدی‌تون از مبلغ جایزه کاملاً معقولـه 317 00:27:07,042 --> 00:27:12,339 ‫با اینحال، فراموش نکنید که همیشه عرصه رو‫ برای دستیابی به فرصت‌های جدید باز می‌ذاریم 318 00:27:12,922 --> 00:27:18,303 ‫بنابراین، رأی‌گیری برای تصمیم به ‫ادامه یا پایان بازی رو شروع می‌کنیم 319 00:27:28,063 --> 00:27:33,943 ‫چه بخواید برای مبلغ بیشتر ‫به بازی ادامه بدید، چه انصراف 320 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 این تصمیم کاملاً بر عهده‌ی شماست 321 00:27:37,489 --> 00:27:39,407 ‫لطفاً آزادانه 322 00:27:39,449 --> 00:27:43,870 ‫از حق انتخاب‌تون به شیوه‌ی ‫مردم‌سالارانه استفاده کنید 323 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 ‫- یونگ‌شیک ‫- بله؟ 324 00:27:49,167 --> 00:27:50,877 ‫اگه امروز رفتیم خونه، 325 00:27:51,795 --> 00:27:54,964 ‫خورشت کیمچی بخوریم. ‫براتون کیمچی مزه‌دار شده درست می‌کنم 326 00:27:54,964 --> 00:27:57,550 ‫با یه عالمه گوشت خوک، نه؟ 327 00:27:57,842 --> 00:27:59,302 ‫یهویی گرسنه‌ام شد 328 00:27:59,386 --> 00:28:03,056 ‫گوش کنید، به نظرم اتفاقی نیست که ‫ما با همدیگه آشنا شدیم 329 00:28:03,431 --> 00:28:08,520 ‫اگه از اینجا بیرون رفتیم، ‫می‌خوام شام دعوت‌تون کنم خونه‌مون 330 00:28:08,603 --> 00:28:10,814 خوک کباب می‌کنیم 331 00:28:12,941 --> 00:28:14,025 ‫واقعاً؟ 332 00:28:14,109 --> 00:28:16,194 ‫صدالبته 333 00:28:16,277 --> 00:28:21,324 یه کلبه‌ی درویشی داریم، اما ‫واسه دورهمی چهار نفره جا هست 334 00:28:21,408 --> 00:28:24,244 ‫حتی جا واسه خواب هم هست، ‫می‌تونید شب رو پیشم بمونید 335 00:28:27,288 --> 00:28:30,375 ‫آبجی‌خانم، تو هم میای؟ 336 00:28:43,596 --> 00:28:46,099 ‫حالا اصلاً خونه‌هاتون کجا هست؟ 337 00:28:46,141 --> 00:28:48,518 ‫ما بنگچون‌دونگ زندگی می‌کنیم 338 00:28:48,560 --> 00:28:50,979 ‫واقعاً؟ خونه‌ی من سیلیم‌دونگـه 339 00:28:51,062 --> 00:28:54,274 ‫آخ جون، رسماً همسایه‌ایم! 340 00:28:54,357 --> 00:28:56,693 ‫تو چی، هیون‌جو؟ ‫سئول زندگی می‌کنی؟ 341 00:28:56,943 --> 00:28:58,611 ‫گوانگ‌میونگ می‌شینم 342 00:28:58,611 --> 00:29:02,115 ‫وای! با اتوبوس نیم ساعت بیشتر نیست 343 00:29:02,282 --> 00:29:04,451 ‫موندم چطوری انقدر خونه‌هامون نزدیک همـه 344 00:29:04,534 --> 00:29:08,246 می‌بینید دست تقدیر رو؟ بهتر از این نمیشه 345 00:29:22,343 --> 00:29:23,511 ‫نگران نباش 346 00:29:24,220 --> 00:29:25,638 ‫من هم می‌خوام انصراف بدم 347 00:29:26,389 --> 00:29:29,934 ‫باید برم بیمارستان پیش خانمم 348 00:29:33,271 --> 00:29:36,107 ‫مطمئنم این دفعه از اینجا میریم 349 00:29:37,942 --> 00:29:38,943 ‫لعنتش بهش 350 00:29:39,569 --> 00:29:42,572 ‫یه تفنگدار دریایی بهتر می‌دونه ‫کِی عقب‌نشینی کنه و کِی نکنه 351 00:29:43,072 --> 00:29:44,324 ‫درست میگم، برادر؟ 352 00:29:45,575 --> 00:29:47,410 بله، همینطوره 353 00:29:47,494 --> 00:29:51,623 ‫تفنگدارهای دریایی هم آدم‌ان دیگه. ‫باید انصراف بدیم 354 00:29:51,706 --> 00:29:54,083 ‫باید همینجا این بازی‌ها رو تموم کنیم 355 00:29:55,043 --> 00:29:58,421 ‫به محض اینکه پامون رو ‫از اینجا بذاریم بیرون، کمک‌تون می‌کنم 356 00:29:59,506 --> 00:30:02,300 ‫لطفا بهم اعتماد کنید و همگی رأی انصراف بدید 357 00:30:02,884 --> 00:30:06,304 ‫رفقا، بیاید دوباره دست بدیم 358 00:30:11,768 --> 00:30:14,229 ‫- یک، دو، سه. پیروزی به هر قیمتی! ‫- پیروزی به هر قیمتی! 359 00:30:18,191 --> 00:30:21,778 ‫این دفعه، رأی‌گیری با ‫بازیکن ۰۰۱ شروع میشه 360 00:30:22,362 --> 00:30:24,364 ‫بازیکن ۰۰۱، لطفاً رأیت رو اعلام کن 361 00:30:44,968 --> 00:30:46,302 ‫بازیکن ۰۰۶ 362 00:30:57,522 --> 00:30:58,523 ‫بازیکن ۰۰۷ 363 00:31:01,276 --> 00:31:02,360 ‫ببخشید 364 00:31:02,443 --> 00:31:03,444 یونگ‌شیک 365 00:31:04,821 --> 00:31:06,698 ‫حماقت نکن 366 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 ‫پول‌مون رو که روی هم بذاریم، 367 00:31:10,910 --> 00:31:12,745 ‫بیشتر از ۱۵۰ میلیون میشه 368 00:31:12,829 --> 00:31:15,582 ‫باهاش بدهی‌مون رو صاف می‌کنیم و 369 00:31:15,665 --> 00:31:20,253 ‫با الباقیش تره‌باری چیزی واسه خودمون ‫دست و پا می‌کنیم، خب؟ 370 00:32:22,815 --> 00:32:25,360 ‫بجنب دیگه! ‫داری استخاره می‌گیری؟ 371 00:32:28,905 --> 00:32:30,239 ‫گِل بگیر ببینم! 372 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 ‫بهمون نارو نزن 373 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 ‫چی؟ 374 00:33:00,353 --> 00:33:02,063 ‫- این ‫- بازیکن ۰۴۸ 375 00:33:02,146 --> 00:33:05,775 ‫دسته‌جمعی توافق کردیم ‫یه دور دیگه بازی کنیم و تموم، خب؟ 376 00:33:06,901 --> 00:33:07,902 ‫آره 377 00:33:54,741 --> 00:33:56,325 ‫بازیکن ۱۲۵ 378 00:34:22,185 --> 00:34:23,644 ‫بازیکن ۱۲۶ 379 00:34:25,980 --> 00:34:28,191 ‫ببخشید 380 00:34:28,274 --> 00:34:29,150 ‫آهای! 381 00:34:29,233 --> 00:34:30,735 ‫زده به سرتون؟ 382 00:34:33,279 --> 00:34:37,575 ‫بعد اینکه اون همه آدم جلوی چشم‌تون مُردن، ‫باز هم می‌خواید ادامه بدید؟ 383 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 ‫رو چه حسابی خیال کردید ‫قربانی بعدی خودتون نیستید؟ 384 00:34:44,791 --> 00:34:46,292 ‫باید این قائله رو ختمش کنیم 385 00:34:46,793 --> 00:34:49,045 ‫اگه انصراف ندیم، ‫همه باهم باید ریق رحمت رو سَر بکشیم! 386 00:34:49,087 --> 00:34:52,131 ‫سر عقل بیاید، ‫همین مبلغ رو بردارید و برید پی زندگی‌تون 387 00:34:53,049 --> 00:34:56,177 ‫اگه بمیرید، آینده‌تون مُفت نمی‌ارزه 388 00:34:57,136 --> 00:35:00,932 ‫خیال کردی با ۷۰ میلیون ‫چیکار میشه کرد؟ 389 00:35:02,517 --> 00:35:06,270 ‫نمی‌دونم بدهی خودت چقدره، ‫اما این مبلغ، ده درصدِ بدهی 390 00:35:06,354 --> 00:35:10,733 خیلیایی که اینجان هم نمیشه 391 00:35:10,817 --> 00:35:12,068 ‫درست نمیگم؟ 392 00:35:12,902 --> 00:35:14,821 ‫آینده کیلو چنده؟! 393 00:35:14,904 --> 00:35:16,739 ‫این پول دردی ازمون دوا نمی‌کنه! 394 00:35:16,823 --> 00:35:19,242 ‫- آره، راست میگه! ‫- درستـه! 395 00:35:19,325 --> 00:35:22,954 من یکی که با این چندرغاز دردی ازم دوا نمیشه 396 00:35:23,204 --> 00:35:25,748 ‫بعد بازی اول، ۲۵ میلیون بود و 397 00:35:25,832 --> 00:35:27,917 ‫الان شده ۷۸ میلیون! 398 00:35:28,000 --> 00:35:32,380 یعنی فقط ‫بعد یه بازی، ‫مبلغش سه برابر شده! 399 00:35:32,463 --> 00:35:35,133 ‫پس فقط با یه بازی دیگه، 400 00:35:36,050 --> 00:35:40,638 ‫سهم‌مون کم کمِش به ۲۴۰ میلیون میرسه! 401 00:35:40,721 --> 00:35:42,974 ‫ولی من دیگه نمی‌کِشم 402 00:35:44,809 --> 00:35:46,227 ‫خواهش می‌کنم 403 00:35:47,103 --> 00:35:49,981 ‫تو رو خدا بذارید از اینجا برم 404 00:35:50,857 --> 00:35:51,983 ‫دلم... 405 00:35:53,442 --> 00:35:56,445 ‫دلم می‌خواد برم خونه‌مون 406 00:35:57,363 --> 00:35:59,615 ‫نمی‌خوام اینجا بمیرم 407 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 ‫دخترجون 408 00:36:06,622 --> 00:36:10,501 ‫تو هنوز جوونی، ‫می‌تونی از نو شروع کنی 409 00:36:12,295 --> 00:36:13,379 ‫ولی من نه 410 00:36:13,462 --> 00:36:15,214 ‫التماس می‌کنم 411 00:36:15,298 --> 00:36:18,509 ‫من و خونواده‌ام آینده‌مون تباه شده 412 00:36:20,052 --> 00:36:23,264 ‫ورشکست شدم و ‫۵۰۰‏ میلیون بدهی بالا آوردم 413 00:36:23,347 --> 00:36:26,893 ‫لاأقل باید نصفش رو جور کنم 414 00:36:27,977 --> 00:36:30,146 ‫تا بتونم دوباره سرِ پا شم 415 00:36:30,229 --> 00:36:31,522 ‫اگه بمیری چی؟ 416 00:36:31,898 --> 00:36:35,359 ‫اگه اینجا بمیری، ‫جنازه‌ات هم به دست خونواده‌ات نمی‌رسه 417 00:36:36,068 --> 00:36:39,989 ‫باز هم روزگار خونواده‌ات سیاه میشه! 418 00:36:41,449 --> 00:36:43,784 ‫- حالیت نیست؟ ‫- نذارید بترسوندتون! 419 00:36:45,369 --> 00:36:48,414 ‫داکجی، چراغ قرمز، چراغ سبز، فرفره! 420 00:36:49,040 --> 00:36:51,542 ‫یه مُشت بازی بچگونه‌ان 421 00:36:52,501 --> 00:36:53,502 ‫نگاه کنید 422 00:36:54,295 --> 00:36:56,088 ‫هنوز ۲۵۵ تا بازیکن مونده 423 00:36:56,214 --> 00:36:59,217 ‫هنوز ۲۵۵ نفر مونده! بیشتر از ‫نصف‌مون جون سالم به در بردیم! 424 00:36:59,258 --> 00:37:03,346 ‫تا اینجا که دووم آوردیم، ‫بیاید یه بازی دیگه هم بکنیم! 425 00:37:03,429 --> 00:37:06,557 ‫حرفت منطقیـه، پسرجون 426 00:37:06,641 --> 00:37:08,142 ‫راست میگه! 427 00:37:08,226 --> 00:37:13,314 ‫خوب از پس بازی‌ها بر اومدیم و ‫همچنان سر پاییم! 428 00:37:13,564 --> 00:37:16,692 ‫حالا بیاید یه بازی دیگه هم انجام بدیم! 429 00:37:16,776 --> 00:37:21,572 ‫فقط یه بازی دیگه و بعدش تمومه. ‫بیاید یه بازی دیگه انجام بدیم! 430 00:37:21,656 --> 00:37:23,324 ‫آره، فقط یه بازی دیگه! 431 00:37:23,407 --> 00:37:24,742 ‫یه بازی دیگه! 432 00:37:24,825 --> 00:37:29,914 ‫- یه بازی دیگه! ‫- یه بازی دیگه! 433 00:37:29,956 --> 00:37:32,541 ‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه! 434 00:37:32,583 --> 00:37:35,044 ‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه! 435 00:37:35,044 --> 00:37:37,588 ‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه! 436 00:37:37,588 --> 00:37:40,007 ‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه! 437 00:37:40,049 --> 00:37:42,593 ‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه! 438 00:37:42,635 --> 00:37:45,179 ‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه! 439 00:37:45,221 --> 00:37:50,226 ‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه! 440 00:37:50,226 --> 00:37:57,066 ‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه! 441 00:38:18,713 --> 00:38:22,633 ‫نتایج رأی‌گیری: ‫۱۳۹ موافق و ۱۱۶ مخالف 442 00:38:22,717 --> 00:38:28,681 ‫طبق اکثریت آرا، ‫بازی سوم فردا آغاز میشه 443 00:38:28,764 --> 00:38:30,266 ‫با تشکر 444 00:39:19,774 --> 00:39:20,775 ‫ممنون 445 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 ‫مرسی 446 00:39:38,667 --> 00:39:39,668 ‫آبجی‌خانم 447 00:39:42,963 --> 00:39:44,882 ‫نمی‌ترسی؟ 448 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 ‫از چی؟ 449 00:39:46,884 --> 00:39:48,969 ‫از بازی‌های بیشتر 450 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 ‫می‌ترسم 451 00:39:55,059 --> 00:39:57,353 ‫پس چرا می‌خوای ادامه بدی؟ 452 00:40:02,149 --> 00:40:04,235 ‫چون اگه کنار بکشم، 453 00:40:05,403 --> 00:40:07,321 ‫چیزهای وحشتناک‌تری در انتظارمه 454 00:40:13,869 --> 00:40:15,538 ‫به من نگو آبجی‌خانم 455 00:40:15,621 --> 00:40:17,957 ‫من از تو کوچیک‌ترم، ‫ولی به اون عوضی‌ها نگو 456 00:40:26,048 --> 00:40:29,301 ‫مامان. از دستم عصبانی‌ای؟ 457 00:40:29,385 --> 00:40:31,387 ‫به من نگو مامان، خنگ خدا 458 00:40:32,596 --> 00:40:37,226 ‫مامان، شرمنده ‫ولی با این پول نمی‌تونم برگردم 459 00:40:44,233 --> 00:40:45,276 ‫منظورت چیه؟ 460 00:40:47,653 --> 00:40:50,030 ‫یکم دیگه بدهی دارم 461 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 ‫مثلاً چقدر؟ 462 00:40:56,162 --> 00:40:57,788 ‫نزدیک ۱۰۰ میلیون 463 00:41:00,791 --> 00:41:03,335 ‫پول نزول‌خورها و قمارخونه‌ست 464 00:41:04,378 --> 00:41:06,255 ‫اگه تا ماه بعد پولشون رو پس ندم 465 00:41:07,548 --> 00:41:08,632 ‫توی بد هچلی میفتم 466 00:41:10,092 --> 00:41:14,972 ‫گفتن چشم و کبد و کلیه‌هام رو ‫درمیارن و می‌فروشن 467 00:41:15,556 --> 00:41:17,183 ‫می‌دونم که واقعاً این کارو می‌کنن 468 00:41:17,266 --> 00:41:20,811 ‫واسه همین نمی‌تونستم خونه بیام 469 00:41:22,646 --> 00:41:25,399 ‫فقط یه بازی دیگه 470 00:41:25,483 --> 00:41:27,526 ‫دفعه‌ی بعد قول میدم که انصراف بدم 471 00:41:27,610 --> 00:41:30,279 ‫یه بازی دیگه کنیم ‫می‌تونم تمام بدهی‌هام رو صاف کنم 472 00:41:30,321 --> 00:41:33,115 ‫بعدش زندگیمون رو از نو شروع می‌کنیم، خب؟ 473 00:41:33,824 --> 00:41:36,035 ‫یونگ‌شیک، بعدش کِیـه؟ 474 00:41:37,203 --> 00:41:38,704 از نو چه کوفتیـه؟ 475 00:41:42,166 --> 00:41:46,420 ‫اگه یکی‌مون قبلش بمیره چی؟ 476 00:41:47,838 --> 00:41:49,173 ‫می‌دونم شاید... 477 00:41:50,299 --> 00:41:53,260 ‫بدون من طوریت نشه 478 00:41:56,597 --> 00:41:59,433 ‫ولی اگه بلایی سر تو بیاد... 479 00:42:02,811 --> 00:42:07,149 ‫دیگه بهونه‌ای واسه زندگی کردن ندارم، ‫حتی اگه زنده از اینجا بیرون برم 480 00:42:09,527 --> 00:42:11,403 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 481 00:42:11,403 --> 00:42:14,240 ‫باهم تمومش می‌کنیم 482 00:42:20,996 --> 00:42:21,997 ‫برادر! 483 00:42:24,291 --> 00:42:25,459 ‫برادر جونگ‌به 484 00:42:27,628 --> 00:42:29,797 ‫پسر... 485 00:42:31,549 --> 00:42:33,717 ‫هی، بیا اینجا ببینم 486 00:42:33,801 --> 00:42:36,720 ‫- نه، همینجا جام خوبه ‫- بیا دیگه، اذیت نکن 487 00:42:36,762 --> 00:42:39,223 ‫- ولی... هی ‫- خیلی‌خب 488 00:42:39,223 --> 00:42:41,392 لاأقل جلو چشمم نمی‌نشستی 489 00:42:41,392 --> 00:42:44,562 ‫وقتی می‌بینم اینجوری ماتم گرفتی ‫جیگرم خون میشه 490 00:42:49,608 --> 00:42:50,693 ‫متأسفم 491 00:42:52,820 --> 00:42:54,196 ‫جون‌هی، یانگ‌ایل، متأسفم 492 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 ‫گی‌هون، متأسفم 493 00:43:00,452 --> 00:43:02,246 ناچاراً ‫یه مقدار پول قرض گرفتم و 494 00:43:02,329 --> 00:43:04,915 ‫حالا طلبکارها همسر سابق و ‫بچه‌مو دارن اذیت می‌کنن 495 00:43:04,999 --> 00:43:07,543 ‫اگه یه بازی دیگه انجام بدم 496 00:43:07,626 --> 00:43:09,753 ‫فکر کنم بتونم بدهیم رو صاف کنم 497 00:43:09,837 --> 00:43:11,297 ‫- پس... ‫- جونگ‌به 498 00:43:11,380 --> 00:43:14,174 ‫از تو یکی انتظار نمی‌رفت 499 00:43:15,509 --> 00:43:17,303 این بود دوبرابر صالح بودنت؟ 500 00:43:20,639 --> 00:43:24,393 ‫ولی به نتایج که نگاه می‌کنم، ‫حتی اگه رأی مخالف هم می‌دادی، 501 00:43:25,060 --> 00:43:26,937 ‫باز هم به حد نصاب نمی‌رسیدیم 502 00:43:26,979 --> 00:43:30,024 ‫دقیقاً! همه‌ش بخاطر من نیست 503 00:43:30,065 --> 00:43:31,817 ‫خیلی‌خب. راستش رو بگم... 504 00:43:32,985 --> 00:43:35,237 ‫می‌فهمم که چرا این کار رو کردی 505 00:43:36,071 --> 00:43:39,325 ‫پولش کفاف من رو هم نمیده، ‫واسه همین وقتی که رفتم رأی بدم 506 00:43:40,117 --> 00:43:42,286 ته دلم تو فکر یه بازی دیگه بودم 507 00:43:42,328 --> 00:43:43,203 ‫جدی؟ 508 00:43:43,245 --> 00:43:44,455 ‫گفتم که می‌فهممت 509 00:43:45,706 --> 00:43:47,499 ‫مرسی که درک می‌کنید 510 00:43:48,334 --> 00:43:49,585 ‫ولی تا حدی هم... 511 00:43:49,627 --> 00:43:51,795 ‫بخاطر این رأی مخالف دادم ‫چون به خودم مطمئن بودم 512 00:43:51,837 --> 00:43:54,173 ‫ما کار گروهی‌مون حرف نداشت، مگه نه؟ 513 00:43:54,715 --> 00:43:58,594 ‫اگه یه بار دیگه هم پشت هم باشیم، ‫مطمئنم که بازم برنده می‌شیم. جون‌هی 514 00:43:59,303 --> 00:44:01,221 ‫من از جونم مایه می‌ذارم ‫تا بازی بعد رو زنده بمونیم 515 00:44:01,263 --> 00:44:02,514 ‫بازی بعد؟ 516 00:44:04,224 --> 00:44:05,476 ‫بازی بعد شاید... 517 00:44:06,393 --> 00:44:08,562 ‫مجبور شیم همدیگه رو بکشیم 518 00:44:11,148 --> 00:44:13,692 ‫گی‌هون، زیاد شلوغش نکن 519 00:44:14,735 --> 00:44:19,531 ‫الان دیگه دستمون به جایی بند نیست، ‫بذار پس امیدوار بمونیم 520 00:44:19,573 --> 00:44:22,451 ‫باید غذا بخوریم، ‫خودمون رو جمع‌وجور کنیم و 521 00:44:22,451 --> 00:44:24,328 ‫بازم تمام تلاش‌مون رو بکنیم 522 00:44:25,037 --> 00:44:27,498 ‫بیا، جون‌هی. ‫واسه منم می‌تونی برداری 523 00:44:27,498 --> 00:44:29,249 ‫بخور تا بازی بعد دَووم بیاری 524 00:44:29,458 --> 00:44:31,460 ‫- نه، مرسی ‫- بگیرش 525 00:44:31,502 --> 00:44:34,171 ‫من شیر ساده نمی‌خورم 526 00:44:38,008 --> 00:44:39,343 ‫مرسی 527 00:44:39,510 --> 00:44:40,761 ‫نون منم بردار 528 00:44:40,803 --> 00:44:42,513 ‫حقِ من نیست غذا بخورم 529 00:44:43,681 --> 00:44:45,224 ‫پس شیرت رو بده من 530 00:44:58,195 --> 00:45:00,614 ‫فقط من نبودم که! 531 00:45:00,698 --> 00:45:04,576 ‫بیا، دیدی؟ ‫فقط من نبودم که رأی موافق دادم 532 00:45:11,083 --> 00:45:13,168 ‫هیون‌جو، چرا این کارو کردی؟ 533 00:45:13,377 --> 00:45:16,088 ‫گفتیم قراره همه رو ‫دعوت کنیم خونه‌ی من 534 00:45:16,130 --> 00:45:18,966 ‫چرا نظرت عوض شد؟ 535 00:45:19,007 --> 00:45:22,886 بعید می‌دونم تو هم مثل پسرم ‫سر قمار بدهی بالا آورده باشی 536 00:45:23,846 --> 00:45:28,142 ‫بخاطر جراحیه؟ ‫یعنی انقدر هزینه‌برداره؟ 537 00:45:31,562 --> 00:45:34,106 ‫اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی بگی 538 00:45:35,190 --> 00:45:37,401 ‫من حتی نمی‌تونم به بچه‌ی خودم حرف حالی کنم 539 00:45:37,484 --> 00:45:41,697 ‫کی باشم که بخوام به تو چیزی بگم؟ 540 00:45:49,371 --> 00:45:50,372 ‫راستش... 541 00:45:54,668 --> 00:45:57,171 ‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت ‫تا اینکه به مردم هویت واقعیم رو گفتم 542 00:45:58,672 --> 00:46:01,216 ‫مردم جور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کردن 543 00:46:02,259 --> 00:46:04,094 ‫ولی هیچوقت مشکل خاصی نداشتم 544 00:46:06,221 --> 00:46:07,389 ‫ولی... 545 00:46:09,183 --> 00:46:11,643 ‫وقتی گفتم می‌خوام خود واقعیم باشم و 546 00:46:12,770 --> 00:46:14,229 کار خودمو بکنم 547 00:46:15,689 --> 00:46:17,524 ‫همه‌چی از این رو به اون رو شد 548 00:46:24,198 --> 00:46:26,033 ‫مادرم کلی اشک ریخت و 549 00:46:27,618 --> 00:46:29,369 ‫پدرم دیگه باهام حرف نزد 550 00:46:32,414 --> 00:46:36,126 ‫از محل کارم اخراجم کردن و ‫تمام دوست‌هام رو از دست دادم 551 00:46:37,920 --> 00:46:40,464 ‫هنوز پروسه‌ی درمان تموم نشده بود 552 00:46:41,924 --> 00:46:44,885 ‫ولی کفگیر خورده بود ته دیگ، ‫بعدش هم بدهی پشت بدهی 553 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 ‫با اینکه احساس آزادی می‌کردم 554 00:46:48,806 --> 00:46:50,140 ‫ولی زندگیم... 555 00:46:51,683 --> 00:46:53,393 ‫خیلی سخت‌تر شده بود 556 00:46:53,435 --> 00:46:54,812 ‫عزیزم... 557 00:46:56,438 --> 00:47:01,443 ‫خب، قبلش کارِت چی بود؟ 558 00:47:03,403 --> 00:47:04,613 ‫توی ارتش بودم 559 00:47:07,950 --> 00:47:11,703 ‫اگه اینجا به پولی که می‌خوای برسی ‫بعدش چیکار می‌کنی؟ 560 00:47:11,787 --> 00:47:13,372 ‫براش نقشه‌ای کشیدی؟ 561 00:47:14,665 --> 00:47:16,917 ‫فکر کنم برم تایلند 562 00:47:16,959 --> 00:47:18,126 ‫تایلند؟ 563 00:47:18,335 --> 00:47:22,422 ‫می‌خوام فقط یه بازی دیگه بکنم. ‫اگه پول رو ببرم... 564 00:47:24,633 --> 00:47:28,303 ‫تایلند تغییر هویتم رو انجام میدم و ‫یه خونه‌ی نقلی می‌خرم 565 00:47:29,596 --> 00:47:31,306 ‫می‌خوام یه زندگی تازه‌ای رو اونجا شروع کنم 566 00:47:31,390 --> 00:47:33,350 ‫قبلاً تایلند رفتم 567 00:47:33,433 --> 00:47:36,478 ‫کلی آدم مثل هیون‌جو اونجا هست 568 00:47:36,562 --> 00:47:41,275 ‫جذاب‌تر و بانمک تر از بیشترِ مردم 569 00:47:41,358 --> 00:47:44,486 ‫تازه‌شم، همه‌جا می‌بینی‌شون. مگه نه؟ 570 00:47:44,570 --> 00:47:49,157 ‫آره. شنیدم خیلی‌هاشون اونجا هستن 571 00:47:50,868 --> 00:47:52,744 ‫تو هم خوشگلی، آبجی‌خانم 572 00:48:05,757 --> 00:48:09,678 ‫اینکه اونا خوشگلن یا نه رو نمی‌دونم، 573 00:48:10,387 --> 00:48:12,264 ‫ولی یه مدتی میشه که با تو بودم و 574 00:48:14,141 --> 00:48:15,976 ‫به نظرم چیزی کم نداری 575 00:48:16,768 --> 00:48:18,854 ‫تو که گفتی زشتـه! 576 00:48:21,148 --> 00:48:22,149 ‫هی! 577 00:48:28,196 --> 00:48:30,240 ‫واقعاً می‌خواستی بری؟ 578 00:48:30,324 --> 00:48:32,200 ‫اصلاً با ۷۰ میلیون می‌خوای چیکار کنی؟ 579 00:48:33,702 --> 00:48:36,246 ‫۷۰ میلیون واسه تسویه حسابت با منم کمه 580 00:48:37,497 --> 00:48:39,499 ‫باید هم پول منو بدی... 581 00:48:40,083 --> 00:48:42,794 ‫هم پول آسیبی که به روانم زدی رو! 582 00:48:42,878 --> 00:48:44,796 ‫چند دفعه بهت بگم؟ 583 00:48:44,880 --> 00:48:47,132 ‫قیمت رمزارز بالا رفت 584 00:48:47,215 --> 00:48:49,301 ‫منتظر موندی بیشتری بالا بکشه ‫ولی به موقع نتونستی بفروشی و 585 00:48:49,301 --> 00:48:51,637 ‫منم اجازه دارم تصمیم بگیرم که بمونم یا برم 586 00:48:51,720 --> 00:48:53,847 ‫صدات رو واسه ما بالا نبر، عوضی 587 00:48:53,931 --> 00:48:56,767 ‫بزنم دهن گشادت رو جر بدم؟ 588 00:48:56,850 --> 00:48:58,602 ‫اجازه داشتی؟ 589 00:48:59,353 --> 00:49:01,021 ‫- همچین چیزی نداری ‫- لعنتِ خدا... 590 00:49:01,063 --> 00:49:03,607 ‫تا وقتی حسابت رو باهام صاف نکردی ‫برده‌ی من می‌مونی 591 00:49:03,690 --> 00:49:05,150 ‫برده‌ی من! 592 00:49:05,233 --> 00:49:08,320 ‫پس باید تا تهش بازی رو ادامه بدی 593 00:49:08,403 --> 00:49:09,696 ‫خدا رو چه دیدی؟ 594 00:49:10,739 --> 00:49:13,116 ‫شاید تکی کل جایزه رو برنده شدی 595 00:49:20,457 --> 00:49:23,585 ‫اگه من تکی برنده شم، ‫اونوقت شما دیگه مُردید 596 00:49:24,002 --> 00:49:26,880 ‫وقتی مُرده باشی ‫دیگه پول چیو پس بدم؟ 597 00:49:27,506 --> 00:49:30,300 ‫تو با این حافظه چطور شعرهاتو حفظ می‌کنی؟ 598 00:49:30,300 --> 00:49:31,760 ‫اوه، راست میگی 599 00:49:32,302 --> 00:49:34,930 ‫توی فینال برنامه ‫متن شعر رو فراموش کردی! 600 00:49:34,972 --> 00:49:37,349 ‫عوضی، سرت به تنت زیادی کرده؟ 601 00:49:37,349 --> 00:49:39,267 ‫من یه لقمه هم نخوردم، چرا پس... 602 00:49:48,402 --> 00:49:49,945 ‫حواسم بهت هست 603 00:49:55,534 --> 00:49:57,452 هنوز هم واست شاخ و شونه می‌کِشن؟ 604 00:49:57,911 --> 00:50:00,872 ‫اگه باز هم از این کارها کردن ‫می‌تونی روی ما حساب کنی 605 00:50:00,914 --> 00:50:02,082 ‫من چیزیم نیست 606 00:50:14,761 --> 00:50:16,930 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه خاموشیـه 607 00:50:17,014 --> 00:50:21,435 ‫- لطفاً آماده‌ی خواب شید ‫- بده من 608 00:50:21,518 --> 00:50:22,811 ‫برو اون زیر بخواب 609 00:50:30,027 --> 00:50:31,987 ‫واقعاً لازمه؟ 610 00:50:32,029 --> 00:50:33,947 ‫من دلم نمی‌خواد اون زیر بخوابم 611 00:50:33,947 --> 00:50:37,534 ‫وقتی چراغ‌ها رو خاموش کردن، ‫یکی ممکنه بهمون حمله کنه 612 00:50:37,576 --> 00:50:39,661 ‫چی؟ کی مثلاً؟ 613 00:50:39,661 --> 00:50:42,289 ‫اگه همدیگه رو بکُشیم ‫جایزه‌ی نهایی بیشتر میشه 614 00:50:42,956 --> 00:50:45,042 ‫جزئی از قوانین بازیـه 615 00:50:45,333 --> 00:50:48,086 ‫گی‌هان، فکر می‌کنم داری ‫پیاز داغش رو زیاد می‌کنی 616 00:50:48,128 --> 00:50:51,048 ‫حتی اگه اینجوری هم بود ‫کسی همچین کاری نمی‌کرد 617 00:50:51,048 --> 00:50:52,591 ‫توی بازی‌های قبل 618 00:50:53,508 --> 00:50:56,261 ‫کلی آدم شبونه کشته شدن 619 00:50:57,721 --> 00:50:58,722 ‫درست همینجا 620 00:50:59,890 --> 00:51:01,641 ‫روحت هم خبر نداره که 621 00:51:01,641 --> 00:51:03,435 ‫اینجا آدم‌ها... 622 00:51:05,479 --> 00:51:07,147 ‫چقدر عوض میشن 623 00:51:08,690 --> 00:51:13,570 ‫خیلی‌خب، نفهمیدم چی میگم. ببخشید 624 00:51:17,199 --> 00:51:19,826 ‫بعد از خاموشی باید نوبتی نگهبانی بدیم 625 00:51:21,078 --> 00:51:24,623 ‫شیفت اول با من. ‫خودتون شیفت‌های بعدی رو انتخاب کنید 626 00:51:47,187 --> 00:51:48,855 ‫کجا میری؟ 627 00:51:48,939 --> 00:51:51,525 ‫دستشویی 628 00:51:52,734 --> 00:51:55,946 ‫همیشه نصف‌شب میری دستشویی 629 00:51:57,948 --> 00:51:59,157 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 630 00:51:59,199 --> 00:52:03,995 ‫نه. بیای دستشویی بانوان که چی؟ 631 00:52:03,995 --> 00:52:05,914 ‫تنهایی می‌تونی بری؟ 632 00:52:06,039 --> 00:52:11,044 اعتباری به آدم‌های اینجا نیست 633 00:52:18,093 --> 00:52:19,219 ‫ببین 634 00:52:24,599 --> 00:52:25,892 ‫اوه! 635 00:52:25,976 --> 00:52:27,894 ‫- این چیه... ‫- گوش کن 636 00:52:27,978 --> 00:52:30,856 ‫این گیره‌ی موییـه که مادربزرگت بهم داد 637 00:52:31,690 --> 00:52:35,277 ‫محض احتیاط روی سرم می‌بندم 638 00:52:35,986 --> 00:52:39,406 ‫اگه یه وقت کسی به پَر و پام پیچید ‫می‌گیرم یهو... 639 00:52:41,199 --> 00:52:42,450 ‫خودشه 640 00:52:43,118 --> 00:52:46,872 ‫بانو جانگ گوم‌جا، ‫بازمونده‌ی جنگ کره 641 00:52:48,623 --> 00:52:50,000 ‫تحسین‌برانگیزه، خانم 642 00:52:56,590 --> 00:52:57,591 ‫آقای سونگ 643 00:53:00,677 --> 00:53:02,095 ‫باید برم دستشویی 644 00:53:02,679 --> 00:53:04,931 ‫تنهایی خطرناکه 645 00:53:06,349 --> 00:53:07,767 ‫می‌تونیم باهم بریم 646 00:53:22,574 --> 00:53:24,659 ‫می‌خوایم بریم دستشویی 647 00:53:24,659 --> 00:53:27,370 ‫نمیشه. ورود و خروج این وقت شب ممنوعه 648 00:53:27,704 --> 00:53:31,875 ‫خواهش می‌کنم. ‫حالم خوش نیست 649 00:53:31,917 --> 00:53:34,461 ‫نمیشه. ورود و خروج این وقت شب ممنوعه 650 00:53:34,502 --> 00:53:35,712 ‫ببین... 651 00:53:36,671 --> 00:53:38,131 ‫آقای مثلثی 652 00:53:38,340 --> 00:53:44,262 ‫درسته یه نقاب عجیب غریب زدی، ‫ولی بازم آدمی دیگه، مگه نه؟ 653 00:53:44,512 --> 00:53:48,683 ‫شاید بیرون از اینجا خودت خواهر یا... 654 00:53:48,767 --> 00:53:50,977 ‫مادری داشته باشی 655 00:53:51,603 --> 00:53:55,398 ‫وقتی یه خانم میگه ‫باید تا سرویس بهداشتی بره 656 00:53:55,482 --> 00:53:59,236 ‫حتماً یه دلیلی داره که نمی‌تونه بهت بگه 657 00:53:59,319 --> 00:54:01,529 ‫اگه همین هم درک نمی‌کنی 658 00:54:01,613 --> 00:54:05,742 ‫دیگه نمیشه اسمت رو آدم گذاشت. جدی میگم! 659 00:54:09,371 --> 00:54:10,497 ‫ببین... 660 00:54:12,457 --> 00:54:15,877 ‫از وقتی که ۶۰ سالگی رو رد کردم، تکرر ادرار امونم رو بُریده 661 00:54:15,961 --> 00:54:18,838 ‫بدون ایزی‌لایف نمی‌تونم پامو از در بذارم بیرون 662 00:54:18,922 --> 00:54:21,758 ‫ولی نتونستم وسایلم رو با خودم بیارم 663 00:54:21,841 --> 00:54:25,303 ‫واقعاً لازمه باعث بشی خودمو اینجا ضایع کنم؟ 664 00:54:25,971 --> 00:54:29,808 ‫منم یکی مثل مادرت، آقای مثلثی 665 00:54:29,849 --> 00:54:32,686 ‫تو که با مادر خودت این کارو نمی‌کنی! 666 00:54:33,520 --> 00:54:36,398 ‫من واسه بدهی پسرم اینجا اومدم 667 00:54:36,439 --> 00:54:39,651 ‫لاأقل باید بتونم هر وقت ‫که می‌خوام برم دستشویی، نه؟ 668 00:54:39,776 --> 00:54:43,613 ‫مگه من توی زندگی قبلی خودم ‫چه غلطی کردم که حقمه باهام... 669 00:54:46,324 --> 00:54:48,118 ‫خب، ممنون 670 00:54:49,244 --> 00:54:51,204 ‫منم می‌تونم بیام؟ 671 00:54:51,288 --> 00:54:52,914 ‫اشکالی نداره 672 00:54:52,998 --> 00:54:55,750 ‫اونم آدم حساب میشه. ‫اسمش هیون‌جوئـه 673 00:54:56,584 --> 00:54:58,503 ‫ایرادی نداره، بیا 674 00:54:59,504 --> 00:55:01,172 ‫بجنب 675 00:55:01,673 --> 00:55:04,134 ‫ممنون، آقای مثلثی 676 00:55:09,889 --> 00:55:11,808 ‫اگه لازمه دست منو بگیر 677 00:55:14,728 --> 00:55:15,770 ‫چیزیم نیست 678 00:55:20,066 --> 00:55:22,485 ‫با شرایطی که تو داری ‫توی این اوضاع... 679 00:55:22,527 --> 00:55:25,447 ‫ننه بابات حتماً از نگرانی دق کردن 680 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 بی کس و کارم 681 00:55:29,993 --> 00:55:31,369 ‫ننه بابایی ندارم 682 00:55:41,796 --> 00:55:42,839 ‫ببین... 683 00:55:43,131 --> 00:55:46,468 ‫اگه کمکی خواستی بهم بگو 684 00:55:48,803 --> 00:55:50,472 ‫مشکلی نیست 685 00:55:55,310 --> 00:55:57,896 ‫حالش بد شده؟ 686 00:56:00,690 --> 00:56:02,359 ‫حامله‌ست 687 00:56:03,443 --> 00:56:05,820 گمونم ماه‌های آخرشـه 688 00:56:24,506 --> 00:56:26,216 ‫گی‌هون، من بیدار شدم 689 00:56:30,595 --> 00:56:32,764 ‫بگیر بخواب، خودم نگهبانی میدم 690 00:56:33,431 --> 00:56:34,849 ‫اونقدرها خسته نیستم 691 00:56:36,226 --> 00:56:37,852 ‫برو یکم دیگه بخواب 692 00:56:49,364 --> 00:56:50,490 ‫متأسفم 693 00:56:51,408 --> 00:56:53,118 ‫انقدر بحثش رو پیش نکش 694 00:56:54,369 --> 00:56:55,787 ‫می‌دونم تقصیر تو نبود 695 00:56:57,038 --> 00:56:58,373 ‫نه، مسئله اون نیست 696 00:57:02,794 --> 00:57:06,714 ‫متأسفم وقتی اومدی نوشیدنی‌فروشیم ‫بهت پولی که می‌خواستی رو ندادم 697 00:57:09,008 --> 00:57:12,971 ‫اگه می‌تونستم کمکت کنم، ‫شاید مادرت هنوز زنده بود 698 00:57:14,556 --> 00:57:17,475 ‫ولی اون زمان واقعاً دست و بالم خالی بود 699 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 ‫می‌دونم 700 00:57:23,815 --> 00:57:25,567 ‫هیچوقت بخاطرش ازت دلخور نشدم 701 00:57:28,027 --> 00:57:31,322 ‫واسه همین دفعه‌ی اول اینجا اومدی؟ ‫تا پول دوا و درمون مادرت رو بدی؟ 702 00:57:37,162 --> 00:57:39,998 ‫پس دیگه چرا برگشتی؟ 703 00:57:40,748 --> 00:57:44,043 ‫من اگه جای تو بودم، ‫تمام اتفاق‌ها رو پشت‌سر می‌ذاشتم و 704 00:57:44,085 --> 00:57:46,296 ‫با اون پول زندگیم رو از صفر شروع می‌کردم 705 00:57:50,008 --> 00:57:51,050 ‫اگه... 706 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 ‫من جلوی چشمات می‌مُردم و 707 00:57:58,641 --> 00:57:59,726 ‫تو... 708 00:58:01,311 --> 00:58:02,687 ‫تمام اون پول رو برنده می‌شدی، 709 00:58:04,105 --> 00:58:05,523 ‫اونوقت چه حسی بهت دست می‌داد؟ 710 00:58:07,901 --> 00:58:10,987 ‫بیخیال، اینجوری نگو. ‫باهم از اینجا می‌ریم 711 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 ‫واسه همینه که برگشتم 712 00:58:14,657 --> 00:58:16,493 ‫تا همه با هم از اینجا بریم 713 00:58:18,161 --> 00:58:19,662 ‫تا بازی رو تمومش کنم 714 00:58:22,749 --> 00:58:23,750 ‫ولی... 715 00:58:25,001 --> 00:58:26,920 ‫دیگه عقلم به جایی قد نمیده 716 00:58:29,214 --> 00:58:31,633 ‫دیگه نمی‌دونم اینجا دستم به چی بنده 717 00:58:33,927 --> 00:58:37,305 ‫با زدن اون دکمه ‫گند زدم به نقشه‌ی تو 718 00:58:37,388 --> 00:58:39,432 ‫بهت که گفتم تقصیر تو نیست 719 00:58:44,938 --> 00:58:48,525 ‫هی، یادته اعتصاب کرده بودیم؟ 720 00:58:48,691 --> 00:58:52,529 ‫شرکت رو اشغال کرده بودیم، ‫مدیریت گفته بود بریم بیرون 721 00:58:52,946 --> 00:58:55,365 ‫می‌گفتن هرکی داوطلبانه بیرون بیاد 722 00:58:56,574 --> 00:58:59,410 ‫باهاش کاری نداریم و ‫سنوات بیشتری هم می‌گیره 723 00:59:00,078 --> 00:59:01,788 ‫چطور ممکنه یادم رفته باشه؟ 724 00:59:03,081 --> 00:59:05,500 ‫شب که نگهبان بودم، ‫می‌خواستم برم بیرون 725 00:59:05,542 --> 00:59:07,585 ‫ولی حدس بزن چرا نرفتم! 726 00:59:07,669 --> 00:59:12,382 ‫تو بغل من خواب بودی و ‫واسه خودت توی خواب داشتی حرف می‌زدی 727 00:59:13,758 --> 00:59:16,302 ‫«مامان، گشنمه. یکم غذا بده» 728 00:59:17,303 --> 00:59:19,597 ‫«مامان، گشنمه. یکم غذا بده» 729 00:59:19,681 --> 00:59:22,725 ‫توی خواب اشک می‌ریختی 730 00:59:28,022 --> 00:59:30,441 ‫- توی خوابم گریه می‌کردم؟ ‫- آره 731 00:59:30,483 --> 00:59:31,651 ‫غذا می‌خواستم؟ 732 00:59:31,651 --> 00:59:32,610 ‫آره 733 00:59:32,610 --> 00:59:34,237 ‫تو هم بخاطر من نرفتی؟ 734 00:59:34,279 --> 00:59:38,866 ‫آره. داشتم تماشات می‌کردم و ‫با خودم می‌گفتم: 735 00:59:39,576 --> 00:59:43,329 ‫«پسر، این حیوونکیِ بی‌عرضه رو نگاه» 736 00:59:43,413 --> 00:59:45,790 ‫«اگه بیدار شه ببینه من نیستم، 737 00:59:45,873 --> 00:59:49,794 ‫می‌زنه زیر گریه و ‫دیگه نمی‌تونه دستشویی بره» 738 00:59:49,877 --> 00:59:52,171 ‫اونجا بود که می‌دونستم ‫نمی‌تونم تنهات بذارم 739 00:59:52,255 --> 00:59:54,549 ‫انقدر خالی نبند، عوضی! 740 00:59:54,591 --> 00:59:56,050 ‫نه، به جون مادرت عین حقیقتـه 741 00:59:56,092 --> 00:59:58,303 ‫چرا جون مادر منو قسم می‌خوری؟ ‫به جون مادر خودت 742 00:59:58,303 --> 01:00:00,346 ‫اصلاً به جون مادر هرکی، ‫راست میگم 743 01:00:00,430 --> 01:00:03,975 ‫تهش اخراج شدم و این شد آخر و عاقبتم، ‫چون اون شب تو رو تنها نذاشتم 744 01:00:04,017 --> 01:00:07,604 ‫همیشه منو مقصر تمام بدبختی‌هات می‌دونی 745 01:00:07,687 --> 01:00:11,065 ‫واسه پولی که سر اسب‌سواری باختی، ‫واسه مرغ‌فروشی‌ای که زدی 746 01:00:11,107 --> 01:00:12,483 ‫بازم هست؟ ازدواجت چی؟ 747 01:00:12,483 --> 01:00:15,570 ‫نه، به خواست خودم ازدواج کردم. ‫ولی تو باعث شدی طلاق بگیرم 748 01:00:15,612 --> 01:00:18,114 ‫هی، منم بخاطر تو طلاق گرفتم 749 01:00:18,197 --> 01:00:20,533 ‫چون همیشه می‌بُردیم نوشیدنی‌خوری 750 01:00:20,617 --> 01:00:23,119 ‫تازه‌شم تو پای منو به شرطبندی ‫روی مسابقات اسب‌سواری باز کردی 751 01:00:23,202 --> 01:00:25,997 ‫باشه بابا، یواش‌تر! 752 01:00:27,707 --> 01:00:30,877 ‫بالاخره شدی همون ‫سونگ گی‌هونی که می‌شناختم 753 01:00:34,047 --> 01:00:36,633 ‫انگار آدم دیگه‌ای شده بودی 754 01:00:41,929 --> 01:00:42,930 ‫گی‌هون 755 01:00:44,223 --> 01:00:49,354 ‫بازی بعدی که تموم شد، ‫بیا از اینجا بریم، خب؟ 756 01:00:51,606 --> 01:00:53,441 ‫بیا مثل قدیم‌ها سوجو بخوریم 757 01:00:56,444 --> 01:00:57,904 ‫به حساب تو 758 01:01:01,866 --> 01:01:05,536 ‫راست میگن آدمیزاد عوض نمیشه 759 01:01:05,703 --> 01:01:08,498 ‫سونگ گی‌هون، ‫بدبخت سسانگمون-دونگ 760 01:01:09,707 --> 01:01:11,167 ‫گنده‌ترین بدبخت عالم 761 01:01:12,251 --> 01:01:13,711 ‫شاهِ بدبخت‌ها 762 01:01:16,005 --> 01:01:18,841 ‫« سسانگمون-دونگ» ‫منو یاد قدیم‌ها انداختی 763 01:01:38,861 --> 01:01:40,071 ‫هنوزم اون توئـه؟ 764 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 ‫آره 765 01:01:49,163 --> 01:01:52,208 ‫آهای؟ حالت خوبه؟ 766 01:01:54,544 --> 01:01:57,839 ‫خوبی؟ چیزی شده؟ 767 01:02:11,769 --> 01:02:13,271 ‫عزیزم، چی شده؟ 768 01:02:13,354 --> 01:02:17,275 ‫درد داری؟ شکمت درد می‌کنه؟ 769 01:02:17,358 --> 01:02:19,527 ‫نه، وقتشه بچه‌ات به دنیا بیاد 770 01:02:19,610 --> 01:02:22,488 ‫بگو ببینم کجا بیشتر درد داری؟ 771 01:02:24,907 --> 01:02:26,075 ‫می‌ترسم 772 01:02:36,002 --> 01:02:37,253 ‫چیزی نیست 773 01:02:39,213 --> 01:02:40,214 ‫چیزی نیست 774 01:02:41,507 --> 01:02:42,508 ‫چیزی نیست 775 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 ‫همه‌چی درست میشه 776 01:02:49,849 --> 01:02:53,895 ‫اتفاقی واسه تو و بچه‌ات نمیفته 777 01:02:53,978 --> 01:02:55,438 ‫نگران نباش 778 01:03:01,235 --> 01:03:03,362 ‫تیم شماره‌ی دو، مراقب باشید 779 01:03:03,404 --> 01:03:06,199 ‫هر چیز مشکوکی پیدا کردید، ‫فوراً باهامون تماس بگیرید 780 01:03:06,240 --> 01:03:08,117 ‫- بله، قربان ‫- بله، قربان 781 01:03:08,117 --> 01:03:11,078 ‫ناخدا پارک، اون بیرون مراقب باش 782 01:03:15,833 --> 01:03:17,794 ‫تیم دو میره شمال رو بگرده 783 01:03:17,794 --> 01:03:20,046 ‫ما هم میریم جنوب غربی 784 01:03:20,087 --> 01:03:21,130 ‫خیلی‌خب 785 01:03:21,130 --> 01:03:23,174 باید ‫تا چهار روز آینده پیداش کنیم 786 01:03:23,257 --> 01:03:24,258 ‫نگران نباش 787 01:03:24,425 --> 01:03:28,888 ‫ناخدا کو از محلی‌های اینجاست. ‫منطقه رو مثل کف دستش می‌شناسه 788 01:03:29,055 --> 01:03:32,642 خوراک و سوخت یه هفته‌مون تأمینـه 789 01:03:32,683 --> 01:03:34,352 ‫- بریم ببینیم چی میشه ‫- خیلی‌خب 790 01:03:34,435 --> 01:03:35,978 ‫سوجو هم دارید دیگه؟ 791 01:03:37,230 --> 01:03:40,691 ‫شب‌ها با این می‌تونم ماهی بگیرم. ‫می‌تونی واسه‌مون آماده‌اش کنی 792 01:03:40,733 --> 01:03:43,277 ‫هی، فکر کردی سوار قایق صید ماهی شدی؟ 793 01:03:43,986 --> 01:03:47,990 ‫تا جزیره رو پیدا نکردیم ‫شیش دنگ حواست جمع باشه 794 01:03:50,368 --> 01:03:53,204 ‫به هرحال هوا تاریک که بشه ‫کاری از دست‌مون ساخته نیست 795 01:03:53,287 --> 01:03:55,706 ‫شب به این درازی رو چیکار کنیم؟ 796 01:03:56,249 --> 01:03:59,126 ‫نکنه تو می‌خوای برامون ‫آواز بخونی و برقصی؟ 797 01:04:05,132 --> 01:04:06,676 ‫خیلی‌خب، بادبان‌ها رو بکشید! 798 01:04:06,759 --> 01:04:10,429 ‫هر تیمی که زودتر جزیره رو ‫پیدا کنه جایزه داره! موفق باشید! 799 01:04:10,513 --> 01:04:12,139 ‫- حرکت کنید! ‫- موفق باشید! 800 01:04:18,688 --> 01:04:22,692 ‫بازی سوم تا دقایقی دیگر آغاز میشه 801 01:04:22,775 --> 01:04:26,988 ‫تمامی بازیکنان از تخت خارج و آماده شن 802 01:04:27,572 --> 01:04:29,282 ‫تکرار می‌کنم 803 01:04:30,449 --> 01:04:34,370 ‫بازی سوم تا دقایقی دیگر آغاز میشه 804 01:04:34,453 --> 01:04:38,583 ‫تمامی بازیکنان از تخت خارج و آماده شن 805 01:04:42,003 --> 01:04:44,881 ‫هی، برادر. یکی هم به من میدی؟ 806 01:04:46,340 --> 01:04:48,134 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد تجربه‌اش کنی 807 01:04:48,217 --> 01:04:50,386 ‫وقتی بخوری دیگه اون آدم سابق نمیشی 808 01:04:51,554 --> 01:04:55,308 ‫اگه از اینجا بیرون رفتی ‫هرگز سمت اونا نرو 809 01:04:58,311 --> 01:05:00,730 ‫پس خودت چرا باهاشون هم‌تیمی شدی؟ 810 01:05:00,771 --> 01:05:03,733 ‫چون با احمق‌هایی مثل اونا ‫راحت‌تر میشه سر و کله زد 811 01:05:04,901 --> 01:05:08,738 ‫من چی؟ چرا با من هم‌تیمی شدی؟ 812 01:05:09,655 --> 01:05:10,781 ‫چون... 813 01:05:12,491 --> 01:05:14,243 ‫فکر می‌کردم دودَره‌باز نیستی 814 01:05:15,036 --> 01:05:16,037 ‫چی؟ 815 01:05:19,040 --> 01:05:20,249 ‫بگذریم... 816 01:05:20,249 --> 01:05:23,169 ‫جایزه به ۲۰۰ میلیون برسه از اینجا میرم 817 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 ‫نمی‌دونم تو توی چه وضعیتی هستی، ‫ولی خوب بهش فکر کن 818 01:05:29,008 --> 01:05:30,927 ‫اینجا خیلی دَووم نمیاری 819 01:05:58,537 --> 01:06:03,000 ‫تمامی سربازها لطفاً توی ‫موقعیت خودتون قرار بگیرید 820 01:06:13,594 --> 01:06:15,137 ‫- واو ‫- ایول! 821 01:06:33,572 --> 01:06:34,782 ‫یانگ‌می 822 01:06:38,619 --> 01:06:39,620 ‫متأسفم 823 01:06:41,998 --> 01:06:43,082 ‫اشکالی نداره 824 01:06:44,291 --> 01:06:47,962 ‫می‌تونیم همه باهم برنده شیم و ‫باهم از اینجا بریم 825 01:07:02,309 --> 01:07:05,146 ‫به بازی سوم خوش آمدید 826 01:07:05,980 --> 01:07:08,941 ‫بازی‌ای که انجام می‌دید اسمش «مینگل»ـه ‫(به معنی اضافه شدن) 827 01:07:09,859 --> 01:07:11,736 ‫تکرار می‌کنم 828 01:07:12,236 --> 01:07:15,364 ‫بازی‌ای که انجام می‌دید اسمش «مینگل»ـه 829 01:07:15,448 --> 01:07:18,451 ‫قراره باهم قاتی بشیم 830 01:07:18,534 --> 01:07:20,411 ‫به نظر که خیلی حال میده 831 01:07:22,413 --> 01:07:27,960 ‫همگی روی سکوی مرکزی برید 832 01:07:28,044 --> 01:07:31,047 ‫زمانی که بازی شروع بشه ‫سکو شروع به چرخیدن می‌کنه و 833 01:07:31,130 --> 01:07:33,215 ‫شما یک عددی رو می‌شنوید 834 01:07:33,299 --> 01:07:36,844 ‫شما باید ظرف ۳۰ ثانیه ‫گروهی برابر با تعداد اون عدد 835 01:07:36,927 --> 01:07:40,389 ‫تشکیل بدید و توی اتاق‌ها برید و در رو ببندید 836 01:07:40,473 --> 01:07:43,809 ‫همون بازیه‌ست؟ توی مدرسه ‫یکی شبیه اینو بازی می‌کردیم 837 01:07:43,851 --> 01:07:45,436 ‫همدیگه رو بغل می‌کردیم ‫تا یه گروه تشکیل بدیم 838 01:07:45,436 --> 01:07:48,147 ‫آره، حالا جای بغل کردن، ‫توی اون اتاق‌ها میریم 839 01:07:48,230 --> 01:07:49,899 ‫این بازی رو بلدم 840 01:07:49,982 --> 01:07:53,861 ‫چطور بازی کنیم؟ ‫استراتژی خاصی داره؟ 841 01:07:53,944 --> 01:07:56,655 ‫اگه بگه چهار، می‌تونیم باهم بمونیم 842 01:07:56,697 --> 01:07:59,116 ‫اگه گفت دو، ما دوتا باهم میریم 843 01:07:59,116 --> 01:08:03,079 ‫اگه از پنج بیشتر بود ‫نفرات اضافه‌ای که نیاز داریم رو می‌گیریم 844 01:08:03,079 --> 01:08:05,956 ‫ولی اگه کمتر از پنج بود چی؟ 845 01:08:07,124 --> 01:08:08,834 ‫مثلاً اگه سه یا چهار بود 846 01:08:08,834 --> 01:08:11,087 ‫حین مسابقه یه فکری می‌کنیم 847 01:08:11,170 --> 01:08:14,381 ‫هر اتفاقی افتاد نترسید. ‫خونسردی خودتون رو حفظ کنید 848 01:08:14,423 --> 01:08:15,591 ‫به همدیگه اعتماد کنید 849 01:08:15,633 --> 01:08:17,760 ‫همگی باهم از اینجا میریم. بیاید 850 01:08:26,102 --> 01:08:27,603 ‫یک، دو، سه 851 01:08:27,645 --> 01:08:29,146 ‫- بریم! ‫- پیروزی به هر قیمتی! 852 01:08:30,106 --> 01:08:32,733 ‫ بازی رو شروع می‌کنیم