1
00:00:08,900 --> 00:00:13,400
 چراغ سبز، چراغ قرمز 

2
00:00:45,033 --> 00:00:48,266
مثل ویلی وانکا و کارخونه شکلات‌سازیه

3
00:00:48,366 --> 00:00:50,266
میری دنبال بلیت طلایی

4
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
[بر اساس سریال بازی مرکب]

5
00:01:02,066 --> 00:01:03,833
جایزه 4.56 میلیون دلاری

6
00:01:04,633 --> 00:01:07,066
...مردم واسه خیلی کمتر از این

7
00:01:07,666 --> 00:01:08,866
کارهای خیلی بدتری می‌کنن

8
00:01:27,666 --> 00:01:29,866
...بازی باید با استراتژی

9
00:01:30,466 --> 00:01:33,933
،اتحاد

10
00:01:34,033 --> 00:01:36,433
و یکم حقه‌بازی انجام بشه

11
00:01:39,066 --> 00:01:41,633
روی خوب و بدِ همه رو خواهیم دید

12
00:01:43,333 --> 00:01:45,700
مهم نیست مردم چندتا نقاب بزنن

13
00:01:45,800 --> 00:01:48,133
در نهایت روی واقعی‌شون معلوم میشه

14
00:01:50,466 --> 00:01:54,433
.من قبلاً تو یه بازی تقلب کردم
اگه تقلب نکردی، یعنی تلاش نکردی

15
00:01:58,833 --> 00:02:03,500
.همدردی فقط یه نقطه ضعفه
بزرگترین قدرت من، بازیچه‌کردن دیگرانه

16
00:02:06,666 --> 00:02:09,500
این مکان آدم رو می‌خوره و تُف می‌کنه بیرون

17
00:02:32,400 --> 00:02:38,400
«بازی مرکب - چالش»
«فصل اول، قسمت اول»

18
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
[اتاق‌های پردازش بازیکن]

19
00:02:51,900 --> 00:02:55,300
کیه که بدهی نداشته باشه؟
ما با رکود مواجهیم

20
00:02:55,400 --> 00:02:56,700
...من مجبور بودم
[استارلا، شماره 318 - افسر عفو]

21
00:02:57,466 --> 00:03:00,066
پولش رو سر کار بهمون نمیدن
[ریورساید، کالیفرنیا]

22
00:03:00,133 --> 00:03:01,000
...ولی

23
00:03:02,300 --> 00:03:04,733
خیالپردازی می‌کنی، ریسک می‌کنی

24
00:03:05,633 --> 00:03:08,933
چه حسیه که بتونی وام خونه‌ات رو پس بدی؟

25
00:03:09,033 --> 00:03:11,600
چه حسیه که پول ماشینت رو تسویه کنی؟

26
00:03:11,666 --> 00:03:14,800
،می‌دونم این آرزوها ممکنه ساده باشه
ولی چه شکلیه؟

27
00:03:15,300 --> 00:03:16,800
آره، منم آرزوهای خودم رو دارم

28
00:03:16,866 --> 00:03:19,533
،شاید بزرگ نباشن
ولی منم آرزوهای خودم رو دارم

29
00:03:23,400 --> 00:03:27,366
«قسمت اول»
«چراغ قرمز، چراغ سبز»

30
00:03:34,666 --> 00:03:36,600
باورنکردنیه

31
00:03:37,100 --> 00:03:38,266
!اوه

32
00:03:41,900 --> 00:03:44,733
.خدای من
قضیه جدیه، دیگه جدی شد

33
00:03:44,833 --> 00:03:46,900
وای -
!خدای من -

34
00:03:48,466 --> 00:03:50,000
اینجا خیلی خفنه

35
00:03:50,066 --> 00:03:51,666
شگفت‌انگیزه

36
00:03:54,600 --> 00:03:56,133
عروسکه حسابی ترسناکه

37
00:03:56,233 --> 00:03:58,200
الان جدی شد، رئیس

38
00:03:58,266 --> 00:04:00,266
تمام بازیکنان توجه کنند

39
00:04:03,900 --> 00:04:05,266
...اولین بازی

40
00:04:07,433 --> 00:04:08,866
چراغ قرمز، چراغ سبزه

41
00:04:11,233 --> 00:04:14,666
.استراتژی من اینه که کشته نشم
به پایان بازی برسم

42
00:04:14,733 --> 00:04:16,200
به پایان برسی

43
00:04:16,266 --> 00:04:18,866
من بقا پیدا کردن رو بلدم. باید ببرم -
آره -

44
00:04:19,500 --> 00:04:24,266
.راستش فکر کنم موفق میشم
من باشگاه میرم، البته شما هم میرید

45
00:04:24,333 --> 00:04:26,066
،شما رو نمی‌دونم
...ولی ما همه

46
00:04:26,133 --> 00:04:27,466
باشه -
...نه! منظورم -

47
00:04:27,533 --> 00:04:30,266
عیب نداره. کتِ ضخیمیه، ولی یکم میرم

48
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
،شاید معلوم نیست
ولی به نظرم همه‌مون ورزشکاریم

49
00:04:33,433 --> 00:04:36,133
من بهترین شماره رو دارم. 432

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,500
...یک -
چون خودم یکم -

51
00:04:38,600 --> 00:04:41,666
فقط یک رو کم داری -
یک خودمم -

52
00:04:41,733 --> 00:04:46,933
،من همیشه حالت رقابتیم رو حفظ می‌کنم
چون حضرت مسیح باید رقابت می‌داده

53
00:04:47,033 --> 00:04:48,633
یعنی من باید رقابت بدم
[برایتون، شماره 432 - دانشجو]

54
00:04:48,700 --> 00:04:50,033
،تو سرنوشت خودت رو کنترل می‌کنی
[کلمسون، کارولینای جنوبی]

55
00:04:50,100 --> 00:04:52,133
...و به محضی که بتونی ذهنت رو کنترل کنی

56
00:04:52,233 --> 00:04:53,500
،و از نظر ذهنی قوی بشی

57
00:04:54,133 --> 00:04:55,700
،بعدش متوجه میشی که دلسوزی

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,133
فقط یک ضعفه

59
00:05:01,733 --> 00:05:05,700
،خواهشاً به خاطر خدا
این چالش رو رد کن، باشه؟

60
00:05:05,800 --> 00:05:09,400
.این چالش رو قبول میشم
قسم می‌خورم. تمرین کردم

61
00:05:09,466 --> 00:05:12,200
زانوهات رو خم کن. زانوهای مفیدت

62
00:05:13,866 --> 00:05:17,733
.من یه فرد اضافی تو این بازی دارم
،کسی که می‌دونم قابل اعتماده

63
00:05:17,833 --> 00:05:20,800
و فکر نکنم مامانِ همه تو این بازی باشه
[تری - شماره 301]

64
00:05:20,866 --> 00:05:23,100
فکر نکنم. پس من خوش شانسم
[شیکاگو، ایلینوی]

65
00:05:23,200 --> 00:05:25,233
مامانم یه ورزشکار فوق ستاره بود

66
00:05:25,300 --> 00:05:27,900
...کلاً حس می‌کنم

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,033
...بیشتر از من طاقت میاره

68
00:05:30,100 --> 00:05:32,466
و جلوی تمام خانواده و دوستام آبروم میره

69
00:05:32,533 --> 00:05:36,633
،ولی اگه اونجوری بشه
پس حدس بزنید چی میشه؟

70
00:05:36,700 --> 00:05:38,100
اینجوری خفن‌ترین مامان رو من دارم

71
00:05:43,600 --> 00:05:46,266
.مسئله این نیست که می‌تونی چقدر سریع بری
مسئله اینه چقدر سریع می‌تونی وایسی

72
00:05:46,333 --> 00:05:47,200
موافقم

73
00:05:47,266 --> 00:05:49,100
...پس من وقتی می‌ایستم

74
00:05:49,200 --> 00:05:50,100
لاک‌پشت و خرگوش

75
00:05:50,200 --> 00:05:53,266
،آره. قبل از اینکه سرش کامل بچرخه
توقف می‌کنم

76
00:05:53,333 --> 00:05:54,900
هیچ ریسکی رو نمی‌پذیرم -
خدای من -

77
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
،جیدا به معنی "موهبتِ دانش" میشه
[جیدا، شماره 097 - هماهنگ‌کننده مارکتینگ]

78
00:05:57,466 --> 00:06:01,100
و قسم می‌خورم اصلاً تصادفی نیست
...که والدینم این اسم رو روم گذاشتن

79
00:06:01,200 --> 00:06:04,466
چون واقعاً همه چیز رو
قبل از اتفاق افتادنش می‌دونم

80
00:06:04,533 --> 00:06:06,033
می‌تونم خیلی خوب مردم رو بخونم
[اوشن کانتی، نیوجرسی]

81
00:06:06,100 --> 00:06:07,800
دو سوته می‌فهمم که کسی داره دروغ میگه

82
00:06:07,866 --> 00:06:09,933
می‌فهمم وقتی کسی قابل اعتماد نیست

83
00:06:10,033 --> 00:06:13,900
،پس، به نظرم تو این بازی
حتماً به نفعم میشه

84
00:06:16,300 --> 00:06:19,433
اطراف رو نگاه کردم
و خیلی اعتماد به نفس دارم

85
00:06:19,500 --> 00:06:22,133
،احتمالاً تو شکستم بدی
ولی از خط پایان رد میشم

86
00:06:22,233 --> 00:06:23,733
نباید خیلی هیجان‌زده بشم

87
00:06:23,833 --> 00:06:26,233
تو انضباط فردی‌ای رو داری
که باید ازش یاد بگیرم

88
00:06:26,300 --> 00:06:27,500
قضیه اینه

89
00:06:28,600 --> 00:06:32,100
.چیس بهترین دوستمه
...از زمان دبیرستان

90
00:06:32,200 --> 00:06:33,333
همه‌چیزمون باهم بوده
[استیون، شماره 243 - مالک شرکت اسباب‌کشی]

91
00:06:34,000 --> 00:06:37,100
اگه چیس باهام نمیومد، اصلاً اینجا نبودم
[کانزاس سیتی، میزوری]

92
00:06:37,200 --> 00:06:40,433
از وقتی بابا شدم، کلاً خونه‌نشین شدم

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,833
خیلی خوبه که اینجا پیشمه

94
00:06:42,900 --> 00:06:46,133
.ولی ما رقیب هستیم
دوست صمیمی هستیم، ولی رقیبیم

95
00:06:46,233 --> 00:06:48,900
و اگه آخرش
،ما دوتا بمونیم

96
00:06:49,000 --> 00:06:50,300
،که فکر کنم همین میشه

97
00:06:51,200 --> 00:06:53,900
هرکی واسه خودش تلاش می‌کنه

98
00:07:02,866 --> 00:07:04,933
تمام بازیکنان توجه کنید

99
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
:قوانین به این صورت می‌باشد

100
00:07:10,200 --> 00:07:13,833
،وقتی عروسک شروع به خواندن کرد
می‌تونید به جلو بیاید

101
00:07:14,700 --> 00:07:17,933
،وقتی عروسک دیگه آواز نخونه
باید توقف کنید

102
00:07:20,066 --> 00:07:22,200
...وگرنه، شما

103
00:07:23,900 --> 00:07:25,033
حذف خواهید شد

104
00:07:26,600 --> 00:07:29,300
پنج دقیقه وقت دارید
تا از خط پایان عبور کنید

105
00:07:31,133 --> 00:07:33,400
اکنون، بازی رو شروع می‌کنیم

106
00:07:39,533 --> 00:07:40,633
تمام عروسک می‌چرخه

107
00:07:50,900 --> 00:07:53,600
،به کسی دیگه نگاه نکنید
،نگران کسی دیگه نباشید

108
00:07:53,666 --> 00:07:55,100
و مطمئن بشید به اون خط می‌رسید

109
00:08:13,300 --> 00:08:17,700
چراغ سبز، چراغ قرمز 

110
00:08:52,400 --> 00:08:54,133
جیدا، باید حواست رو جمع کنی

111
00:08:54,233 --> 00:08:55,400
نباید خم بشم

112
00:08:55,466 --> 00:08:58,300
نباید بلرزم. باید برم و بقیه رو شکست بدم

113
00:08:58,400 --> 00:08:59,866
من میشم توسری‌خورِ این بازی

114
00:09:05,000 --> 00:09:09,466
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪

115
00:09:22,033 --> 00:09:24,100
صدای برخورد بازیکنان با زمین رو می‌شنیدم

116
00:09:25,033 --> 00:09:26,800
مثل مگس میوفتادن

117
00:09:27,600 --> 00:09:30,533
شک کاملاً داشت به ذهنم میوفتاد

118
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
واقعاً گند زدم؟

119
00:09:34,233 --> 00:09:36,500
...الان فقط می‌تونم

120
00:09:45,866 --> 00:09:47,733
...وقتی دیدم بهترین دوستم

121
00:09:47,833 --> 00:09:50,466
،درست جلوی چشمام حذف شد، نابودم کرد

122
00:09:50,533 --> 00:09:52,033
ولی نمی‌ذارم ناراحتم کنه

123
00:09:52,100 --> 00:09:54,633
به نفعم ازش استفاده می‌کنم
و می‌ذارم بهم انگیزه بده

124
00:09:54,700 --> 00:09:59,133
چراغ سبز، چراغ قرمز 

125
00:10:11,000 --> 00:10:14,300
اینقدر اضطراب دارم که دارم عرق می‌کنم

126
00:10:14,400 --> 00:10:18,900
ولی هرکاری می‌کنم تا به تهِ این بازی برسم

127
00:10:35,100 --> 00:10:37,733
.افرادی که حذف شدن رو می‌دیدم
"پیش خودم گفتم "وای

128
00:10:39,266 --> 00:10:40,900
فکر نکنم موفق بشم

129
00:10:41,800 --> 00:10:45,066
،هر بار کسی حذف میشه
"میگم "تعداد کمتر شد

130
00:10:45,133 --> 00:10:47,400
"شانس بیشتری واسه بُردِ من هست"
پس به خاطرش خوشحالم

131
00:10:47,466 --> 00:10:52,233
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪

132
00:11:02,466 --> 00:11:04,033
لعنتی. واقعاً؟

133
00:11:04,100 --> 00:11:06,800
.فقط باید تمرکزم رو حفظ کنم
باید خودم رو کنترل کنم

134
00:11:06,866 --> 00:11:10,000
.نمی‌تونم تو بازی اول ببازم
حاضر نیستم اونجوری بشه

135
00:11:10,066 --> 00:11:12,700
،می‌دونم پاهام مثل قبل کار نمی‌کنه

136
00:11:12,800 --> 00:11:14,833
ولی فقط می‌خوام به پایان برسم

137
00:11:29,900 --> 00:11:31,000
چرا قوز کردم؟

138
00:11:40,666 --> 00:11:43,733
،واقعاً خیلی درد دارم

139
00:11:43,833 --> 00:11:46,333
.ولی نمی‌تونم حرکت کنم
نباید تکون بخورم

140
00:11:47,233 --> 00:11:50,300
تمرکزت رو حفظ کن. از پسش برمیای

141
00:11:51,533 --> 00:11:53,400
بچه نباش. نباید الان بیخیال بشی

142
00:12:02,066 --> 00:12:05,000
همه‌اش صدای ترکیدن اطرافم می‌شنوم

143
00:12:09,033 --> 00:12:10,833
و هر بار، هیچوقت من نیستم

144
00:12:12,066 --> 00:12:13,833
خدای من، خیلی ناجور درد دارم. تسلیم میشم

145
00:12:14,700 --> 00:12:15,600
از پسش برنمیام

146
00:12:43,200 --> 00:12:47,200
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪

147
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
[حرکت شناسایی شد]

148
00:13:06,833 --> 00:13:11,133
باورم نمیشه. شماره یک، ۱۰۷

149
00:13:12,333 --> 00:13:14,600
یه قدم واسه بُرد اون کیسه پول نزدیکتر شده

150
00:13:15,733 --> 00:13:17,700
زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه بجنگیم

151
00:13:27,633 --> 00:13:32,033
چراغ سبز، چراغ قرمز 

152
00:13:34,400 --> 00:13:35,233
!آره

153
00:13:35,300 --> 00:13:37,466
!چی؟! چی؟

154
00:13:46,300 --> 00:13:48,433
!آره! خودشه

155
00:13:49,100 --> 00:13:51,233
خدا رو شکر! خدا رو شکر

156
00:13:53,400 --> 00:13:54,300
خوبه

157
00:13:54,400 --> 00:13:55,533
!سخت بود

158
00:13:56,133 --> 00:13:57,100
!موفق شدیم

159
00:14:01,833 --> 00:14:04,066
اوضاع چطوره؟ -
واقعاً... رفیق -

160
00:14:04,133 --> 00:14:06,800
واقعا ترسناک بود

161
00:14:06,866 --> 00:14:09,033
،خیلی خوشحالم

162
00:14:09,100 --> 00:14:11,266
ولی هنوز افرادی تو بازی موندن

163
00:14:16,800 --> 00:14:19,833
و یکی‌شون مامانمه

164
00:14:34,266 --> 00:14:35,833
این کارم... به خاطر اون بود

165
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
...می‌خواستم باهمدیگه

166
00:14:39,233 --> 00:14:42,600
،یه تجربه‌ای داشته باشیم
و اون شاید موفق نشه

167
00:14:56,666 --> 00:14:58,800
سی و هشت. یعنی دیگه تموم شد

168
00:15:50,266 --> 00:15:53,466
.زمان باقی‌مونده رو می‌بینم
فکر نکنم موفق بشم

169
00:16:46,900 --> 00:16:48,333
!به به

170
00:16:48,400 --> 00:16:51,633
.هی، ببینید
!هی، توالت‌ها رو باش

171
00:16:51,733 --> 00:16:53,700
!خدای من

172
00:16:54,500 --> 00:16:56,766
!لابد شوخیت گرفته

173
00:16:57,833 --> 00:16:59,100
!بزن بریم

174
00:16:59,166 --> 00:17:01,300
!خدای من

175
00:17:02,700 --> 00:17:05,200
!هی، این خیلی خفنه

176
00:17:05,300 --> 00:17:06,633
!هی، هی، هی

177
00:17:06,733 --> 00:17:09,600
چه خبر، داداشم که مثل من مالت داری؟ -
!داداش هم مدل مو تا ابد، رفیق -

178
00:17:09,700 --> 00:17:11,800
با همین موها به صورت خودکار متحد شدیم -
واقعاً -

179
00:17:11,900 --> 00:17:13,000
آره، بیا رفیق باشیم

180
00:17:13,100 --> 00:17:15,166
تو کدوم تخت رو برمی‌داری؟
این پایین می‌مونی؟

181
00:17:15,233 --> 00:17:17,966
بالا رو نمی‌خوام -
من شاید برم وسط. مشکل ندارم -

182
00:17:18,033 --> 00:17:19,833
یکی از این پشتی‌ها خوبه برات؟

183
00:17:19,933 --> 00:17:21,366
اون پشت. آره، بیا. سختگیر نیستم

184
00:17:21,433 --> 00:17:24,733
!هی، مامان. مامان
بیا یه تخت پایین برات بگیرم

185
00:17:24,800 --> 00:17:25,900
باشه

186
00:17:25,966 --> 00:17:28,233
کجا می‌خوای بخوابی؟ -
پسر، نمی‌دونم والا -

187
00:17:28,333 --> 00:17:29,533
اسمت چی بود؟ -
کایل -

188
00:17:29,600 --> 00:17:31,033
کایل. استیون. آره -
استیون، آره -

189
00:17:31,133 --> 00:17:32,966
خوشبختم، کایل -
آره. خودشه پسر -

190
00:17:33,033 --> 00:17:35,500
می‌خوای پیش من بخوابی؟
!بیا باهم بخوابیم

191
00:17:35,566 --> 00:17:36,566
پایین واسه من

192
00:17:36,633 --> 00:17:38,433
!رسیدیم عزیزم

193
00:17:39,633 --> 00:17:41,233
وای. اونجا دستشوییه؟

194
00:17:41,333 --> 00:17:45,033
.خدای من، اینجا خفنه
!باحاله. آینه گذاشتن

195
00:17:45,133 --> 00:17:46,566
بهترین شب‌نشینی دنیاست

196
00:17:46,633 --> 00:17:49,733
.خدای من، راست میگی
خدای من، قیافه‌ام داغونه

197
00:17:49,800 --> 00:17:53,566
،بعد از گذروندن چراغ قرمز، چراغ سبز
وضعیت خیلی باورنکردنیه
[دَش، شماره 141]

198
00:17:53,633 --> 00:17:56,800
یه تجربه خارج از بدنیه
و حس می‌کنم تو یه خوابم

199
00:17:56,900 --> 00:17:59,633
،مثل مرگ میمونه
در صورتی که من تا حالا نمردم

200
00:18:00,933 --> 00:18:02,033
موتی. اسمم موتی هست

201
00:18:02,133 --> 00:18:03,633
موتی؟ اَبو -
همه بهم میگن موتی -

202
00:18:03,733 --> 00:18:05,033
ابو -
!شماره ۲۰۰ -

203
00:18:05,133 --> 00:18:06,933
.من شماره دویستم، مرد
تو چندی، 68؟

204
00:18:07,000 --> 00:18:10,366
،آره، وقتی جایزه 4.56 میلیون دلاری رو ببرم
بهت 200 دلار میدم

205
00:18:10,433 --> 00:18:12,133
!بیخیال -
دویست هزار دلار میدم -

206
00:18:12,200 --> 00:18:13,566
...باشه، شاید -
پوند؟ -

207
00:18:13,633 --> 00:18:14,833
!پوند، باشه -
خیلی‌خب -

208
00:18:14,933 --> 00:18:18,566
نقشه من اینه که تا حد امکان
با بازیکنان آشنا بشم

209
00:18:19,366 --> 00:18:22,433
اینجا دوست پیدا کردن
...خیلی سریعتر از دنیای بیرونیه

210
00:18:22,533 --> 00:18:24,766
،چون حضور در یک گروه بزرگ همیشه خوبه

211
00:18:24,833 --> 00:18:27,600
و واقعاً حس می‌کنم اینجا کمکم می‌کنه

212
00:18:27,700 --> 00:18:29,733
!آره، پسران! هی! هی

213
00:18:29,800 --> 00:18:32,633
آره پسر. بیاید الان اتحاد تشکیل بدیم

214
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
تو کجا می‌خوابی؟ -
من اینجا می‌خوابم -

215
00:18:35,700 --> 00:18:38,566
اون بخش میانی -
امیدوارم کسی خر و پف نکنه -

216
00:18:38,633 --> 00:18:41,900
...می‌دونید
که صدا توی تمام این اتاق اِکو میشه، درسته؟

217
00:18:41,966 --> 00:18:44,166
من دندونام رو بهم می‌سابم. اعتراف می‌کنم

218
00:18:44,700 --> 00:18:45,733
منم

219
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
تو خر و پف می‌کنی؟ -
بد -

220
00:18:47,166 --> 00:18:49,333
بدجور؟ -
تو کجا می‌خوابی؟ -

221
00:18:49,400 --> 00:18:51,700
تو اونجایی، درسته؟

222
00:18:51,766 --> 00:18:54,166
خواهشاً بگو که اینجایی. شاید اونجا

223
00:18:54,233 --> 00:18:56,800
،صبرکن. نه، شنیدم که این پشت تخت دارن

224
00:18:56,900 --> 00:18:58,733
پشت این در، خروج اضطراری

225
00:18:59,733 --> 00:19:03,300
نه، شوخی می‌کنم. هی، من خودم هم
گاهی خر و پف می‌کنم. گاهی

226
00:19:04,500 --> 00:19:06,766
می‌خوام از سنم استفاده کنم
[ریک، شماره 232]

227
00:19:06,833 --> 00:19:10,133
.کسی فکر نمی‌کنه من براش تهدید محسوب میشم
فکر می‌کنن ضعیفم

228
00:19:10,200 --> 00:19:13,566
،ولی در واقع ضعیف نیستم و ذهنم... تیزه

229
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
و اون خیلی به شانس بُردم کمک می‌کنه

230
00:20:03,133 --> 00:20:05,000
تمام بازیکنان توجه کنید

231
00:20:05,833 --> 00:20:07,633
نتایج بازی اول اعلام میشه

232
00:20:30,566 --> 00:20:31,900
!اوه

233
00:20:42,433 --> 00:20:44,433
...از 456 بازیکن

234
00:20:46,933 --> 00:20:49,233
259‏ نفرشون حذف شدن

235
00:20:59,600 --> 00:21:01,433
!بیارش، عزیزم. بیارش

236
00:21:02,033 --> 00:21:03,166
!بیارش، عزیزم

237
00:21:08,800 --> 00:21:13,133
هر بازیکن حذف شده، 10 هزار دلار
به پول جایزه اضافه می‌کنه

238
00:21:15,366 --> 00:21:17,600
من اینجام. به راند بعدی رسیدم

239
00:21:17,700 --> 00:21:20,033
پول داره زیاد میشه و معلومه

240
00:21:34,700 --> 00:21:36,900
!وای، خیلی زیاده! وای خدا

241
00:21:37,566 --> 00:21:40,366
باورم نمیشه. خیلی پوله

242
00:21:40,433 --> 00:21:43,233
.من خانواده پولداری نداشتم
!خانواده‌ام... فقیر بودن

243
00:21:43,333 --> 00:21:46,533
،می‌خوام به خانواده‌ام کمک کنم
...از دخترهام تا آخر عمرشون

244
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
از نظر مالی حمایت کنم

245
00:21:48,700 --> 00:21:49,833
خیلی ارزش داره

246
00:21:49,933 --> 00:21:52,300
!خدای من -
!خیلی پوله -

247
00:21:52,366 --> 00:21:53,633
!آره

248
00:21:54,400 --> 00:21:55,333
!خداوندا

249
00:21:56,433 --> 00:21:58,800
!هنوز ادامه داره -
آره -

250
00:22:05,800 --> 00:22:09,733
مجموع فعلی برابر با 2.59 میلیون دلار

251
00:22:09,800 --> 00:22:10,833
چی؟

252
00:22:14,733 --> 00:22:17,533
،اگه همین الان... بهت 100تا بدن
می‌ذاری بری؟

253
00:22:17,600 --> 00:22:18,566
صد هزار دلار؟ -
آره -

254
00:22:18,633 --> 00:22:20,533
نه. باید تا آخرش بمونم -
ممنون -

255
00:22:20,600 --> 00:22:22,333
باید تا آخرش بمونم، داداش

256
00:22:22,400 --> 00:22:25,433
واسه من، همه فقط پولن

257
00:22:25,533 --> 00:22:27,833
یه نفر حذف میشه، ده هزارتا دیگه اضافه میشه

258
00:22:27,933 --> 00:22:30,933
یک نفر... حذف میشه، حالا شد 20 هزارتا

259
00:22:31,433 --> 00:22:33,900
،لبخند می‌زنم. بهم خوش می‌گذره
،ولی از نظر ذهنی

260
00:22:34,566 --> 00:22:36,800
.دنبال هر راهی واسه بُرد هستم
کامل روش قفلی زدم

261
00:22:38,833 --> 00:22:40,800
،این خوابگاه مکان زندگی

262
00:22:40,900 --> 00:22:42,566
غذا خوردن و خوابیدن شماست

263
00:22:43,300 --> 00:22:45,400
شما مسئول حفظش هستید

264
00:22:46,033 --> 00:22:46,900
لعنتی

265
00:22:47,500 --> 00:22:51,033
،بین بازی‌ها، تست‌هایی هم انجام میشه

266
00:22:51,833 --> 00:22:54,433
که در خوابگاه انجام میشه

267
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
چی؟

268
00:22:57,000 --> 00:22:59,133
این‌ها تست‌های شخصیتی هستن

269
00:23:00,200 --> 00:23:02,833
،اینکه چطور بازی می‌کنید
شخصیت شما رو نشون میده

270
00:23:04,833 --> 00:23:05,833
،در حین این تست‌ها

271
00:23:05,933 --> 00:23:08,900
موقعیتش رو دارید که به دیگر بازیکنان
...یک برتری بدید

272
00:23:09,533 --> 00:23:11,233
که در بازی بهشون کمک کنه

273
00:23:14,233 --> 00:23:18,200
،ولی حواس‌تون باشه
...این تست‌ها می‌تونه موقعیتی هم باشه

274
00:23:19,700 --> 00:23:21,633
برای حذف کردن دیگر بازیکنان

275
00:23:34,100 --> 00:23:37,033
!قضیه داره جدی میشه. هورا

276
00:23:37,133 --> 00:23:38,966
دیگه اجتماعی شد

277
00:23:39,500 --> 00:23:43,900
یه بازی اجتماعیه تا جایی که من بدونم

278
00:23:43,966 --> 00:23:49,033
تست‌ها. اگه یک نفر
،قدرت حذف کردن نفر دیگه رو داشته باشه

279
00:23:49,600 --> 00:23:51,766
تمام این بازی رو تغییر میده

280
00:23:56,433 --> 00:23:57,933
فقط... من... چه تست‌هایی؟

281
00:23:58,766 --> 00:24:00,333
من واسه تست‌ها هیجان‌زده‌ام

282
00:24:00,400 --> 00:24:03,100
...مثلاً همین الان بهتون قدرتی بدن

283
00:24:03,166 --> 00:24:06,000
تا یه نفر رو انتخاب و حذف کنید

284
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
من کسی رو انتخاب می‌کنم
که باهاش آشنا نیستم

285
00:24:08,500 --> 00:24:10,733
خوشم نمیاد اونجوری بشه، پسر -
آره، ولی کار خشنیه -

286
00:24:10,800 --> 00:24:13,100
.باید یه فرد تصادفی رو انتخاب کنی
راهی نداره

287
00:24:13,166 --> 00:24:14,933
ولی منصفانه نیست -
آره -

288
00:24:15,000 --> 00:24:15,966
منصفانه نیست

289
00:24:17,766 --> 00:24:20,533
مشکلی ندارم. یکی رو حذف می‌کنم

290
00:24:20,600 --> 00:24:22,500
فکری داری؟ -
اینکه کی رو انتخاب می‌کنم؟ -

291
00:24:22,566 --> 00:24:25,633
...سؤال خوبیه

292
00:24:25,733 --> 00:24:27,700
به نظرم یکی از داداش‌ها

293
00:24:27,766 --> 00:24:30,100
این چیه الان؟ -
پهنه -

294
00:24:30,166 --> 00:24:31,600
...خب -
پهن. این یکی رو بزن -

295
00:24:31,700 --> 00:24:34,566
بیاید شنا بزنیم، پسر. زودباشید -
یه عادیش رو برو -

296
00:24:34,633 --> 00:24:36,366
شنا اینجوریه. بالا رو ببین

297
00:24:36,433 --> 00:24:39,133
،می‌خوای بهم بگی شنا چیه
یا بیای باهام انجامش بدی؟

298
00:24:39,200 --> 00:24:40,700
بگیر بشین پیرمرد -
بالا رو ببین -

299
00:24:40,766 --> 00:24:42,966
!بیا پایین پیرمرد -
بالا رو ببین، رفیق -

300
00:24:43,033 --> 00:24:44,200
اون یه داداشه

301
00:24:48,300 --> 00:24:53,033
یه گروه از مردها هستن
که الان اسم‌شون رو گذاشتم داداش‌ها

302
00:24:53,133 --> 00:24:55,500
چون یه‌جورایی همه دورِ هَمَن
[لیَن، شماره 302]

303
00:24:55,566 --> 00:24:57,733
همیشه با تکبر راه میرن

304
00:24:57,800 --> 00:24:59,900
نشون میدن چقدر بزرگ و قوی‌ان

305
00:25:00,633 --> 00:25:05,733
ولی به نظرم خیلی مهمه
که مراقب افکار گروهی باشی

306
00:25:05,800 --> 00:25:08,233
باعث میشه هدفِ بقیه بشی

307
00:25:08,333 --> 00:25:09,700
می‌تونیم دیپ بزنیم

308
00:25:09,766 --> 00:25:12,500
می‌تونی روی نیمکت دیپ بزنی؟ -
می‌خوای دیپ بزنی؟ بیا، بیا -

309
00:25:12,566 --> 00:25:14,133
،این بازی مرکبه

310
00:25:14,200 --> 00:25:17,600
،و توی خوابگاه
بازی داره خیلی جدی میشه

311
00:25:18,200 --> 00:25:21,233
،کم‌کم فکر می‌کنی
"کنار کی قراره بخوابم؟"

312
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
"می‌خوام با کی حرف بزنم؟"

313
00:25:23,400 --> 00:25:27,366
آدمایی رو می‌بینی که خیلی باهمدیگه‌ان

314
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
واقعاً لازمه برام بشماری؟

315
00:25:32,166 --> 00:25:34,333
...شماره 432 داره یه جمع پسرونه می‌سازه

316
00:25:34,400 --> 00:25:37,033
و مردم رو بر اساس ظاهرشون قضاوت می‌کنن

317
00:25:37,133 --> 00:25:39,633
و می‌دونید، اونم بازی خطرناکیه

318
00:25:40,566 --> 00:25:41,766
آها آره، ماهیچه‌هام زد بیرون

319
00:25:42,766 --> 00:25:43,800
ماهیچه‌هام زد بیرون

320
00:25:46,166 --> 00:25:49,166
من اصلاً مغرور نیستم

321
00:25:49,233 --> 00:25:52,433
فکر نمی‌کنم از هیچکس روی زمین بهترم

322
00:25:53,300 --> 00:25:55,700
شخصیتم اینه که خیلی اعتماد به نفس دارم

323
00:25:55,766 --> 00:25:56,800
خیلی روی باز نشون میدم

324
00:25:56,900 --> 00:25:59,033
...تقریباً خودخواهانه است

325
00:25:59,600 --> 00:26:04,300
چون خیلی خودم رو دوست دارم

326
00:26:04,366 --> 00:26:06,833
.خودم رو می‌شناسم
می‌دونم خدا اینجوری درستم کرده

327
00:26:06,933 --> 00:26:08,833
جور دیگه‌ای درستم نکرده

328
00:26:08,933 --> 00:26:11,366
چرا بخوام چیز دیگه‌ای باشم؟

329
00:26:11,433 --> 00:26:12,300
،مثلاً

330
00:26:13,400 --> 00:26:14,533
...این برام

331
00:26:14,600 --> 00:26:17,833
...منطقی نیست که گاهی مردم

332
00:26:17,933 --> 00:26:20,033
"میگن "زندگی خیلی غیرمنصفانه است

333
00:26:20,133 --> 00:26:21,933
منصفانه است

334
00:26:22,000 --> 00:26:24,033
...چون همون مشکلاتی که تو داشتی

335
00:26:24,133 --> 00:26:26,500
واسه منم اتفاق افتاده

336
00:26:26,566 --> 00:26:28,833
فقط شکایتی ازش نمی‌کنم

337
00:26:37,133 --> 00:26:39,566
بازیکنان، حالا زمان انجام کارهای روزمره است

338
00:26:41,166 --> 00:26:43,900
باشه. می‌خوایم غذا درست کنیم

339
00:26:43,966 --> 00:26:45,766
اوه، آره

340
00:26:46,533 --> 00:26:48,366
اینجاست که این وسیله به کار میاد

341
00:26:51,833 --> 00:26:54,500
خدای من. تا حالا این کار رو کردی؟

342
00:26:54,566 --> 00:26:56,833
،می‌دونی، سیب‌زمینی پوست‌کَندن رو خوب بلدم

343
00:26:56,933 --> 00:27:00,966
،با همچین وسیله‌ای
ولی نه اینجوری... به این شکل

344
00:27:02,000 --> 00:27:03,766
اسم من دنی‌ـه. تو چی؟ -
کایل -

345
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
خوشبختم. بله -
کایل؟ -

346
00:27:05,100 --> 00:27:06,833
اهل کجایی، کایل؟ -
اهل کنتاکی -

347
00:27:06,933 --> 00:27:08,933
کنتاکی؟ باشه، تو لهجه‌ات معلومه -
آره -

348
00:27:09,000 --> 00:27:10,966
اوقاتت اینجا چطوری بوده؟

349
00:27:11,033 --> 00:27:13,233
نگرانِ اومدن بودی؟ -
آره -

350
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
نگران قسمت اجتماعیش نبودم

351
00:27:15,633 --> 00:27:18,000
فقط نگران چالش‌هام -
جدی؟ -

352
00:27:18,100 --> 00:27:20,933
...خصوصاً بعد از چراغ قرمز، چراغ سبز

353
00:27:21,000 --> 00:27:23,100
خیلی فشارش زیاد بود -
آره -

354
00:27:23,166 --> 00:27:26,033
.آخراش سخت شد برام
فکر کردم می‌خواستم انصراف بدم

355
00:27:26,133 --> 00:27:28,033
واقعاً؟ -
ولی از نظر ذهنی استقامت کردم -

356
00:27:28,133 --> 00:27:30,000
مجبور بودم

357
00:27:30,800 --> 00:27:34,500
،باید بگم تحت هر شرایطی
،فردی با مدل موی مالِت، گردنِ سرخ

358
00:27:34,566 --> 00:27:36,400
،لهجه‌ی روستایی

359
00:27:36,500 --> 00:27:40,166
...به نظرم همیشه

360
00:27:40,233 --> 00:27:42,733
...یکم کم‌هوش‌تر از

361
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
...مثلاً

362
00:27:45,100 --> 00:27:49,533
مناطق شمالی یا حتی غربی
ایالاتِ مشابهِ کنتاکی، دیده میشه

363
00:27:49,600 --> 00:27:50,966
...می‌تونم

364
00:27:51,033 --> 00:27:54,300
گاهی برخوردِ مردم وقتی با لهجه
حرف می‌زنم رو، توی قیافه‌شون ببینم

365
00:27:54,366 --> 00:27:57,700
"میگن "آره، این بابا احتمالاً خیلی باهوش نیست

366
00:27:57,766 --> 00:28:01,766
ولی آره، هروقت بخوام
...می‌تونم ازش

367
00:28:01,833 --> 00:28:03,766
به عنوان یه برتری استفاده کنم

368
00:28:03,833 --> 00:28:06,433
،اگه موقعیتش رو پیدا کنم
ازش استفاده می‌کنم

369
00:28:07,533 --> 00:28:08,800
کارم اشتباهه؟

370
00:28:09,333 --> 00:28:11,566
...سیب‌زمینی‌ها رو -
!خودشه -

371
00:28:11,633 --> 00:28:13,533
لبه‌اش رو پوست گرفتی؟ -
گرفتم. باشه، فهمیدم -

372
00:28:13,600 --> 00:28:16,133
،می‌خواستم بگم وقتی سیب‌زمینیه
...لبه‌اش یه جورایی

373
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
توجه کنید، بازیکنان شماره 101 و 134

374
00:28:20,166 --> 00:28:22,700
شما برای انجام یک تست انتخاب شدید

375
00:28:27,500 --> 00:28:31,200
می‌تونید به یک بازیکن
،در بازی بعدی یک برتری بدید

376
00:28:31,300 --> 00:28:35,033
یا یک بازیکن رو برای حذف شدن انتخاب کنید

377
00:28:40,166 --> 00:28:44,966
تصمیم شما ناشناس خواهد بود
و فردا اعلام خواهد شد

378
00:28:47,133 --> 00:28:48,366
راستش این دیوانه‌کننده است

379
00:28:53,533 --> 00:28:54,700
یکی رو روانه خونه کنیم؟

380
00:28:55,366 --> 00:28:56,633
به کی کمک کنیم؟ -
آره -

381
00:28:56,733 --> 00:28:59,933
چون قاعدتاً باید به کسی کمک کنی
که به نظرت ازت خوشش میاد، درسته؟

382
00:29:00,000 --> 00:29:03,333
...می‌خوای بهش یه کمک توی بازی بدی

383
00:29:03,400 --> 00:29:04,733
تا ببینی کمکت می‌کنه یا نه

384
00:29:04,800 --> 00:29:07,833
ولی به نظرت آخرش اونم بهت کمک می‌کنه؟

385
00:29:07,933 --> 00:29:10,633
توی چالش بهت کمک می‌کنه؟

386
00:29:10,733 --> 00:29:13,100
چی نصیبت میشه؟
"یه "خیلی ممنون؟

387
00:29:13,166 --> 00:29:14,966
...درسته -
شاید فقط همین -

388
00:29:15,033 --> 00:29:17,600
،اگه آخرش شما دوتا بمونید
بهت خیانت می‌کنه

389
00:29:17,700 --> 00:29:19,533
...بازم -
طبیعت بازی همینه -

390
00:29:19,600 --> 00:29:22,100
...منم باشم همین کار رو می‌کنم. پس -
درسته! چهار و نیم میلیون دلار؟ -

391
00:29:22,166 --> 00:29:24,100
...چی -
حذف کردن عاقلانه‌تره -

392
00:29:24,166 --> 00:29:26,166
به نظر منم همینطور -
ده هزار دلار پوله -

393
00:29:26,233 --> 00:29:28,700
...یک نفر معادل ده هزار دلاره -
اوهوم -

394
00:29:28,766 --> 00:29:30,733
که ما رو به بردنِ پول نزدیکتر می‌کنه -
اوهوم -

395
00:29:30,800 --> 00:29:31,766
خدای من

396
00:29:32,766 --> 00:29:36,800
باشه، خب بیا بحث کنیم -
الان می‌خوام اعداد رو در نظر بگیرم -

397
00:29:36,900 --> 00:29:38,800
...چون حتی نمی‌دونم کی رو انتخاب کنم

398
00:29:40,533 --> 00:29:42,366
ترکیبِ مامان و پسری که اون بیرونه

399
00:29:43,400 --> 00:29:44,500
بی‌رحمیه

400
00:29:44,566 --> 00:29:46,966
نمی‌دونم. فکر کن اونا دارن چی فکر می‌کنن

401
00:29:47,033 --> 00:29:49,766
شانس‌شون دوبرابره
که پول رو باهم تقسیم کنن

402
00:29:49,833 --> 00:29:52,700
.من و تو پول رو تقسیم نمی‌کنیم
مامان و پسره حتماً تقسیم می‌کنن

403
00:29:56,366 --> 00:30:00,900
.شماره 200 داره با همه حرف می‌زنه
همه‌جا می‌گرده

404
00:30:00,966 --> 00:30:04,500
...همیشه اونیه که -
واقعاً می‌خوان برامون استراتژی بریزن؟ -

405
00:30:04,566 --> 00:30:06,700
صد در صد. و بابتش می‌ترسم -
باشه -

406
00:30:08,333 --> 00:30:11,733
یکی از اون گُنده‌ها چی؟
خیلی گنده‌ها؟

407
00:30:12,333 --> 00:30:15,633
،اون یک نفر، بازیکن 432
حسابی داره گروه‌سازی می‌کنه

408
00:30:15,733 --> 00:30:18,366
،به نظر یه سردسته است
حداقل از دید من

409
00:30:18,433 --> 00:30:19,400
خیلی پُر حرف بوده

410
00:30:22,633 --> 00:30:23,900
بازیکنان

411
00:30:25,233 --> 00:30:27,900
اکنون تصمیم خود را اعلام کنید

412
00:30:32,000 --> 00:30:33,966
زودباش

413
00:30:36,033 --> 00:30:36,933
خیلی خوش گذشت

414
00:30:39,133 --> 00:30:41,766
کارهای روزمره انجام دادیم -
آره -

415
00:30:41,833 --> 00:30:43,400
در کل خوش گذشت

416
00:30:44,100 --> 00:30:45,766
اونجاست

417
00:30:45,833 --> 00:30:49,166
.خب، خواهیم دید
حتماً بازم می‌بینمت، باشه؟

418
00:30:49,233 --> 00:30:50,166
باشه

419
00:30:52,400 --> 00:30:53,500
خوبی؟ -
دیدی؟ -

420
00:30:53,566 --> 00:30:55,400
تو چی‌کار کردی؟ ظرف شستی؟ -
هویج -

421
00:30:55,500 --> 00:30:57,366
هویج؟ -
هویج پوست گرفتم. هویج داریم -

422
00:30:57,433 --> 00:30:58,766
!چه موهای قشنگی، دادا

423
00:30:58,833 --> 00:31:01,766
خب، خب، خب

424
00:31:01,833 --> 00:31:05,133
پسر ساحلی اومده -
به نظرتون شام چی داریم، پسرا؟ -

425
00:31:05,200 --> 00:31:07,966
ما هویج پوست گرفتیم. -
...باید بگم -

426
00:31:08,633 --> 00:31:09,600
به جان خودم

427
00:31:10,133 --> 00:31:11,733
کایل، مشکوک می‌زنی مرد

428
00:31:23,233 --> 00:31:24,566
چی‌شد؟

429
00:31:32,566 --> 00:31:34,033
توجه کنید، بازیکنان

430
00:31:34,700 --> 00:31:36,500
وقت اولین وعده‌ی غذایی‌تونه

431
00:31:37,100 --> 00:31:40,700
لطفاً چهار صف شکل داده
و یک ظرف غذا بردارید

432
00:31:41,366 --> 00:31:43,766
خیلی گشنمه. هرچی بدن می‌خورم

433
00:31:45,033 --> 00:31:47,800
،واسه من در اینجا
...سه چیز مهم

434
00:31:47,900 --> 00:31:51,233
غذا، غذا و غذاست

435
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
هی. برو بریم

436
00:31:54,900 --> 00:31:56,766
امیدوارم غذای ایتالیایی باشه

437
00:31:56,833 --> 00:32:01,566
،پارمیجانا، پیتزا
آرابیاتا، پنه آلاماتریچانا

438
00:32:02,800 --> 00:32:05,033
بگو چیه. بده ببینمش -
این باکس رو باز کن -

439
00:32:07,166 --> 00:32:08,433
همین؟ -
آره -

440
00:32:09,166 --> 00:32:10,933
چطوره؟ -
چندش -

441
00:32:11,000 --> 00:32:12,566
مزه پلاستیک میده. بی‌شوخی میگم

442
00:32:13,366 --> 00:32:15,000
خسته و گرسنه‌ام

443
00:32:15,100 --> 00:32:17,966
،اون واسه من یه پیش‌غذاست
،وعده غذایی نیست

444
00:32:18,033 --> 00:32:21,600
،و حتماً غذا می‌خوام
وگرنه اصلاً نمی‌تونم فکر کنم

445
00:32:21,700 --> 00:32:23,033
پس واسه من یه اولویته

446
00:32:33,033 --> 00:32:36,200
.خدای من. شماره 161 رو دیدم
!دوباره رفت توی صف

447
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
بیخیال -
!رفته جلو -

448
00:32:37,966 --> 00:32:38,800
ممنون

449
00:32:41,166 --> 00:32:44,200
سرانجام، ما برای منصفانه بازی کردن نیومدیم

450
00:32:44,300 --> 00:32:45,533
،اومدیم یه بازی انجام بدیم

451
00:32:45,600 --> 00:32:49,033
منم طبق هر قانونی که بخوام بازی می‌کنم

452
00:32:49,133 --> 00:32:51,100
اون الان... یکی دیگه هم گرفت؟ -
!آره -

453
00:32:51,633 --> 00:32:53,933
ولی اون یکی رو کجا گذاشته؟

454
00:32:59,366 --> 00:33:01,100
الان یکی دیگه باز کرد

455
00:33:01,166 --> 00:33:02,966
!امکان نداره -
نه، دروغ میگی -

456
00:33:03,033 --> 00:33:03,933
دروغه

457
00:33:04,900 --> 00:33:06,633
...نه! الان -
چی؟ چی؟ -

458
00:33:06,733 --> 00:33:09,500
الان از پایین تختش اومد
و دومیش رو باز کرد

459
00:33:09,566 --> 00:33:12,033
.من اینجا با کسی چنین کاری نمی‌کنم
اشتباه میگم؟

460
00:33:12,133 --> 00:33:13,366
نه، اشتباه نیست

461
00:33:14,400 --> 00:33:16,633
!غذادزدی کار درستی نیست

462
00:33:16,733 --> 00:33:19,366
...اینکه تو دوتا ظرف غذا برداری

463
00:33:19,433 --> 00:33:21,966
.می‌فهمم که هرکی واسه خودشه
...هرچی. ولی

464
00:33:22,033 --> 00:33:24,700
،اگه اینجا رفتارت اینه
بیرون چجوریئی؟

465
00:33:24,766 --> 00:33:27,166
باشه، باید عقل‌مون رو به کار بگیریم

466
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
اینقدرم سریع می‌خوره که معلوم نیست

467
00:33:32,000 --> 00:33:34,100
خیلی هم کیفش کوکه

468
00:33:35,000 --> 00:33:38,333
لطفاً چیزی رو دور نریزید -
می‌خوری؟ -

469
00:33:38,400 --> 00:33:39,766
آره. مطمئنی؟ -
آره -

470
00:33:39,833 --> 00:33:42,033
صد در صد؟ -
آره. قاشق رو دهنی نکردم -

471
00:33:42,133 --> 00:33:43,233
ممنون. نه، فرق نداره

472
00:33:43,333 --> 00:33:45,000
ممنون دختر. خدای من

473
00:33:46,200 --> 00:33:47,233
باورم نمیشه

474
00:33:49,133 --> 00:33:51,133
دیگه نمی‌خوری؟ مال من -
بگیر -

475
00:33:51,200 --> 00:33:52,633
ممنون

476
00:33:55,366 --> 00:33:57,800
.من تو کار سرمایه‌گذاری خصوصی هستم
مدیر سرمایه هستم

477
00:33:58,333 --> 00:34:01,200
فکر کردم اون میشه مسیر شغلیم
[لورنزو، شماره 161 - مدیر سرمایه]

478
00:34:01,300 --> 00:34:05,500
،ولی الان، به نظرم بعد از پاندمی
آرزوش برام نابود شده
[لندن، انگلستان]

479
00:34:05,566 --> 00:34:07,900
و الان فقط به کارهای خلاقانه علاقه دارم

480
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
...راستش فکر می‌کنم

481
00:34:09,700 --> 00:34:12,100
من دیگه به ارزش‌های دنیای شرکتی اعتقاد ندارم

482
00:34:12,166 --> 00:34:14,700
.هیچ قوانینی نیست
از همه چیز آزاد شدم

483
00:34:14,766 --> 00:34:16,833
...هر اخلاقی، هر

484
00:34:16,933 --> 00:34:19,300
مردم هی میگن باید فلان کار رو بکنی

485
00:34:19,366 --> 00:34:22,366
.هرکاری می‌خواید بکنید
این تنها فرصت شماست

486
00:34:22,966 --> 00:34:25,566
و تمام این زندگی و همه چیز قراره از بین بره

487
00:34:25,633 --> 00:34:27,966
و آره، دیگه چی می‌مونه؟

488
00:34:31,566 --> 00:34:34,500
نظرت رو درباره ماجرای تست بگو

489
00:34:34,566 --> 00:34:39,366
فقط می‌خوام بدونم، ناشناسه؟

490
00:34:39,433 --> 00:34:41,500
آخه خیلی... من از رازها خوشم نمیاد

491
00:34:41,566 --> 00:34:42,400
آره

492
00:34:44,166 --> 00:34:46,233
...فکر نکنم همه این مردم

493
00:34:46,333 --> 00:34:47,833
،اگه موقعیت داشته باشن

494
00:34:48,933 --> 00:34:51,900
کسی رو ناشناس حذف نکنن

495
00:34:51,966 --> 00:34:54,166
...من -
همه اونجوری رفتار می‌کنن -

496
00:34:54,233 --> 00:34:57,000
.آره، فکر نکنم
به این زودی بعیده

497
00:34:59,800 --> 00:35:01,400
توجه کنید بازیکنان

498
00:35:02,500 --> 00:35:06,000
چراغ‌های خوابگاه تا 5 دقیقه دیگر خاموش خواهد شد

499
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
خسته‌ام پسر. دیگه بسه

500
00:35:10,533 --> 00:35:11,933
داداش، این شونه‌ها افتضاحن

501
00:35:12,000 --> 00:35:14,633
من چطور باید خوشگل کنم؟

502
00:35:14,733 --> 00:35:18,600
مرد، خیلی کار داریم. خدای من -
فرصت نمیشه بخوابیم -

503
00:35:18,700 --> 00:35:20,200
باشه -
باشه -

504
00:35:20,300 --> 00:35:21,166
شب خوش

505
00:35:21,766 --> 00:35:23,800
!فردا موفق باشید دوستان

506
00:35:23,900 --> 00:35:26,400
!آره، بزن بریم
!از پسش برمیایم بچه‌ها

507
00:35:26,500 --> 00:35:28,300
همه میریم خونه و شکست می‌خوریم

508
00:35:28,366 --> 00:35:30,733
...مشتاق بودم یه خواب آروم داشته باشم

509
00:35:30,800 --> 00:35:31,833
...و ذهنم رو پاک کنم

510
00:35:31,933 --> 00:35:33,900
تا واسه چالش بعدی آماده بشم

511
00:35:37,300 --> 00:35:38,933
!دوتاشون خر و پف می‌کنن

512
00:35:43,366 --> 00:35:44,633
خدای من

513
00:36:04,300 --> 00:36:08,400
.تمام بازیکنان توجه کنند
این زنگ بیدارباش شماست

514
00:36:09,233 --> 00:36:10,133
!صبح بخیر

515
00:36:12,133 --> 00:36:14,400
اون قهوه بدون کافئین کجاست؟ -
!رفیق -

516
00:36:15,733 --> 00:36:17,533
اوضاع چطوره؟ خوابت چطور بود؟

517
00:36:17,600 --> 00:36:19,433
...عالی نبود، ولی -
باشه. ولی خوابیدی؟ -

518
00:36:19,533 --> 00:36:21,200
باید بریم مسواک بزنیم

519
00:36:21,300 --> 00:36:22,933
همه فهمیدن تولدته

520
00:36:23,000 --> 00:36:24,933
،آره، ممنون
شما حرف نداری

521
00:36:25,000 --> 00:36:26,633
ممنون. 69 سال

522
00:36:26,733 --> 00:36:27,933
...من -
...می‌دونی -

523
00:36:28,000 --> 00:36:30,966
افتخار پیرترین فردِ اینجا بودن رو دارم

524
00:36:31,033 --> 00:36:33,000
تو پدرخوانده همه بچه‌های اینجایی

525
00:36:33,100 --> 00:36:35,200
در مقایسه با "پیرمرد" تعریف خیلی خوبی بود

526
00:36:35,800 --> 00:36:37,633
کی خر و پف می‌کرد؟ -
من هیچوقت نکردم -

527
00:36:37,733 --> 00:36:39,200
دماغ گنده تو بود -
نه، من هیچوقت خر و پف نمی‌کنم -

528
00:36:39,300 --> 00:36:42,533
دو تخت بالای منی، درسته؟ -
آره، ولی این یارو که اینجاست بود -

529
00:36:42,600 --> 00:36:45,566
.مثل یه گیم نته
اینجا هیچ برداشتی از زمان نداری

530
00:36:45,633 --> 00:36:47,366
پنجره نداره. ساعت نداره

531
00:36:47,433 --> 00:36:51,300
فقط می‌دونم حالم بده
و می‌خوام دوباره بخوابم

532
00:36:51,800 --> 00:36:54,133
خوبی؟ نخوابیدی؟ -
نه -

533
00:36:54,200 --> 00:36:57,500
ولی نمی‌تونم مثل خسته‌ها
رفتار کنم... چون به نشونه ضعفه

534
00:36:58,566 --> 00:37:02,000
تولدت مبارک 
!زودباشید! بخونید -

535
00:37:02,533 --> 00:37:05,900
تولدت مبارک 

536
00:37:05,966 --> 00:37:09,766
تولدت مبارک، ریکِ عزیز 

537
00:37:09,833 --> 00:37:12,500
تولدت مبارک 

538
00:37:12,566 --> 00:37:13,633
!زودباش ریک

539
00:37:15,033 --> 00:37:17,133
!صبرکنید

540
00:37:17,200 --> 00:37:18,700
ممنون. از همه ممنونم

541
00:37:19,233 --> 00:37:20,500
شصت و نُه

542
00:37:22,133 --> 00:37:24,000
...بهترین تولد عمرم. بدون

543
00:37:24,100 --> 00:37:26,633
!بهترین تولد عمرم. بهترین تولد

544
00:37:26,733 --> 00:37:28,400
!بهترین! بهترین

545
00:37:30,166 --> 00:37:32,700
...می‌خواستیم حدس بزنیم

546
00:37:32,766 --> 00:37:34,133
...که بفهمیم اسم بازی چیه

547
00:37:34,200 --> 00:37:35,766
حتماً اونه که کوکی داشت

548
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
کوکی؟ نظرت اونه؟ -
حتماً -

549
00:37:38,600 --> 00:37:42,366
.آخه من نمی‌دونم بازی بعدی چیه
...من

550
00:37:42,433 --> 00:37:44,533
عیب نداره. هر روز یکیه -
آره -

551
00:37:44,600 --> 00:37:47,333
نگران چیزی نباشید

552
00:37:47,400 --> 00:37:50,133
ولی وقتی باورش کنی، اتفاق میوفته

553
00:37:50,200 --> 00:37:51,900
باید به دانه خردل ایمان داشت

554
00:37:51,966 --> 00:37:54,366
!آره، آره -
!آره، خودشه. خودشه! همینه -

555
00:37:54,900 --> 00:37:57,366
،اگه می‌خواستی کسی رو حذف کنی
عددی تو ذهنت بود؟

556
00:37:57,433 --> 00:37:59,100
حذف نمی‌کنم -
نمی‌کنی؟ -

557
00:38:00,700 --> 00:38:02,200
نه... نه... آره

558
00:38:02,300 --> 00:38:03,533
اونجور آدمی نیستی؟ -
نه -

559
00:38:03,600 --> 00:38:07,566
سخته که تو بشی مسببِ رفتنِ طرف، درسته؟

560
00:38:07,633 --> 00:38:09,600
من انجامش نمیدم، مرد -
نه، راست میگی -

561
00:38:09,700 --> 00:38:10,966
ظاهر بدی داره

562
00:38:37,300 --> 00:38:39,500
داره اتفاق میوفته. یه خبریه

563
00:38:45,566 --> 00:38:46,700
ببخشید آقا

564
00:39:00,100 --> 00:39:00,933
بازیکنان

565
00:39:02,300 --> 00:39:05,766
،وقتی شما در خوابگاه بودین
اولین تست برگزار شد

566
00:39:08,633 --> 00:39:10,200
!نه

567
00:39:10,300 --> 00:39:13,700
،در این تست
به بازیکنان یک انتخاب داده شد

568
00:39:16,233 --> 00:39:18,933
...یا می‌تونستن به یک بازیکن در بازی بعدی

569
00:39:19,966 --> 00:39:21,366
...یک برتری بدن

570
00:39:23,500 --> 00:39:27,200
...یا یک بازیکن رو

571
00:39:27,833 --> 00:39:29,233
حذف کنن

572
00:39:32,500 --> 00:39:33,833
...اونا تصمیم گرفتن

573
00:39:37,633 --> 00:39:38,800
حذف کنن

574
00:39:44,833 --> 00:39:45,833
!وای

575
00:39:49,333 --> 00:39:51,600
...اوه

576
00:39:54,733 --> 00:39:56,566
!قلبم -
دارم می‌لرزم -

577
00:39:56,633 --> 00:39:58,633
!قلبم داره تند می‌کوبه

578
00:39:58,733 --> 00:39:59,966
!خدای من

579
00:40:00,033 --> 00:40:01,933
!خدای من

580
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
تو بودی؟ -
!قلبم... نه -

581
00:40:06,100 --> 00:40:07,766
قلبم رو حس کن، مرد

582
00:40:08,366 --> 00:40:11,300
.اگه تو باشی، میوفتم دنبالت پسر
تو آمریکا پیدات می‌کنم

583
00:40:11,366 --> 00:40:13,833
تا ابد میام دنبالت

584
00:40:15,933 --> 00:40:19,766
بازیکنِ حذف‌شده الان مشخص میشه

585
00:40:30,000 --> 00:40:31,300
خدای من

586
00:40:31,366 --> 00:40:34,100
!اوه -
!خدای من. نه -

587
00:40:34,166 --> 00:40:35,700
نه

588
00:40:35,766 --> 00:40:36,733
!هیس

589
00:40:43,233 --> 00:40:44,733
اوه

590
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
چی؟

591
00:40:59,200 --> 00:41:01,300
خدای من، خدای من

592
00:41:01,800 --> 00:41:03,000
خدای من

593
00:41:15,366 --> 00:41:17,233
!نه

594
00:41:22,833 --> 00:41:25,600
!اوه، نه. نه

595
00:41:25,700 --> 00:41:28,366
!ممکن نیست! نه

596
00:41:31,033 --> 00:41:31,933
باورم نمیشه

597
00:41:34,366 --> 00:41:37,533
بازیکن شماره 200 حذف شد

598
00:41:37,600 --> 00:41:38,766
نه، نه، نه

599
00:41:38,866 --> 00:41:40,766
افتضاحه -
آره، غم‌انگیزه -

600
00:41:41,700 --> 00:41:42,600
...چطوری

601
00:41:43,766 --> 00:41:47,066
...نمی‌دونم چرا

602
00:41:47,866 --> 00:41:49,433
حذفم کردن

603
00:41:50,166 --> 00:41:55,266
،راستش غم‌انگیزه
چون می‌خواستم زندگی خانوادم رو بهتر کنم

604
00:41:56,033 --> 00:41:57,766
می‌خوام زندگی دخترم رو بهتر کنم

605
00:41:58,366 --> 00:42:01,533
واقعاً باعث افتخار خودم
...و خانواده‌ام بشم، اما

606
00:42:03,066 --> 00:42:05,600
گمونم فقط... زندگی همینه دیگه

607
00:42:08,766 --> 00:42:10,333
کسی به هیچکس اعتماد نمی‌کنه

608
00:42:10,400 --> 00:42:12,533
غافلگیرمون کردن پسر

609
00:42:19,233 --> 00:42:21,933
فوراً ناراحت شدم

610
00:42:23,333 --> 00:42:28,200
گرچه، 10 هزار دلار به موجودی اضافه شد

611
00:42:47,200 --> 00:42:49,433
واسه یه روز دیگه در امانیم

612
00:42:50,733 --> 00:42:54,000
باور کنید حقش حذف شدن نبود

613
00:42:54,066 --> 00:42:57,166
.بالا روی تختم بودم. اومد پیشم
خودش رو معرفی کرد. خیلی مهربون بود

614
00:42:57,233 --> 00:42:59,333
حاضر بودم یه سری‌های دیگه رو
قبل از اون حذف کنم

615
00:42:59,400 --> 00:43:01,133
آره -
اگه رأی حذف داشتم -

616
00:43:01,200 --> 00:43:04,400
.انگار شاید خیلی مهربون بود
من اصلاً باهاش حرف نزدم

617
00:43:04,466 --> 00:43:07,266
واقعاً آدم خوبی بود -
آدمای خوب آخر میشن -

618
00:43:07,366 --> 00:43:09,133
...اون -
هی -

619
00:43:09,200 --> 00:43:10,800
ولی گاهی همینطوره

620
00:43:10,866 --> 00:43:12,200
خیلی جالبه

621
00:43:12,266 --> 00:43:13,433
لعنتی خیلی سخته

622
00:43:14,000 --> 00:43:16,966
شماره 101، به واکنشش مشکوک بودم

623
00:43:17,033 --> 00:43:18,066
...انگار -
...تو -

624
00:43:18,166 --> 00:43:19,733
...زیادی... چون

625
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
...می‌فهمم که

626
00:43:21,266 --> 00:43:23,666
نه، می‌فهمم، ولی چند باری
...پیشش بودم... اون

627
00:43:23,766 --> 00:43:25,866
رفتارش اونجوری نیست -
...حالا انگار -

628
00:43:25,966 --> 00:43:28,866
.باور کن توش نقش داشته
نمی‌دونم دیگه کی بوده

629
00:43:31,133 --> 00:43:32,600
می‌خوام طبق نقشه پیش برم

630
00:43:32,666 --> 00:43:35,800
به نظرم فقط دوستانه رفتار می‌کنم

631
00:43:35,866 --> 00:43:38,600
...با همه حرف می‌زنم و بعدش

632
00:43:39,166 --> 00:43:40,633
ببینم بازی چطور پیش میره

633
00:43:40,733 --> 00:43:45,000
فکر کنم گاهی بشینم
...و فقط مردم رو ببینم

634
00:43:45,066 --> 00:43:47,333
و ببینم چطوری با بقیه حرف می‌زنن

635
00:43:47,400 --> 00:43:49,433
من مدرک عدالت جنایی دارم

636
00:43:49,533 --> 00:43:52,733
پس حس می‌کنم خیلی خوب
،می‌تونم افراد رو بخونم

637
00:43:52,800 --> 00:43:54,666
و به نظرم اون به کمکم میاد

638
00:43:54,766 --> 00:43:59,333
آره، به نظرم مردم یه دختر
،با قد 130 سانت رو دست‌کم می‌گیرن

639
00:43:59,400 --> 00:44:03,133
...و واقعاً تو رو با حقارت خطاب می‌کنن، پس

640
00:44:04,766 --> 00:44:08,133
...واقعاً سخته که بهت احترام نذارن

641
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
...و مجبور باشی براش زور بزنی

642
00:44:10,266 --> 00:44:13,200
،وقتی اون احترام برای بعضی‌ها طبیعتاً گذاشته میشه

643
00:44:13,266 --> 00:44:15,266
فقط بر اساس ظاهرشون

644
00:44:21,666 --> 00:44:23,533
توجه کنید بازیکنان

645
00:44:25,366 --> 00:44:27,366
اکنون زمان بازی بعدی رسیده

646
00:44:30,933 --> 00:44:32,200
به نظرت چی میشه؟

647
00:44:32,266 --> 00:44:34,566
.امیدوارم الان کوکی نباشه
نمی‌دونم

648
00:44:34,633 --> 00:44:38,733
بازیکنان اکنون باید به دنبال کارکنان
وارد تالار بازی شوند

649
00:45:25,633 --> 00:45:26,933
چی؟

650
00:45:27,866 --> 00:45:28,766
این چیه؟

651
00:45:29,266 --> 00:45:30,733
نمی‌دونم

652
00:45:31,233 --> 00:45:33,433
به بازی دوم خوش‌آمدید

653
00:45:33,533 --> 00:45:36,000
لطفاً چهار صف یکسان تشکیل بدید

654
00:45:36,566 --> 00:45:39,333
چهار صف؟ چهار صفه

655
00:45:39,400 --> 00:45:41,166
نمی‌دونم چی رو انتخاب کنم

656
00:45:41,233 --> 00:45:43,366
با غریزه‌ام پیش میرم. با غریزه

657
00:45:43,966 --> 00:45:44,800
برام آرزوی موفقیت کن

658
00:45:44,866 --> 00:45:47,400
تقریباً مطمئنم که کدوم شماره رو می‌خوام

659
00:45:47,466 --> 00:45:49,766
بهتره عدد 2 شانس باشه -
خدای من -

660
00:45:49,833 --> 00:45:52,766
،اینجا اتاق تیم‌سازیه
اتاق تیم‌سازی

661
00:45:53,366 --> 00:45:55,333
به نظرم عدد یک رو انتخاب کنم

662
00:45:56,033 --> 00:45:58,200
سه؟ -
سه من رو می‌ترسونه -

663
00:45:58,266 --> 00:45:59,966
چرا؟ -
نمی‌دونم -

664
00:46:00,033 --> 00:46:01,366
،سه داشت صدام می‌زد

665
00:46:01,433 --> 00:46:03,600
وقتی اومدم اینجا سه صدام می‌زد

666
00:46:03,666 --> 00:46:05,800
شماها چهار رو انتخاب می‌کنید؟ -
آره -

667
00:46:05,866 --> 00:46:07,566
آره. من چهار رو انتخاب می‌کنم

668
00:46:08,233 --> 00:46:11,066
چهار در کُره جنوبی خیلی عدد بدشانسیه

669
00:46:18,933 --> 00:46:20,466
توجه کنید بازیکنان

670
00:46:22,966 --> 00:46:25,233
...بازیکن انتهای هر صف

671
00:46:26,666 --> 00:46:29,566
...باید اکنون به دنبال کارکنان

672
00:46:30,466 --> 00:46:32,133
وارد تالار بازی بشه

673
00:46:33,933 --> 00:46:36,400
وای پسر. فکر بدی بود، نه؟

674
00:46:38,733 --> 00:46:42,333
،بازیکنان 166، 328

675
00:46:42,400 --> 00:46:45,266
...98 “ 170

676
00:46:45,366 --> 00:46:47,933
به دنبال کارکنان وارد راهروی بازی بشوند

677
00:46:55,800 --> 00:46:58,766
عجب توئیستی -
یه جریانی هست -

678
00:47:20,000 --> 00:47:22,966
خودشه. کوکیه

679
00:47:23,033 --> 00:47:25,600
باورم نمیشه. می‌دونستم. می‌دونستم

680
00:47:25,666 --> 00:47:26,666
ببین

681
00:47:36,166 --> 00:47:37,066
خدای من

682
00:47:37,166 --> 00:47:39,800
قلبم -
هرچی بشه، باهم خوبیم -

683
00:47:39,866 --> 00:47:41,966
چقدر مطمئنی که باید یه شکل رو انتخاب کنیم؟

684
00:47:42,033 --> 00:47:44,566
...بازیکنان، اسم بازی دوم

685
00:47:46,133 --> 00:47:47,266
دالگوناست

686
00:47:52,033 --> 00:47:54,566
...در این بازی، بازیکنان باید با یک سوزن

687
00:47:54,633 --> 00:47:57,866
از یک شکل مُهر شده روی

688
00:47:59,033 --> 00:48:01,600
اگه بازیکنی شکل رو بشکنه
،یا روش تَرَک بندازه

689
00:48:01,666 --> 00:48:04,066
حذف خواهد شد

690
00:48:04,800 --> 00:48:06,666
وای خدا

691
00:48:06,766 --> 00:48:09,866
،قبل از اینکه بازی بتونه شروع بشه
...شما چهار بازیکن

692
00:48:09,966 --> 00:48:14,600
هر کدوم باید انتخاب کنید
که تمام صفِ‌تون، کدوم شکل رو بُرش میده

693
00:48:14,666 --> 00:48:17,000
نه! خدای من

694
00:48:17,066 --> 00:48:19,333
،هر کدوم باید شکلی متفاوت رو انتخاب کنید

695
00:48:19,400 --> 00:48:21,933
و همه باید برای تصمیم‌تون موافق باشن

696
00:48:22,000 --> 00:48:23,966
اونا اشکال رو برامون انتخاب می‌کنن -
آره -

697
00:48:25,600 --> 00:48:28,266
.چتر افتضاحه
هیچکس چتر رو نمی‌خواد

698
00:48:28,966 --> 00:48:30,800
هر شکل دیگه‌ای خوب و راحته

699
00:48:30,866 --> 00:48:32,866
یه دایره هست، یه مثلث

700
00:48:32,966 --> 00:48:34,600
...ولی مثلث بدترین‌شونه

701
00:48:34,666 --> 00:48:36,533
...چون نقاط حساس کوچیکی رو داره

702
00:48:36,600 --> 00:48:40,533
،که باید فقط با یه سوزن
از یه چیز خیلی شکننده جدا کنی

703
00:48:43,133 --> 00:48:45,600
چرا رفتم جلوی صف؟

704
00:48:46,233 --> 00:48:47,666
خدای من -
یا حضرت مسیح -

705
00:48:49,233 --> 00:48:52,066
دو دقیقه برای انتخاب شکل‌تون وقت دارید

706
00:48:56,533 --> 00:48:57,633
خدای من

707
00:48:57,733 --> 00:49:00,366
اینجاست که خیلی سخت میشه، درسته؟

708
00:49:03,400 --> 00:49:04,466
من دایره رو می‌خوام

709
00:49:04,566 --> 00:49:07,533
من مثلث رو بر می‌دارم -
نه، مثلث مال من. تو ستاره رو بردار -

710
00:49:07,600 --> 00:49:09,633
ستاره مال من -
مثلث مال من -

711
00:49:09,733 --> 00:49:13,000
.نه، مثلث مال منه
می‌تونی چتر رو برداری

712
00:49:19,466 --> 00:49:22,800
باید یه فکری بکنیم -
دایره از همه آسونتره -

713
00:49:22,866 --> 00:49:25,233
مثلث از نظر سختی دومه، آره؟ -
آره -

714
00:49:25,333 --> 00:49:28,533
.یه مرد آسونترین رو برداشته
یه مرد دیگه دومین شکلِ آسون

715
00:49:28,600 --> 00:49:29,800
مثلث مال منه

716
00:49:29,866 --> 00:49:32,133
.مثلث از نظر سختی دوم نیست
ستاره است

717
00:49:32,200 --> 00:49:34,966
پس طبق اون منطق، تو باید ستاره رو برداری -
پسر، دختر، پسر، دختر -

718
00:49:37,266 --> 00:49:39,133
مثلث مال من -
آره -

719
00:49:43,833 --> 00:49:45,366
نه، توافق‌مون اون نبود

720
00:49:45,433 --> 00:49:46,866
پسر، دختر، پسر، دختر -
نه -

721
00:49:46,966 --> 00:49:48,533
توافق‌مون اون نبود

722
00:49:48,600 --> 00:49:49,666
شدنی نیست

723
00:49:55,633 --> 00:49:58,033
اکثریت با انتخاب‌مون موافقه؟
موافقید؟

724
00:49:58,133 --> 00:49:59,533
من آره -
تو موافقی؟ -

725
00:49:59,600 --> 00:50:02,066
از انتخابم راضی‌ام -
از انتخابم راضی‌ام -

726
00:50:02,166 --> 00:50:03,833
ده ثانیه فرصت دارید. من تکون نمی‌خورم

727
00:50:03,933 --> 00:50:05,966
من اینجا می‌مونم -
مثلث مال من -

728
00:50:07,866 --> 00:50:11,166
.پنج ثانیه وقت داریم
چتر رو بردار، برش‌دار دیگه

729
00:50:11,233 --> 00:50:12,966
یکی باید چتر رو برداره

730
00:50:13,833 --> 00:50:14,733
نه

731
00:50:19,200 --> 00:50:20,833
بازیکنان

732
00:50:20,933 --> 00:50:23,200
دو دقیقه شما اکنون به پایان رسید

733
00:50:23,833 --> 00:50:26,266
...شما نتوانستید یک تصمیم هم‌رأی بگیرید

734
00:50:26,366 --> 00:50:28,966
و قوانین بازی رو زیرپا گذاشتید

735
00:50:34,000 --> 00:50:37,533
بازیکن 098، حذف شد -
خدای من -

736
00:50:38,433 --> 00:50:41,200
بازیکن 166، حذف شد

737
00:50:41,966 --> 00:50:43,133
خدای من

738
00:50:43,200 --> 00:50:46,033
بازیکن 170، حذف شد

739
00:50:47,333 --> 00:50:50,400
بازیکن 328، حذف شد

740
00:50:52,800 --> 00:50:55,466
شماره 098 باعث شد اون سه نفر حذف بشن

741
00:50:56,533 --> 00:51:00,266
،دیدین؟ خوبه که ما عقبیم دختر
وگرنه ممکن بود کشته بشیم

742
00:51:05,733 --> 00:51:07,533
خب، 40 هزارتا اضافه شد

743
00:51:07,600 --> 00:51:09,033
توجه کنید بازیکنان

744
00:51:09,633 --> 00:51:12,666
...چهار بازیکن بعدی در جلوی هر صف

745
00:51:12,766 --> 00:51:14,233
لطفاً جلو برن

746
00:51:15,533 --> 00:51:16,766
نفر بعد؟

747
00:51:18,033 --> 00:51:19,566
...به فنا

748
00:51:19,633 --> 00:51:22,233
هر کاری کردی، چتر رو برندار

749
00:51:22,333 --> 00:51:24,466
رفیق، به چتر راضی نشو داداش

750
00:51:24,566 --> 00:51:28,033
.چتر رو برندار
چتر رو برندار

751
00:51:28,133 --> 00:51:30,766
بگو باید منصفانه باشه وگرنه همه می‌میریم

752
00:51:30,833 --> 00:51:33,000
تنها راهشه وگرنه همه می‌میرن

753
00:51:34,600 --> 00:51:36,066
توجه کنید بازیکنان

754
00:51:37,000 --> 00:51:38,933
...بازیکن جلوی هر صف

755
00:51:39,000 --> 00:51:42,133
اکنون باید به دنبال کارکنان
وارد تالار بازی شوند

756
00:51:42,766 --> 00:51:47,166
،بازیکنان 454، 378

757
00:51:47,666 --> 00:51:51,633
...288 “ 321

758
00:51:51,733 --> 00:51:54,400
به دنبال کارکنان وارد تالار بازی شوند

759
00:51:56,366 --> 00:51:58,966
هرچقدر زور زدن
،تا یه شکل متفاوت بگیرن

760
00:51:59,033 --> 00:52:00,233
تو شماره‌مون رو حفظ کن

761
00:52:00,333 --> 00:52:03,966
!دمت گرم دیاندره
!بترکون دیاندره

762
00:52:04,033 --> 00:52:05,033
قوی بمون

763
00:52:05,833 --> 00:52:07,866
!بزن بریم، کوین. برو که رفتیم

764
00:52:13,733 --> 00:52:15,200
رفیق، حالم داره بد میشه

765
00:52:15,800 --> 00:52:17,433
به اینجا که نمی‌رسه، درسته؟

766
00:52:18,033 --> 00:52:19,933
یه جورایی امیدوارم برسه

767
00:52:28,600 --> 00:52:30,866
باشه. توی اتاقیم

768
00:52:38,200 --> 00:52:39,033
اینجاست

769
00:52:51,466 --> 00:52:53,033
خب چطوری انجامش بدیم؟

770
00:52:55,066 --> 00:52:58,266
شماها با مسابقه اوکی هستید؟
اونجا تا اونجا. فقط شکل‌تون رو انتخاب کنید

771
00:52:58,366 --> 00:53:00,866
به نظرم... باشه -
بچه‌ها، سریع، بیاید سریع انجامش بدیم -

772
00:53:00,966 --> 00:53:01,833
خدای من

773
00:53:03,433 --> 00:53:04,666
!نه

774
00:53:04,766 --> 00:53:05,633
!آره

775
00:53:10,833 --> 00:53:13,233
!سه، دو، یک، برو -
...صبرکن، اون -

776
00:53:14,666 --> 00:53:15,533
رسیدم

777
00:53:16,166 --> 00:53:17,966
این مال منه، مال خودمه

778
00:53:18,766 --> 00:53:20,000
!اون رفت سراغ مثلث

779
00:53:20,600 --> 00:53:22,833
.برگرد اونجا، کوین
!برگرد

780
00:53:24,966 --> 00:53:26,866
،همه قراره بمیریم داداش
اگه اون شکل رو انتخاب نکنی

781
00:53:26,966 --> 00:53:28,933
من آماده مردنم -
تو بازی باید توافق داشته باشیم -

782
00:53:29,000 --> 00:53:30,433
می‌میرم -
حاضرم بمیرم -

783
00:53:30,533 --> 00:53:31,766
پس می‌میرم -
می‌میرم -

784
00:53:31,833 --> 00:53:33,533
باید توافق کنیم، بچه‌ها

785
00:53:35,433 --> 00:53:37,666
تیمت ازت متنفر میشه
اگه یه شکل رو انتخاب نکنی

786
00:53:37,766 --> 00:53:39,633
.فقط یه شکل انتخاب کن
انتخابش کن. ایمان داشته باش

787
00:53:39,733 --> 00:53:41,233
چتر رو بردار تا همه ادامه بدیم

788
00:53:41,333 --> 00:53:43,466
من انجامش نمیدم -
من نمیرم اونجا. من خط اول بودم -

789
00:53:43,566 --> 00:53:45,966
قرار بود اولین انتخاب با من باشه -
همه میریم -

790
00:53:46,033 --> 00:53:48,333
بچه‌ها، باید توافق کنیم -
داداش، داداش -

791
00:53:49,366 --> 00:53:52,200
...سیزده ثانیه وقت داریم. 12، 10
!دوازده ثانیه، برش دار دیگه -

792
00:53:52,266 --> 00:53:54,433
!منطقی نیست اگه... من نمیرم